Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:11,640
SHUKA FILM COMPANY
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,600
TATIANA BABENKOVA
3
00:00:20,200 --> 00:00:23,160
ARTYOM KRYLOV
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,080
VLADISLAV ABASHIN
5
00:00:29,880 --> 00:00:33,240
IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV
6
00:00:36,760 --> 00:00:41,080
MANUMISSION
7
00:01:45,160 --> 00:01:50,720
- Let’s begin.
- Don’t worry, the party’s going.
8
00:01:50,720 --> 00:01:54,520
I congratulate you...
9
00:01:55,360 --> 00:01:58,840
Sit down, please.
10
00:02:03,720 --> 00:02:07,680
Don’t argue with me.
11
00:02:09,080 --> 00:02:14,320
What a grace... Your legs...
12
00:02:15,560 --> 00:02:20,920
What a purity of line,
worthy of a perfect sculpture.
13
00:02:21,720 --> 00:02:26,240
- How do you want me to call you?
- My baron.
14
00:02:26,400 --> 00:02:31,560
- I like to be called that.
- My baron...
15
00:02:32,240 --> 00:02:37,440
My I sing for you while you are
drawing me in your imagination?
16
00:02:37,800 --> 00:02:43,400
Good. Sing for me.
17
00:02:43,640 --> 00:02:47,680
I like that you don’t argue.
18
00:03:45,000 --> 00:03:50,520
Let me leave them on.
I would feel more relaxed.
19
00:03:53,120 --> 00:03:57,040
Would you like
some more food for the soul?
20
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
I’ll read you a passionate novel.
21
00:04:01,120 --> 00:04:05,480
- I’ll do the voices.
- Fine, read it.
22
00:04:07,360 --> 00:04:13,040
Ricky was a young boy and sometimes
he could cry like a giant ape,
23
00:04:13,040 --> 00:04:17,480
and Sophie often asked him to do it.
Halloo! cried Ricky.
24
00:04:17,480 --> 00:04:22,400
Halloo! he cried to her,
and her eyes were sparkling
25
00:04:22,400 --> 00:04:25,440
like sparkles of a May bonfire.
26
00:04:25,440 --> 00:04:29,520
You’re my sparkle of a May bonfire...
27
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
Oh, that’s what we’re about!
28
00:04:44,400 --> 00:04:48,800
Here’s your friend,
and here’s - me and you.
29
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
That would be safer.
30
00:04:54,240 --> 00:05:00,440
Now it’s only me and you, and you
still haven’t done anything for me.
31
00:05:03,920 --> 00:05:09,320
- Let me go, please!
- Now we’ll play by my rules.
32
00:05:12,400 --> 00:05:15,800
Leave me alone!
33
00:05:15,920 --> 00:05:20,960
- Divine beauty...
- Let me go or I’ll scream!
34
00:05:22,240 --> 00:05:26,960
- Don’t do it... Let me go!
- Open up!
35
00:05:28,360 --> 00:05:32,120
- Open up!
- Leave me alone!
36
00:05:32,760 --> 00:05:36,600
Go on, go on...
37
00:05:41,960 --> 00:05:46,880
Go on, resist me, I like it...
38
00:05:54,360 --> 00:05:57,840
Go! He hasn’t seen my face.
39
00:05:57,960 --> 00:06:02,640
Tomorrow he won’t remember you. Go!
40
00:06:36,400 --> 00:06:42,680
We’ll walk through the hall,
then get out of the house and run.
41
00:06:49,000 --> 00:06:55,480
- It’s them.
- First we see madam. Other things later.
42
00:06:56,240 --> 00:07:00,520
Wait here.
43
00:07:04,480 --> 00:07:07,440
- Are you investigator?
- Yes.
44
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
You arrested Boris Nazemny, didn’t you?
45
00:07:11,400 --> 00:07:15,920
- Why do you need him?
- I need Tatyana. It’s his wife or...
46
00:07:16,480 --> 00:07:19,960
I don’t know. She had to be with him.
47
00:07:20,120 --> 00:07:24,800
We arrested him at Peski,
in the saloon of old Triska.
48
00:07:25,320 --> 00:07:29,400
It’s all in the papers.
49
00:07:33,640 --> 00:07:37,400
Wait. Do me a favour...
50
00:07:37,520 --> 00:07:41,240
Blow out the candle, please.
51
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
I’ve only seen post-cards with these...
52
00:08:20,800 --> 00:08:25,480
- Where are the girls?
- We were told to wait.
53
00:08:27,920 --> 00:08:33,280
How is our artiste, Lyova Kapov doing?
54
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
- The new ones...
- What?
55
00:08:41,799 --> 00:08:44,560
Ran away.
56
00:08:44,720 --> 00:08:49,480
- Mr.Zatuchny is out cold, room is empty.
- Who had the keys?
57
00:08:49,520 --> 00:08:52,680
They were in my room,
any girl could take.
58
00:08:52,840 --> 00:08:56,520
- What a calamity!
- I noticed when I was washing her...
59
00:08:56,560 --> 00:09:02,200
thin legs, thin arms, not used to work.
That can’t be good.
60
00:09:02,320 --> 00:09:06,920
- Who did you bring me?
- We brought just one.
61
00:09:07,120 --> 00:09:10,760
Where’s the second come from?
62
00:09:18,760 --> 00:09:22,360
Our girl has gone. Look everywhere.
63
00:09:22,480 --> 00:09:26,480
You go to the stairs.
You go to the front doors. Quick!
64
00:09:51,480 --> 00:09:55,680
- Here!
- No, it’s a dead end.
65
00:10:01,040 --> 00:10:05,240
- Found them? No?
- Take a look upstairs.
66
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
Locked?
67
00:10:22,560 --> 00:10:27,080
- Here!
- Our clothes!
68
00:10:29,280 --> 00:10:33,960
- Take it. Quick!
- Polina!
69
00:10:51,520 --> 00:10:55,920
Pretty as a picture! Got you, chicks!
70
00:10:57,000 --> 00:11:01,080
Mister!
71
00:11:02,040 --> 00:11:06,360
Take it and run. Run!
72
00:11:16,400 --> 00:11:20,680
Andrey Vasilyevich...
73
00:11:23,200 --> 00:11:28,680
- The fever’s gone, but she’s still weak.
- Weak and alive.
74
00:11:30,720 --> 00:11:35,000
Anna Nikolayevna needs consolation.
75
00:11:37,960 --> 00:11:42,160
Bring her this... for consolation.
76
00:11:46,160 --> 00:11:50,280
Or drink it with me.
77
00:11:50,480 --> 00:11:54,640
I’ll punish you!
78
00:11:58,560 --> 00:12:02,440
Come on, drink it!
79
00:12:26,560 --> 00:12:30,840
You were right in time,
Dmitry Vasilyevich, how did you know?
80
00:12:30,880 --> 00:12:34,960
- I was looking for you.
- I'm sorry I doubted you...
81
00:12:34,960 --> 00:12:39,720
- And to be so much trouble.
- We couldn’t find Tanya.
82
00:12:39,720 --> 00:12:45,080
Anyway, it’s good that
she wasn’t in this awful place.
83
00:12:46,320 --> 00:12:51,360
- I hope you’re both unhurt.
- It turned out just fine.
84
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
Our clothes.
85
00:12:57,040 --> 00:13:01,160
Stop!
86
00:13:30,960 --> 00:13:36,000
- Will you go to the hotel, to your Mom?
- Shall I see you off?
87
00:13:37,040 --> 00:13:41,280
No, thanks. I need time
to think it over.
88
00:13:42,640 --> 00:13:46,960
Don’t be afraid, you are a little warrior.
89
00:13:47,840 --> 00:13:52,240
- Thank you.
- Good bye.
90
00:14:04,400 --> 00:14:08,520
Do you want to stay in Petersburg
or return to Yamburg?
91
00:14:08,640 --> 00:14:13,160
I shouldn’t be here... as well as in Yamburg.
92
00:14:18,080 --> 00:14:22,280
You shouldn’t do anything you don’t want to.
93
00:14:50,000 --> 00:14:55,000
Manumission?
Andrey Vasilyevich signed it...
94
00:14:57,360 --> 00:15:03,200
So... your engagement
is a price for my freedom?
95
00:15:03,920 --> 00:15:08,600
It’s a small price to pay.
96
00:15:42,080 --> 00:15:45,760
Vera! Vera, darling
97
00:15:45,880 --> 00:15:51,040
You must explain where you’ve been,
why you left alone!
98
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
- Can’t you see that I almost died!
- Mummy, please...
99
00:15:54,720 --> 00:15:59,680
What? I had to go to police!
Good Lord...
100
00:15:59,680 --> 00:16:03,560
What’s this? What are you wearing?
101
00:16:03,600 --> 00:16:09,080
What will people think of us?
The General is here!
102
00:16:09,120 --> 00:16:13,360
Do you realize, he’s is here!
You need to explain yourself!
103
00:16:13,360 --> 00:16:17,280
Explain myself? I don’t think so.
104
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
But still you have to explain, Vera,
why are you looking this way.
105
00:16:21,800 --> 00:16:26,680
Don’t you see, she’s been robbed?
My girl is in shock!
106
00:16:26,720 --> 00:16:31,080
Vera will explain everything tomorrow.
107
00:16:31,080 --> 00:16:36,280
Gentlemen, isn’t it a blessed relief
that she’s here, alive?
108
00:16:36,320 --> 00:16:42,640
Fine, have it your way.
Tomorrow I want an explanation.
109
00:16:42,920 --> 00:16:46,680
Nikita!
110
00:16:58,680 --> 00:17:04,000
You think I can’t catch your eye
if you stand by the window?
111
00:17:17,920 --> 00:17:21,640
Arina! Keep your hands clean!
112
00:17:26,040 --> 00:17:31,640
Arina Platonovna, you covered up a criminal.
You should be arrested too.
113
00:17:31,640 --> 00:17:34,520
She didn’t.
114
00:17:34,640 --> 00:17:40,240
I just moved in. Threatened her daughter.
115
00:17:40,280 --> 00:17:44,440
- Mummy!
- My girl...
116
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
- Everything’s fine, just go to bed.
- But uncle Lyova...
117
00:17:48,040 --> 00:17:52,200
“Threatened”, you say?
118
00:17:53,400 --> 00:17:56,720
Fine, let it be “threatened”.
119
00:17:56,880 --> 00:18:02,000
That was generous. Thank you.
120
00:18:02,520 --> 00:18:05,720
Take him away.
And not like the other day.
121
00:18:05,840 --> 00:18:09,680
- If not for my girl I’d go with you!
- Where would you go with me?
122
00:18:09,920 --> 00:18:14,040
Go to India, see Taj Mahal,
and as soon as you see it...
123
00:18:14,240 --> 00:18:18,120
- I will see it in my dream.
- Take him away.
124
00:18:18,200 --> 00:18:22,080
Dry rot, that’s who you are!
125
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
Why are you here?
126
00:18:51,200 --> 00:18:55,200
- My head is splitting
- Why did you come here?
127
00:18:55,960 --> 00:19:02,000
Where should I go, Gleb?
And you... never came this night.
128
00:19:02,720 --> 00:19:07,600
You’re a wife of a criminal! A thief!
Want to take me down with you?
129
00:19:07,760 --> 00:19:12,480
I’m not a thief, Gleb.
I wrote to you, I begged you to help!
130
00:19:12,600 --> 00:19:16,920
- I trusted Aglaya, and she...
- I read your letter.
131
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
I thought it was Aglaya
who betrayed us, but...
132
00:19:22,640 --> 00:19:26,040
it wasn’t her. Or was it, Gleb?
133
00:19:26,080 --> 00:19:30,560
Why do you care? I read your letter.
134
00:19:31,400 --> 00:19:34,960
It was you. You!
135
00:19:35,040 --> 00:19:38,720
- He was arrested because of you!
- Was it me who robbed merchants?
136
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
You robbed me! You robbed me
of my life, of my last hope!
137
00:19:42,840 --> 00:19:46,680
I’m not going to rot in jail...
138
00:19:46,720 --> 00:19:50,400
because of you! Get out of here!
And never come back!
139
00:19:50,520 --> 00:19:55,120
- Gleb!
- Get out!
140
00:20:05,080 --> 00:20:09,280
Tatyana Fyodorovna...
141
00:20:10,120 --> 00:20:13,960
It’s yours.
142
00:20:27,840 --> 00:20:31,440
Why are we here again?
It’s a nasty place.
143
00:20:31,520 --> 00:20:35,960
I must find out where Tatyana is.
She was here.
144
00:20:40,480 --> 00:20:45,120
Gee up! Get a move on!
145
00:20:50,600 --> 00:20:55,520
Wait! Do you remember me?
146
00:20:58,680 --> 00:21:03,360
- What do you want?
- Were you in trouble because of us?
147
00:21:04,080 --> 00:21:08,880
I land on my feet, like cats do it.
148
00:21:09,880 --> 00:21:14,440
Monsieour Zatuchny is safe and sound.
Promised to come tonight.
149
00:21:14,760 --> 00:21:18,440
- And now you go.
- Wait a minute.
150
00:21:18,560 --> 00:21:23,040
You saved us yesterday,
I thought you might help us now.
151
00:21:23,200 --> 00:21:28,760
I’m looking for my friend, Tatyana Kuznetsova,
she rented a room here.
152
00:21:28,760 --> 00:21:33,520
She’s left. I don't know where.
Her husband was arrested.
153
00:21:33,560 --> 00:21:38,080
- Whole story isn't very clear.
- What makes you think so?
154
00:21:39,040 --> 00:21:43,600
He doesn’t look a criminal.
With his sad eyes...
155
00:21:44,360 --> 00:21:47,760
Maybe he even loved her.
156
00:21:47,840 --> 00:21:52,880
- But where’s Tatyana?
- Seeking her fortune on the street.
157
00:21:52,880 --> 00:21:57,760
No money, nowhere to live,
husband’s a criminal,
158
00:21:57,800 --> 00:22:02,400
she might well be arrested herself.
She’ll be back.
159
00:22:02,400 --> 00:22:07,440
She’ll be pleasing men and...
hope for the best.
160
00:22:07,440 --> 00:22:11,240
Many come here,
knowing that it’s no good,
161
00:22:11,280 --> 00:22:16,520
but few manage to get out.
162
00:22:19,440 --> 00:22:23,120
Go ahead!
163
00:22:43,800 --> 00:22:47,960
Milk with a piece of coal.
164
00:22:50,120 --> 00:22:53,520
Mistress!
165
00:22:53,720 --> 00:22:58,320
Please eat a bit.
You need it to have strength,
166
00:22:58,400 --> 00:23:02,200
it’s good for your health.
167
00:23:02,400 --> 00:23:06,240
Here you are.
168
00:23:12,440 --> 00:23:16,560
You can eat?
169
00:23:16,800 --> 00:23:20,440
After what has happened...
170
00:23:20,440 --> 00:23:25,160
you still can eat? I can’t.
171
00:23:33,400 --> 00:23:37,840
Father, don’t you dare!
172
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
Ilya, get out of here.
173
00:23:49,400 --> 00:23:53,520
I won’t leave her with you.
174
00:23:54,400 --> 00:23:58,520
Ilya!
175
00:24:26,840 --> 00:24:30,880
Mummy, eat something.
176
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
- To investigator Veshnyakov.
- Over there.
177
00:25:19,040 --> 00:25:22,400
Thank you.
178
00:25:37,320 --> 00:25:41,920
- Sorry it’s so early.
- Come in.
179
00:25:43,520 --> 00:25:49,240
- You came yesterday, about Nazemny.
- We don’t need him, we need his wife.
180
00:25:49,280 --> 00:25:55,120
- Why are you asking, young lady?
- She’s my childhood friend.
181
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
I know that Boris Grigorievich
is in a tight spot now. So...
182
00:26:00,240 --> 00:26:04,560
She needs my help all the more.
183
00:26:09,080 --> 00:26:14,120
Tatyana Fyodorovna jumped
from the bridge yesterday.
184
00:26:17,480 --> 00:26:21,280
What?
185
00:26:23,640 --> 00:26:27,840
- She took her own life.
- Was it really her?
186
00:26:28,000 --> 00:26:32,040
- Can’t it be a mistake?
- No, rest assured.
187
00:26:32,280 --> 00:26:35,800
I am sure it’s a mistake. Why would she?
188
00:26:35,920 --> 00:26:41,000
Because her husband is a criminal
and her lover is a traitor.
189
00:26:42,040 --> 00:26:45,800
Was she a faithful wife,
they would live now peacefully
190
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
in some small province town,
under aliases. But she wasn’t.
191
00:26:50,600 --> 00:26:54,400
I know this breed too well.
192
00:26:54,520 --> 00:26:58,960
- No, it’s impossible.
- Let’s go.
193
00:27:01,080 --> 00:27:05,160
Polina Petrovna...
194
00:27:05,320 --> 00:27:09,840
I don’t believe it.
She couldn’t, do you hear me?
195
00:27:10,920 --> 00:27:15,240
- I hear you.
- I don’t believe.
196
00:27:47,280 --> 00:27:51,320
Miss!
197
00:28:19,360 --> 00:28:23,600
Don’t blame yourself, my daughter.
198
00:28:24,640 --> 00:28:30,000
I was punishing others,
and now God punishes me.
199
00:28:32,400 --> 00:28:36,920
Are you saying that you
take it for His revenge?
200
00:28:40,560 --> 00:28:46,480
You were earnest
in prayer and in rituals.
201
00:28:46,880 --> 00:28:52,560
But your soul is sentient creature,
it’s free...
202
00:28:54,120 --> 00:28:58,800
Why do you want to put it in a cage?
203
00:28:59,080 --> 00:29:03,800
I can’t stay here. I just can’t cope.
204
00:29:04,920 --> 00:29:09,960
- Let me go to nunnery.
- Let you go?
205
00:29:10,960 --> 00:29:15,600
Do you think anyone
will open this door for you?
206
00:29:15,600 --> 00:29:20,720
Let you out of the cage?
I can bless you.
207
00:29:20,880 --> 00:29:25,760
But only you can let you go.
208
00:29:32,360 --> 00:29:36,600
So, it’s nunnery.
209
00:29:36,920 --> 00:29:41,160
Mother Superior agreed.
210
00:29:44,640 --> 00:29:48,920
I was rude to you, Anna.
211
00:29:50,720 --> 00:29:54,840
Forgive me.
212
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
Of course I forgive you.
213
00:29:59,440 --> 00:30:04,520
- So you are not leaving?
- I’m leaving.
214
00:30:23,040 --> 00:30:29,680
But Ilya is under age.
Holy Synod won't let us divorce.
215
00:30:29,720 --> 00:30:33,880
It doesn’t matter now.
216
00:30:34,760 --> 00:30:41,040
And my last request.
Send Ilya to Cadet corps.
217
00:30:43,680 --> 00:30:48,040
Let’s do something good
for our son, before we part.
218
00:30:48,120 --> 00:30:54,160
Well... uniform may suit him.
219
00:30:56,720 --> 00:31:02,040
And one more request.
Leave Polina alone.
220
00:31:03,640 --> 00:31:07,560
Let it be your work of mercy.
221
00:31:07,720 --> 00:31:11,680
But where’s Polina? Do you know?
222
00:31:11,800 --> 00:31:15,560
After Mitya’s engagement
she stayed in the nunnery.
223
00:31:15,560 --> 00:31:21,080
- She’s alive...
- But then she left.
224
00:31:23,080 --> 00:31:27,720
Mother Superior wouldn’t tell me where.
225
00:31:31,040 --> 00:31:35,560
I am gloating. It's not right.
226
00:31:44,280 --> 00:31:47,920
- Pavel Arsenyevich!
- Vera, dear!
227
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
I came to ask you
to take me as your assistant.
228
00:31:51,600 --> 00:31:55,680
You? My assistant?
229
00:31:56,240 --> 00:32:02,920
- Good day, Pavel Arsenyevich!
- Good day, Vasilisa Markelovna.
230
00:32:06,160 --> 00:32:11,440
Your balm is a miracle! Heals my throat
and migraine, and it’s so sweet...
231
00:32:11,440 --> 00:32:17,600
Glad to hear. I hope you follow
my prescription: one tablespoon, no more.
232
00:32:17,640 --> 00:32:21,880
Yes, I do. But it’s over too fast.
233
00:32:22,040 --> 00:32:26,480
Filippovna will bring you
some more tonight.
234
00:32:31,080 --> 00:32:35,720
I could work as a nurse. If you teach me.
235
00:32:43,400 --> 00:32:48,280
- You think I’ll be a burden, don’t you?
- Of course, no.
236
00:32:48,560 --> 00:32:53,360
But how? A young lady
working with patients?
237
00:32:53,400 --> 00:32:58,280
People need help. Don’t even argue.
238
00:32:58,760 --> 00:33:02,960
No, I won’t.
239
00:33:03,600 --> 00:33:09,480
- May I ask if your mother approves it?
- It’s me to decide now.
240
00:33:10,120 --> 00:33:13,600
I am not going home.
241
00:33:13,680 --> 00:33:18,840
I think my landlady may
rent you some of her rooms.
242
00:33:20,360 --> 00:33:25,240
But still I think we should
inform Elisaveta Alexandrovna.
243
00:33:25,440 --> 00:33:29,880
- I’ll do it.
- Please.
244
00:33:35,920 --> 00:33:41,280
- Isn’t it too much for a cadet?
- I told you, Ilya Andreevich.
245
00:33:41,320 --> 00:33:45,240
Master, if there’s something
he won’t need I’ll bring it back.
246
00:33:46,040 --> 00:33:50,840
- Well, all right.
- We’ll ride carefully.
247
00:33:50,960 --> 00:33:56,080
Not too fast. We’ll take
young master safe and sound.
248
00:33:59,600 --> 00:34:03,840
God bless you.
249
00:34:08,199 --> 00:34:11,999
Go.
250
00:34:14,719 --> 00:34:18,199
- Mum, Dad, thank you!
- Get going!
251
00:34:18,320 --> 00:34:22,920
Ilya Andreevich, get in the cart.
252
00:35:09,520 --> 00:35:14,400
What did I expect? It takes
knowledge that I have none.
253
00:35:21,040 --> 00:35:25,160
Lord's will is in all things.
254
00:35:34,160 --> 00:35:38,200
Oh my God...
255
00:35:46,240 --> 00:35:50,600
God sent you Dmitry Vasilyevich.
256
00:35:51,680 --> 00:35:55,280
Just think of that sly fox, Katerina!
257
00:35:55,320 --> 00:35:59,920
Oh no, Darya, do not judge.
258
00:36:00,720 --> 00:36:05,840
- Will you let her stay here for a while?
- We won’t even let her out!
259
00:36:05,840 --> 00:36:09,640
Thank you.
260
00:36:28,680 --> 00:36:32,720
Shall we go? Get going!
261
00:37:29,360 --> 00:37:32,800
- Dmitry Vasilyevich...
- Why does the house look abandoned?
262
00:37:32,840 --> 00:37:36,280
Ilya Andreevich the other day
left for Cadet corps.
263
00:37:36,440 --> 00:37:41,520
- Did he?
- Yes. And Mistress left for nunnery.
264
00:37:44,120 --> 00:37:48,880
- And my brother?
- His dinner was left untouched.
265
00:37:52,400 --> 00:37:56,640
Dmitry Vasilyevich, please.
266
00:37:59,480 --> 00:38:03,760
Oh, here’s my brother!
267
00:38:04,800 --> 00:38:08,560
- Did you find your Polina?
- I did.
268
00:38:08,760 --> 00:38:13,120
Well, and where is she?
269
00:38:15,120 --> 00:38:19,040
You won’t tell me.
270
00:38:19,680 --> 00:38:24,240
- What’s wrong with you, Andrey?
- What’s wrong with me?
271
00:38:24,440 --> 00:38:28,480
- Where’s your family?
- Family?
272
00:38:28,880 --> 00:38:33,360
- Hey!
- Stop it.
273
00:38:35,120 --> 00:38:39,440
I have no family. They all betrayed me.
274
00:38:39,560 --> 00:38:44,480
- Anna, Ilya, you...
- I am here, with you, Andrey.
275
00:38:45,280 --> 00:38:49,440
- And I have no hard feelings.
- What?
276
00:38:49,560 --> 00:38:54,240
I forgive you. And I’m sure,
Anna will forgive you too.
277
00:38:56,240 --> 00:39:01,600
You... You forgive me?
278
00:39:04,800 --> 00:39:08,560
I was like a father to you!
279
00:39:08,640 --> 00:39:12,440
It’s me who can forgive.
280
00:39:12,520 --> 00:39:15,560
- On your knees.
- You are drunk.
281
00:39:15,680 --> 00:39:20,280
On your knees,
like in front of your father!
282
00:39:20,920 --> 00:39:25,360
On your knees!
283
00:39:29,920 --> 00:39:34,080
- That’s how it is...
- Andrey.
284
00:39:34,440 --> 00:39:38,040
Brotherly love is over.
285
00:39:38,120 --> 00:39:42,720
- Let’s finish with brotherly hatred.
- Andrey!
286
00:39:43,520 --> 00:39:47,280
- Duel.
- I won’t fight with you.
287
00:39:47,360 --> 00:39:52,240
Tomorrow morning. Remember
the place I took you
288
00:39:52,240 --> 00:39:56,520
to teach you to shoot, remember?
289
00:39:56,640 --> 00:40:01,040
- Are you sure?
- Duel!
290
00:40:02,160 --> 00:40:06,320
Then stop drinking.
291
00:40:35,880 --> 00:40:39,520
Gentlemen, I beg you to reconsider.
This is ridiculous.
292
00:40:39,640 --> 00:40:44,200
All this bloodshed... Let’s go
and have breakfast at my place,
293
00:40:44,280 --> 00:40:49,920
- You’ll see my newborn borzoi puppies.
- Andrey, we don’t have to fight.
294
00:40:49,920 --> 00:40:53,800
Guns.
295
00:41:02,280 --> 00:41:07,040
- Gentlemen, I’m counting off 20 steps.
- Ten steps!
296
00:41:13,760 --> 00:41:19,000
The one who draws shorter straw
shoots first. Please, gentlemen...
297
00:41:26,520 --> 00:41:30,920
You shoot first, Dmitry Vasilyevich
298
00:41:32,320 --> 00:41:36,560
War taught you nothing, as I see.
299
00:41:37,480 --> 00:41:42,280
I know what life's worth.
What difference you'll make killing me?
300
00:41:42,280 --> 00:41:48,360
- You’ll stop infringing on my property.
- Polina is not your property.
301
00:41:48,360 --> 00:41:52,040
Serf girl stays a serf girl.
302
00:41:52,040 --> 00:41:57,760
Thanks to you both, I am dishonored,
I don’t have a brother anymore.
303
00:41:57,800 --> 00:42:03,200
I have. I have a brother, you hear me?
304
00:42:03,560 --> 00:42:07,720
Gentlemen!
305
00:42:35,240 --> 00:42:39,280
Start moving!
306
00:43:05,760 --> 00:43:10,680
Don’t spill the powder. See the target?
307
00:43:18,640 --> 00:43:22,840
Give it to me.
308
00:43:36,640 --> 00:43:38,920
Nikita!
309
00:43:39,040 --> 00:43:42,360
What... It’s fine, just a scratch.
310
00:43:42,440 --> 00:43:45,640
- Let me see...
- Nothing serious, gentlemen.
311
00:43:45,720 --> 00:43:50,280
- I’m taking him.
- I’m going with you.
312
00:43:51,800 --> 00:43:55,960
- We are leaving right now.
- How can I help, gentlemen?
313
00:43:56,160 --> 00:43:59,080
Thank you, we'll manage.
314
00:43:59,200 --> 00:44:03,600
I was so afraid! So afraid for you...
315
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
I’ll hit the target too.
316
00:44:35,200 --> 00:44:39,240
No, brother, your arm’s weak.
317
00:45:02,640 --> 00:45:06,760
- Does it hurt?
- No.
318
00:45:06,960 --> 00:45:11,040
Another inch and I wouldn’t
give a penny for your life.
319
00:45:11,200 --> 00:45:18,000
- Bullet took pity on me. Was it wrong?
- Don’t say such things, Nikita!
320
00:45:19,560 --> 00:45:24,120
Oh my God! What’s happened?
321
00:45:26,720 --> 00:45:29,800
- Nothing serious.
- Filippovna!
322
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
- She’s gone to the market, I saw her.
- Vera Semyonovna...
323
00:45:34,120 --> 00:45:38,120
Go to the chemist.
I’ll give you prescription...
324
00:45:38,160 --> 00:45:43,320
A young lady shouldn’t run errands.
I can wait.
325
00:45:43,360 --> 00:45:48,200
You are right. I’ll go.
326
00:45:48,480 --> 00:45:52,560
Wait!
327
00:45:55,200 --> 00:45:59,600
Well, all right.
328
00:46:09,680 --> 00:46:14,120
Dmitry Vasilyevich!
Everyone's talking about you.
329
00:46:14,280 --> 00:46:18,080
- That you almost killed your brother.
- No one’s killed.
330
00:46:18,160 --> 00:46:22,400
Do you have a room for rent?
331
00:46:23,080 --> 00:46:27,600
I must apologise to you.
Ant to Polina Petrovna.
332
00:46:27,680 --> 00:46:30,280
What I did was all wrong.
333
00:46:30,440 --> 00:46:34,880
- Nikita Matveevich...
- Wait, listen to me. I love you, Vera.
334
00:46:35,240 --> 00:46:41,200
- Only now I realised that I love you.
- I accepted Pavel Arsenyevich’s proposal.
335
00:46:41,200 --> 00:46:49,560
I have a deep respect for him. He can help
people without counting himself a hero.
336
00:46:49,560 --> 00:46:53,880
Nikita, I wasn’t comparing you...
337
00:47:00,600 --> 00:47:04,560
For your wound. Before bed.
338
00:47:41,360 --> 00:47:46,280
- Count Krechetsky.
- Oh, I was righting to him.
339
00:48:02,320 --> 00:48:07,440
- Andrey?
- Ekaterina Georgievna.
340
00:48:08,640 --> 00:48:12,960
My father asked you to come?
To persuade me?
341
00:48:14,320 --> 00:48:19,440
It’s no use. I’m breaking off
my engagement with your brother.
342
00:48:21,040 --> 00:48:25,840
That's not why I’m here, Katya.
343
00:48:35,840 --> 00:48:40,000
Thank you.
344
00:48:42,880 --> 00:48:47,000
So now you can’t
even go back to your estate?
345
00:48:47,200 --> 00:48:51,960
It’s not mine, but yes, I cant.
346
00:48:58,560 --> 00:49:02,640
Dmitry Vasilyevich! Count!
347
00:49:03,120 --> 00:49:07,520
It was not easy to find you,
I’ve run around all Yamburg.
348
00:49:07,640 --> 00:49:12,920
- Something happened?
- Ekaterina Georgievna sent you this.
349
00:49:13,840 --> 00:49:17,840
Here you are.
350
00:49:27,120 --> 00:49:31,800
Dear sir, Dmitry Vasilyevich,
I’m breaking off our engagement.
26111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof