All language subtitles for Clèves (2022)

Mädchen fragen nie Jungen,
ob sie mit ihnen gehen.

-Niemals, das ist die Regel.
-Das Mädchen liebt nie mehr als der Junge.

-Das ist doch idiotisch.
-Also bei mir, da hat Raphaël gefragt.

-Er ist verrückt nach mir.
-Raphaël glotzt auf den Hintern.

Was, Raphaël? Bei dir auch?

-Du wärst sonst die Einzige.
-Soll er glotzen.

-Er sagte, ich wäre total faszinierend.
-Toll, er kennt das Wort.

-Klar.
-Findest du ihn faszinierend?

-Was redest du da?
-Oh Raphaël, oh Raphaël!

-Küsschen!
-Sei still.

-Oh ja!
-Komm, Raphaël, gib ihr Küsschen!

-Hör auf! Sei still, Ester!
-Kitzel mich nicht!

Ich habe gesagt, hör auf.
Es reicht. Bitte, echt.

Was reicht? Jetzt hör doch mal auf!

Ich hab' keinen Bock mehr, echt jetzt!

-Komm, lies weiter vor!
-Aber nein, nicht!

Jetzt stell dich nicht so an...

Alles okay, Solange?

-Kann ich meine Eltern anrufen?
-Ja, sicher.

Hast du was vergessen?

-Na, mein liebes, kleines Hühnchen.
-Hör auf!

-Das esse ich heute Abend.
-Hör auf. Hör auf jetzt!

Was soll denn diese Rettungsaktion?
Hattest du Streit mit Myrtille?

Nein, ich hatte ein Problem.
Etwas Dringendes.

Dringend, ja? Kann das nicht warten?

Eher nicht. Ich glaube,
ich habe meine Tage.

-Tut mir leid, Schätzchen, wie war das?
-Meine Tage!

Oh.

Jetzt komm, in 40 Jahren bist du geheilt.

Fahr bitte zu 'ner Apotheke.

Du bist schon da?
Habt ihr das Referat bereits fertig?

Was hat sie? Gibt es ein Problem?

Nein, schon gut. Ich erklär's dir.

-Ich hab's dir schon 10-mal gesagt.
-Nein, gar nicht, wie üblich.

Ist wieder ein Kollege krank?
Ich habe heute keine Zeit für sie.

-Ich auch nicht. Also, wie machen wir's?
-Du nervst. Ruf mich doch einfach an!

-Das tue ich! Was willst du noch, Briefe?
-Und jetzt? Madame Vittoz?

Sehr gut, ruf Madame Vittoz an.

Alles gut?

Wenn du willst,
dass wir beide uns unterhalten...

Wenn du, na ja, Ratschläge willst, dann...

Ist schon gut.

Tut mir leid wegen heute Abend.
Dein Vater sollte hier sein...

Ich weiß, Mama. Ich gehe packen.

Letztendlich schläfst du also hier.

Na sieh mal, was ich gekocht habe.

Kaninchenragout, dein Lieblingsessen.

Du bist ja ganz durcheinander,
meine Kleine.

-Ruh dich etwas aus.
-Hey, hallo, Fröschlein.

Ist doch gar nicht Dienstag.

-Meinem Vater ist was dazwischengekommen.
-Ah ja.

Ach, du kannst herkommen, wann du willst.

-Ja, wann du willst.
-Und du, weg von meinen Karotten!

-Los jetzt!
-Komm, wir sehen uns einen Film an.

Ja, Mama. Der ist super.

Hopp!

-Tut das schlimm weh, wenn man das macht?
-Oh nein. Nein, nein, das sticht nur.

Außer natürlich, du hast Angst.

Du bist doch verrückt.
Er ist nicht mal hier oben.

Bist du alleine hier?

Hör auf damit,
dafür bist du jetzt zu groß.

-Hinter wem sind wir denn hergejagt?
-Wer auf dich geschossen hat.

-Wer war das?
-Weiß ich nicht.

-Du willst es nicht sagen.
-Ich weiß es nicht!

Wieso sollte ich lügen?

Oh, Terry. Ich merke doch,
wie du mich ansiehst.

Dabei fühle ich mich ganz unbehaglich.

Aber Terry, was tust du denn?

Nein, Terry, das dürfen wir nicht.

Das dürfen wir nicht.

-Soso, hilfst du mir?
-Komme!

Soso, was machst du?

-23 Uhr, abgemacht?
-Nein, halb eins.

Letztes Mal war's schon Mitternacht.

-Moment, mit wem gehst du hin?
-Mit Myrtille.

-Ich verstehe ihn nicht, ohne Englisch.
-Hallo.

-Wir sehen uns nur an.
-Und "Hallo".

-Ja.
-Versteht er jetzt was?

Äh, nein, gar nichts.
Und ich kann nur "suck my dick".

Ist das dein Text?
Wie sagt ein Mädchen da?

Warum sagt das niemand bei 'nem Mädchen?
Wie heißt das da?

Wie soll ich das denn wissen?

-Fragen wir ihn doch.
-Nein, das geht nicht.

Nathalie, mach das nicht, nein, nein.

Doch, klar. Terry,
wie sagst du das... Na ja...

Du bist so schön, schlaf mit mir.

-Sorry...
-Nein, nein, nein, ist schon okay.

-Ist gut. Du bist gut.
-Schöne Pailletten. Die sind hübsch,

-steht dir gut.
-Danke.

-Ich glaub's nicht.
-Na, ihr Schnepfen.

-Hi.
-'Ne Kippe da?

Hab' schon ewig aufgehört.

-Siehst heiß aus. Lass uns Sex haben.
-Leck erst deinen Hals.

Danke, ciao, bye. Man sieht sich.

Ey, was heißt Möse? Myrtilles
Austauschschüler versteht uns nicht.

Cunt. Und schickt mir ruhig Fotos
von euren, für meine Sammlung.

Du bist also der, der Fotos von seinem
Schwanz an alle Mädchen schickt. Verstehe.

-Ah, dir gehört das winzige Ding.
-Hast ihn halt noch nicht gesehen.

-Danke, der ist uns zu klein.
-Damit reißt du keine auf.

-Ach nein, das ist langweilig...
-Also echt, mit euch ist ja nichts los.

Moment, Moment. Ich habe was im Schuh.

-Terry, wir müssen reden.
-Oh, okay.

Ich...

Sag mal, willst du mit mir ausgehen?

Ja, sicher.

Weißt du, Myrtille,

sie ist ein sehr hübsches Mädchen.

Ich mag sie.

-Ja, ich auch. Jeder mag Myrtille.
-Ja.

-Und mich? Findest du mich hübsch?
-Ja.

Nicht bewegen.

Okay, ist weg.

Ey, hat sie ihn gerade geküsst?
Hast du das mitgekriegt?

-Meine Freundinnen kommen nach.
-Kein Problem.

Einen Shot, bitte.

Entschuldige, kriegen wir bitte
eine Flasche Champagner?

Danke.

-Wie heißt du?
-Charlotte.

-Und woher bist du, Charlotte?
-Aus Clèves.

Ah, Clèves.

Okay, ich komme nach.

-Gehst du nicht aufs Glockenfest?
-Nein. Das ist öde.

-Ach, das Glockenfest ist öde?
-Voll öde.

Siehst du meinen Kumpel da?

Er heiratet morgen.

Deshalb feiern wir heute.

Wir sind Feuerwehrmänner aus Thônes.

Tanzt du, Charlotte?

Moment.

-Wo willst du hin? Verarschst du mich?
-Lass mich!

Was ist mit der los?

Scheiße.

-Kommst du nochmal mit rein?
-Weiß nicht.

-Ja?
-Bist du fertig?

-Für?
-Wir wollten heute angeln gehen.

Äh, ich kann nicht.
Ich treffe mich heute mit Freundinnen.

Ah, okay. Okay, okay.

Gut, na super. Viel Spaß dann, hm?

-Danke.
-Aber fön' dir vorher noch die Haare.

-Ein anderes Mal.
-No problemo.

Alles gut bei dir?
Du siehst aus wie 'n Zombie.

Wegen meiner Mutter.

Es gibt eben Tage,
da fehlt sie mir besonders.

Ich weiß, ist bescheuert.

Es ist schon fast zwei Jahre her.

Ja.

Und...gehst du trotzdem angeln?

Nein, nein, nein. Nein,
ich räume ein bisschen auf.

Und ich muss zu den Mathys fahren,

ihr Waschbecken leckt.
Hab' ja die Installation gemacht.

-Okay.
-Ja.

Also dann...

-Mach's gut.
-Ja, du auch.

Aber nein, Myrtille, ehrlich.
Terry interessiert mich nicht.

Typen, die du willst, sind für mich tabu.

Gestern in der Disco,
da war eine super Stimmung.

Aber ja.

Ein Feuerwehrmann.

Aber ja, absolut.

Er sagte ständig, ich wäre mega sexy.

Okay, also wir haben uns direkt geküsst.
Er küsste so gut.

Und danach, ehrlich,
hat er mir den Finger reingesteckt.

Und das glitschte total, ich schwör's.

Aber nein, spinnst du?

Er wollte mich unbedingt wiedersehen,
aber ich weiß nicht so recht.

-Zimmerservice!
-Oh nein, Papa,

-wozu ist Anklopfen gut?
-Magst du keine Marmelade mehr?

Doch, aber Privatsphäre muss auch sein.

Oh la la. Privatsphäre, sieh an.
Sonst noch was?

-Papa, ich habe mein Handy verloren.
-Wie denn das?

Dein Handy war ganz neu,
wo hast du's verloren?

Auf dem Glockenfest, wurde mir geklaut.
Krieg ich 'n Neues?

Du musst besser auf
deine Sachen aufpassen.

-Weißt du, was das kostet?
-Bitte. Können wir morgen hingehen?

Nein, morgen kann ich nicht.

Ich bleibe nicht hier,
bin dann etwas länger weg als sonst.

Ich hole hier nur ein paar Sachen.

-Du fährst weg?
-Ja.

-Und wann fahren wir weg?
-Wohin denn?

In die Ferien.
Du hast was von Griechenland gesagt.

Griechenland... Ja,
aber sieh mal, die Sache ist,

eigentlich ist es keine
gute Zeit für Griechenland.

Mama und ich wollen dieses Jahr
etwas anders Urlaub machen

und fahren getrennt weg, okay?

Mach nicht so ein Gesicht.
Wir fahren dann nächstes Jahr weg,

das wird genial. Hm?
Wir fahren nach Brasilien.

-Brasilien wird dir gefallen.
-Hör auf.

Hör auf!

Du musst aufpassen,
wenn du mit jemandem schläfst.

Da kann man sich tödliche
Krankheiten einfangen.

-Äh, ja...
-Hör mal gut zu.

Es gibt nur eine Lösung:
Niemals mit jemandem schlafen.

Verstehst du?

-Ja.
-Niemals, mit niemandem. In Ordnung?

-Okay.
-Aber nein, du Dummchen.

Ich kann dich nicht am Vögeln hindern.
An so etwas glaubt nur deine Mutter.

Also, hör zu.

Die wahre Lösung

ist das da.

Sollte ein Idiot das ablehnen,
dann schaller ich ihm eine.

Klar? Du zwingst ihn,
das zu benutzen. Verstanden?

Du zwingst ihn.

Weißt du, wie das geht?

Man versteht es auch ohne Elite-
hochschule, aber das Beste ist, du übst.

Mit einer Banane.

Also keine Sorge, ich komm bald wieder.

Solange?

Ich dachte, du bist nebenan.

Ich bin schon weg,
Guillaume wartet auf mich.

War dein Vater bei dir?

-Er sagte, wir fahren nicht in die Ferien.
-Ja, so kann man's auch sagen.

Also war's das?

-Lasst ihr euch scheiden?
-Man muss sich den Tatsachen stellen.

Schläfst du drüben?

Also dann bis morgen.

Mama, ich hab' überlegt...

Wenn wir nicht wegfahren,
der Theaterlehrer gibt Kurse im Sommer.

Er meinte, ich könnte mich einschreiben.
Ist in Annecy.

-Ich könnte mit dem Bus hin.
-Weiß nicht, mal sehen.

Ist nicht ganz einfach,
ich brauche dich im Geschäft.

-Du hast mich fast umgebracht!
-Wo willst du denn hin?

-Mein Handy holen.
-Eher in die Disco.

-Und, was geht dich das an?
-Los, steig ein!

Du nervst.

Alle amüsieren sich, nur ich nicht.

Niemand amüsiert sich.

Als Babysitter bist du echt übel.

-Sag mal, was würdest du gerne arbeiten?
-Ich arbeite doch, stell dir vor.

Auf den Baustellen, alles Mögliche da.

Und ich kümmere mich noch um dich.

-Ernsthaft jetzt.
-Ja.

Ich hoffe, du wirst gut bezahlt.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Ernsthaft jetzt,

Myrtille ist eingeladen, Ester auch.
Eigentlich alle außer mir.

Myrtille ist deine beste Freundin, oder?

Geht so.

Wieso "geht so"? Dann bist du
zwangsläufig wohl auch eingeladen.

Nein, sag' ich doch.

Laetitia kennt mich,
schon seit der Grundschule.

Frag mal Delphine.

Sie ist doch in deiner Klasse, oder?

-Immerhin wohnt sie auch im Schloss.
-Wir reden nicht mehr.

Ach ja? Warum?

Ich kenne ihre Mutter,
sie ist fast wie eine Cousine.

-Soll ich sie mal anrufen?
-Nein, wie peinlich.

Was, das ist peinlich?

-Was tust du?
-Was glaubst du?

-Ich rufe Delphine an.
-Echt?

-Ja.
-Nein, bitte. Hör auf!

Nein, nein, nein. Lass,
lass mich nur! Lass mich nur!

-Lass mich! Nein, lass mich!
-Bitte hör auf! Nicht!

-Bitte nicht, nein!
-Warte, warte,...!

-Wieso tust du das?
-Hallo, ja? Delphine?

-Ja.
-Ja, hier ist Guillaume Vittoz.

Laetitia gibt doch am Samstag
'ne Party im Schloss.

Dafür muss man ein bisschen üben.
Dreht immer schön gleichmäßig. Und fertig.

"Mein Name ist ein Mahnmal der Schande.

Und Euer Pöbel aus Ferrara,

es gibt keinen Unwürdigeren
in ganz Italien, Monseigneur.

Steht da und grinst vor meinem Wappen
wie vor einem Schandpfahl."

Braucht er auch die Hausschlüssel?

Nein, es nutzt nur nichts,
ihn jetzt zu fragen.

Keine Ahnung, so oder so habe ich...

Ich weiß nicht, mit ihr wahrscheinlich...

Nein, ich verlange keinen Unterhalt.
Ja, aber das kommt erst noch.

Nein, ich hoffe.

Aber ich musste schon zuvor
um ein Wochenende kämpfen.

Nein, also, ich meine...

Das hoffe ich zumindest.
Ja, für die Ferien.

Oh, er hat nichts gefragt, nichts gefragt.

Ist ihm egal.

Tja, wenn du magst, aber ich kenne ihn.

Soso, das ist doch mein Rock.

Oh nein, den liebe ich.
Du machst ihn nur kaputt.

Doch, ich hör dir zu, Valérie, ich höre.

Nein, ich spreche mit Solange.

Umso besser, bravo.

Glückwunsch dir und deinem Mann.

-Jetzt weiß ich, warum du zu spät kommst.
-Ach, fünf Minuten.

Na, das war es wohl wert.

-Du bist hübsch so.
-Danke.

-Sind die de Chatez echte Adlige?
-So wie die de la Mole?

-Ja. Von und zu im Arsch.
-Pass auf, dein Rock rutscht.

Ah ja, danke. Dabei bin ich schon so dick.

Ab morgen ersetze ich eine
Mahlzeit mit 'ner Zigarette.

Wir haben immer gedacht,
du würdest im Schloss wohnen.

Als wärst du 'ne Prinzessin oder so.

Ich wohne da doch - vor dem Schloss,
im Pförtnerhaus eben.

Trotzdem ist's ein großer Schwindel.

Hab's nie anders gesagt.
Was ihr glaubt, ist euer Problem.

-Seit dem Kindergarten?
-Verdammt, Solange. Wir waren Kinder.

Das ist wie einer, der erzählt, ein
Fallschirmspringer wäre bei ihm gelandet.

Oder wie mit deinem Vater.

-Was, mit meinem Vater?
-Dass er Pilot ist.

Alle wissen, dass er Stewardess ist.

Stewart. Man sagt Stewart bei Männern.

Okay, Stewart, meinetwegen.

Gut, da wären wir.

Hier sind die Getränke,
ich nehme mir 'nen Gin. Viel Spaß!

Wohin gehst du?

Als Tochter von Hausangestellten
bin ich da und auch nicht da.

Laetitia hat Mitleid mit mir.

Mit dir auch, sieh dich an.

Umso besser, wenn du's aushältst.
Ich geh' eine rauchen.

Mann, schon wieder leer.

Was weiß ich? Eben war sie noch halb voll.

-Was soll das jetzt?
-Ach, egal.

Ich kenne dich,
du warst mal mit Delphine befreundet.

-Habt ihr euch versöhnt?
-Äh, wir waren nie wirklich zerstritten.

Schön, dass du da bist.
Hast du was zu trinken dabei?

War nur ein Witz.

Mir gefällt dein Stil. Du bist besonders.

-Danke. Du auch.
-Was hat Delphine über mich gesagt?

-Dass ich eine grosse Schlampe bin?
-Äh, nein. Sie wollte eine rauchen.

Rauchen, von wegen.

Du bist süß.

Komisch, ich kenne dich von irgendwoher.

Wie heißt du?

-Äh... Solange, und du?
-Arnaud.

-Bist du Schauspielerin oder so?
-Ja, ein wenig.

Ich war in "Lucretia Borgia", im Collège.

-Wir haben im Gemeindesaal gespielt.
-Oh, verdammt, ja.

Ja, das warst du. Du warst gut.

-Du warst wirklich gut. Bravo.
-Danke.

Ich mag das,
wenn sich das Denken verändert.

Wenn der Verstand entweder total
geschärft ist oder...völlig im Tiefschlaf.

Was ist da wohl besser?

Der geschärfte Verstand ist genial, weil

deine Empfindungen vervielfacht werden.

Ja. Ja, das mag ich auch.

Ist aber auch cool, träge,
ein bisschen weggetreten zu sein.

Du nimmst alles anders wahr.

Dann habe ich eine globale Sicht
auf politische Probleme.

Im Grunde hast du eine Sicht von oben,
total losgelöst.

Ja, wie Aliens.

Ja, genau, wie Aliens.

Und dann...dann fühlt man
sich auch weniger allein.

Viel weniger.

Ja. Ich fühle mich auch allein.

In deinem Alter ist das normal.

Du kannst dich nur definieren
in Bezug auf andere.

Bei der Geburt haben wir kein Bewusstsein.
Keinen definierten Charakter.

Wenn ich also allein bin und mich quäle,
um herauszukriegen, wer ich bin,

bin ich nichts?

Du existierst nur in Bezug zu anderen.
Sartre hat das gesagt.

Aber nein. Sonst wären wir,
wenn wir allein sind,

lediglich Schatten. Wie leere Umschläge.

Ich existiere aber weiter,
auch wenn niemand da ist.

-Sogar mehr, als wenn jemand da ist.
-Nein, das ist es nicht.

Andere machen aus dir, was du bist.
Ist einfach so.

Selbst deine Eltern. Was machen sie?

Sind gestorben, bei einem Flugzeugabsturz.

Ah, Scheiße...
-Na ja, nur mein Vater.

Äh, meine Mutter hat ein Geschäft.

Du hast Schreckliches erlebt.

Also bist du für viele das Mädchen,
dem das passiert ist.

Und du wehrst dich,
darauf reduziert zu werden. Ganz normal.

Aber du vergisst nicht,
was du gelernt hast.

Oder nicht, was du gelernt hast.

Vielmehr, dass du gelernt hast.

Zurückentwickeln geht nicht.

Ich will hier nicht knien.

Na los, komm.

Ist das etwa dein erstes Mal?

Keine Sorge.

Ich hab' auch null Erfahrung mit Jungs.

Ja.

Ah ja.

Jetzt blick doch nicht so angewidert.

Ist irgendwie kränkend.

Das ist es nicht.

Wenn du schluckst,
steigert das mein Selbstwertgefühl.

Ist doch angenehmer.

Aber gut, war ja das erste Mal.

Das war vielversprechend.

Ich vergewaltige dich nicht.

Allzu emanzipiert bist du nicht.

Hör auf.

Willst...willst du meine Nummer?

Wenn du willst, ja.

Äh, 0450...

Festnetz? Was ist das,
das 20. Jahrhundert?

Ich habe kein Handy mehr.

Hast du einen Stift?

-Los, sag schon.
-0450

601173.

Und deine?

Gut, dann...machen wir Quid pro quo.

Meine Festnetznummer gegen deine.

Wie früher.

Willst du echt nicht raus?

Das Wetter ist so schön.

Du bleibst doch da nicht hocken, hä?

-Los, hopp, hopp, hopp.
-Du bist wie meine Mutter.

-"Meine Mutter"...
-Oh, lass mich in Ruhe!

-Willst du beißen?
-Verzieh dich!

-Oh la la, kein Humor. Ist ja traurig.
-Vielleicht bist du ja nicht witzig?

Hallo? Ah, hallo, Ozzy, wie geht's?

-Nein...
-Und deine Hand?

Die Hand des Teufels ist gebrochen. Ja ja.

Ich habe nichts vor.
Etwas aufräumen, im Garten arbeiten.

Na doch, die Tomaten abdecken.
Ist super wichtig bei der Hitze jetzt.

-"Ist super wichtig."
-Mach das,

sonst sind deine Pflanzen
in zwei Wochen tot.

Nächste Woche? Weiß nicht, da habe
ich 'ne Baustelle, das Bad der Toeriels.

Ja, davon kannst du ausgehen.

Nein, rechne nicht damit,
das ist ziemlich unwahrscheinlich.

Nein, bis du einen Handwerker findest,
ist er eher gestorben.

Heilige Maria, Mutter Gottes,

mach, dass Arnaud mich anruft, bitte.

Ich flehe dich an, nur ein Anruf.
Ich flehe dich an.

Ich flehe dich an.

Hier. Entschuldige,
hat ein bisschen gedauert.

Also...

Alles gut, Solange?

Wollt ihr heute Abend bei uns essen?
Ich habe eingekauft.

Ich würde gerne mal wieder
mit Guillaume reden. Okay?

-Okay.
-Okay?

Gut. Freu dich bloß nicht...

Dieser Typ, Marilyn Manson,
der hält schwarze Messen ab.

Nun, der ist kein allzu gutes Bespiel,
Manson macht keinen Hard Rock.

-Ach nein?
-Nein. Kurz und bündig,

das ist vor allem eine riesen Show.
Da ist nichts Religiöses dabei,

das ist nicht wie bei Black Sabbath.
Es ist einfach 'ne Show, ironisch und...

Na schön,
aber irgendwas war da nicht sauber.

Das war nicht einfach nur eine Show.

-Ich weiß nicht...
-Gut. Soso, räumst du ab?

Nein, schon gut, ich mache das.

-War lecker.
-Hör auf, Guillaume,

-Tiefkühl-Pizzas...
-Aber der Salat war super, wirklich.

Danke.

-Läuft das immer so, hilfst du nie?
-Ständig. Hast du Neuigkeiten von Papa?

Neuigkeiten? Was denn?

Er macht Urlaub mit dem Flittchen.
Nicht mal eine Postkarte...

Ist sein Name tabu?
Gibt es ihn jetzt nicht mehr?

Fang bitte nicht so an.

-Wohin gehst du?
-Ich gehe ins Bett.

Solange, du kannst hier schlafen.

Solange...

Ja, Arnaud?

Solange.

Ich konnte dich nicht
früher anrufen, weil...

Ah. Was ist denn?

Solange, ich denke wieder an
deinen Mund und deine Brüste.

Du bist sehr vielversprechend.

Ich liebe dich.

Oh, verdammt!

Hallo?

Nein! Nein.

Ruf wieder an. Ruf bitte wieder an.

Ruf wieder an, bitte, bitte, bitte,...

Oh ja!

-Ja?
-Ich bin's, Arnaud.

-Hast du gestern angerufen?
-Äh, nein.

-Du stehst bei "verpasste Anrufe".
-Ach ja? Seltsam.

Komm morgen, ich bin bei meinen Eltern.

Äh... Ja, warum nicht?

Gut, also morgen.
Kannst ja vorher noch kurz anrufen.

Okay. Gut, dann...bis morgen.

-Okay, bis morgen.
-Bis dann.

Ja! Ich sterbe vor Hunger.

Also etwas unheimlich bist du schon...

Du solltest etwas wissen.

-Du bist in deinen Vater verliebt.
-So ein Quatsch.

-Ist mir scheißegal, mein Vater.
-Denk doch mal über all das nach.

Die Dinge hängen zusammen.

Einiges liegt lange zurück, bis zu
deinen Großeltern oder dem Mittelalter,

aber hat Einfluß auf dich.
Und mit deinem Vater ist es auch so.

Du musst dich mental befreien.

Sonst passiert was?

Du stürzt dich auf den Erstbesten -
weil du in deinen Vater verliebt bist.

Das ist der innere Tyrann,
als wäre dein Vater in deinem Inneren

und würde dich fernsteuern.
Er zwingt dich, Sachen zu tun,

-was dir nicht mal bewusst ist.
-Ausgerechnet du,

du erzählst mir was über die Liebe?
Du bist noch Jungfrau.

-Du hattest noch nie eine Freundin.
-Okay. Mit dir kann man echt nicht reden.

Ich habe noch nie eine
Frau bei dir gesehen.

Du bist auch nicht die ganze Zeit da.

Ich wüsste es.

-Man sieht, wenn ein Typ Jungfrau ist.
-Woran genau denn?

Man sieht's einfach.

Hey, jetzt pass bloß auf!

Oder stehst du nicht auf Frauen?

Du bist schwul, ja?

Ein Schwuler...

Verdammt.

-Du hast was vergessen.
-Wir fahren doch nicht weit.

Nein, nein, ohne Helm
fährst du nirgends hin. Los!

Ist das jetzt dein Ernst?
Musst du da sitzenbleiben?

Mir geht's gut hier an der frischen Luft.
Und wir unterhalten uns nett.

Lustig, wirklich.

Wird heiß werden mit deinem Rock.

Vollidiot.

Ah. Ah, er kommt.

Halt die Klappe!

Wer ist das?

-Dein Bruder?
-Ja, ja. Fahren wir?

Mein Beileid.

Da wären wir. Ist klein, aber egal.
Ich könnte selbst in 'ner Tonne leben.

Alles was im Grunde zählt,

ist der Raum in deinem Verstand.

Ja, letztendlich hängt es vom Verstand ab.

Ja. Das ist klar.

Ja?

Stellst du mir nicht deine Freundin vor?
Wir kennen uns noch nicht.

Das ist Solange.
Nur zu, sag guten Tag, Solange.

-Guten Tag Madame.
-Die Kekse reichen wohl nicht.

-Nein, nein, das ist perfekt.
-Dann lasse ich euch mal allein.

Danke.

Also das...war meine Mutter.

Wenn du mich zurücknimmst

Meine schöne Angie.

-Wurdest du schon mal Angie genannt?
-Nein.

Nein? Dann bin ich der Erste.

Wenn du mich zurücknimmst
Meine schöne Angie

Wenn du eine Umarmung brauchst
Das ist meine kleine Chance

Ich versuche vergebens, dir nahezukommen

Meine schöne Angie.

Du sagst ja gar nichts, Angie.

Äh, ich versuche nur zu reden,
wenn ich was zu sagen habe.

Wir sagen doch ständig unnütze Dinge
zu Leuten, die gar nicht zuhören.

Äh, ja, ja. Ich höre dir zu.

Ich höre dir sehr genau zu.

Muss ich alles machen?

Los, komm. Ich zeige dir was Komisches.

Komm.

Okay. Siehst du den Venusianer da?

Er repräsentiert die Herrschaft
des Imperiums. Die nackten Typen

stellen die Arbeiter dar.
Und die Kreaturen mit den Helmen

sind in gewisser Weise die Freidenker.

Na ja, "Herrschaft des Imperiums"...

Magst du keine Pornos?
Da liegst du falsch.

Im Porno gibt's alles.
Philosophie, Politik -

das Leben halt.

Ich mag keine Pornos,
weil die Darsteller nur so tun.

Sie glauben nicht daran. In ihren Augen
sehe ich nur Langeweile, keine Erregung.

Moment. Äh, ich bin gleich wieder da.

Was ist? Ohne ein erstes Mal
gibt's auch kein zweites Mal.

Nein, das ist es nicht.

Äh, ich bin indisponiert.

Du hast dein Mädchen-Ding?

Ja, genau.

-Also, mich stört das nicht...
-Trotzdem, nein.

Schade.

Aber Mädchen können in dem Fall
auch 'ne Menge anderer Sachen machen.

Tust du mir was Gutes?

-Ja.
-Ja.

Ja.

Was machst du? Wie gesagt, ich kann nicht.

Eben deswegen. Die Griechen machten das,
um die Jungfräulichkeit zu erhalten.

Keine Sorge, ich passe auf.

-Warte. Warte, das tut weh.
-Entschuldige, ich bin vorsichtig.

Geht's so?

Okay.

Tut es weh oder nicht?

Hä?

-Was sagst du?
-Sei vorsichtig.

-So?
-Ja.

-Warte...warte.
-Moment, ich komme gleich.

Ziehst dich ja schnell wieder an.

Ja. Ist besser, wegen...

du weißt schon.

Ich muss mit meiner Mutter einkaufen.

Magst du mitkommen?

Ich kenne deine Mutter. Ihr gehört der
Souvenirladen in der Rue Châteaubriand.

Für sie ist es auch nicht leicht.
Ist ja das Gleiche wie bei Arnauds Vater.

Am Dienstag kriege ich Freddys Wohnung.
Kann ich da dein Auto haben?

-Dienstag? Ja. Wann bringst du es zurück?
-Wann brauchst du's denn?

-Donnerstag.
-Gehst du weg?

Das macht man nach dem Abi so,
oder? Man geht weg.

-Und wohin?
-Nach Grenoble.

Dann sehen wir uns nicht mehr?

Na... Na doch, wenn ich mal herkomme.

An einem Wochenende. Ich rufe dich an.

Du bist ja da, oder?

-Alles gut? War's nett?
-Ja, war genial.

Was ist passiert?

Hey.

-Guten Tag Solange.
-Hallo.

Guten Tag.

-Ich nehme das.
-Du hast dich schon entschieden?

Packst du's ein? Ist für ihren Vater.

Ja, klar.

Bist du nicht bei deinem
Brieffreund, Terry?

Er ist wieder in London.
Aber wir sehen uns bald.

-Weißt du Bescheid?
-Über?

Laetitia de Chanez ist 'ne krasse Lesbe.

Ist doch Blödsinn.

-Woher hast du das?
-Von Alexandre,

-der wollte mal mit ihr rummachen.
-Könnte doch auch sein,

-dass sie ihn loswerden wollte.
-Gut, dann glaub's halt nicht.

Jedenfalls schläft sie mit Delphine.

-Delphine?
-Ja. Ihre Bedienstete,

stell dir vor.
Und Delphine wollte sich umbringen,

aber hatte zu wenig Tabletten. Von wegen.

'Ne halbe Schachtel ist ungefährlich.

Und, äh, woher weißt du das?

Meine Tante Sophie
arbeitet im Krankenhaus.

Danke, Solange.

Diese Übernachtung bei uns,
lass uns die doch wiederholen,

bevor Myrtille nach England fährt.

Wie ist's?

Gut. Äh, bis bald, hoffe ich.

-Grüßt du deine Mutter von mir?
-Ja.

-Bis dann.
-Bis dann.

-Sie hatten keine Primeln mehr.
-Wie denn das?

Wir kaufen doch jedes Jahr
bei ihr weiße Primeln.

-Es gab keine mehr, das ist alles.
-Ehrlich, ist das zuviel verlangt?

Ich weiß nicht, nur etwas...

Nur etwas Feingefühl. Etwas Rücksicht.

Wie ist es beim Anwalt gelaufen?
Du hast nichts erzählt.

Was soll ich dir erzählen?

Was er gesagt hat, wusste ich schon.

Wenigstens warst du in Annecy,
im Urlaub. Hier geht man ein.

Man heiratet, man arbeitet und Ende.
Die Träume versiegen ganz von allein.

Du merkst es gar nicht,
aber du träumst nicht mehr.

Und dann bleibt dir nur
ein Laden mit Nippes,

der auch noch hoch verschuldet ist.

Glaub mir, Solange,
heirate nicht zu schnell.

Denk an dich, zuerst an dich.

Ah, hier. Ich hab's im Schaufenster
von Cash Express gesehen

-und dachte an dich.
-Oh, Mama!

Du hast deine alte Nummer wieder,
das war nicht ganz einfach.

-Wieviel Speicher hat's?
-Keine Ahnung. Du kannst telefonieren.

-Gefällt's dir?
-Ist halt nicht das Schnellste.

Nichts zu danken.

Hör mal, Soso, äh...
Ich muss mich ein bisschen ausruhen

und fahr ein paar Tage zu deiner Tante.
Ich zähle auf dich mit dem Laden.

Öffne jeden Tag ein wenig.
Im Sommer sind viele Leute da.

Und fang mit der Inventur an, ja?

Komm lieber nicht mit,
du kennst ja Valerie.

Bleib bei Guillaume, das sind auch Ferien.

Komm jetzt, schnall dich an.

Wenn man jung ist,
lässt man sich gerne bedienen.

Dabei macht es so Spaß,
für andere zu kochen.

Ich hoffe, es schmeckt genauso wie früher.

-Es riecht schon mal toll.
-Ja.

Perfekt.

Ja.

Ich wollte dir schon länger etwas sagen...

-Du hast dich enthaart?
-Kannst du mal zwei Minuten ernst sein?

Okay.

Dieser Arnaud, das ist kein Typ für dich.

Du musst aufpassen. Ich kenne diese Typen,

-die wollen nur...
-Bist du eifersüchtig?

-Wie bitte?
-Ich sehe doch deinen Ständer.

Hast du sie noch alle?

Arnaud hat's geschafft,
er ist hier rausgekommen.

Er sitzt nicht in 'ner
alten Bruchbude fest.

Okay. Vergiss es.

Du machst dir umsonst Sorgen.

Zur Info, ich bin immer noch Jungfrau.

Du bist echt unmöglich.

Das hörst du nicht gerne,
aber der Typ ist ein kleiner Wichser.

-Was machst du da?
-Sieht man das nicht?

Ich nehme mir ein Bier.

Was denn? Wenn ich alt genug bin,
dass man mit mir ins Bett will,

dann kann ich auch Bier trinken.

So ein Blödsinn.

Jetzt komm...

-Hey, was wird das?
-Ich weiß schon, was ich tue.

Hör jetzt auf.

Lass mich machen.

Nein, Solange. Das geht nicht.

Siehst du?

Du hast einen Ständer.

Komm rein, ich fresse dich nicht.

Hör mal... Heute Abend ist eine Party.

-Soll ich zu mir rüber?
-Nein, nein,...

Ich wollte dich, na ja...
Willst du mitkommen?

Ja.

Er ist gut, was?

-Der Beste!
-Wie geht's meinem Bärchen?

-Hey, schön dich zu sehen.
-Da freue ich mich aber.

-Kennst du noch Ozzy?
-Ja.

-Ist das Solange?
-Hey, Cathy.

-Hey, hallo.
-Freut mich.

-Gehst du auf die Bühne?
-Nein! Nein, nein, nein. Das war einmal.

-Oh la la.
-Wieso? Du warst gut.

-Schon, ja...
-Er war der Beste, der Beste.

Ist halt nicht mehr so feurig,
etwas dicker.

Ich habe noch Feuer. Leg Marty
Freedman auf, dann wirst du's sehen.

-Ja, na dann, komm!
-Ach nein...

-Doch! Mach's mir zuliebe.
-Ja, magst du?

-Ja!
-Dein Comeback für die kleine Solange.

Los, komm!

Los!

Ah, DJ!

Was, du bist wieder da?

Ich sehe dich zum ersten Mal hier.
Bist du Schauspielerin?

Äh, noch nicht. Wäre ich aber gerne.

Okay.

Oh Mann, Vittoz!

Ja!

-Sollen wir näher ran?
-Ja.

Na dann, los.

Los!

Vittoz!

Hey!

Vittoz!

Ja, Vittoz! Vittoz! Vittoz!...

Kann ich zu dir?

Siehst du, du hast Lust.

Was ist dein Problem?

Willst du mich verrückt machen, ja?

-Sagt sie...
-Ich will mit dir fernsehen.

-Also dann...
-Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

-Ich höre nicht auf das, was sie sagt.
-Nein, aber...

Immer das Gleiche...

Ich verstehe dich nicht. Alles um dich
herum geht den Bach runter und du...

-Was...?
-Deine Eltern trennen sich, ist das egal?

Deine Mutter? Delphine?
Hast du sie im Krankenhaus besucht?

Nein? Nichts. Nicht mal ein Anruf.

Man könnte meinen,
es gleitet alles an dir ab. Du bist kalt.

Du reagierst auf nichts.
Du denkst nur an dich.

Ich bin kalt.

Obwohl ich meiner Mutter viel helfe.

-Ich helfe im Geschäft aus...
-Wo ist deine Mutter gerade?

-Sie ist in einer Klinik.
-Aber nein.

-Sie ist bei ihrer Schwester.
-Nein, in einer Klinik, in ihrer Nähe.

-Aber warum?
-Weil sie eine Depression hat.

-Sie kann nicht mehr.
-Und warum hat sie mir nichts gesagt? Hä?

Ich bin doch ihre Tochter.

Sie hat es mir gesagt.

Das ist Sache der Erwachsenen, okay?

"Sache der Erwachsenen"?

Und ich soll das verstehen,
Erwachsenen-Sachen?

Ich bin dabei das Kind!

Wieso hast du mir nichts gesagt?

Du bist kalt, du denkst nur an dich!

Solange!

Entschuldige. Verzeihung.

Okay? Verzeihung, Verzeihung.

-Okay?
-Siehst du?

Niemand will mich.
Selbst du weist mich zurück.

-Aber nein.
-Ich bin zu nichts gut.

-Eigentlich könnte ich abkratzen!
-Aber nein!

Verzeihung.

Verzeihung.

Verzeihung.

Tu ich dir weh?

Mach weiter.

Ja.

"Ich glaube nun auch,
dass ich Sie nie wiedersehen werde.

Ich ertrage es nicht mehr,
ich langweile mich zu sehr.

Ist ganz einfach, bald sind es
vier Monate. Es tut mir leid.

Es ist nicht meine Schuld.

Ich wollte nicht mehr warten,
dass Ihre Tugend nachgibt.

Es ist nicht meine Schuld.
Ich habe Sie mit Emilie betrogen,

aber sie war nicht die Einzige.
Es gibt eine andere Frau,

eine Frau, die ich verehre.
Und ich fürchte,

dass ich Sie wegen ihr aufgeben muss.

Ich nahm Sie mit Vergnügen.
Ich verlasse Sie ohne Bedauern."

Das war's. Danke fürs Zuhören.

Guten Tag. Ich heiße Solange Granier,
ich bin 15. Ich...

-Solange, wo bleibst du?
-Ich komme.

-Was für eine Bauchlandung!
-Der Arme muss sich echt wehgetan haben.

-Du bist noch fast auf ihn drauf.
-Und der Klatscher dann im Wasser.

-Ja.
-Los!

Na dann.

Gehen wir noch mal rauf?

Klasse, das Wasser.

-Los, los!
-Warte auf uns.

-Springen wir noch mal?
-Ja, klar.

-Ja?
-Hast du gesehen, was ich gesehen habe?

-Ich weiß, was du meinst.
-Ja, aber...

-Du meinst Jean Pierre und seine Neue.
-Mega, die Braut.

-Die muss irre sein.
-Und wir jetzt?

-Noch mal rutschen.
-Okay.

-Oder springen.
-Kommt!

Wenn da jetzt einer schwimmt,
hat er Pech gehabt.

-Worauf wartest du denn noch?
-Okay.

Weg da!

-Das war echt gut.
-Ich dachte, das Wasser ist kälter.

-Nein, das ist super.
-Du hast 'ne Liebesgeschichte verpasst.

-Der Typ da stand voll auf dich.
-So, ich hole was zum Trinken.

-Wollt ihr was?
-Oh ja, ein Eis, bitte!

-Eis?
-Himbeer-Melone.

-Pfirsich-Nutella.
-Und für mich Limone.

-Limone.
-Danke!

-Himbeer, Pfir...
-Vielen Dank!

-Also, ihr zwei. Der große Moment.
-Ja!

"Kamasutra,
finden Sie Ihre Lieblingsstellung."

Oh Mann, der Wahnsinn!

Sind das die Olympischen Spiele
oder Stellungen?

Und die Goldmedaille
geht an Nathalie Nemour.

-Ja!
-Glückwunsch.

Ich finde,
der Schaukelstuhl sieht gut aus.

-Echt jetzt?
-Da hast du dir ja das Beste ausgesucht.

-Stufe drei, ja hoppla!
-Schon etwas seltsam.

-Sportlich, aber nicht zu sehr!
-Wäre schon 'ne Inspiration für einige,

die nur Blasen-Lecken-Penetrieren kennen.

-Ja, alleine die Vorstellung.
Die Typen sehen zu viele Pornos,

-das ruiniert ihr Karma.

Und dann die Zunge im Ohr.
Die glauben, sie erregen dich,

-aber ich find's widerlich.
-Am Schlimmsten sind die

mit 'nen Finger in meinem Arsch.

-Schlimmer geht's einfach nicht mehr.
-Ja, ja.

Wieso eigentlich ist Cunnilingus so
kompliziert und Blasen so einfach?

Also ich mag Cunnilingus nicht,
das macht den Typen Angst.

-Ach ja?
-Ja, ich find's schwierig.

Aber sobald Gefühle im Spiel sind,
ist alles gut -

-als vervielfachen sich die Empfindungen.
-Klar, dann ist's direkt besser.

-Und das hast du schon erlebt...
-Aber ja.

"Aber ja", echt?
Das ist ja mal 'ne Neuigkeit.

-Doch, ist aber so.
-Wow.

-Was denn? Was?
-Du und dein Surfer,

-hast du da nichts zu erzählen?
-Ja...

Na ja, es läuft bestens.
Aber ich rede da nicht so viel drüber,

-das ist zu persönlich.
-Bist du denn seinetwegen nie mehr da?

-Du gehst gar nicht mehr ans Telefon.
-Ja, wir sehen dich kaum noch.

Nein, falsch? Aber wirklich,
wie machst du das?

Ich könnte nicht ständig mit
meinem Typ zusammen sein,

-ganz ohne Abstand.
-Ja, aber verstehst du,

wir lieben uns wirklich. Und da wollen
wir eben immer zusammen sein.

Oh, ist das süß!

Ah, ich glaube, wir kriegen Gesellschaft.

-Die schrecken vor nichts zurück.
-Ja.

Wie alt sind die, 12?
Ich schlafe nicht mit Kindern.

Hallo. Äh, entschuldigt, wenn wir stören,
aber mein Kumpel wollte...

Hast du dich verirrt?
Suchst du deine Mama?

Willst du mich etwa adoptieren?

-Brauchst du vielleicht Hilfe?
-Äh...

-Vanille-Erdbeer für alle.
-Danke.

-Äh, nein, nein... Was wolltest du gleich?
-Nein, ich wollte nichts.

Du wolltest sie poppen.

Sie poppen?
Also das musst du mir erklären.

-Keine Panik, das war ein Scherz.
-Ich rege mich nicht auf.

Du bist nur respektlos
gegenüber meinen Nichten.

-Nein, wir kennen sie doch gar nicht.
-Ja. Dann wäre das also erledigt.

-Und jetzt verzieht euch.
-Ja, ist gut, schon gut.

Komm. Ist gelaufen, wir zischen ab. Los.

-Wie sie abdackeln.
-Ja.

-Geht's danach durch die Bars in Annecy?
-Oh ja, das wäre der Wahnsinn!

-Ja, genau...
-Ach, komm, muss ja nicht lange gehen...

-Nur ein Glas...
-Nein.

-Ach, jetzt komm, Guillaume...
-Und ohne Alkohol?...

-Sag bitte Ja, ja?...
-Wir sind auch brav...

Nein!

Holst du die Post noch raus?

-So, das ist der Sieger-Look.
-Ja!

Hopp.

-Oh nein.
-Was?

-Nein, keine Perücke.
-Doch, das ist das Beste.

Lass sehen.

-Weißt du, dass du hübsch bist als Frau?
-Ja? Das bezweifle ich ernsthaft.

Du hast unrecht.

-Das ist...
-Ja?

...verwirrend.

Ich bin die Höhlenfrau.

Und bringe dich in meinen Unterschlupf.

-Da, sicher?
-Ja.

Tue ich dir nicht weh?

Arnaud.

Arnaud.

Ja, da oben.

Guten Tag, Solange. Wie geht's dir?

-Guten Tag.
-Guten Tag.

Myrtille meinte, Solange verbringt
momentan viel Zeit bei Ihnen?

-Ja, ihre Mutter hat viel um die Ohren.
-Das ist sehr nett von Ihnen.

Nur sehen sich die Mädchen nicht mehr.
Solange könnte einige Tage zu uns kommen.

Myrtille würde sich sicher freuen.

Ja, warum nicht?
Aber das müssen Sie sie fragen.

Hast du Lust, für ein paar Tage?

Na ja, jetzt bin ich halt gleich nebenan.

Mama ist ja nicht da.

Ja, das ist praktisch.

Und am Wochenende kommt ihre Mama.
Jedenfalls danke für die Einladung.

-Wiedersehen.
-Wiedersehen.

Solange.

Solange.

Ist alles okay?

Ja, wieso?

Kannst du dich jemandem anvertrauen,
falls du Hilfe brauchst?

Ich brauche keine.

Du könntest mit mir reden.

Worüber denn?

Wenn man sein Leben als Frau beginnt,
braucht man vielleicht Ratschläge.

Allein schon,
um sich richtig zu schützen. Oder?

-Ich muss los.
-Warte.

Ich gebe dir mal die Nummer
meiner Gynäkologin.

Du kannst da anonym hingehen.

Deine Eltern werden nicht angerufen.

Hier.

Solange?

Danke.

Was wollte sie?

Ich wusste nicht, dass Mama kommt.

Und wenn wir hier weggehen?

Wir beide.

Ich würde den Bus herrichten.
Wir könnten auch drin schlafen.

-Was, im Bus?
-Ja. Niemand würde uns kennnen

oder schief ansehen.

Ich würde gerne so leben.

Kleine Jobs machen, wenn nötig.
Kannst du dir das vorstellen?

Weiß nicht.

Wir könnten auch nach Annecy ziehen.
Ich verkaufe das Haus,

wir ziehen an den See.

Du könntest jederzeit baden

und ich würde kleine Reparaturen machen.

Jemand muss sich doch
um die Gärten dort kümmern.

Mir würde das gefallen, mit den Gärten.

Man verdient da auch ganz gut.

Hm?

Was sagst du dazu?

Halten Sie nur die Wartezeit ein.

-Was machen wir?
-Das weiß ich nicht.

Was willst du machen?

Ich habe mich erkundigt.

Wenn man sich früh kümmert, reicht es,
ein Medikament im Krankenhaus zu nehmen.

Aber lieber nicht in Annecy.

Da arbeitet Myrtilles Tante.
Es soll doch niemand erfahren.

Fahren wir nach Grenoble.

Hm?

Die Stadt ist groß und anonym.

Ich suche eine Adresse raus. In Ordnung?

-Hast du immer noch Lust auf mich?
-Sicher.

Warum auch nicht mehr?

Weiß nicht.

Die erste Dosis bekommst du bei mir,
beim nächsten Termin.

Und ich werde dir Mifepriston geben.
Das hemmt das Progesteron

und fördert die Kontraktionen.
Das ist nicht sehr schmerzhaft,

aber du hast möglicherweise Blutungen.
Vorsicht, das heißt nicht,

dass die Eizelle ausgestoßen wurde.
Danach folgt ein anderes Medikament,

Misoprostol - 48 Stunden später.

Dann nehmen die Kontraktionen stark zu und
bewirken einen Schwangerschaftsabbruch.

Die Schmerzen hier sind wie
Regelschmerzen, nur stärker.

Ich verschreibe dir Schmerzmittel.

Wir sehen uns dann zwei Wochen
später noch mal wieder, zur Kontrolle,

ob es wirklich einen Abbruch gab,
ohne Komplikationen.

Hast du Fragen?

-Nein.
-Da du minderjährig bist,

musst du zwingend ein
psychosoziales Gespräch führen.

Und kannst noch deine Meinung ändern.

Wie verhütest du, Solange?

Sollte ich lieber die Pille nehmen?

Das wäre vielleicht vernünftiger, oder?

-Äh, ich soll Ende der Woche wiederkommen.
-Ja, ich sehe mal nach.

-Können Sie mir einen Gefallen tun?
-Ja, klar.

Komm rein.

Hallo, ich suche Arnaud. Ist er da?

Arnaud? Äh, er ist mit Jennifer unterwegs.
Sie hatten was vor.

Weißt du zufällig, wo sie hin sind?

Also ich nicht. Äh, Camille?

-Weißt du, wo Jen ist?
-Mit Arnaud unterwegs.

Ja. Na dann...
Mehr können wir dir nicht sagen.

-Okay.
-Bleib doch,

-ich bin genauso interessant wie er.
-Nein danke. Tschüss.

Warte, geh zur Bar La Buvette du Marché,
in der Fußgängerzone.

Da landen sie immer.

Danke. Tschüss.

Hallo. Das Zweite geht auf mich.
Könnten wir bitte zwei Bier haben?

-Alles okay?
-Ja, und bei dir?

-Ja. Wie heißt du?
-Solange.

-Solange. Freut mich, Anthony.
-Freut mich, Anthony.

-Und was machst du so, Solange?
-Äh, ich bin Schauspielerin.

Schauspielerin?
"Sein oder nicht sein", so was?

-Ja, kommt hin.
-Gefällt es dir?

-Klar, deshalb mache ich's.
-Und wie lange schon?

-Äh, ein paar Jahre, zwei Jahre.
-Zwei Jahre?

-Was hast du so gespielt?
-Wir sind draußen.

-Vier Bier und ein Weißwein.
-Was Bekanntes?

-Oder lieber was Anderes?
-Kennt man da was?

-Äh, ja, "Lucretia Borgia".
-Echt?

-Angie? Was machst du hier?
-Nichts Besonderes, ich trinke was.

Äh, das ist Anthony. Aber ich glaube,
wir haben uns alles gesagt, oder?

Okay, verstehe, alles klar.

Brauchst dich aber nicht einladen
zu lassen, wenn du 'ne Verabredung hast.

Ah, klar. Du zahlst mir ein drei-Euro-Bier
und ich soll dafür mit dir schlafen?

Mit dir schlafen? Was lachst du?
Ich habe nie...

Schon gut, weißt du was?
Einen schönen Abend.

-Tschüss.
-Einen schönen Abend.

-Du hast dich verändert.
-Ah ja?

Ja. Ich weiß nicht, du hast was...
Irgendwas ist anders.

Na komm, ich bin mit Freunden hier,
ist cool. Los.

Okay.

-Gut, Kinder, stoßen wir an.
-Und runter!

-Ich hab' gewonnen.
-Nein, nein, ich.

Hör auf, echt jetzt! Ich war's, Alter.

-Unverbesserlich.
-Was denn?

Ja, ja, ja, ist gut...

-Er ist irre.
-Wir sind's gewöhnt.

Angie ist nicht dein richtiger Name, oder?

-Alle nennen mich so, seit ich klein bin.
-Oh, ein Kindername also.

-Ja.
-Hattest du denn keinen?

-Ja, aber jetzt nicht mehr.
-Wollen wir uns nicht etwas absetzen?

-Und was ist mit Jennifer?
-Oh, schon gut, ich habe auch 'nen Typ.

-Und wen?
-Einen Feuerwehrmann.

Einen Feuerwehrmann?
Der geht mir jetzt schon auf den Geist.

-Soll sich mal verpissen, für immer.
-Jennifer wird jemand mitnehmen, oder?

-Ey, gib mir bitte den Autoschlüssel.
-Aber wir wollten jetzt ins NOX.

Geht doch zu Fuß, ist nicht weit.
Ich brauche die Kiste.

-Ah ja.
-Solange?

Na gut, geht klar.

Solange.

-Solange, komm.
-Sind Sie Solanges Bruder?

-Ja, genau. Ich muss mit dir reden.
-Ist gut, ich fahre sie dann zurück.

-Weg. Solange, wir müssen reden.
-Ruhig, fass sie nicht an.

Wer bist du den?
Du kennst sie nicht, klar?

Du kennst dieses Mädchen nicht, okay?

-Komm.
-Ich hab' gesagt, rühr sie nicht an!

Hey, weg da!

Warum macht denn keiner was?

-Schluss jetzt!
-Sofort aufhören

-oder ich rufe die Polizei!
-Komm, wir hauen ab!

-Los, gehen Sie!
-Hauen Sie ab!

Warte, du blutest.

-Das soll dein Bruder sein?
-Mein Babysitter.

-Was? Du brauchst einen Babysitter?
-Ja.

Aber den Abend macht er uns nicht kaputt.
Du wolltest Grenoble sehen, oder?

Dann komm.

Ist nicht nötig.

Ich liebe dich, Angie, aber trotzdem...

-Bringst du mich zurück?
-Willst du mich schon verlassen?

Meine Mutter kommt bald zurück.
Da muss ich da sein.

Mist, was ist hier los?

-Was ist passiert?
-Stopp, bitte.

Aber ich wohne im Haus nebenan.

-Samuel, komm mal.
-Was ist ihm passiert?

-Ich kann Ihnen nichts sagen.
-Wird er sterben?

Wir werden alles für ihn tun.

Stéphane, sag Bescheid, dass wir kommen.

Kommst du zurecht?

Sag, wenn du Probleme hast,
ich kann dir helfen.

-Ich habe keine Probleme.
-Soll ich bleiben?

Küss mich.

Wann kommst du zurück?

Bald.

Ich rufe dich an.

Du gehst nicht an dein Telefon.

Wer ist dieser Junge? Ist das dein Freund?

Ja.

Was ist mit Guillaume passiert?

Er hat Pflanzengift getrunken, viel.

Ich bin die Nacht durchgefahren,
bei Sonnaufgang kam ich an.

Bei ihm lief laute Musik,
ich dachte, ihr feiert.

Aber gut, es sind ja Ferien.

Ich wollte dich dann begrüßen
und bin reingegangen...

Er lag auf dem Boden.

Ich verstehe es nicht.

Ich muss dir etwas zeigen, Solange.

Es ist sehr wichtig,
dass du mir die Wahrheit sagst.

Das lag auf dem Boden neben ihm.

"Ich gehe weg, mit Arnaud. Vergiss mich.

Danke für all die schönen Momente.

Es tut mir leid. Dicke Küsse, Solange.

PS: Dräng mich nicht,
sonst erzähle ich es allen."

Was könntest du allen erzählen?

Nichts.

Hat er dir wehgetan? Solange...

Ich bin dir nicht böse,
wenn du mir Dinge verschweigst.

Du hast jeden Grund,
mich für keine gute Mutter zu halten.

Vielleicht denkst du, mir fehlt die Kraft,

aber wenn er dir wehgetan hat,

schwöre ich, werde ich für dich da sein,
mein Schatz. Ich schwör's.

Er hat versucht, mich zu küssen. Einmal.

Es war nichts Gemeines.

Er hatte zuviel getrunken.

Ist das alles?

Das ist alles.

Entschuldige,
dass ich nicht für dich da war.

Nein. Mama...

Keine Sorge.

Ich schwöre, es ist alles gut.