Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,205
What did I miss?
2
00:00:02,209 --> 00:00:03,414
We almost died.
3
00:00:03,418 --> 00:00:04,959
Multiple times.
4
00:00:07,668 --> 00:00:09,584
I think I know how to find Ezra.
5
00:00:10,668 --> 00:00:13,751
Hey, Sabine. I'm counting
on you to see this through.
6
00:00:14,251 --> 00:00:16,539
Have you kept up with your training?
7
00:00:16,543 --> 00:00:18,039
Obviously not.
8
00:00:18,043 --> 00:00:20,497
Well, perhaps it is time to begin again.
9
00:00:20,501 --> 00:00:23,196
Unfortunately, I won't be
joining you for this one.
10
00:00:23,201 --> 00:00:24,663
And neither will the fleet.
11
00:00:24,668 --> 00:00:27,376
Let's see what Morgan's
been hiding out here.
12
00:00:29,459 --> 00:00:31,122
Two-Six, with me.
13
00:00:31,126 --> 00:00:33,955
I am tracking two squadrons
of three crafts.
14
00:00:33,959 --> 00:00:36,664
- Hey! Hold it steady.
- Learn to anticipate.
15
00:00:36,668 --> 00:00:38,664
Now's not the time for a lesson.
16
00:00:46,168 --> 00:00:50,414
A craft with these power levels
would be capable of a hyperspace jump
17
00:00:50,418 --> 00:00:52,901
of astonishing speed and distance.
18
00:00:52,906 --> 00:00:55,164
The Jedi have taken
refuge in the forest.
19
00:00:56,526 --> 00:00:57,726
Hunt them down.
20
00:00:58,663 --> 00:01:05,663
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
21
00:01:32,251 --> 00:01:33,626
I'm gonna try again.
22
00:01:34,293 --> 00:01:35,293
Affirmative.
23
00:01:39,709 --> 00:01:41,414
Come in, Home One, do you read us?
24
00:01:43,876 --> 00:01:45,376
Hera, do you copy?
25
00:01:47,584 --> 00:01:50,580
Come in, Home One, this is Fulcrum.
Repeat, do you read us, over?
26
00:01:53,334 --> 00:01:54,751
Still no good.
27
00:01:55,793 --> 00:01:59,622
I will try to cannibalize some wiring
from the secondary motivator
28
00:01:59,626 --> 00:02:01,418
and see if I can rewire the transmitter.
29
00:02:03,943 --> 00:02:04,943
Where's Ahsoka?
30
00:02:05,734 --> 00:02:06,734
Outside.
31
00:02:15,626 --> 00:02:19,126
Comms are still down and the primary
power converter is offline.
32
00:02:20,084 --> 00:02:23,543
We can't send a distress signal
and our ship isn't going anywhere.
33
00:02:25,668 --> 00:02:27,668
Huyang said their ground base isn't far.
34
00:02:29,343 --> 00:02:30,426
Start there.
35
00:02:31,801 --> 00:02:32,801
Sounds good.
36
00:02:35,109 --> 00:02:36,484
The enemy has the map.
37
00:02:37,959 --> 00:02:40,084
And the means to get
where they want to go.
38
00:02:44,793 --> 00:02:46,751
I fear we face a difficult choice.
39
00:02:49,501 --> 00:02:50,501
Which is?
40
00:02:52,751 --> 00:02:55,168
If we can't make the journey
to find Ezra...
41
00:02:57,776 --> 00:02:58,901
then no one should.
42
00:03:05,384 --> 00:03:06,634
It won't come to that.
43
00:03:09,126 --> 00:03:10,459
It might have already.
44
00:03:11,793 --> 00:03:13,418
He'd be stranded out there.
45
00:03:14,334 --> 00:03:16,122
Maybe this time for good.
46
00:03:16,126 --> 00:03:21,668
Better that than allowing Thrawn's
return as heir to the Empire.
47
00:03:32,168 --> 00:03:33,584
Let's find that ground base.
48
00:03:36,051 --> 00:03:37,051
Sabine.
49
00:03:42,084 --> 00:03:43,209
Can I count on you?
50
00:03:46,543 --> 00:03:47,626
You know you can.
51
00:04:00,126 --> 00:04:01,626
Is everything all right?
52
00:04:07,751 --> 00:04:09,084
Be careful out here.
53
00:04:44,584 --> 00:04:47,914
Master, we've received word.
54
00:04:47,918 --> 00:04:49,709
They've located the Jedi starship.
55
00:04:50,334 --> 00:04:53,084
- How far out are they?
- About a dozen klicks.
56
00:04:53,918 --> 00:04:55,043
Tell them to move in.
57
00:04:55,918 --> 00:04:57,793
The guards will not delay them long.
58
00:04:59,626 --> 00:05:00,793
But you will.
59
00:05:09,918 --> 00:05:11,376
We best get underway soon.
60
00:05:14,709 --> 00:05:16,959
Is that a note of fear in your voice?
61
00:05:18,709 --> 00:05:19,709
Experience.
62
00:06:32,627 --> 00:06:33,709
Relax.
63
00:06:36,084 --> 00:06:38,043
- Don't worry about me.
- I'm not.
64
00:06:39,001 --> 00:06:40,001
Good.
65
00:06:40,501 --> 00:06:41,501
Should I be?
66
00:06:42,443 --> 00:06:43,443
What?
67
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
Worried.
68
00:06:47,501 --> 00:06:48,501
Nope.
69
00:06:53,334 --> 00:06:55,459
I know how much Ezra means to you.
70
00:07:01,206 --> 00:07:03,186
Sometimes we have to do what's right
71
00:07:03,191 --> 00:07:05,293
regardless of our personal feelings.
72
00:07:11,418 --> 00:07:12,751
You really believe that?
73
00:07:15,418 --> 00:07:17,709
When the stakes are this high...
74
00:07:18,668 --> 00:07:19,668
I have to.
75
00:07:29,168 --> 00:07:31,622
And one more...
76
00:07:35,918 --> 00:07:39,543
There. Finally some progress.
77
00:08:07,543 --> 00:08:11,539
Help! Help! Help! Help!
78
00:08:20,543 --> 00:08:22,668
That daft droid made it worse.
79
00:08:23,193 --> 00:08:24,901
He wouldn't.
80
00:09:11,793 --> 00:09:14,834
Well, that will set me back a bit.
81
00:09:16,043 --> 00:09:18,622
Prioritize the transmitter
above everything else.
82
00:09:18,626 --> 00:09:21,580
I need you to contact General Syndulla
as soon as you can.
83
00:09:21,584 --> 00:09:23,001
Of course.
84
00:09:23,443 --> 00:09:25,443
May I make one request of you both?
85
00:09:28,509 --> 00:09:29,509
Stay together.
86
00:09:30,318 --> 00:09:33,609
You always did better that way,
in my opinion.
87
00:09:37,293 --> 00:09:40,001
We better get moving.
88
00:09:41,959 --> 00:09:42,959
"Together".
89
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
Oh, very good.
90
00:09:49,709 --> 00:09:50,709
You'll thank me.
91
00:10:05,126 --> 00:10:06,126
General.
92
00:10:08,418 --> 00:10:09,668
Uh, General.
93
00:10:11,709 --> 00:10:15,543
Watch him. I'm not just gonna sit around
and do nothing, Lieutenant.
94
00:10:16,126 --> 00:10:18,209
But... But you can't leave
without authorization.
95
00:10:19,126 --> 00:10:20,459
Watch me.
96
00:10:21,626 --> 00:10:24,580
There's a meeting of the general staff.
What do I tell them?
97
00:10:24,584 --> 00:10:26,001
You'll think of something.
98
00:10:27,918 --> 00:10:29,414
Think of something.
99
00:10:29,418 --> 00:10:31,959
Think of something. Think of something.
100
00:10:37,751 --> 00:10:40,605
Mom, how come I have to do
what I'm told and you don't?
101
00:10:42,501 --> 00:10:45,622
Well, when you're a General,
you can disobey orders too.
102
00:10:45,626 --> 00:10:47,539
Until then, buckle up.
103
00:11:10,793 --> 00:11:12,705
Thanks for joining the party, Carson.
104
00:11:12,709 --> 00:11:14,455
Wouldn't miss it, General.
105
00:11:14,459 --> 00:11:16,080
You know,
106
00:11:16,084 --> 00:11:18,289
you're risking an awful
lot by doing this.
107
00:11:18,293 --> 00:11:19,793
Well, you know how it is.
108
00:11:21,126 --> 00:11:22,580
Once a rebel, always a rebel.
109
00:11:24,776 --> 00:11:26,526
On your signal, Phoenix Leader.
110
00:11:30,576 --> 00:11:35,101
We're all in on three, two, one,
111
00:11:36,168 --> 00:11:37,251
mark.
112
00:11:59,293 --> 00:12:01,039
Once the guideline is established,
113
00:12:01,043 --> 00:12:03,876
we will be able to calculate
the hyperspace coordinates.
114
00:12:04,876 --> 00:12:06,372
For the jump we're attempting,
115
00:12:06,376 --> 00:12:08,893
if your calculations are off
by even a little,
116
00:12:09,943 --> 00:12:12,693
we will be lost to the depths
of the void.
117
00:12:15,709 --> 00:12:17,001
Have faith.
118
00:12:17,876 --> 00:12:21,334
Faith? I lost that a long time ago.
119
00:12:56,793 --> 00:12:58,209
Witchcraft.
120
00:13:03,043 --> 00:13:05,459
Calculating hyperspace coordinates.
121
00:13:42,709 --> 00:13:43,709
Going somewhere?
122
00:16:25,026 --> 00:16:26,151
Go!
123
00:16:26,868 --> 00:16:28,118
Get the map!
124
00:16:31,293 --> 00:16:32,418
I've got this.
125
00:16:46,293 --> 00:16:49,168
You will regret this decision.
126
00:17:09,418 --> 00:17:11,376
I will prepare for our departure.
127
00:17:12,751 --> 00:17:16,126
Protect the map until I send for you.
128
00:17:54,793 --> 00:17:56,626
Anakin spoke highly of you.
129
00:17:59,776 --> 00:18:00,776
Interesting.
130
00:18:02,984 --> 00:18:04,359
He never mentioned you.
131
00:18:10,501 --> 00:18:13,043
Everyone in the Order
knew Anakin Skywalker.
132
00:18:17,418 --> 00:18:19,376
Few would live to see what he became.
133
00:18:22,084 --> 00:18:23,626
Surely that must leave a mark.
134
00:18:25,793 --> 00:18:28,501
Is that why you walked away?
Abandoned him?
135
00:18:36,751 --> 00:18:40,539
I'm not here to discuss my past.
136
00:18:42,793 --> 00:18:46,668
The only reason I'm here
is to secure the future.
137
00:18:48,918 --> 00:18:49,918
For you?
138
00:18:50,584 --> 00:18:52,293
Something far greater.
139
00:18:55,251 --> 00:18:56,334
Ambitious.
140
00:18:57,293 --> 00:18:58,293
Necessary.
141
00:18:59,543 --> 00:19:03,914
And you find starting
another war necessary?
142
00:19:03,918 --> 00:19:05,793
I'm not starting a war.
143
00:19:07,168 --> 00:19:08,168
But Thrawn will.
144
00:19:10,626 --> 00:19:14,001
It is an unfortunate evil,
but speaks to a greater truth.
145
00:19:14,959 --> 00:19:17,793
One must destroy in order to create.
146
00:19:32,293 --> 00:19:33,293
How inevitable.
147
00:21:22,918 --> 00:21:26,001
The Jedi has engaged
Lord Baylan at the henge.
148
00:21:26,501 --> 00:21:28,876
How long until we receive
the final coordinates?
149
00:21:30,459 --> 00:21:31,543
Moments.
150
00:22:31,709 --> 00:22:33,584
You have no power.
151
00:22:41,334 --> 00:22:44,080
Your legacy, like your Master's,
152
00:22:44,084 --> 00:22:46,668
is one of death and destruction.
153
00:23:22,626 --> 00:23:23,789
What's happened?
154
00:23:23,793 --> 00:23:26,789
Transmission of the coordinates
has ceased at the source.
155
00:23:26,793 --> 00:23:29,084
The final calculation is incomplete.
156
00:23:30,918 --> 00:23:33,584
That was unwise.
157
00:23:46,834 --> 00:23:47,834
Get the map!
158
00:23:51,168 --> 00:23:53,289
Sabine...
159
00:24:08,626 --> 00:24:10,209
It didn't need to come to this.
160
00:24:12,043 --> 00:24:13,626
But you know no other way.
161
00:24:14,251 --> 00:24:15,251
Stop!
162
00:24:18,293 --> 00:24:19,293
Sabine...
163
00:24:20,084 --> 00:24:21,251
Destroy it!
164
00:24:25,418 --> 00:24:27,043
Step away from her!
165
00:24:33,834 --> 00:24:34,834
No!
166
00:24:54,043 --> 00:24:55,751
You should do as your Master says.
167
00:24:57,084 --> 00:24:58,084
Destroy it.
168
00:25:00,959 --> 00:25:03,168
- She would have done it.
- Stay back!
169
00:25:03,709 --> 00:25:05,626
But you're not like her though, are you?
170
00:25:06,334 --> 00:25:07,372
More than you know.
171
00:25:21,418 --> 00:25:26,001
I know you feel that Ezra Bridger
is the only family you have left.
172
00:25:30,959 --> 00:25:33,043
You don't know what
you're talking about.
173
00:25:34,084 --> 00:25:35,793
I know that's what's holding you back.
174
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Your family died on Mandalore
175
00:25:42,293 --> 00:25:44,834
because your Master didn't trust you.
176
00:25:49,501 --> 00:25:50,834
Sabine.
177
00:25:52,251 --> 00:25:54,584
You and I share a common goal.
178
00:25:56,251 --> 00:25:57,626
To make this journey.
179
00:26:00,293 --> 00:26:02,668
You, to be reunited
with your long lost friend,
180
00:26:04,043 --> 00:26:07,543
and I, to serve a greater good.
181
00:26:13,751 --> 00:26:16,918
Come with me. Willingly.
182
00:26:18,251 --> 00:26:19,959
And I give you my word,
183
00:26:20,751 --> 00:26:22,334
no harm will come to you.
184
00:26:25,251 --> 00:26:26,376
Sabine...
185
00:26:29,209 --> 00:26:31,293
you will be reunited with your friend.
186
00:26:38,584 --> 00:26:39,793
It's the only way.
187
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Do it.
188
00:26:45,251 --> 00:26:46,251
For Ezra.
189
00:27:32,334 --> 00:27:33,751
Shin, release her.
190
00:27:36,168 --> 00:27:37,168
Shin.
191
00:27:41,709 --> 00:27:43,043
I gave her my word.
192
00:27:43,793 --> 00:27:45,626
And unlike her former Master...
193
00:27:46,776 --> 00:27:48,026
I shall keep mine.
194
00:28:01,793 --> 00:28:04,043
Lord Baylan has remedied the situation.
195
00:28:04,751 --> 00:28:06,872
Calculations are complete.
196
00:28:06,876 --> 00:28:09,376
The hyperspace route
has been established.
197
00:28:11,168 --> 00:28:13,626
Send the shuttle to retrieve
the good Lord Baylan.
198
00:28:16,918 --> 00:28:18,251
Fulcrum, do you copy?
199
00:28:19,584 --> 00:28:21,289
Fulcrum, come in, over.
200
00:28:21,293 --> 00:28:24,830
Yes, yes, yes, affirmative.
This is Fulcrum.
201
00:28:24,834 --> 00:28:28,539
We are downed on the surface of Seatos.
Repeat, we are down.
202
00:28:28,543 --> 00:28:30,497
Can you send assistance, over?
203
00:28:30,501 --> 00:28:32,293
Copy, Huyang, we're already here.
204
00:28:39,668 --> 00:28:40,789
What can you tell me?
205
00:28:40,793 --> 00:28:43,539
The enemy has built
a massive hyperspace ring.
206
00:28:43,543 --> 00:28:45,205
Do not let it escape.
207
00:28:45,209 --> 00:28:46,664
Where are Sabine and Ahsoka?
208
00:28:46,668 --> 00:28:49,334
They are attempting to stop
the enemy from the surface.
209
00:28:50,043 --> 00:28:53,497
General, scans are detecting
a ship bearing five mark sixty.
210
00:28:53,501 --> 00:28:56,459
I've got it. Let's cut across the axis
and block its path.
211
00:29:00,626 --> 00:29:03,709
The calculations are complete.
Return at once.
212
00:29:04,251 --> 00:29:05,251
Understood.
213
00:29:21,793 --> 00:29:23,376
No one will be following us.
214
00:29:45,543 --> 00:29:48,664
Tracking trajectory.
We have a clear guideline.
215
00:29:48,668 --> 00:29:51,872
Leaving atmosphere in five-point-five.
216
00:29:51,876 --> 00:29:55,955
Pressurizing zones three,
five, seven, and ten.
217
00:29:55,959 --> 00:29:57,876
The main drive is now online.
218
00:30:03,501 --> 00:30:05,376
Lock S-foils in attack position.
219
00:30:10,084 --> 00:30:12,334
I don't think they're sticking
around for a fight.
220
00:30:37,293 --> 00:30:39,955
Tracking six incoming
New Republic craft.
221
00:30:39,959 --> 00:30:42,330
They are obstructing our path.
222
00:30:42,334 --> 00:30:44,251
Hera.
223
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
Ignore them.
224
00:30:53,459 --> 00:30:54,747
Engage the hyperdrive.
225
00:31:26,126 --> 00:31:27,830
Carson, are you reading this?
226
00:31:27,834 --> 00:31:29,793
That's a tremendous surge in power.
227
00:31:30,483 --> 00:31:33,163
It's the hyperdrive. They're gonna jump.
228
00:32:15,251 --> 00:32:16,251
Mom.
229
00:32:19,959 --> 00:32:22,084
I... I've got a bad feeling.
230
00:32:29,084 --> 00:32:32,043
Lady Wren, I have completed
repairs on the engines.
231
00:32:33,334 --> 00:32:36,668
Lady Wren? Sabine, are you there?
232
00:32:38,084 --> 00:32:39,209
Lady Tano?
233
00:32:41,501 --> 00:32:42,501
Ahsoka!
234
00:33:58,376 --> 00:33:59,751
Hello, Snips.
235
00:34:04,668 --> 00:34:05,668
Master?
236
00:34:09,709 --> 00:34:12,043
I didn't expect to see you so soon.
237
00:34:25,943 --> 00:34:26,943
Anakin.
238
00:34:46,965 --> 00:34:54,465
- Synced and corrected by Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
16435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof