Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,171
(TELEVISION STATIC HISSING)
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
NEWSMAN: We interrupt this static
with breaking news.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,676
(ALL GROANING)
4
00:00:09,884 --> 00:00:13,221
Langley's arena football team,
the Bazooka Sharks, have announced
5
00:00:13,221 --> 00:00:14,931
they are leaving Langley Falls.
6
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
- (ALL GASP)
- No.
7
00:00:16,141 --> 00:00:19,894
I poured so much love into the Sharks.
What will I do now?
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,063
No, no, no!
9
00:00:22,063 --> 00:00:25,108
We must do something.
We must write a rap.
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
Out of my way, babe.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,988
I gotta write a rap
to save the Bazooka Sharks.
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,198
Cool beans, babe. I'm off to class.
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,992
See you dicklicks later.
14
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Wait a minute. Why are you so happy?
You hate school.
15
00:00:37,162 --> 00:00:41,166
I used to, but I have this new
creative writing professor,
16
00:00:41,166 --> 00:00:43,835
and he is so inspiring.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
It's like he lit a fire inside me.
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
- They're banging, right?
- For sure.
19
00:00:48,631 --> 00:00:49,716
That or it's Roger.
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
(GRUNTS)
21
00:00:53,720 --> 00:00:57,057
Well, I'm off to shape
the soft clay minds of our youth.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Told you it was Roger.
23
00:00:58,349 --> 00:01:00,185
I'll see you in class, Hayley.
24
00:01:00,935 --> 00:01:05,023
Your inspiring professor is Roger?
Are you serious?
25
00:01:05,023 --> 00:01:08,860
I was skeptical too. But there's
something different about this persona.
26
00:01:08,860 --> 00:01:12,697
He's passionate and engaged.
You know, it sounds crazy,
27
00:01:12,697 --> 00:01:16,409
but I think Roger is his best self
when he's Professor Longbottom.
28
00:01:16,409 --> 00:01:18,286
Hey, is Mom okay?
29
00:01:19,329 --> 00:01:22,332
She's just bugging out
because the Sharks are leaving town.
30
00:01:22,332 --> 00:01:25,418
Oh, wait, I think her twitch
is saying something in Morse code.
31
00:01:25,919 --> 00:01:29,422
Never... gonna...
32
00:01:29,422 --> 00:01:31,091
give you up?
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,301
(NEVER GONNA GIVE YOU UP PLAYING)
34
00:01:34,385 --> 00:01:35,637
(ALL GROANING)
35
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
(THEME SONG PLAYING)
36
00:01:38,556 --> 00:01:41,476
(SINGING)
Good morning, USA
37
00:01:41,476 --> 00:01:44,979
I got a feeling
That it's gonna be a wonderful day
38
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
The sun in the sky
Has a smile on his face
39
00:01:48,024 --> 00:01:51,694
And he's shining a salute
To the American race
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,991
Oh, boy, it's swell to say
41
00:01:56,991 --> 00:01:58,326
(BICYCLE BELL RINGS)
42
00:01:58,326 --> 00:02:01,037
I can't make you crash today, Stan.
I've got class.
43
00:02:01,913 --> 00:02:03,331
{\an8}(BICYCLE BELL RINGS)
44
00:02:04,124 --> 00:02:05,166
STAN: Football, huh?
45
00:02:05,166 --> 00:02:07,752
Well, I was only going to work
to hit the flagpole.
46
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
(TIRES SCREECH)
47
00:02:11,256 --> 00:02:14,384
Does anyone know why
we're having class outside today?
48
00:02:15,009 --> 00:02:16,845
{\an8}What does every classroom have?
49
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
{\an8}- Desks.
- A pet hamster?
50
00:02:18,346 --> 00:02:20,348
{\an8}Posters of Abraham Lincoln.
51
00:02:20,348 --> 00:02:23,184
{\an8}Correct. But also completely wrong.
52
00:02:23,184 --> 00:02:26,646
{\an8}The correct answer
I'm looking for is "walls."
53
00:02:26,646 --> 00:02:28,398
{\an8}ALL: Ah!
54
00:02:28,523 --> 00:02:29,732
{\an8}I hate walls.
55
00:02:29,732 --> 00:02:34,279
{\an8}Walls are the physical manifestation
of the walls we put up inside our minds
56
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
that stop us from becoming writers.
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
Me, writers?
58
00:02:38,533 --> 00:02:41,035
{\an8}I'd like to talk today
about Old Faithful,
59
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
{\an8}the geyser in Wyoming.
60
00:02:42,745 --> 00:02:45,498
{\an8}Old Faithful fills with boiling water,
61
00:02:45,498 --> 00:02:48,835
{\an8}the same way your mind fills
with ideas for writing.
62
00:02:49,335 --> 00:02:52,755
{\an8}Like Old Faithful,
you have to erupt onto the page.
63
00:02:52,755 --> 00:02:53,965
{\an8}Speaking of erupting,
64
00:02:53,965 --> 00:02:56,801
{\an8}Hayley Smith is getting
her short story published
65
00:02:56,801 --> 00:02:58,428
{\an8}in Groff's literary zine.
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
{\an8}I got into Soul Puddles?
67
00:03:00,221 --> 00:03:04,642
{\an8}Yes. Your piece, An Alien in My Attic,
will be out Friday.
68
00:03:04,642 --> 00:03:08,646
{\an8}An irresponsible story to write,
but I am very, very proud of you.
69
00:03:08,646 --> 00:03:11,065
{\an8}Damn. Professor LB loves you.
70
00:03:11,774 --> 00:03:14,485
{\an8}I can't get over
what a good teacher you are.
71
00:03:14,485 --> 00:03:16,070
{\an8}And I can't get over the fact
72
00:03:16,070 --> 00:03:18,865
{\an8}that I'm riding a bike this speed
and not falling over.
73
00:03:18,865 --> 00:03:20,200
{\an8}You walk slow.
74
00:03:20,950 --> 00:03:22,619
{\an8}Dad? What are you doing here?
75
00:03:22,619 --> 00:03:25,246
{\an8}I found something
to replace the Bazooka Sharks.
76
00:03:25,246 --> 00:03:27,540
{\an8}I'm a Groff football booster now.
77
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
{\an8}Hey, we're all doing Groff stuff.
That's great.
78
00:03:30,084 --> 00:03:33,504
{\an8}It would be, except the team
hasn't won a game in three years.
79
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
{\an8}We need a new offensive line.
80
00:03:35,423 --> 00:03:38,843
{\an8}Hey, isn't Steve always
hanging around with a big boy?
81
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
{\an8}I gotta go.
82
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
{\an8}Stan in a polo shirt.
83
00:03:41,971 --> 00:03:45,433
{\an8}His gut sticks out,
but his arms look like pythons.
84
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
Break some off for me.
85
00:03:48,519 --> 00:03:50,146
Not that I would. He's family.
86
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
(GROANING)
87
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Roger, I want to say thank you.
88
00:03:59,113 --> 00:04:02,533
Your inspiration gave me the courage
to write that story.
89
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
I just did what
any great professor does.
90
00:04:04,827 --> 00:04:07,664
Nurse a red wine hangover
while pretending to care about
91
00:04:07,664 --> 00:04:10,041
whatever my hottest student
was talking about.
92
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
Not you, obviously. You're family.
93
00:04:13,169 --> 00:04:16,422
Old Faithful, a novel
by Dickens Longbottom.
94
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
- You're writing a novel?
- It's nothing.
95
00:04:18,508 --> 00:04:21,844
Just your basic sci-fi noir,
with elements of dark fantasy
96
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
and staged realism
centered around Old Faithful.
97
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
- Can I read it?
- Not till it's finished.
98
00:04:26,432 --> 00:04:28,393
I'm having trouble with the ending.
99
00:04:28,393 --> 00:04:29,644
And middle.
100
00:04:29,644 --> 00:04:32,647
The beginning has been pretty elusive.
Writing is hard.
101
00:04:32,647 --> 00:04:36,401
Well, maybe I can be your writing buddy.
Help keep you on task.
102
00:04:36,401 --> 00:04:39,362
Support your writing
the way you supported mine.
103
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
I was incredibly helpful to you.
104
00:04:41,781 --> 00:04:44,075
Okay, let's meet tomorrow
at the coffee shop.
105
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
I like to write in public
106
00:04:45,410 --> 00:04:47,578
so other people
can see that I'm writing.
107
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
It's a very important
part of my process.
108
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
(DOORBELL RINGS)
109
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
Hey, Mr. Smith. Are you here
to have sex with my parents?
110
00:04:56,546 --> 00:04:58,214
If that's what you want, Barry.
111
00:04:58,214 --> 00:05:00,758
Because from now on,
you get everything you want.
112
00:05:00,758 --> 00:05:04,721
Because I'm recruiting you to play
football at Groff Community College.
113
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
I'm in ninth grade.
114
00:05:06,347 --> 00:05:09,517
And that's why community college
is the perfect place for you.
115
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
Let's go for a drive.
We'll take your car.
116
00:05:11,769 --> 00:05:13,313
I don't have a car.
117
00:05:13,313 --> 00:05:15,898
Then whose keys to a seven-year-old SUV
118
00:05:15,898 --> 00:05:19,360
with 120,000 miles on it are these?
119
00:05:20,069 --> 00:05:21,487
You like prostitutes, Barry?
120
00:05:24,824 --> 00:05:27,535
Okay, Roger. Let's write that book.
121
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
What is it?
122
00:05:31,331 --> 00:05:34,042
It's just that table seems
a lot better for writing.
123
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
But that's the only other table
with people at it.
124
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
Must be writers too. Show-offs.
125
00:05:38,921 --> 00:05:40,506
Wait, I think they're leaving.
126
00:05:41,215 --> 00:05:43,343
They're not leaving, but maybe soon.
127
00:05:43,343 --> 00:05:45,094
No rush. I'm a writer too.
128
00:05:47,555 --> 00:05:50,391
They sure didn't like me
flicking their ears like that.
129
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Okay, time to write.
130
00:05:52,894 --> 00:05:55,063
This computer feels a little small.
131
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
Look at this behemoth.
132
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
This is a computer. I'm ready.
133
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
- My chair is too low.
- Ugh.
134
00:06:05,239 --> 00:06:06,741
You got a really nice lap.
135
00:06:09,786 --> 00:06:12,955
I'm starting to think
this computer might be too big.
136
00:06:12,955 --> 00:06:14,749
Roger, what's going on?
137
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
Do you even want to finish this novel?
138
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
Of course. But I'm afraid.
139
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
What if it's not universally beloved?
140
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
What if it's merely a cult classic?
141
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
You have to power through that fear.
Dive in.
142
00:06:25,676 --> 00:06:27,929
- Dive on in.
- And just write.
143
00:06:27,929 --> 00:06:29,972
You're right. Let's do this.
144
00:06:31,307 --> 00:06:33,476
(INHALES AND EXHALES)
145
00:06:39,315 --> 00:06:42,193
Listen to me clacking away, Hayley.
I'm writing.
146
00:06:42,193 --> 00:06:43,444
(MARCHING BAND PLAYING)
147
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
I can't focus with this noise.
What's happening?
148
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
If anyone is wondering what's happening,
149
00:06:48,366 --> 00:06:51,744
the dean is having a pep rally
to announce our new football coach.
150
00:06:51,744 --> 00:06:52,829
Woo!
151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
I mean, we've got to check that out.
152
00:06:55,206 --> 00:06:56,290
Do we?
153
00:06:56,290 --> 00:06:59,377
Welcome. I'm Dean Barkov.
154
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
(CROWD CHEERING)
155
00:07:00,545 --> 00:07:04,966
Oh, yeah, that's a sick reaction.
156
00:07:04,966 --> 00:07:08,594
I'd like to introduce
our new football coach.
157
00:07:08,594 --> 00:07:12,682
- Please welcome Burton Grundy.
- (CROWD CHEERING)
158
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
Whoa! Burton Grundy?
159
00:07:14,934 --> 00:07:17,895
The God-fearing family man
who treats his players
160
00:07:17,895 --> 00:07:20,273
with respect and wins wherever he goes.
161
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
How do you know so much about...
162
00:07:22,650 --> 00:07:24,068
This better not be you.
163
00:07:24,068 --> 00:07:27,321
Plus, check out this unique specific.
He never curses.
164
00:07:27,321 --> 00:07:28,614
Just go.
165
00:07:28,614 --> 00:07:30,575
(CROWD CHEERING)
166
00:07:30,700 --> 00:07:33,327
I'd like to thank you
for welcoming me to Groff.
167
00:07:33,327 --> 00:07:36,205
Me and my Christian wife
have prayed for this day.
168
00:07:36,205 --> 00:07:39,667
And I promise you,
I will stop at Jiminy Glick-ing nothing
169
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
to win a championship.
170
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
(CHEERING)
171
00:07:44,005 --> 00:07:46,382
I avoided COVID for three years,
172
00:07:46,549 --> 00:07:50,887
and now I've caught writer's block
and football fever on the same day.
173
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
(CELL PHONE VIBRATES)
174
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Oh, nevermind. I have COVID.
175
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
- Hey, can I talk to you?
- Sure.
176
00:08:01,856 --> 00:08:04,609
I can take a break from turning losers
into champions.
177
00:08:04,609 --> 00:08:06,903
Roger, I'm worried that Coach Grundy
178
00:08:06,903 --> 00:08:09,572
is just a distraction to keep you
from writing your book.
179
00:08:09,572 --> 00:08:12,992
Coach Grundy is not
a distraction, Hayley. Listen.
180
00:08:13,117 --> 00:08:15,077
Inside everyone, there are two sides.
181
00:08:15,077 --> 00:08:17,371
- (MARKER SQUEAKING)
- A coach and a professor.
182
00:08:17,371 --> 00:08:20,958
Like an offense and a defense,
they share the field and...
183
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Honestly, I'm not sure
where this analogy goes.
184
00:08:23,377 --> 00:08:25,630
I'm too distracted
by these super-squeaky markers.
185
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
(MARKER SQUEAKING)
186
00:08:26,756 --> 00:08:30,593
So, Professor Longbottom is still going
to buckle down and write this thing?
187
00:08:30,718 --> 00:08:33,596
He needs to share his unique voice
with the world.
188
00:08:33,721 --> 00:08:36,766
(MIMICKING MARKER SQUEAKING)
Yes.
189
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
Now, if you'll excuse me,
190
00:08:37,934 --> 00:08:40,603
I've got some young boys
to turn into men.
191
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
That sounds sexual but in this case,
this one particular case, it's not.
192
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
This field.
193
00:08:47,026 --> 00:08:50,071
This field is where you'll bleed
with your brothers.
194
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Did you say "bleed"?
195
00:08:52,031 --> 00:08:53,157
I did.
196
00:08:53,157 --> 00:08:56,285
Barry, you may have also heard me
say the word "brothers."
197
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
That's because football is a family.
198
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
I already have a family.
199
00:09:00,206 --> 00:09:03,292
Parents aren't a family, Barry.
They're a distraction.
200
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Close your eyes.
201
00:09:04,377 --> 00:09:09,006
Imagine thousands, nay, hundreds of fans
chanting your name.
202
00:09:10,007 --> 00:09:14,053
(CHANTING)
Barry! Barry! Barry! Barry!
203
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
You in or what?
204
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
Check it out. Wheelie!
205
00:09:19,141 --> 00:09:22,562
Hey, it's been two weeks
since your last writing session.
206
00:09:23,062 --> 00:09:26,023
Yeah, football season has been
making it tough to find time,
207
00:09:26,023 --> 00:09:28,943
mainly because I'm going to a ton
of the practices and games.
208
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
Are you sure about this
209
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
"professor and a coach
inside all of us" theory?
210
00:09:32,822 --> 00:09:33,990
Never heard that one.
211
00:09:33,990 --> 00:09:35,825
But we're right by the coffee shop,
212
00:09:35,825 --> 00:09:38,411
the one place in the world
where I'm able to write.
213
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Want to stop in, bang out some pages?
214
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Sounds... Grundy's Chophouse?
215
00:09:44,083 --> 00:09:45,876
What happened to the coffee shop?
216
00:09:48,504 --> 00:09:51,507
Any time I take a job
in a new city, I open a Grundy's.
217
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
It's a place for me to get plastered
218
00:09:53,175 --> 00:09:55,720
away from the prying eyes
of my Christian wife.
219
00:09:55,720 --> 00:09:58,139
Plus, it's a great way to bilk
a little extra money
220
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
off any local rubes.
221
00:09:59,473 --> 00:10:00,600
KLAUS: Hayley!
222
00:10:01,475 --> 00:10:03,644
I didn't know you grubbed at Grundy's.
223
00:10:03,644 --> 00:10:07,315
I came here to help Professor Longbottom
do some writing, but...
224
00:10:07,315 --> 00:10:10,318
I told you not to take Roger seriously.
225
00:10:10,318 --> 00:10:14,030
Professor Longbottom is
Roger's sensitive side, and it's real.
226
00:10:14,572 --> 00:10:17,950
He's just manifesting Coach Grundy
to protect himself from failing.
227
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
I need to get rid of him.
228
00:10:19,744 --> 00:10:22,830
Listen. I've followed
Grundy's entire career.
229
00:10:22,997 --> 00:10:27,418
If Longbottom is the best of Roger,
Grundy is the absolute worst.
230
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Oh, baby, I love how much
you're not my wife.
231
00:10:31,922 --> 00:10:33,633
(WOMAN GIGGLING)
232
00:10:33,633 --> 00:10:35,468
He goes through a cycle.
233
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
He comes to town,
gets into some scandal.
234
00:10:38,054 --> 00:10:41,974
Then he steps away from football
to "focus on family."
235
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
It usually takes a couple seasons.
236
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
Hmm. Maybe I could speed up the process.
237
00:10:47,271 --> 00:10:50,316
My actions have no consequences!
238
00:10:51,067 --> 00:10:52,610
(CROWD CHEERING)
239
00:10:54,528 --> 00:10:55,821
(PLAYERS GRUNTING)
240
00:10:56,113 --> 00:10:57,573
- (BONES CRACK)
- (BARRY YELLS)
241
00:10:57,573 --> 00:10:58,699
Barry!
242
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
(BARRY CRYING)
243
00:11:01,285 --> 00:11:02,286
You!
244
00:11:02,620 --> 00:11:04,705
How would you like to play
Groff football
245
00:11:04,705 --> 00:11:06,207
and have a family for life?
246
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
Please, help Barry.
247
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
What's your take on prostitutes?
248
00:11:12,672 --> 00:11:15,132
One week following Coach Grundy around,
249
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
and I've got enough dirt
to take him down for good.
250
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
Here. Play this on the Jumbotron.
251
00:11:21,722 --> 00:11:23,307
Hey, I'm talking to you.
252
00:11:23,891 --> 00:11:25,017
(GASPS)
253
00:11:25,017 --> 00:11:27,186
He was a balloon!
254
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
Groff fans.
255
00:11:31,107 --> 00:11:35,778
You probably know me as Hayley Smith,
recently published in Soul Puddles.
256
00:11:35,778 --> 00:11:37,363
(ALL BOOING)
257
00:11:37,363 --> 00:11:40,700
Thank you. But I'm not here
to talk about my accomplishments.
258
00:11:40,825 --> 00:11:43,703
I'm here to show you
the real Coach Grundy.
259
00:11:43,994 --> 00:11:46,163
This'll teach you to stop fumbling.
260
00:11:46,163 --> 00:11:47,748
- (PLAYER YELLS)
- (CROWD GASPS)
261
00:11:47,873 --> 00:11:51,544
Oh, shit! Shit! That douchebag
Dean Barkov is eating at table four.
262
00:11:51,669 --> 00:11:54,755
I'm going to slap my schlong
on his New York strip real quick.
263
00:11:54,755 --> 00:11:55,840
(UNZIPS PANTS)
264
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
- (THUMPS)
- (CROWD GASPS)
265
00:11:57,425 --> 00:12:01,178
Ecstasy for you. Ecstasy for you.
Ecstasy for you.
266
00:12:01,178 --> 00:12:03,931
Lithium for you, Terry,
you have problems. And...
267
00:12:03,931 --> 00:12:05,975
Ecstasy and lithium for me.
268
00:12:06,642 --> 00:12:09,270
Now, who wants sex
from a football coach?
269
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
- (CROWD GASPS AND MURMURS)
- (SIGHS)
270
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
Groff fans,
271
00:12:15,067 --> 00:12:19,780
since this video came out, my family
and I have been in constant prayer.
272
00:12:19,780 --> 00:12:21,532
And we've decided that I am going
273
00:12:21,532 --> 00:12:24,493
to step away from football
to focus on what's important.
274
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
Family.
275
00:12:26,912 --> 00:12:29,248
But don't worry, I will be back...
276
00:12:29,790 --> 00:12:31,083
for the third quarter.
277
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Y'all have the Gatorade ready,
278
00:12:32,668 --> 00:12:35,671
'cause I'm winning
this Jiminy Glick-ing game.
279
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
(ALL APPLAUDING)
280
00:12:44,013 --> 00:12:45,222
Hayley. There you are.
281
00:12:45,222 --> 00:12:47,600
I want you to know
I'm leaving the university.
282
00:12:47,600 --> 00:12:50,686
It's like the whole school is obsessed
with football,
283
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
including me!
284
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
I'll never finish my book.
285
00:12:53,606 --> 00:12:56,317
But the only thing stopping you
is you, like...
286
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
Like, literally you.
287
00:12:58,110 --> 00:13:01,572
Roger, don't you see
that Grundy is just a wall
288
00:13:01,572 --> 00:13:04,658
you're putting up between you
and your fear of rejection?
289
00:13:04,658 --> 00:13:08,412
(IMITATING RONALD REAGAN)
Mr. Longbottom, tear down this wall.
290
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Terrible Reagan, Hayley.
Absolutely brutal.
291
00:13:10,831 --> 00:13:12,917
But how am I supposed to finish my book?
292
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
You're a writer.
293
00:13:14,627 --> 00:13:17,254
All you need is pen and paper.
294
00:13:17,254 --> 00:13:19,340
- And Adderall?
- Of course, Adderall.
295
00:13:19,340 --> 00:13:20,841
(CHUCKLING) You're not a magician.
296
00:13:21,300 --> 00:13:23,886
(POP SONG PLAYING)
297
00:13:26,305 --> 00:13:27,973
(NO AUDIO)
298
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
I'd like to thank you all for joining me
to celebrate the release of my book.
299
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
{\an8}After spending years writing it,
300
00:14:00,548 --> 00:14:04,677
I feel fortunate to have gotten it
published immediately upon completion.
301
00:14:04,677 --> 00:14:09,181
Luckily, I'm acquainted with famed
publisher Roger T. Publishing Persona.
302
00:14:09,181 --> 00:14:10,391
(CELL PHONE CHIMES)
303
00:14:10,599 --> 00:14:11,976
First reviews are in.
304
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Is there a good way to interpret
the phrase "literary abortion"?
305
00:14:17,356 --> 00:14:20,025
- It's just one review.
- This is your fault!
306
00:14:20,025 --> 00:14:22,820
You made me expose myself
to the whole world,
307
00:14:22,820 --> 00:14:25,114
which is something
I ordinarily enjoy doing,
308
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
but not in this case.
309
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Not in this one particular case.
310
00:14:28,534 --> 00:14:31,161
(SOBBING)
311
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
Roger, it's been weeks.
Can I talk to Longbottom?
312
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
You can't. He's gone for good.
313
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
You think he'd show his face
after that embarrassment of a book?
314
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
It wasn't even that many pages.
Not like my book.
315
00:14:47,386 --> 00:14:49,972
It's half memoir,
half chophouse recipe book,
316
00:14:49,972 --> 00:14:51,473
and half football playbook.
317
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
This thing's heavy as (BLEEP).
Just try and catch it.
318
00:14:55,019 --> 00:14:57,646
Mmm. Nice hands.
But could you do it over the middle
319
00:14:57,646 --> 00:15:00,983
with a linebacker bearing down on you
ready to take your head off?
320
00:15:01,358 --> 00:15:02,610
I bet you could.
321
00:15:05,613 --> 00:15:06,989
I'm worried about Roger.
322
00:15:06,989 --> 00:15:10,618
He hasn't been anybody but that
stupid football coach for weeks.
323
00:15:10,618 --> 00:15:13,871
He said he was going full Grundy.
No other personas.
324
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Well, that's bad news.
He came into my room this morning
325
00:15:16,749 --> 00:15:19,168
and said I had to wake up
for two-a-days.
326
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
And the only thing I want to do
twice a day is whack it.
327
00:15:22,004 --> 00:15:23,964
- You know what I mean?
- Nice.
328
00:15:23,964 --> 00:15:27,343
- Ew.
- I mean, ew!
329
00:15:27,343 --> 00:15:31,096
This is my fault.
I convinced Roger to take a risk.
330
00:15:31,096 --> 00:15:34,642
He got hurt, and now he'll never let
the good part of himself out again.
331
00:15:34,642 --> 00:15:35,726
You're crazy.
332
00:15:35,726 --> 00:15:38,520
He let the good part of himself out
all over this book.
333
00:15:38,687 --> 00:15:41,815
Ooh! Old Faithful.
This is my all-time favorite play.
334
00:15:41,815 --> 00:15:43,859
He has a play called Old Faithful?
335
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
{\an8}Klaus, look at this.
336
00:15:45,444 --> 00:15:48,280
The receiver runs out of bounds
and onto the next page.
337
00:15:48,280 --> 00:15:52,117
A recipe for Wyoming-style potato skins.
338
00:15:52,117 --> 00:15:55,663
Do you think Longbottom
is somewhere inside Roger,
339
00:15:55,663 --> 00:15:57,957
leaving clues wanting us to find him?
340
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
That's crazy, Hayley.
341
00:15:59,833 --> 00:16:04,463
{\an8}But devil's advocate,
do you think this could be anything?
342
00:16:04,463 --> 00:16:07,549
Professor Longbottom is at Old Faithful.
343
00:16:07,549 --> 00:16:11,136
I'm not saying you're right,
but if you are, I better come with you.
344
00:16:12,262 --> 00:16:13,639
ROGER: Chapter six.
345
00:16:13,639 --> 00:16:17,017
We were down 21-7 to Lanceton
and we were cooked,
346
00:16:17,017 --> 00:16:19,812
just like my famous
Grundy's Chophouse wings,
347
00:16:19,812 --> 00:16:24,191
available in piles of 25, 75, or 175.
348
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Return the bones for discounted drinks.
349
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Please stop taking the bones home.
350
00:16:28,362 --> 00:16:31,031
Roger, why is so much of Grundy's book
about chicken bones?
351
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
ROGER: They're buying the meat,
not the bones.
352
00:16:34,785 --> 00:16:39,039
I, uh, need to run ahead because...
I have to pee?
353
00:16:39,039 --> 00:16:40,499
Yes. Yes. Good enough.
354
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
Hayley, my prized pupil.
355
00:16:48,465 --> 00:16:51,135
Roger, I came to bring
the professor home.
356
00:16:51,135 --> 00:16:52,678
Why would you wanna do that?
357
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
Professor Longbottom is
a passionate, inspiring soul.
358
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
Grundy is just trying
to hold you inside,
359
00:16:58,475 --> 00:17:02,062
- but you need to burst out like...
- Old Faithful.
360
00:17:02,312 --> 00:17:04,023
(SLOW CLAPPING)
361
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
You led me right to him.
362
00:17:07,234 --> 00:17:10,404
Wait, what's happening?
I led you to you?
363
00:17:10,404 --> 00:17:13,073
{\an8}And now it's time
for the old ether-cut-to-black.
364
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
(SCREAMS)
365
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
Oh, good, you're awake.
366
00:17:20,497 --> 00:17:22,082
Roger, what's going on?
367
00:17:22,082 --> 00:17:24,585
{\an8}We're both gonna die
when this geyser erupts.
368
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
{\an8}What? Why are you doing this?
369
00:17:26,670 --> 00:17:30,257
It's not me, it's Grundy.
I'm Roger's vulnerable side.
370
00:17:30,257 --> 00:17:34,595
As long as I exist, being all weak
and shit, his feelings can get hurt.
371
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
This is stupid. Klaus was right.
You're a maniac. Untie me.
372
00:17:37,806 --> 00:17:41,769
I can't. I'm just as tied up as you.
Grundy is at the cabin now.
373
00:17:41,769 --> 00:17:46,565
He's gonna burn it down, along with all
the many, many unsold copies of my book.
374
00:17:46,565 --> 00:17:47,941
I'll be erased forever.
375
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
You're at the cabin right now.
376
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
Hayley, you know what I mean. It's over.
377
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
There's nothing we can do to stop him.
378
00:17:55,240 --> 00:17:56,492
Okay, I should get going.
379
00:17:57,826 --> 00:17:59,328
Don't leave me here alone.
380
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
You're not alone.
You're with the professor.
381
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
S'up, dude?
382
00:18:05,834 --> 00:18:07,252
(LIQUID SPLATTERING)
383
00:18:11,757 --> 00:18:13,842
"They called her Old Faithful,
384
00:18:13,842 --> 00:18:18,263
{\an8}"but me, I was young
and couldn't be faithful for a second."
385
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
{\an8}Yikes.
386
00:18:23,477 --> 00:18:25,646
As soon as I sign this contract,
387
00:18:25,646 --> 00:18:28,190
the Bazooka Sharks will officially be
moving to Ottawa.
388
00:18:28,190 --> 00:18:30,109
- (DOOR OPENS)
- JEFF: Don't sign that paper.
389
00:18:30,109 --> 00:18:33,153
Maybe you forgot,
but I've been writing a rap.
390
00:18:33,153 --> 00:18:34,238
(PHONE BEEPS)
391
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
(MUSIC PLAYING)
392
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
Before you move the 'Zooka Sharks
393
00:18:43,122 --> 00:18:45,165
Jeff Fischer's got a few remarks
394
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
The Sharks belong in Langley
395
00:18:48,460 --> 00:18:50,587
Where they got mad history
396
00:18:51,463 --> 00:18:53,507
Like the time we lost by 63
397
00:18:54,007 --> 00:18:55,759
An all-time Sharks memory
398
00:18:55,759 --> 00:18:57,094
'Zooka 'Zooka Sharks
399
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
'Zooka Sharks
400
00:19:01,723 --> 00:19:02,724
'Zooka Sharks
401
00:19:12,734 --> 00:19:15,737
There's just one more reason
to keep the sharks in Langley
402
00:19:15,737 --> 00:19:18,991
Let the memory of that little girl
who died in the stands
403
00:19:18,991 --> 00:19:23,370
RIP always and forever
Our youngest fan
404
00:19:23,912 --> 00:19:25,247
'Zooka Sharks
405
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
'Zooka Sharks
406
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
'Zooka Sharks
407
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
Don't tarnish the legacy
of Johnny Concussion
408
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
Sharks all-time leader in rushin'
409
00:19:48,520 --> 00:19:51,857
- Thirty yards!
- So move the Sharks at your discretion
410
00:19:51,857 --> 00:19:54,151
But if you do, I'mma send you to heaven
411
00:19:54,151 --> 00:19:55,861
Introduce your ass to God
412
00:19:56,195 --> 00:19:59,072
(ECHOING) Rest in peace, Lisa Jenkis
413
00:20:01,950 --> 00:20:03,827
Who cares about money?
414
00:20:03,827 --> 00:20:07,372
The Sharks belong in Langley Falls!
415
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
You did it, Jeff. You saved the Sharks!
416
00:20:13,128 --> 00:20:16,965
By the way, whoever put me
in an adult diaper, thank you.
417
00:20:21,011 --> 00:20:22,679
(BOTH SCREAMING)
418
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
Don't worry.
I'm gonna get you out of there.
419
00:20:24,723 --> 00:20:26,934
- Great!
- Starting with the professor.
420
00:20:28,060 --> 00:20:29,061
What?
421
00:20:29,728 --> 00:20:31,813
Ah! Ahhh!
422
00:20:31,980 --> 00:20:33,023
Roger!
423
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Oh, fine. You're such a baby.
424
00:20:35,025 --> 00:20:36,735
(SCREAMING)
425
00:20:40,614 --> 00:20:43,033
{\an8}- What the hell changed your mind?
- This book.
426
00:20:43,033 --> 00:20:44,660
{\an8}I read it and loved it.
427
00:20:44,660 --> 00:20:48,372
{\an8}And I realized if a piece of art
touches even one person,
428
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
{\an8}it's worthwhile.
429
00:20:50,123 --> 00:20:51,750
{\an8}And it did touch one person.
430
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
{\an8}Me. I touched myself, Hayley.
431
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
{\an8}- Jiminy (BLEEP) Glick.
- Hayley, wait.
432
00:20:58,298 --> 00:21:01,718
{\an8}Just so you know, I was the professor
and the coach the whole time.
33904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.