All language subtitles for Another.48.Hrs.1990.COMPLETE.UHD.BLURAY-MAXAGAZ

MEGINT 48 ÓRA

Iszik egy sört, vagy valamit, amíg vár?

Hall engem, uram?

Elviszem ezt az üveget.

Üdv, fiúk. Mit adhatok?

- Brewskiest.
- Brewskiest. Adom.

Itt is van.

50 most, 50, ha kész.

- Mennyi?
- Csak egy.

- Újabb zsaru? - Nem,
ami azt illeti, az egyik cimborátok.

Imádni fogjátok ezt a melót.

A bátyám bandájában volt.
Először adott neki egy kis cuccot,

aztán feldobta a zsaruknak,
azok meg bevitték.

- Bemegyek szétnézni. Kérsz egy kólát?
- Aha, diétásat.

A Simmons Roadon vagyunk,
a 14-esnél.

Le akarok ellenőriztetni néhány
motor rendszámot.

Első: Kalifornia. 6D84S9.
A második...

- Tom.
- Hogy, s mint? Jó, hogy látom.

Willie Hickock, személyesen.

Cherry Ganz, őrmester.

Ismerem önöket, fiúk?

- Kit hívsz, barátom?
- Senkit sem hívtam.

- Valahogy, nem tudok hinni neked.
- Istenem, ne!

$100,000. 50,000 azonnal.
A Jeges bőkezű fickó.

Nem szeretem a százasokat.
Mi a szar ez?

Itt a csávó. A lényeg,
hogy ki legyen nyírva. Holtan akarjuk.

Ja, tökmindegy. Nem probléma.

Rendőrség! Állj!

Maga, lépjen odébb. Nem akarom,
hogy bárki megsérüljön, csak lassan.

Picsába!

Jönnek a zsaruk, húzzunk a francba!

- Tényleg megsütötted a fickót.
- Lelőttem, nem megsütöttem!

Nyugi. Megtaláljuk a stukkert.
Össze kell fognunk.

Átnéztem az öltözőszekrényét.
A krosszpályán melózik.

50$ volt nála, napszemüveg,
és néhány kulcs. Talán kocsi és lakás.

- Még mindig nincs meg a stukker.
- A francba!

Cates leszedett egy helybélit.
Egy golyó eltalálta a benzinkutat.

Szénné égette a fickót.
Jack szerint jogos lövés volt.

Öreg, rühellem ezeket a
Belügyi Osztályos gyökereket.

Blake Wilson, Belügyi Osztály.
Mindig önbe futok, Jack.

Megbocsátanak, srácok.

- Mihez kezd most, Jack?
- Megfigyelésen voltam.

- Közel voltam, hogy elkapjam...
- Közel? A Jeges, ugye?

Igen, a fenébe is, a Jeges.

Nagyon közel vagyok.
Elkapom őket.

Minden ügy,
amit nem tud megoldani, a Jeges műve.

A legnagyobb díler az Öbölben.
Nincs ujjlenyomat, se személyleírás.

Maga az egyetlen zsaru,
aki azt hiszi, hogy létezik.

Elmondok egy titkot.
Nem létezik a Jeges.

Térjünk vissza a csupasz tényekhez.
Mi a fene történt itt?

Láttam, átad valamit. Közbeléptem.
Fegyvere volt. Lőtt. Én meg vissza.

Megvan a rosszfiú fegyvere?

- Ott lesz a hamuban,
még nem nyúltak hozzá.

- Cruise, mit talált?
- Néhány égett vasat a benzinkútból.

- Nem fegyver?
- Nem, nem fegyver.

A zsaru is ember,
és néha a farkára lépnek.

Nem gondolja, hogy valakinél túl
messzire ment?

Valaki megpróbál a farkára lépni?

Mi ugyanazon az oldalon állunk.
Nem akart valakinek a farkára lépni?

Nem, az istenit! Fegyvere volt.
Lőtt. Én meg visszalőttem.

Kehoe, a laborosok nézzék
át tüzetesen a helyet.

Ha van itt fegyver, kell nekem.
Akármi mi van, kell nekem.

- Viszlát, Jack.
- Aha.

Reggie Hammond.

Igazán veszélyes elítélt lehetsz.

- Elrontottam miattad, zsaru.
- Jól nézel ki, Reggie.

Évek óta nem láttalak,
azt hittem a barátom vagy.

- Sajnálom. Dolgom volt.
- Nekem is.

Mit keresel itt?
Új a frizurád.

Változnak az idők.

- Leadtál pár kilót.
- Már nem piálok.

Az igazgató mondta, hogy közöld,
kaptam még 5 évet?

Nem, te kijössz innen holnap,
és lesz egy kis dolgunk.

Ha kijutok innen,
add vissza a pénzem, és annyi.

Játszottam már egyszer ezt a
rendőrös szarságot, és nem működött.

Ha nem segítesz,
sosem adom vissza a pénzed.

- Baszakodsz velem?
- Nem.

Jó szándékkal adtam oda a pénzt.
Bíztam benned.

- Most meg azzal jössz, hogy nem
kapom meg? - Kapisgálod, elítélt.

- Elbasztad, Hammond.
- Önvédelem volt. - Senki sem veszi be.

Leültem 2 évet, azért,
amit elkövettem. Sosem tagadtam.

Aztán kaptam 5 évet egy rablásért,
amit sosem követtem el.

A gyilkosok kevesebbet ülnek nálam.

Magánzárkában tölti a hátralévő
időt. Kinyitni!

Tequilát. Egy üveggel.

- Srácok, ti kértek valamit?
- Whiskyt. - És? - Öntsd pohárba.

Mr. Price, az ember szomorú.

Az a balhé a sivatagban azt hiteti vele,
hogy a fiúk nem tudják befejezni a melót.

Nincs mit parázni.

Kajakra profik? Nem így látszik
innen, ahol ülök.

A profik nem viselkednek így.
Nem kell a szarkavarás meló közben.

Banditát akar, és szabályos játékot.
Itt nincsenek szabályok.

- Ez saját filozófia? - Így van.
Csak mi maradtunk igazi amerikaiak.

Mi hiszünk a szabadságban.
Úgy élünk, ahogy a srácok szoktak.

Még a nagyvárosok, az ügyvédek,
a computerek előtt,

amiben a neveink vannak. Szabadon!

A maradékotok,
csak egy banda rabszolga.

Ez igazán érdekesen hangzik, Mr. Price.
Talán nyithatna egy irodát.

Azt kell, hogy mondjam,
legyen óvatos.

A hátvédjét megsütötték
a krosszpályán.

- Tudja, hogyan kell használni?
- Nem gond, barátom.

- Tengerészgyalogos voltam.
- Ez sokat megmagyaráz.

Ha gond van, nekem szól.
Tudja a számot.

Hé, gyere ide.

A rossz lánynál próbálkozol.
Én nem vagyok olyan.

Ugyan már. A cimbimmel csak
most érkeztünk a városba.

Egy ribancot keresünk aki itt dolgozott.
- Hogy hívják? - Angelnek.

Angel már nem melózik itt
North Beach-en táncol.

- De te igen. Te nem akarod?
- Kezdem ezt únni. Eressz el!

- Hívom a zsarukat.
- Rajta, hívd őket.

Induljunk, fiúk. Gyere, Cherry.

A Hunter's Point Krosszpályán
történt lövöldözés miatt,

ami Arthur Brock San Franciscó-i
lakos sérelmére lett elkövetve.

A felülvizsgálati testület
körültekintően megvizsgálta a

bizonyítékokat és a tanúvallomásokat,

és megállapította, hogy az
őrmesternek, Jack Cates felügyelőnek,

nem volt valószínűsíthető oka lőni.

Tekintettel a Belügyi Osztály
folyamatban lévő vizsgálatára,

e felülvizsgálati testület ítélete
szerint, a lövöldözés jogellenes volt.

Sosem gondoltam, hogy ennyire
keményen állnak hozzád.

Vádat emelnek ellened emberölésért.
Szeretném, hogy megtalálják a fegyvert.

- Sajnálom, Jack. A munkámat végzem.
- Helyes.

Az aktád szerint: "megszállott zsaru,
aki egyszer átlépte a vonalat."

Elég valószínű, hogy a B.O. meg fog
vádolni kínvallatással.

- Más szóval, elbasztad.
- Kivéve, ha megtalálom a Jegest.

Add fel, Jack. Ezért jutottál ide.

Jézus Krisztus, Ben,
olyan vagy, mint Wilson.

A tényekről beszélünk. Neked sincs
semmi nyomod, a testületnek se.

Ez emberölés. Védd meg magad.

Hammond, gyerünk.
Nagy nap ez neked.

- Csak vigyél ki a rákba innen.
- Ja, ja, gyere.

Reggie.

- Gyere ide.
- Elnézést.

Megtartod az ígéretedet, ugye?

Ne parázz, minden oké.

Az a fehér zsaru járt itt tegnap,
ő jelenthet gondot?

Nem! Ígérem, hogy minden oké lesz.

De egy kicsit tovább fog tartani,
mint ígértem.

Ne szarozz velem! Szerezd meg a pénzt,
és tartsd be amit ígértél.

Én tartottalak életben 5 évig
ezen a szeméttelepen.

Odakinn is el tudlak kapni.
Kitépem a szívedet.

- Mi volt ez az egész?
- Egy régi foci fogadás.

Ez egy vén tetű.
Hammond, Reggie A.

$100 és egy buszjegy San Franciscóba.

Kalifornia állam felajánlása.

- Ennyi?
- Igen.

Kösz, hogy megspórolta a többi
szarságot.

Ne dobd le így a cuccomat.

Hol van a James Brown kazim?
Nincs itt az a szar.

Senki sem tarthat engem és
James-et sitten.

Még nem fejeztük be a beszélgetést.

- Hagyj addig békén,
amíg meg nem adod a lóvét.

Már megmondtam tegnap, elítélt,
addig nem kapod meg, amíg nem segítesz.

Rád bíztam a pénzem, és az autóm,
te meg kibaszol velem.

Azt hittem bízhatom benned.
Mi a faszom van?

4 éve üldözöm a Jeges nevű dílert.

A múlt héten kiderítettem, hogy a
Jeges holtan akar téged. Pillants ide.

Egy csávótól szereztem, akit azért
fizettek le, hogy kinyírjon. Felismered?

4 év alatt, Reggie,
te vagy a legjobb nyomom.

A pénzem nélkül segíteni neked,
na ez az, amire nem vágyom.

Hagytál 5 évig a sitten rohadni,
aztán felbukkansz, hogy segítség kell?

Ez baromság!
Ez még a baromságnál is rosszabb.

- Ez inkább már droidság, öreg!
- Ezúttal máshogy lesz.

El akarják venni a jelvényemet.
Le is akarnak sittelni.

Most már neked van gondod
a törvénnyel? Remek, remek!

Az rosszul esett, hogy elveszed a pénzem,
de ettől a szartól már jobban vagyok.

Most már tutira nem megyek veled.

Álljunk csak meg, az istenit!
Én nem könyörgök!

Mihez kezdesz, szétrúgod a seggem,
vagy lelősz a börtön előtt?

Ez nem lenne helyes,
az életed legjobb nyomával.

Majd meglátogatlak, úgy 5-6 év múlva.

- Hé, öreg, húzzunk innen a vérbe!
- Van egy menetrendünk.

- Szarjad lefelé! Szabad ember vagyok.
Nem kell ebben az államban időznöm.

Tegyen panaszt.

Mindenki ki akar baszni velem.

A nagydarab gyökér a kék Caddy-ben
a zsaru, aki a bátyámat bevarrta.

Nagyszerű, haver. Elkapom mindkettőt.

Hasra!

Az 50-es autópályán tartok nyugatnak.

Küldjetek segítséget, azonnal!
Azonnali segítség kell!

Gyerünk.

Gyere.

Gyere!

Eltört a bal kulcscsontja.

Vérömleny van a bőre alatt.

- Mindig hord golyóálló mellényt?
- Csak, ha barátokkal találkozom.

Cserélnie kell a kötést a mellén
óránként, másfélóránként.

Rögzítenem kell a karját.
Ezt kell hordania. - Kösz, doki.

- Hová megy? Még várni kell a laborra.
- Rendőr dolog.

A saját dolgommal törődtem, mire megjöttek
a motorosok, és lőni kezdték a buszt.

- A röntgen jó lett, Mr. Hammond.
- Akkor mitől fáj még a fejem?

Mert a busz felborult veled.
Senki sem mondta, hogy az nem fájhat.

Enyhe agyrázkódása volt, és vérömlenye
van. De ön, egy szerencsés ember.

- Itt kell tartanunk éjjelre,
reggelre már többet tudunk.

- Senki sem fog ittartani.
Megyek haza a vérömlenyemmel együtt.

Nem töltöm az első estémet kórházban.

Felelnie kell a kérdésekre is.
Sosem látta ezelőtt a motorosokat?

Maguk sápadt arcúak, olyan egyformák.

Tartsd itt, Art. Rögtön jövök.

- Remek, az első napomat eltölthetem
Arttal, az istenverte sápadt arcúval.

Épp kijöttem a konyhából a fickó
reggelijével. Aggódtam, hogy ne késsek.

Olyan fura volt. Nem, mintha éhes
lenne, hanem, mintha őrült.

A következő dolog a lövöldözés,
és az üvegcsörömpölés volt.

- Reggie Hammond, mikor láthatom?
- Itt kell tartanom megfigyelésre.

Szerencsés flótás. Körbe szeretném
vezetni a krosszpályán.

Tudod, hogy miért ült?
A szemétláda gyerekeket molesztált.

Gyerek pornóval vádolták meg.
San Franciscóba kell vinnem az éjjel.

Ő fogja azonosítani a bandavezért.
Ha nem viszem oda, a mocsok főnök lelép.

Hé Reggie,
akarsz csapatni egy Cadillac-kel?

Jézusom, kajak elbaszott egy napom volt.
Te vagy az utolsó, akit látnék.

Ugyan már Reggie, csak segíteni akarok.

Még mindig buszra pattanhatsz.
A legutóbbival is szerencséd volt.

Csak tégy egy szívességet. Tűnj el!
Csak hagyj békén.

Bocs, Reg. Csak velem engednek el.

- Na munkára!
Sosem láttad azokat a motorosokat?

- Jack, jobban emlékeznék,
ha zsebben lenne a lóvém?

Ismered a szabályokat. Mielőbb meg-
mondod miért akar téged a Jeges holtan,

annál előbb meggondolom,
hogy megkapd a pénzed.

- Miért nem kérdezed meg a csávót,
akitől a képem kaptad?

Nem tud beszélni. Kinyírtam.

- Nagyon eszes, téged súlyra fizetnek?
- Ő lőtt először.

- Persze, csak, ha megvan a fegyver.
Ezért vagyok szarban.

- Ha sajnálatra vágysz,
akkor a rossz emberhez jössz, oké?

Nekem Floridában kéne lennem,

a nagybátyám használtautó
kereskedését vezetni.

Ehelyett veled vagyok, leégve, rám
lőttek, a busz vagy hússzor felborult,

törött üveg volt rajtam, eltörtem a
walkmanem, eltűnt a James Brown kazim,

plusz elütött egy kibaszott nagy
kamion. Szóval hagyjál békén!

Az élet nehéz. Én belefutottam
a spanjaidba. 6-szor lőttek mellbe.

- Nem nézel rosszul, halott létedre.
- Az lennék, ha ezt nem hordanám.

- Miért hordasz ilyet?
- Mert tudtam, hogy veled találkozom.

Nem szerettem volna, ha egy eltévedt
golyó öl meg, amit neked szántak.

Az elég nagy rábaszás lenne, ugye?

Ez nagyon érző, Jack.
Szerinted nekem is kéne egy ilyen?

Kb. $750 bármelyik szaküzletben.
Ez több, mint amivel téged kiengedtek.

- Jack, remélem, hogy legalább
a Porschém még megvan.

- Hogyne, épen és egészségesen benn áll
a városban. Vigyáztam rá, ahogy mondtam.

- Az még nem jelent semmit. Alkut is
kötöttünk, te meg mégis átbasztál.

- Én basztalak át? Te basztad át magad.
Te nyúltad le a béreket a sitten.

Megtalálták a pénz a celládban.
Utánanéztem. - Engem felültettek.

Ja, néhány elítélt megkért egy őrt,
hogy rakja a párnád alá, mint a fogtündér.

- Felültettek, minden elítélt ezt mondja.
- És mi van veled, öreg?

Sosem találták meg azt
a fegyvert a krosszpályán.

- Az más.
- Mitől lenne más?

Én zsaru vagyok, te meg sittes.

- Na takarodj elfelé! Azért, mert ültem,
akkor én most már mindig hazudok?

- Így van. - Reggie Hammond meg
bassza meg? - Így van.

Csak vigyél a kocsimhoz.
Végeztem veled.

Mi a baj, fáj a karod? - Hála a
cimborádnak. - Nagyon fáj? - Ja. - Jó.

Hallotta a híreket?
Van egy kis gondunk, zsenikém.

Nem én fogadtam fel ezeket a
droidokat, ne nekem panaszkodjon, oké?

Igen, B terv. Van egy volt
tengerészgyalogosunk az ügyön.

Az egyetlen probléma,
hogy az is egy droid.

Aha. Rendben. Később.

- Mennyi pénzemet költötted el?
- Kb. 25 rongyot.

- Azt mondtad, hogy vehetek egy
új autót. - Az hol van?

Ez egy új autó.

- Ez ugyanaz a régi szarláda
égszínkék Cadillac, ami eddig volt.

Ez ugyanaz a modell, év, szín.
Minden ugyanaz. Én így szoktam meg.

Szeretem a kipróbált dolgokat, Reggie.

Ugyanaz a kocsid meg a ruhád.

- A csajod is ugyanaz?
- Elaine?

- A francba, nem akarok erről beszélni.
- Kavard csak össze, mint egy csomót.

5 éve jött hozzám a City Hallban,
egy gyors szertartáson.

Azt gondolta, hogy le tud nyugtatni.

Itt laktunk, amíg szét nem váltunk.
Ő elköltözött Mill Valley-be.

El akarom adni. 12 rongy foglalót
tettem le a pénzedből.

Öreg, hogy hagyhattad kinn a verdát
ennyi éven át?

Mé' nem raktad be egy garázsba? Nézd
milyen retkes. És, ha valaki lenyúlja?

Rakattam bele egy riasztót.
Csak ezt a kék gombot kell megnyomni.

Nincs neked érzéked az ilyesmihez.
Így van. Tudod, hogy milyen verda ez?

Tudod te mennyi puncit szedtem
fel ezzel a verdával?

Ezek felrobbantották az autómat!

Ezek felrobbantották az autómat!
Ezek felrobbantották az autómat!

Ez mekkora cink.

- Ezek felrobbantották a kurva autómat,
és te ennyit mondasz, hogy ez cink?

Se kocsi, se lóvé. Rossz napod van.

Ennyi! Végeztem veled.
Felhívom valamelyik spanomat.

Szerzek kölcsönt.
Aztán lelépek a picsába!

Buster, mizujs, öreg? Hogy, s mint?
Reggie Hammond.

Igen, testvérem! Kinn vagyok.
Újra az utcán.

Aha, frankó. Figyuzz...

Ja, vágom. Meg fogom tenni.
Ezért is hívlak. Kölcsön kéne.

Vágom, hogy tartozom neked,
de csak most jövök a sittről.

Figyu'... Nincs biztosítékom.
Csak most jövök a sittről.

Nekem nem kell biztosíték,
Reggie Hammond vagyok. Hé...

Hé, Buster? Buster...?

- Hallottuk, hogy felrobbant a házad.
- Nem a házam. Egy autó.

- A kocsid robbant fel?
- Nem, valakié, aki előttem parkolt.

- Valami bejött már a motorosokról?
- Nem, de ránézek újra.

Tégy egy szivességet, menj be Wilsonhoz.
Ha nem, valakit utánad küld.

Jack, jól vagy?

Hé, megbünteti a csávót?
Jó, utálja a zsarukat.

- Tényleg?
- Aha. Vele jöttem ide.

Azt mondta, a zsaruk szart se érnek,
rinyáznak, és a jelvény mögé bújnak.

Azt is mondta, hogy ő itt áll meg,
és nem érdekli, hogy tilos.

És, hogyha látok egy zsarut,
mondjam meg, hogy kinyalhatja a seggét.

Szóval, kinyalhatja a seggét!

A barátja nem túl okos.

Igazi nagyadarab tahó ez a Jack Cates.

Mondja meg Catesnek,
hogy ne álljon az örs elé.

Hello, Jack.

Először a krosszpálya, aztán a büfé,
most meg egy bomba a házánál.

Gondolom a Jeges felelős mindezért.

Nem akarok veszekedni önnel.
Támogatni vagyok itt.

Bár, mint a Belügyi Osztály vezetője,
meg kell, hogy mondjam,

maga fel van függesztve a holnap
reggeli bírósági meghallgatásig.

Miért nem adja át a fegyverét,
a jelvényét, és a rendőrigazolványát?

Ja, helyes.

Fogadok azt hiszi,
én élvezem ezt, ugye?

Jack, tegyen egy szívességet,
menjen haza, és aludjon egyen.

Még utánanézek néhány dolognak,
és jelentéseket is kell írnom.

Én nem bánom, ha az emberek ellenőrzik a
zsarukat. Mi sem állunk a törvény felett.

De, ha ezt zsaruk csinálják, az árt a
közhangulatnak. Az meg árt a zsaruknak.

A civilekenek kellene csinálniuk.
Maga egy kalap szar, Wilson.

Talán ez nem a maga hibája.
Talán csak ez a munkája.

Rendben.

Hé, Marvin, mizujs?
Reggie Hammond... Hammond.

Aha, aha. Hogy, s mint?
Épp most jöttem ki. Aha, tesó.

Mi? Kereszténykényt születtél újra.
Na, elmész a picsába!

Nem, csak nehezen képzellek el,
mint újjászületett keresztényt.

Én láttam, amikor elverted a ribancot.

Nem, mindenki megtalálhatja Jézust.
Én imádom Jézust.

Én imádom Jézust. Én imádom Jézust.
Hello? Hello..? Hello, Marvin?

Willie Biggs! Reggie Hammond.
Hello..? Feka geci!

- Tessék, Jack. 13 panasz érkezett
hasonló motorosokra az elmúlt 4 napban.

2 közúti. 1 ittas vezetés North Beach-en.
- Futtasd át ezeket a computeren.

Majd megkérem rá Cruise-t.
Bár ez nem tűnik motorosnak nekem.

Jó volt dumálni veled.

- Még mindig itt vagy?
Nem hittem, hogy errefelé kószálsz.

- Szerinted én boldog vagyok attól,
hogy vacsoravendéged legyek.

Szabad embernek kéne lennem, pénzzel
a zsebemben, a saját életemet élnem,

és az utolsó dolog amit akarok
a te fehér seggedhez ragadni.

- Üdv újra, Reg!
- Szakadj le rólam. Nem vagyok sittes.

Szabad ember vagyok. Te pedig nagyon
közel vagy ahhoz, ahol én tegnap voltam.

Szóval, ne szarakodj!

Nem dolgozom neked,
nem kedvellek, nem bízom benned.

Rendben. Hagyjuk a rizsát.
Csak adj valami használhatót.

A Jeges... A Jeges vette a házadat.

- Mondtam, hogy hagyjuk a rizsát!
- Nem hiszem el, hogy eddig nem raktad ki.

Én és Ganz, fél millióval vettük le a
Jegest. Ő még mindig be van pöccenve.

Bámulatos, hogy valakit mennyire
foglalkoztat a pénz.

Látom, ahogy forog az agyad.

Igen, az ember akit állandóan keresel,

vette az elbaszott kocsidat,
és rakta le a foglalót a házadra.

És te rohangálsz mindenfelé,
a kocsival amit neked vett, keresve őt.

Ezért vagy te, a legnagyobb barom
a bűnüldözésben. Szállj be!

Én vezetek. Neked szar a karod,
de nem kell még egy baleset.

Nekem, ellentétben veled,
van miért élnem.

Mindig is akartam egy sofőrt, Reggie.

Öreg, felismertem az egyik motorost,
aki ma megtámadta a buszt.

A neve, Cherry Ganz. Igazi elmebajnok.

Ganz öccse. - Az öccse? - Igen.
A bátyja hozzá képest egy Gandhi.

- De mi a szarért bérelte fel
pont az öccsét a Jeges?

- Agyalj! Én feldobtam a bátyját, te meg
kinyírtad. Kinek állna jobban érdekében?

Ganz azt mondta,
az öccse egy Angel nevű csajt kúrogat.

Mindig arról áradozott,
hogy milyen jó picsa.

A Barnstormers-ben melózik, vagy mi.

- Ja, kaptunk már bejelentést,
hogy motorosok vandálkodnak ott.

Várjunk csak, a zsaruk már nyomoznak
az ügyben, hogy engem meglőttek?

Hogy emlékszel arra, hol dolgozik
a csaj, 7 év sitt után?

Jack, 7 év sitt alatt minden pinázós
történetet megjegyzel, hidd el.

Pillanat, kell még valami.

Jack, ez a szar hamis.

Senki sem szúrja ki,
ha gyorsban megvillantom.

Ha valaki kiszúrja, és rád ver egyet,
ne gyere hozzám, ehhez semmi közöm.

Te csak vigyázz saját magadra, Reggie.

Megyek, szerzek valami infót.
Egy bártündér tette a panaszt.

Zsaruskodj csak, Jack.
Addig én csekkolom a ribancokat.

Hé, maga tett panaszt
a motorosok miatt?

Inkább a 6 órás híreket hívtam volna.
A zsaruk csak másfél nap után reagáltak.

Elmondja mi volt, vagy picsog még?

- Még picsogok, mert akkor sosem
jönnek, amikor szükség lenne magukra.

Kaphatnék egy feles Stolit?
Hogy, s mint?

- Hello, meghívsz egy italra?
- Most jövök a sittről. Tök csórón.

- De te, meghívhatsz egyre.
- Na, húzzál el!

Ismerlek, ugye?
Egyszer összetörted a szívem.

- De most nem engedlek el.
- Azonnal visszajövök.

Csak bepúderezem az orrom.

- Hé, mizujs?
- Frankón. Hát te? - Megvagyok.

Láttad azokat a tv reklámokat
a túristákkal?

- A nagyorrú fickóval. - Karl Maldennel.
- Ja, bazi nagy orra van.

Azt láttad, amikor bemutatja a
zsebeseket lassított felvételben?

- A picsába!
- A picsába, az egy jó szó erre.

- Visszaszerezhetem a pénzed,
ha jattolsz. - Mennyiért?

- Mondjuk, a fele pénzedért.
- A feléért? Na, hagyjál békén.

Én békén hagylak, de akkor meg
semmid se lesz. A ribanc elvitte.

Használni fogja a hitelkártyádat.
Szóval, az egyenlegednek annyi.

- Ha nem tetszik, akkor baszd meg.
- Megegyeztünk. - Persze, hogy meg.

A sötét hajú elkezdett kérdezgetni
egy lányról, aki itt melózott.

Közben fogdosott, meg ilyenek.

- Aztán a szőke elővett egy stukkert.
- Mi a helyzet a lánnyal?

Angel. Már 1 éve nem itt dolgozik.
A Madárkalitkában táncol, North Beach-en.

- Ne kéne ezeket leírnia?
- Jó a memóriám. Tudja a lakcímét?

- Ez a női wc. Nem neked való.
- Hölgyek, a saját dolgotokkal inkább.

Hé...

Arra gondoltam, meg kéne ismerkednünk.
Nagyon lazán nyomod.

Sok zsebest láttam már,
de egy sem volt ilyen laza.

Beszéltem az emberrel, akit lenyúltál.
Eléggé pipa.

Mondtam neki, hogy idejövök,
és visszaszerzem a fele pénzét.

De, ha meg akarsz vesztegetni, akkor azt
mondom, hogy túl fürge voltál nekem.

Túl fürge vagyok én neked.

Ó, hello. Majdnem végeztünk.

- Volt még valaki velük?
- Nem, csak hárman voltak.

De volt még egy vézna feka.
A legöregebb beszélt vele.

Egy feka? Valahogy így nézett ki?

Aha, ez ő. De ő rendben volt,
nem piszkált.

Ha megint bejönnének,
hívja a rendőrséget,

és kérje Ben Kehoe felügyelőt.
Ő tudja mit kell tenni.

- Szerencséd, hogy megvan pénzed.
- Hol vannak a kártyáim?

Pénzben egyeztünk meg.
A kártyáid a wc-ben vannak.

- Jack Cates. Emlékszel rám?
- Nem hinném.

Egy Camaro hátsó ülésén
kaptál el egy csajjal.

- Nem én lehettem.
- A lány kiskorú volt, de én nem tudtam.

- Néha beüt a szar. - A kocsit
sem én loptam, hanem a cimborám.

- Jobb cimborákat szerezz magadnak.
Én keresek valakit. - Két évet kaptam.

Nem hiányzik egy kocsmai verekedés.

Az emberek mindig verekszenek
a kocsmában, mintha muszáj lenne.

Mindig ez látszik a filmekben.

Az embereket fejbe verik üveggel,
és bútorral...

Leverem rajtad azt a két évet!

- Van pisztolya? - Mi?
- Nehogy feldúlják a helyet.

Rendben, elég ebből a szarból.

Elég rossz napom volt.
Csak ma reggel jöttem ki a sittről.

Azóta meglőttek. A busz amin ültem,
17-szer felborult.

Egy kurva meg akart késelni a retyón,
és valaki felrobbantotta a Porschém.

Úgyhogy elég szar kedvem van.

Általában nem ugatok bele,
ha valakit épp levernek,

de Jack Cates, segíthetne helyrehozni
ezeket a nap további részében.

- Most, hadd menjünk a dolgunkra.
- Azért, mert stukkered van?

- Mert stukkerem van, és seggbe lőlek.
- Úgysem mered használni.

Valaki akar még kóstolót?

Bocs, a zűrzavar miatt.
Kicsit felment a pumpa.

- Remek, Jack, elbasztad a nyomozást.
- A te hibád, te tűntél el.

- A wc-ben volt dolgom, nem tudtam,
hogy nekem kell megmentenem téged.

- Nem kell a segítséged.
- Nem is segítek, amíg nincs meg a lóvém.

Sokkal egyszerűbb lett volna,
ha nálam van a másik stukker.

Aztán meg ez a kocsmai bunyó.
Jézusom, Jack, mi ütött beléd?

- Hé!
- Ezt meg miért?

A kosárlabda miatt. Most már
egálban vagyunk, új lapot nyithatunk.

Hé öreg, elhúzok a vérbe, mielőtt még
kinyírnálak. Az alkunak lőttek.

- Beleverheted! Az alkunak annyi!
- Baromság, hogy az alkunak annyi.

Száll be! Gyerünk!

Te ekkora baromnak születtél,
vagy különórákat veszel?

Ne szívd mellre. Gyere, menjünk.
Üljünk be a kocsiba.

- Hagyjál békén, Jack. Komolyan mondom.
- Ne legyél hülye.

- Hová mész?
- Távol, távol tőled. Oda megyek.

Jó volt a tipped. Ganz nője a
King Mei Hotelben lakik.

Pá, Jack. Baszd meg, Jack!

Picsába!

Oké, itt az anyag az egyik motorosról.
Épp most jött.

Ganz, Richard. Beceneve, Cherry.
A Nyugati Testvériség motorosbanda tagja.

7 elfogatási parancs.
72 közlekedési kihágás.

- L.A-i motorosbanda?
- Ja. Az LAPD küldte. Jön még több is.

Mindjárt ott vagyok.

- Miért van az utcán?
Ez az ember fel van függesztve!

Jack, ide bejönni, az nem egy jó ötlet.
Wilson téged keres.

Krisztusom! Hallott a kocsmáról.

Legyél odakinn 15 perc múlva,
mindennel amid van.

Fogtad? 15 perc múlva.

Kehoe, szállj be.

- Add azt ide. Fogd a kormányt.
Te vezetsz. - Jézus Krisztus, Jack!

- Megvan?
- Aha.

- Hickcock. Ganz.
- Ő Albert Ganz öccse. - Tudom.

Rendőrgyilkosok. Kinyírtak 2 zsarut,
meg 1 csapost, 5 napja.

Felhívtam a L.A-i Különleges Ügyosztályt,
szerintük ők a banda keményei.

Az elmúlt két évben legalább 15
embert nyírtak ki. Fék. Fék!

- Istenem! Van még valami?
- Nem, semmi komoly.

- Csak kerüld meg a tömböt.
- Az túl könnyű.

Kirkland Smith, telefonja van.
Reggie Hammond.

- Reggie? - Kirkland, mizujs? - Kész?
- Egy kicsit bonyolultabb, mint...

Ne szarozz velem. Hadd mondjak valamit,
te már nem vagy sima civil.

Nem szavazhatsz. Senki sem ad munkát.
Kívülálló vagy. Senkinek sem kellesz.

Csak a becsületszavad maradt.
Ne szegd meg a szavad.

Szép hely, hm? Mi tartott eddig?

Azt hittem az ötödiknél kilépsz.
Mi van, nem bírod nélkülem?

Itt maradok, és a végére járunk ennek.
De hadd mondjak valamit,

ha megint megütsz, vagy megragadsz,
ha megérintesz,

vagy csak hozzámér a kezed...

Ki foglak nyírni. Komolyan mondom.
- Reggie, jól fogok bánni veled.

Csak az az oka, hogy megbocsátok,
mert meglőttek. Melyik karod az?

A bal. A doki szerint csontig hatolt.
- Csontig? Az mély seb.

- Most vagyunk egálban, köcsög!
- Előbb voltunk egálban a labda miatt.

Add meg a pénzemet,
és fejbeverhetsz a labdával.

Várj, Reg. Beszéljünk inkább a lánnyal.

- Ne verj át, Jack.
- Csak beszélünk vele.

Ez olyan zsaru szokás.

Kösz.

Add ide!

Szóval, mikor jön Cherry?

Ne parázz, nemsokára jön.

Azt mondta, kedves voltál.
Igaza volt.

- Sosem hallotunk róla.
- Így már hallottak?

- Kamu jelvény. A gyerekemnek is van.
- Ilyen is van a gyerekének?

- Angel Lee, odafenn.
Negyedik emelet. 4B. - Oké.

Talán nem is látta őt.

A balhé miatt jött a városba,
nem azért, hogy megdugja a régi nőjét.

- Dehogynem. Sőt, csoportosba dobja.
- Várj meg itt. Én felmegyek hozzá.

Nem fogok itt várni fegyvertelenül. Mihez
kezdjek, ha berontanak ide a motorosok?

Nálad van pisztoly.
Te maradsz, én felmegyek.

- Kell a jelvény?
- Nem hinném, hogy gyerekekbe botlok.

- Ki az?
- Pizza kiszállítás Miss Angelnek.

- Nem rendeltem pizzát.
- 4B szoba. Miss Angel. Pizza kiszállítás.

Pillanat. Felkapok magamra valamit.

Meztelen!

Nem rendeltem pizzát.

Ez kurvára lehetetlen!

Te rohadtul halott vagy. Kinyírtalak!

Nem lehetsz életben.
Már kinyírtalak.

Hívjon segítséget!

Mi folyik itt? Hová mész?

Kinyírtad a családom, zsaru.
Ki foglak csinálni.

Húzzál el innen!

Mocskos zsaru! Rohadt zsaru!

- Cherry, húzd ide a beled.
- Kurvára megdöglesz!

Gyere.

Gyere.

Odakinn vannak!

A keresztutcában.

A környék le lett zárva. Jack jól van,
de még nem kaptam jelentést.

Fogalmam sincs kinek a fegyverét
használta.

Nézze, megszerzem a jelentést, oké?
Remek.

- Nagy szarban vagy.
- Olyat mondj, amit nem tudok.

- NClC nem tud semmit az emberről.
- Sejtettem.

Oké, most gyilkosságban való
bűnrészesség elé nézel.

5-10 éved lesz odabenn,
jó magaviselettel.

Ha segítesz nekünk, elmehetsz.

Mondtam a másik rendőrnek,
hogy ügyvédet akarok.

Szerelmes vagy Cherry-be?
Meg tudom ezt érteni.

Évente kétszer a városba jön.
És a haverjaival dugat meg.

Bepiál, és megver.
Megértem, hogy szereted.

Nem tudom hol vannak, sokat mozognak.
Sosem tudok kapcsolatba lépni velük.

- Ki tud?
- Nem tudom. Ezek agyhalottak.

Ő, Jack Cates nyomozó.

Miss Lee épp meg akarta adni
Mr. Cherry kapcsolattartójának nevét.

A fickó neve Malcolm Price.
Nagydarab, ijesztő szemek, hosszú haj.

Senki sem beszél Cherry-vel,
mielőtt vele beszélne.

- Hol találjuk meg?
- Fogalmam sincs.

- Hé...
- Esküszöm, csak a nevét tudom.

- Kösz, cica.
- Hé, várj egy percet.

Hé Jack, hová a francba mész?

- Szólj Kehoe-nak, hogy futasson le
egy Malcolm Price nevű motorost.

Van neki múltja. Leléptünk.

- És hol van a jelentés?
Erre nagyon rá fogsz baszni.

Így elég korai temetés elé nézek.

Ne aggódj a temetés miatt. Ha, a Jeges
elkap, sosem kerül elő a hullád.

Kell valaki, aki tud erről a szarról.
- Oké, hol? - Őszintén?

- Vissza kéne mennünk a sittre.
- Baromság!

Ha Price-ról kell infó, van egy emberem
odabenn, aki mindenkiről tud mindent.

Amúgy meg jobb, ha benézel,
mert úgyis ott kötsz ki hamar.

Eldumálnál azokkal,
akik miattad kerültek oda.

Csak azokat tartóztattam le,
akik megérdemelték.

Ez úgy hangzott, mintha csakis
a bűnöző pályára lennének alkalmasak.

Ezt a sztorit már ismerem. A társadalom
tehet róla. Okoljuk a társadalmat érte.

Ha, a szarnak lenne értéke, a csórók
tutira segglyuk nélkül születnének.

Igen, én vagyok. Hallottam.

Mondtam, hogy ne kezdjen idiótákkal.

Nem, semmi közöm hozzá.
Nem az én dolgom.

Én is üzletember vagyok,
de nem vegyülök ilyenekkel.

Az ilyenek teszik tönkre a munkámat.

Emlékszem. Emlékszem.

Mondtam, hogy nem kell emlékeztetnie.

Ne izguljon, össze fogom hozni.

Jó reggelt, Kirkland,
látogatói vannak.

Mutasd meg a csávó képét.

Piti díler, Burroughs a neve, a Jeges
bandájában volt. Néhány hónapja.

Tudsz bármit arról, akinek dolgozik,
a neve Malcolm Price?

Ismerem. Nyugati Testvériség.

Ha valakit ki akarsz nyíratni,
az Price-on keresztül megy.

- Tudja a címét?
- Ez nem a tudakozó. Keresd meg magad.

Napnyugta Motel a Beltway-en.
Adja vissza a kagylót Reggie-nek.

Mi baja van? - Nem tudom.
Bánná, hogyha beszélnék a tesóval egy picit?

Megbocsátanál? A tesó csevegne.
Feka dolgok.

- Magánügy.
- Nem bánná, nem bánná?

Átmennél oda? Köszönöm.

- Magánügy.
- Rendben, rendben.

Nézd, megint kisegítettelek,
már másodszor.

Igen, értékelem a türelmedet,
és köszönöm.

Te... visszafizeted
az adósságodat nekem!

Hé öreg, nincs mitől parázni.
Vannak tartalékaink.

Gyere, igyunk egyet.

Malcolm Price.

Ennek jó nyomnak kellett lennie.
Valaki 16-szor lőtt bele.

Évek óta üldözöm a Jegest.
Mire közel jutnék, mindig zsákutca.

- Kikészít téged ez a munka.
- Aha, aha...

- Jack, a Jeges egy zsaru.
- Ki van csukva!

Ugyan, Jack.
Rakd ezt a szart össze.

Jack, gondold át. Megkérdezed Price
címét. A Jeges bukkan fel előbb.

- Ez csak véletlen. Balszerencse.
- Ez nem véletlen.

És a tesó, akinek a képét hordod?
Jött már visszajelzés?

Át kell futtatni NClC-on.
Ez időbe telik.

- Mennyi időbe? - Órákba.
- Az már letelt. - Néha lassú.

Tudod miért vadászik rám a Jeges?
Ennek semmi köze a pénzhez. Az semmi.

Azért akar kinyírni, mert láttam.
Le tudom buktatni, ha kikerülök.

Deríts ki, ki tesz a legtöbbet
keresztbe neked.

Valószínűleg az lesz a Jeges.

Ez csak Wilson lehet.
Évek óta le sem száll rólam.

Amióta a Jegest üldözöm.
Az egész ügyön át.

Át kell jönnöd velem a bíróságra,
hogy azonosítsd.

Most döntik el, hogy sittre kerülök,
vagy sem. Már két órája tart.

Cates felügyelő azzal az ötlettel állt elő,
hogy egy zseniális elme a háttérből

irányítja a kábszer kereskedelmet
az Öbölben.

4 éve, csak pénzt,
és a kollégák idejét pocsékolja arra,

hogy magát mentse,
és bebizonyítsa az elméletét.

Írja le a szakmai hozzáállását.

Ha egy rendőr önbíráskodáshoz folyamodik,
és megszegi a szabályokat,

azzal tönkreteszi a többi,
tisztességes rendőr munkáját.

Tiltakozom, ennek semmi köze az ügyhöz.

Én megpróbálom
bemutatni a viselkedését,

azt illetően, ami a Hunter's Point-i
versenypálylán történt.

A tiltakozást elutasítom.

A benyújtott bizonyítékok alapján,
és itt elhangzottakból ítélve,

Kalifornia állam törvényei alapján
a következő határozatot hozom...

- Ő az!
- Rendet! Ez az ítélethirdetés.

- Nem, ez valaki más.
- Nem, az ott!

Ez nem ő.

- Kik ezek az emberek?
- Bíró úr, ő Cates felügyelő.

- Az tutira nem ő.
- Csak ő lehet a Jeges.

Nem felejtesz el valakit,
akitől fél millát lenyúlsz. Ez nem ő.

- Csakis ő lehet a Jeges.
- Ebből elég!

Az állam vádat emel
Jack Cates felügyelő ellen.

A tárgyalás a legkorábbi időpontra
kerül kitűzésre. Az ülést berekesztem.

- A Jeges kinyírta Price-ot.
- Akarsz róla beszélni?

Az embernek nem maradt választása.
A csaj feldobta a zsaruknak. - Baromság!

Ez nem baromság. Mindketten ismeritek.
Táncol a King Mei Hotelben.

Óvatosabbnak kéne lennetek,
hogy kivel lógtok.

- Ki húzta meg a ravaszt? - Mi a fasz
a különbség, hogy ki húzta meg?

A zsaruk elég közel járnak. Az ember
így üzletel. Ez biznisz, nem személyes.

Az ilyen parasztoknak is meg
kell tanulniuk a különbséget.

Biznisz... Ja.

Ez is biznisz.

Most boldog vagy, seggfej?

Ettől a meló még ugyanaz marad.

- Meg kell ölnötök Reggie Hammond.
- Hogyan csináljuk?

Kirkland Smith tartotta életben
Reggie-t a sitten.

Reggie tartozik neki.
Vissza fogja fizetni.

Az embernek van egy lánya, a Goodwill
boltban melózik, a Haight-i pályaudvarnál.

Elmondom, hogy csináljuk. Elkapjuk
Hammondot, a zsarut, aztán a Jegest.

- És megöljük mind.
- Csak nyírjátok ki Hammondot, Joe Bob.

ÖLTÖZŐ

Mindig elfelejtem a kombinációt.

Nem akarom látni, ahogy kitakarítod
a szekrényed. Kapjuk el a csávót.

20 éve vagyok zsaru.

Körülvettek stricik,
gyilkosok és rablók.

De közöttünk, mindig őszinte voltam.
Te megtettél mindent...

...szóval itt a 475,000 dollárod.

Egy öltöző szekrényben tartottad
a pénzem? A rendőrségen, Jack?

Ja! Most már nincs több kötődés.
Szabad ember vagy, Reg.

Azt tanácsolom, fogd a pénzt,
és tűnj el.

- Biztos vagy benne, öreg?
- Ja.

Rendben.

Rendben.

Köszönöm. Kellemes napot!

Reggie Hammond.
Ez $75,000, az apja ajándéka.

- Akkor ez piszkos pénz. - Mindketten
tudjuk, hogy apuka nem egy angyal.

De ez a pénz nem lopott. Segített
rajtam a sitten. Én most szabadultam.

Volt egy kis pénzem mielőtt bevittek.
Tartoztam neki.

Ő azt szeretné, ha az öné lenne.

Sok apa nem tenne ilyet.
Fogadja el. Pá-pá!

Mr. Hammond. Ő hogy van?

Jól. Látogassa meg.

- Talán.
- Nem, látogassa meg.

- Hé.
- Hello, Ben.

- Bocs, hogy nem segítettem többet.
- Sebaj. Megtetted amit lehet.

Kurva unalmas lesz itt nélküled.

Hihetetlen,
hogy holnap már nem jössz dolgozni.

- Iszunk egy sört?
- Talán később.

- Egy rakás üzeneted van, Frank.
- Kösz, Joe.

- Igen?
- Megvan Hammond.

- Jó. Kinyírtátok már?
- Változott a terv.

- Nem volt az alkuban, hogy egyikünket
kinyírják. - Mi ez a baromság?

Ha holtan akarod, az 500 rugó.

A Testvériség tagja miatt.
- Mi a francról pofázol?

500,000, vagy Hammond futhat.
Van egy hely Modestóban...

Hülye vagy, kizárt! Ha pénz kell,
zárt helyet válassz, ahol sok ember van.

Ez most jött, egy Burroughs nevű tag,
pont olyan, mint akit te keresel.

Holtan találták egy Küldetés nevű
helyen, nemrég.

Itt az anyaga. Kilométer hosszú.

Körbeadtam a fickó képét, és semmi.

Ez vicces, Cruise le is tartóztatta
tavaly júliusban.

Cates, azon túl,
hogy mi nem kedveljük egymást,

azért fáj, hogy vége a karrierének.
Borítsunk fátylat a múltra.

A Kalitka Klubot keresem,
az emeleti részt.

5. emelet. Tagsági kell. 50 dolcsi.

Nem tűnsz túl boldognak, Reg.

Bocs. Keress meg később,
fizetek egy italt.

Hol van Hammond?

- Ki ez a lány?
- Csak valaki, aki vele volt.

500 rugó, ugye?
Most nézzük meg az árut.

Vidd az épület mögé, és lődd agyon.
Lődd le a lányt is. Lődd le mindkettőt.

Mit keres itt ez a csávó? Azt mondtad
a Jeges hozza a lóvét. Ez nem a Jeges.

- Csak menteni próbálod a segged.
- Baromság! Ez egy zsaru. Ez csapda.

Megint a rosszat kapták el.
Nem így van, Cruise?

Hello, Jack.

Ünnepelünk, Willie. Mindet elkaphatjuk.
Hammondot, a zsarut, a Jegest.

Az ott a Jeges!

Nagyon jó, Jack.
Mindig okos zsaru voltál.

- Én tényleg nem akartam elhinni.
- Bocs, hogy cserben hagytalak, Jack.

Nekem csak a Jeges kell.
Ti ketten, fogjátok a pénzt, és tünés.

- Senki sem viszi el a pénzem.
- Pénz? Én a kurva Jegest akarom.

Húzz innen a picsába.

Francba!

- Valaki segítsen!
- Kussolsz!

Eressz el.

Mocskos ribanc!

Átvertél, Ben.
Sosem futtattad át az NClC-en.

Cruise meg elvitte a fegyvert
a pályáról.

Befolyásolnom kellett téged.
Kezdtél közel kerülni.

Jack, meg tudjuk beszélni,
csak eressz el innen.

Egy szégyen vagy, Ben.
Nincs szarabb egy rossz zsarunál.

Kösz a kellemes napot!

Nincs kocsim, se pénzem,

erre egy díler Uzija van
a halántékomnál. Kösz, Jack!

Ez Jack napja. Miért nem hagyja,
hogy Jack lelőjön? Lőj le, Jack!

Átmennénk.

Ó, Jack, el sem hiszem, hogy lelőttél.
Fáj ez a szar.

Mondtam, hogy vegyél golyóálló
mellényt.

Nagyon jól csináltad, Reggie.

A doki szerint rendbejössz.
Szerintem remek lövés volt.

- Legalább nyugton maradsz egy ideig.
- Sajnálom a barátodat.

Ő nem volt a barátom.
Te vagy a barátom.

Mindamellett, meg kellet védenem
a társamat.

Ezt a Jegestől nyúltam.

500 rongy. Bemegyek a kórházba,
és megbeszéljük.

Tessék, fogja meg ezt nekem.

Fordította: Gabba1

Fordította: Gabba1
-- 43. --