All language subtitles for [English] Life of a Mistress - Episode 6 of 18 Russian Drama TV Show [DownSub.com]

SHUKA FILM COMPANY TATIANA BABENKOVA ARTYOM KRYLOV VLADISLAV ABASHIN IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV MANUMISSION What a nica day! Here you are, master. With a great pleasure. Lovely horses you have, Andrey Vasilievich! Thank you, Duke. Here you are, master. - Dear boy, give me some more! - So bouncy! I'm not riding a horse today, but I will drink for riders! I like this orange vodka. Well, let's start! Have a good hunt! We will be waiting for you! Easy, boy, easy! - Good luck! - Have a good hunt! Men, I am going with you! Mistress is going with the men! Ekaterina Georgievna, you are so risky! My daughter is a decisive young lady! Let's go, Georgy Kirilovich. We have a special treatment for you. Unbelievable! - I don't know what to think of it! - That's indecent! Why is it indecent, I beg your pardon? And I like it. - A lady on a horse among men. - Vera! It looks beautiful. She should have a mustache and a sword. Oh, mother! This Princess with a bonnet! She is a risky young lady. Natalia says she is a bride of a young Duke. Polina! Why are you so sad? Hello. What are you doing here? What's your name? It's time to go. Well, go away. Gentlemen! Have a good hunting! Katerina, you'd better come back! It's dangerous! I don't think the dogs will mistake me for a fox. A fox! - Over there! - It ran to the forest! Go! Katerina Georgievna! Where are you going? Stop! It's over, Gentlemen! We can go back. What a cunning animal! It is a lovely hunt, isn't it? - What are you doing? - What's wrong? You can fall down, galloping in the forest! I am happy for that fox. She took her chance and ran away! Dmitry Vasilievich, are you sad? I am sorry for being rude, I was worrying about you. I also took my chance and ran away. From all of them. Are you going with me? Give her the medicine in an hour. And she can't eat anything. I brought her some buckthorn tree oil. It is good for curing burns. What would you eat, Tatiana Fedorovna? Should I make some porridge? Wait for a bit, Tanyusha. The doctor says you can only drink. I'm sorry that I am leaving you, but... I don't want to lose that place. Stop worrying, Boris Grigorievich! My grandmother could let the pain vanish with her hands! The pain will leave you and your beauty will return! How is Lady Nazemnaya? - Good with your prayers. - I have some business. Can we discuss it in evening, I have to go now. Please find some time for it. As you say in chancery without any delay. Are you interested in painting? And I am fond of it. I always order copies from artists. Let's talk about business. As you wish. General Avdiuhin asked about the flat. Your flat. We have paid for a month in advance. He asked me again today. He wondered if he could move there. No he couldn't. He offered to pay for six months in advance. We will stay here for a long time. Don't worry about that. And you know I said him higher price than you pay. Twice more as you pay. - It's not very polite... - I am a widow. I am all alone. Nobody can care about me. And you are young and unreliable. The General is in respectable age. - And he is a widower as well. - Ask him to move to your place. I am sorry for that. So, I've already said it. I want you to move to some other flat. I need time to find a new one. And Tatiana? You know she is sick. Where can I go with her? If you agree to pay the same price as the general suggested. And you will pay six months in advance. Where can I find it? I feel really sorry about your wife. Just give me a couple of days to solve this problem. No way! Tatina Fedorovna showed me some cloth yesterday. For the blankets. So what is wrong about it? Have seen the pattern or the color? It's for an old man's bed only. Well, I see. It's not a country side funfair here! It's a noble house. We are decent people. Margarita Pavlovna. We gave your basin back immediately. And the bed whether it is German or French... Will be covered with the blanket which Tataina has chosen. Water! The whole society should be grateful to you. They have someone to gossip about for a year. For those who are not free. Others are not free as well. Gegel. What's wrong? I beg your pardon. Luchik recognized me and stared worrying. So is it your horse? He was mine for a while. I have been riding him every morning. I have seen you. You are a servant. She is being rude. What's so bad about showing one's feelings? What feelings she is a servant. I can't believe it's you. It's how society works. We can't be blame for it. - Can I help you? - No,thanks I'll do it myself. And you are welcome in a guest tent. Anna Nikolaevna ordered to make cream with sugar. It will be served soon. Gentlemen! For the successful hunting! And for the first woman-hunter of our region. I have been killed completely. But was brought back with your glance. So what do think about the hunting? It's too good to my mind. But who cares everything is done. You are right the case is really important. How much does this hunting cost you? Such hunting is necessary for business. I see, I see. - The most interesting is... - Gentlemen, let's play on the meadow? Ilyusha, let's go and watch! It has just been running. Red and cunning. Ate mice and other small animals. The whole forest was afraid of her. And now she is caught! Ilyusha! Iliya! Say sorry! Andrey! Congratulations! The hunting was successful and the guests are happy. Yes it was. Well, I want to make a gift for one lady. So what is it? A Golovinsky's horse. So just do it. All the poetry will be under your feet. My officer's word! It's a nice feast Polina Petrovna, you have a talent! - Be grateful to the others as well. - Come with me. - But I need to... - They can cope without you. Here you are. He wants to return to his owner. Is he mine? All I want is to see your smiling. Yes, he is yours. Lyuchik! My dear one! I have to return to the guests. Wait! I could leave the house very soon. Why? Where? Anna Nikolaevna promised to let me free. Oh, my God! My brother wants to seem strict and I... Polina Petrovna, I knew he is a man of justice. If you need it. Or there is no need. So if you are... You are a bit confused. You won't ask for help yourself. And if I suggest mine you won't understand. I can be a governess. Or a doctor will take me as a nun. Good people will help me. Did I offend you? No,you are mistaken. I will write to you as soon as I find a job. I promise. As if there are kind people as you've said. Let me be one of them. You are so cunning. Who can forbid it. Gentlemen! Here you are! My brother is an excellent shooter. I have trained him myself. - Careful with the gunpowder. - You remember? - I do. I lost my bet because of you. - How interesting! He was going to be a Cadet. He was eleven years old. I relied on him. I said the guests that he would hit... - An apple with a bullet from ten steps. - You've said from a dozen. Let it be so. But... He has spilled the gunpowder. The shot was spoiled. No doubt. Gentlemen, everybody has his own target. Your pistols! How do they do it with pistols? Sergey Savelievich! You see am not a shooter at all. You have boasted of a bear skin in your house. It was my friend Zimin who stole it from Vizerskay's place. What a stupid story! What is nothing for a rich can be everything for a poor. Sergey Savelievich, what about ducks than? And you will find your luck. Why not. Let's go than. A good idea! Gentlemen! Gentlemen! My head is not a pumpkin. Put the targets. And now let me do it, gentlemen. -Bravo! - Bravo, Andrey Vasilievich! Put a smaller target. Just put it. Where are any ducks here? Andrey Vasilievich has deceived me. Gentlemen it is incredible! Side be side! My brother. - Unbelievable! - Bravo! Golovin Sergey Savelievich was shot over there! - Where is he? - In the reeds! Let's go there! Is he okay? Let's go! Polina, Golovin was shot! How did it happen? Step aside. In his heart. Where is the doctor? - Call for him! - Doctor! There is no need in him. He has shot himself. Sir! Sir, do you hear me? Alive! He is alive! Are you alive? Polina... - Polina. - Polina! Polina! I am here Sergey Savelievich. Polina, listen... It's my fault. - You and me... - I am not angry with you. Let your soul feel free. Your manumission. I am sorry. What a loss, gentlemen! He was the last from a Golovin family. Sergey Savelievich was shot. There is a fugitive in the forest. - Why a fugitive would kill him? - Why not? Just think. Just give them freedom, you don't know them. Can I escort you? There is no need. It's very kind of you. Why are you so slow? - Whom should I listen to? - Me of course! Veryushka is very stubborn! It can be dangerous in the forest. You are absolutely right. Just one hour trip. Please let me help you. I swear with your coachman's cap! I won't look with hope into your eyes. And escort you right to the gates. Let's go! Move! See, Veryushka how lucky we are! Please continue, Nikita Matveevich. You must believe this kind love. My eyes can't lie to you. I can't be hypocritical to you. You are such an angel for it. It's so sweet. I am so sorry for your Duke. He was poor, but still a human. I would tell the truth if he wasn't dead. We have a guest. He must be satisfied with your cooking. As you wish, Mistress. Anna Nikolaevna! Polina, come on do your job. What do you mean? You have promised to do it after the hunting. We have a guest from Zyamburg. I have no time for you. - But I... - Wait! The Mistress told you to wait. We can wait, can't we? When you go hunting, you just shoot without thinking. And with noble dead men... There are so many problems. Sergey Savelievich was a player. He had bad connections and debts. Debts for a suicide? Very well. I couldn't believe my ears. Sergey Savelievich didn't load his pistol. I understand that you don't want a scandal. But Ivan Panteleevich... You are young. What is it all about, Ivan Panteleevich? Mitya, think about people who were shooting and now they are so confused. When a person can't use a weapon... He is more dangerous than your enemy. And it is on credit. Three bottles of a perfect wine. Just disappeared. Well, I see. Well, it's time for retiring. I am tired of riding my horse through the fields. Forget about this bad incident and have lunch with us. For our own pleasure. We beg you Ivan Pontileevich. Please! Now it's your turn. Again yours! My turn. Well, your beautiful lady is alive? And we need a third player. Be quick till our saint doesn't change his mind. Let's play and go home. The boss won't come back today. And we have always played with your predecessor. Why was he charged? He worked for Leva Kapov. In Peski. He had lunch there. In Peski? There are only workers there. I know about Ligovka. You know nothing about our Petersburg, provincial guy. Don't be frozen, you aren't at court. Will you change your card? It has happened recently. I saw it! Wine! I can't serve it so early. I can beat my woman if she is guilty. If someone insults her I will kill him! I see you don't serve just me. Yes, you are right. We don't serve strangers. And if I want to become friends? All of us have calluses on hands. And you have ink on them. A chancellery rat. It's easy to fall at the bottom. I was at your place one day. Wearing lace. I sang and danced, and ate from silver and golden plates. Was walking with noble gentleman,yeah! I didn't read when I was young. Drink! Makhryutka is on your side. I want to find this man. Do you know him? Even if I had known him, I would have forgotten. He needs a lawyer. Just vanish. A rat. Thank you. Are you looking for someone? Yes, I am. Who are you looking for? Accept my apologies, I must have gone to the wrong place. Do you want to see me, young man? I am looking for a job. Have you lost your official one? No, I haven't. I am a good worker. But I am not paid enough. Have you seen it? A Turkish thing. A hookah. Come here. Money... Well, it's boring. Cards or debts? I don't play. Why do you need money than? It's for a woman? My guess is right. If it's for a woman, he wouldn't run away. He is too arrogant. You are smoking bad things, Leva. I have an awful headache. Why have you decide that I am Levka? I knew whom I was going to. Arrogant. Do you have stamps, seals or valuable papers? Yes, I do. Or I can find whatever you need. And your woman must be sweet. Don't even think about her. I like you. I really like you. So till tomorrow. See you. And when and where... They will tell you. His head aches not because of the smoke. I hit him with the stone. With all my love. You must keep his head safe and sound. Why are you looking at me? With so innocent eyes. Why are you silent? Don't want to speak to me? And now? And now?! So you are talking to me. Tanyusha! Here you are. We can have tea at home now. And we don't need any owner anymore. I am so glad. The doctor said it's good for you. But the tea should be warm not hot. Till your recovery. Like a dead Duke's one. It's too expensive. You are much more precious. I don't want to die anymore. I have changed everything upside down. I have redone myself for you to be happy with me. Do you want to die? Tell me. Just from boredom. I have been missing you. Now it's better. Have a good trip, Ivan Panteleevich. Take some treat! - Take it! - I am always glad to be given it! Be careful with it. Move! God sent us a decent man with great patience. Andrey! And now for praising God... We will let the orphan to be free, as we've agreed. We haven't walked through the park for a long time. I am looking at your ring. But I can't see master's mark at all. Gold is soft. Ninety two coins. - You insisted on gold, do you remember? - Yes, I do. And I remember placing the ring on the chain. Russian proverbs are wrong. The ring made a circle and a boy was born. Yes, a boy. He is such a coward. He doesn't like people. Oh, my God! It's the first time he has a friend. We have changed three governesses. Though they all speak French. Now I am asking for a duel, Miss Polina. A good boy! Look at them! I haven't noticed how Ilyusha liked her. Not only him, Anna. Whom are you talking about? About Mitya, who else? But it's bad. Now take her a manumission as you've promised. So let her go! But Mitya... He will marry her and what will we do than? What are we going to do? Let her stay with us. Till he marries Katerina. Will Polina be a governess? But I've found one French woman already. She is very young. - But hard-working. - A French woman? And we needn't pay for a slave girl. Just give her food and clothes. As you wish Anna. As you wish. Once you want to do the right thing. And there are so many obstacles on your way. Is Anna Nikolaevna free already? It's not your business. You are angry with me Natalia though I don't replace you. And I need to talk to her. Let's go. - Where? - Where our Mistress told to go. Where are we going? Come in. It's for you. You will iron it yourself. This is also for you. But it's a governess's dress. You were so sweet with the Mistress. It can't be true! - Where are running? - Where is the Mistress? I have no idea. You? - I need to talk to the Mistress. - I have a right to enter her room. You are hiding from me, but tomorrow you will see me for sure! Why do we postpone it? Why do I need to hide? Let her come in. Just go away. It was a difficult day. Why do I need this dress, Anna Nikolaevna? You will be Ilya's governess. A paid governess? Polina... A paid governess? A slave girl. You gave me a promise. Just for a few months or for a half a year. Till I... I find a new governess. And if you deceive me again? You are in a good standing, Polina. You will live in your own room. Next to Ilyusha. Get up later. Wear nice dresses. Nice dresses? So now you are going to teach Ilya and... I give my permission for taking books. You can spend one hour a day in a library reading. Just for yourself. So I will be free. Just one hour in a day? Anna Nikolaevna, my dear one! I beg you! I will pray for you! For Andrey Vasilievich and Ilyusha! I beg you! I am caring about you! How will you live alone? An unmarried orphan without money! Yes, I am alone and very poor! I will pray for you Anna Nikolaevna! Anna Nikolaevna! Anna Nikolaevna! Anna Nikolaevna! One... Two... Three... One... Two... Three... There is an egg on the stairs. Those who step on it. Don't play anymore. I lost my Duke because of you. I am very sorry Princess. The sky. I am a sinner. Look through the gates someone is coming. A whole family is going through the village. A pig is going first. A goose finds his psaltery. And a rooster with a trumpet. Go home everybody it's not Sunday! As if he has seen Satan in the forest. He looked in a pond and saw himself. Oh, come here! Wait till I find a good stick! Polina! I recognize you by steps. Ilyusha why don't you sleep? It's midnight. My father says you will teach me. Is it true? Oh, my God! Yes, it's true! - Have I done anything wrong? - Oh, no. No, not at all. I am happy that I will be your teacher. Do you know that books are going for a walk at night? I remember it from my childhood. Show me! Watch. Indeed. Derzavin went to visit Plesheev. And Lomonosov doesn't go to anybody. He had a quarrel with Samorukov. And stay all alone. Are we friends? Yes, we are.