All language subtitles for [English] Life of a Mistress - Episode 8 of 18 Russian Drama TV Show [DownSub.com]

SHUKA FILM COMPANY

TATIANA BABENKOVA

ARTYOM KRYLOV

VLADISLAV ABASHIN

IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV

MANUMISSION

- Andrey!
- What?

Stop it.

Stop doing what, Mitya?

Stop pushing me to Katerina.

It's necessary to care about the guest.

Yes, but she doesn't need flirting
for nothing.

So flirt with her on purpose.

Andrey, she is kind and intelligent.

And she doesn't deserve any hypocrisy.

I like you being determined.

Let's go.

I'll show you something.

Do you see it?

What exactly should I see?

The house, the park, the land.
Do you see the land?

What do you mean?
Speak frankly.

You are a grown-up man.

You don't have a dime to your name.

You must have forgotten
that I didn't have fun last few years.

Well, I see.

Still you have some money.

But not enough.

Do you remember our father's last will?

You should marry a girl
from a noble family.

Who will be kind and clever.

And it was your words.

And you will own the southern lands.

Andrey, it's a trade.

We can't be free completely .

I am free.

So are you ready to reject
the heritage?

To survive on officer's salary.

If it's the price for my freedom, I agree.

Mitya, do you pretend to be a poet?

Poets are poor and always drunk.

Think about important things.

Nikitsky has a lot of debts.

But he can see the emperor
as a distant relative.

Do you want to ask for a title?

How can I rule the county without it?

A real service to the Fatherland.

My lands make profit.

I pay taxes all the time.
High taxes, Mitya.

And I can lead poor lands to prosperity.

It's a service isn't it?

Now you are right, Andrey.

But at the same time I want to beat you.

You didn't return till breakfast.

I feel awkward in front of
Count Nititsky.

It's more important that he feels at home.

Where have you been?

What do you need?

Let Ilyusha and me visit priest Mihail.

That's nonsense! It's not Sunday today.

The desire to see God.

It's appropriate every day.

I give my permission.

Thank you.

I have been busy with my duties.

We have many of them now.

Why does the head ache so severely?

Where is Stepan?

I didn't see him from the evening.

- Where is he?
- Polina!

He has never drunk a lot.

Move!

Uncle!

You didn't accept me.

And didn't accept my vow.

But you have my word.

So if my neighbor stole a bucket of eggs
let him eat them?

I've already told you Miss Byrchieva.

Go to the police.

- I am afraid to go there.
- Notaries don't punish criminals.

I'll give you some eggs for it.

I will bring you a bucket of fresh ones.

He's told you to go to the police!

- What about pickled cabbage?
- Go away!

You are spineless, Boriska.

Have no will.

You must make her leave,
without listening to her.

Did you have fun last night?

I can't have fun, because I have a wife
at home.

Boris.

Isn't it your woman?

I will come back soon.

Tanysha, what's happened?

Have you been crying?

My wedding ring has disappeared.

I have cleaned the blanket
from the window.

I've looked for it myself and asked
a wiper to help but all in vain.

Stop crying. Calm down.

We are married in the eyes of God.

And the ring...

With it or without it.

It's you and me that matter.

Let's have a walk.

Borya, we are like counts.

Walking around on a working day.

They call it promenade.
I heard from the Mistress.

- And they have saloons.
- Saloons?

They are such kind of guests.

Borya, if we are counts now.

Let's invite someone.

Than they will invite us.

We can find our place in society.

I am such a fool.

You don't have any friends here.

Are you bored?

So will we have guests?

Of course we will.

So that's it.

Have a good trip.

What has happened here, Borya?

Let's go, Tanyusha.

Isn't it interesting?

- They are waiting for somebody.
- Let's go.

Tanysha, it's impolite.

Did you call for me, Andrey Vasilievich?

- You made me wait.
- I am sorry!

My apologies, Sir.

- How is the prisoner?
- He is alive.

If he hasn't got frozen.

I want to interrogate him.

It's open!

Stepan?

Stepan?

He has gone.

How does it come?

I swear, he's gone.

- Whom did you give the keys?
- Keys...

They were over there. To nobody.

Go and find Stepan or you will take
his place!

Stepan!

Are you there?

How are you, Stepan?

It's me.

Devils have been here.

Oh, you've got a fever!

- They want to take me with them.
- That's right.

That's right.
Do you have a pain in the chest?

- Yes, I have.- It's nothing.

Let's do it. Step by step.

I can't eat it anymore.

Some mead?

Remains from Golovin.

Drink it.

I will bring you a blanket
in the evening.

You will sleep as a Sir here.

You see, Polina our priest has gone mad.

He has read newspapers
and is making a balloon.

- Bless, me Father.
- Hello.

Hello, Polina.

Pavel Arsenievich, you are also here.

Good afternoon, Polina Petrovna.

I sent for him hoping for his help.

To talk my husband sense.

Kyzma, go home
or your mother will be angry.

Are we going to have tea?

It's not for tea.

It's for some hot air.

Let me show you.

Pavel Arsenievich.

Tie it up.

With a rope?

If hot air is lighter than cold one than...

The bag will fly up.

Will it fly? I can't believe it.

Well.

Thanks God for it.

Let's go inside.

I've cooked some porridge
and prepared some butter.

We can eat it today, let's go.

Sit down, my dear.

If people learn how to fly.

It will be against God's great will.

Do you ride a horse?

And go five times faster than on foot.

Isn't it against?

Horse is a God's creature.

That's right.

And a cart?

You'd better eat.
When your mouth is full, you are silent.

God created a human.

And a man must walk on the ground.

But to fly?

It's something unnatural.

We have cut that woman's leg recently.

She had a gangrene.

So, it wasn't unnatural to cut one's leg?

Or to cure diseases.

It means God is ready to take someone
but you interrupt him.

No, it's help to people.

As our God wishes.

God gave us intellect as well.

Otherwise we would live in the woods
and didn't build churches.

He gave us intellect to be closer to him.

To be able to fly above the ground.

And this miracle is possible.

- I believe in it.
- Why do you argue?

When he has decided what we should do.

Your bag didn't fly, did it?

It didn't.

No it didn't.

The cloth is unsuitable for it.

The air went out of the bag.

You need some strong silk.

For keeping air and water inside the bag.
I've read about it.

Where can you find such a cloth?

We have plenty of it in our pantry.

If Anna Nikolaevna found it,
she would kill us.

And we would say it's for Father Mihail.

You are right.

Anna Nikolaevna will give everything
for a priest.

Oh, Ilyushka!

You are shining like the Sun
in the house.

Father?

Well, it's me.

Why are you alone, Kate?

Where is your gentleman?

Dmitry Vasilievich has gone.

Well, well, well.

He ignores you.

It's a very cold welcome for us.

Father, I can cope with it.
Please don't interfere.

You need to have a siesta.

Let me escort you.

I can't help you Dmitry Vasilievich.

You are not an owner
in Kretchetsky's house.

You haven't bought any slaves
from Golovin.

I know cases
when the court protected slaves.

Do you think of Saltichiha?

So she has killed seventy servants.

If your brother started to kill
many people with his own hands.

- Than we could do something.
- You are being impolite.

How could I! I only said if.

Don't we have another way?

Of course we have it!

Just wait for your brother's death.

His heir maybe more flexible.

By the way how old is your brother?

You are cynical, he is not old.

Who knows.
He could fall down from his horse.

You are telling the wrong things.

- I regret I came to you.
- Or your lovely peasant will run away.

To be a fugitive?

If she reached free lands
she could escape prison.

It's right that way.

- Thank you.
- You can go now.

Dmitry Vasilievich wait!

Find her a passport
and send her to Pomorie.

That's it!

And if she goes to Solovky
no one could reach her.

Who will give her a passport?

I can help you with it.
But it's a secret and you will pay me.

It's so nice here at your place.

You made me laugh and fed me.

I was glad to see you, Polina Petrovna.

And when you Father make your balloon...

And go to the sky won't forget
to bless us from above there.

I will do it.

I will bless everybody.

And you Palev Arsenievich will be
the first!

Let's go.

Move!

What's wrong with you?

Tell me Father Mihail.

Count Kretchetsky is my torturer.

And his son is a kind boy
with pure soul.

So not everything depends on inheritance.

You see it by yourself.

Well, he is a small boy,
like an open book.

And if it's a grown-up?

If he can hide his soul, what can I do?

What do you mean?

You can't trust people anymore?

- I don't know.
- Believe them, my child.

Trust them.

Believe in light that brightens
your life.

Believe in it.

But it's not enough.

And it's so weak.

Is he weak?

Or is it your trust that's weak?

To trust means to go against your mind.

And knowing your place?

Your place is known only by our God.

I wish he helped me.

All the clues are around you.

Polina!

A bit lower. Here. Yes.

Use your brush more fluently.

Don't be afraid. It's watercolor.

And for clouds use some white
and blue colors.

Mother, but he's just move my hand!

But you are painting with brush
not your hand.

So he can touch only your brush!

And in another side. Very well.

What an awkward thing promenade!

See no purpose in it.

So choose a target Kazankov.

Oh, a pink bonnet.

A purple one.

I see her.

Watercolor.

Stop talking Chaikin.

What should I say to her?

Come with me.

Well than this
lovely creature will listen only to me.

She will smile at me.

She will laugh at my jokes
and I don't want to get married.

She needs something else.

Really?

Well, than.

Than use your luck.

Lieutenant.

- Elena Antonovna!
- Cadet Chaikin!

Cadet!

- Arseniy Ivanovich!
- I am glad so see you.

Thanks for your patience.

- It's for you.
- For me?

It's very sweet.

It's my duty to give you presents.

Vera Semonovna, you've got a talent!

I have just started.

You can't see anything here
but praise me.

Still I can see something.

This cloud is special. It's light.

Put this picture in your study
and don't look outside.

-You are right.
- It's for my aunt from Murom.

I will disturb you a bit.

Let's have a walk.

Nikita Matveevich, you embarrassed Vera.

I am sorry Elizaveta Aleksandrovna.
I didn't want it.

You shouldn't be sorry.

Is embarrassing a bad thing?

Veryshka doesn't accept me.

We have classes at one
and the same time.

If the weather is nice.

Come to visit us.

Every day. And day by day.

And there will be watercolor
for you as well.

What's up, it's a lady?

She's Polina's friend. Please be silent.

You have to hide to visit your friend?

It's difficult for you, ladies.

Palashka!

The Mistress told to change this China.

- She asked you?
- Yes!

- The China?
- Yes!

Take it upstairs.

Polina!

Veryshka!

- How did you get there?
- Mother had guests.

They've tasted wine before the dinner.
So I went to you.

Stay here and be quiet.

I'll bring you some sweets.

We are waiting for you
and your wife tomorrow.

For sure!

To have a small party at home is
very good.

We are secular people after all.

Let me see.

Do we have time to go to a bar?

Without me today.

I am very tired.

A lawyer!

He must be dead.

He is alive.

Alive!

Have you ever worn chains?

It's like the bones in your legs
change their places.

I feel sorry for your illness.

Stop it. We are not enemies.

So, I have done my job.

But it was yesterday.

But you have done nothing today.

So soon?

I want to go away.

This week if I can.

Haven't decided yet where to go.
To China or to the south?

To India!

Taj Mahal!

What do you think?

- I feel at home here.
- You are lying.

You don't like it here.

Or you wouldn't have come
to look at our trader.

He's been deaf since his childhood.

So what?

What did you say?

So, do you want to betray us?

I saw Pankov by chance.
I am not happy either.

But I don't need money anymore.

Let me go.

If you have started business with me.

You couldn't get rid of me.

I ask you as a good man.

Not as a criminal.

A good man?

A human being?

There is no humanity in me.

And it's not my fault.

I was born this way.

And if I let you go I will miss you.

I like you!

And I like your woman even more.

Yes, you are right! You have no choice.

But it's good.
When you have a choice it's a torture.

I don't have stamps with me.

It's not a problem.

My man is cunning.

When it gets dark...

He will penetrate into your office.

Are you going to kill again?

It depends.

Stand up!

Be quick!

A grey one?

Or a blue one?

A blue one.

That's not fair! Not fair!

How could it happen to you?

I didn't think about anything.

You see, Vera...

If at that very evening

a lawyer has come one hour earlier.

Or even a quarter earlier.

I would have been poor but free.

I wish I beat that lawyer!

- It's not his fault.
- Who is to blame than?

I wish I knew whose fault it is.

Veryshka...

My little knight.

You are my last friend now.

Ladies don't talk to me.

They feel ashamed to greet me.

But still you have Tanysha!

Tanya got lost.

How is it possible?

At that very evening.

And she couldn't live here.

She is too stubborn.

We can't say
where her new owners will send her.

It's awful!

You haven't seen coal pits.

- If I only knew she is okay.
- Well...

Come with me I'll show you something.

Come on!

Freedom!

Look! It was here after that very night.

- It's Tanya's braid.
- Yes, it is.

It was lying here as a serpent.

How?

Did anyone offend her?

- What has happened to her?
- It's obvious!

She understood that it was the end.

She's cut her hair and ran away.

A boy's haircut?

Our Tanya is such a clever girl!

- Why haven't you told me?
- I saw no sense in it.

Just to hurt your soul.

A General's son doesn't leave you alone.

And this butterfly!

A red ribbon in the braid.

We bought it together at a funfair.

We have always been together.

Tatiana!

Get out of there!
You will kill the ladies!

Elisaveta Aleksandrovna
let them have fun!

You can spoil your servants.

Aleksey Petrovich!

Oh, stop it.

Stop it, ladies. All for now.

Everything is okay with your Tanya.
She misses you.

Let's go home. And you lady as well.

If Elisaveta Aleksandrovna finds out
we'll have problems.

That's right.

Here you are.

I have done everything.

They look very neat now.

It looks great! I can decorate the house.

And the owner said bad things.

Tastes differ.

Just before the guests arrival.

- Will you have guests. Tatiana Fedorovna?
- Tomorrow.

Did you decide about the menu?

I knew how to serve for the guests
since my childhood.

Who will serve you?

Serve?

Your hair is growing.

But still you need a hairpiece.

What should I do?

I want to visit Captain's wife tomorrow.

She has calluses, poor old lady.

And are you free after that?

And can you find me a hairpiece?

Does she pay you well?

Well or not, she does it every Saturday.

- She will be upset if I don't come.
- She will die soon!

And you can really save me.

I won't just say "Thank you".

I have a white apron.

- With the wings.
- Oh, really?

It's so cute.

So I will do my hair.

As servants have in the best houses.

Yeah, I need a hairpiece.

I will come back!

If people knew
they would start to gossip.

I can't just disappear.
We have always been together.

I don't know how to say it.

What's wrong?

Nikita Matveevich is flirting with me.

And mother encourages him.

What do you think of him?

What can I say...

It's because of me.

Don't argue with me.

- You must know we didn't love each other.
- You did!

I realized it here.

And you are free.
If you want to love him so do it!

Well, well, well...

Do you have secrets from me?

Tell me.

Tell me, please!

Vera Semenovna!

We will find Tanysha!

Let's go Timofey.

Oh my! You have scared me.

Here you are.

- You can't say it's a false one.
Thought it is not.

Has it been stolen?

Don't offend me.

I've bought it.

From one girl. She is hopeless.

Explain yourself.

I've bought this passport.

It belonged to the girl
from a public house on Severnaya street.

She didn't see it for a year,
I mean her passport.

You are awful people! Where is the house?

- On Severnaya.
- Show me.

- Show the way.
- I've told you where it is, I am innocent!

I've bought the passport!
Why do you drag me there?

That girl is next to the piano.

If you want to see her.

And I will go. I feel disgust.

Feel disgust of yourself.

Why don't you come in, sweet guy?

Is it yours?

Do you want to leave this place?

Me? And you?

How could I?

Rent a flat.

Buy some clothes and find a job.

It will be enough for three months.

I was cleaning houses before.

Asya, where are you lazy girl?

Maybe a Gentleman come in?

We have been lookingfor Stepan
everywhere.

Not a trace.

Not a clue.

We've found nothing, save us God.

- We've found nothing, save us God.
- Stop moving your hand!

Nobody has seen him in Golovinka.

If they are hiding him?

They are afraid of us, Sir.

For whom a stable-boy is more important
than a family?

I can't understand how he's escaped,
God save us!

I will talk to you later.

Do you want to inform the police?

No.

Get out of here. Both of you!

You aren't sleeping.

I have three pages left.

Ilysha do me a favor.

Give it to Polina Petrovna.

Or leave it in her room.

- She's read it already.
- I beg you, Ilya.

Alright.

I found "Moscow Telegraf" in your library.

I've read all the newspapers.

They publish a lot of German authors.

Their translations are not bad.

So that's all you've done?

You have been reading magazines all day?

Good evening.

Here you are, Dmitry Vasilievich.

Oh, Mitya!

Our guest was all alone in the library
for the whole day!

I am very sorry, I was away on business.

Stop it, Anna Nikolaevna!

It can't be boring in a library.

By the way Dmitry Vasilievich is
with us now.

- Well, you see I need to...
- Oh, please!

I need your help.

Untangle it, be so kind.

Aren't you afraid?

To walk alone at night in the park.

And if a servant caught you
and started to kiss you?

Or even worse...

A man follows his instincts.

He won't hesitate.

People are different.

You can't scare me, Andrey Vasilievich.

Oh, again repeat it.

A stubborn girl.

Do you want to be alone?

Or you have found this place
for a secret date?

You are so silly.

You don't know what is man's tenderness.

Don't be so proud.

Don't you feel shame?

Anna Nikolaevna likes walking here.

She is at home.

I will scream! Let me go!

Are you playing with me?

You will regret about it.

You can't win this battle with me.

Andrey was here. What did he want?

He was looking for disobedient.

It's like hunting for lords. Just for fun.

Dmitry Vasilievich I asked not to pass
books.

Please, listen to me!

I will be honest to you.

This night I had a passport for you
so you could leave this place.

But I have never had one.

Passport was stolen from a person.

Its owner suffered without it.

So, I decided to give it back to her.
I broke my vow.

To build your happiness on one's sorrow...

I despise myself for
what I've said to you.

Stop humiliating yourself!

It's dangerous to run without a passport,
but I don't care!

I will escort you.

We will pretend to be a couple.
Just for having no rumors.

And we will go to the White Sea!

I can't do that.

It's too dangerous for you.

But you can't do it alone.

I won't run away alone.

I must be here. Ilysha needs me.

Polina Petrovna...

What's wrong with you?

Do you need anyone except Ilysha?

You need to go to bed, Mitya.

Let an angel give you such a dream
that you will wake up happy.

Wait!

Do you see over there?

Polinariya.

Do you want to leave it there
and run away as a thief?

A thief steals money.

And I bring it back.

Why don't you enter the church?

Next time.

Don't look at me like that.

Great, Boris!

You are living well.

Is your salary enough for you?

I had some savings.

And a small heritage.

- So is my renter good at work?
- He is a careful man.

I want to taste some sauce.

But I won't do that.

Bring some more sauce, please.

But it's over.

Do you want some sour cream?

Let it be sour cream, it will be nice.

Let it be.

Who cares about pronunciation?

Not everybody has studied at lyceums.

I must tell you lyceums are not so nice.

Here you are, Tatiana Fedorovna.
Read it out aloud.

Here it is.

A teacher of Latin being furious threw
a pupil from a window.

For child's luck
the classroom was at the ground floor!

Tatiana Fedorovna you must have read
many books.

If your eyesight is so poor.

Last spring at Yamburg
Duke Golovin threw a party.

Right before our departure with Boris.

Was it in your honor?

I want to be modest, but if you ask,
in our honor indeed.

And all the ladies were so beautiful.

Countesses, duchesses.

Wearing dresses and elegant gauntlets.

But when they started speaking.

Especially with servants.

You see them through immediately.

As if they were naked.

Tanya...

And you dear ladies...

You are like those duchesses.

You are sitting naked now!