All language subtitles for [English] Life of a Mistress - Episode 16 of 18 Russian Drama TV Show [DownSub.com]

SHUKA FILM COMPANY

TATIANA BABENKOVA

ARTYOM KRYLOV

VLADISLAV ABASHIN

IN A FILM BY DMITRY CHERKASOV

MANUMISSION

From Yamburg. From Ivan Panteleevich.

Even a sparrow eats more.
Why isn't Palashka serving?

- She's ill.
- What a manner to be ill.

How many days? It's not winter!
Go and wake her up.

- Anna, you're boiling more than samovar.
- We have a crowd of house serfs.

They don't work much and lay in bed!

Go and lay down yourself.
Why are you making a fuss? Go, Anna.

- Is it about Polina?
- Who else?

- We have one neif, there are no others.
- You said we had a crowd.

Palashka is not in the servants' room
and her bed wasn't touched.

What? You're in charge of house serfs.
When was the last time you saw her?

Let's look for her. In a forest
with torchlights. Let's row on the river.

Pay Ivan Panteleevich. This is the way
we look for neifs, with all the honors.

Anna, you don't read other's letters.

Mother, father don't do it.

I'll eat breakfast in the study.

Here.

You! Palasha is always with you.
When did she disappear? Tell me!

After the engagement
of Dmitry Vasilievich.

Did Barinov take her?
Give her a flogging!

You! How curious.

You and you!
All of you knew and didn't tell!

Everybody will be flogged! What a gaper.
You will also be flogged!

- Never... Mistress.
- The time has come.

- It'll be a lot of work, Arkhip.
- I'm sorry, Mistress.

Maybe someone else will do it?

You will be the first one
to be flogged!

The one who will give
a flogging will avoid it!

Come on, Fedula. You're used to it.

- I won't, Mistress.
- What is this? Is it a revolt?

Natalia...

Everybody, get out! Mashka, bring water!

Leave us.

Take it. Anna, why such a storm!

Look, from St. Petersburg and from whom.

Ober-Hofmeister
Sergey Sergeevich Gagarin. Who is he?

He is the head of the imperial theaters.

My dear... I thank you...

He thanks us for Palashka.

That we set a talented neif free.
What education? What does he mean?

She'll serve in the Imperial opera house.
It means she'll serve the motherland.

And you were going to row on the river.

This Barinov is so sly.
He was ahead.

- We won't go against the Emperor.
- But...

We'll give Palashka a manumission
and send it to Gagarin by post.

- We'll still punish the house serfs.
- It's something you're good at.

Anna. Anna!

Anna, what is happening?
Natashka! Natashka! Anna! Anna!

So she came to a hawker and said:
'Give me the image of Temporary Friday!’

He gave her the image
of Egoriy the Brave.

'Why is she on a horse?'
'Fool, that's why she is temporary.'

Slow down, Miron.

Do you feel sick, Mistress?

Slow down.

Why are you standing here,
old devil?

It's a wheel, hell with it!

- Are you driving somebody?
- No. I'm going to the station.

Watch out! Go!

- Thank you, Miron!
- We cheated them smartly.

- Mistress, you're boisterous!
- That's true.

- Are you a friend of Tatiana Fedorovna?
- Yes.

- How long have you known each other?
- Since childhood.

- Please, take me to her room.
- Let's go.

Come in.

These criminals left their stuff
and escaped. They pretended to be honest.

They had money and documents,
invited friends. They're double-dealers.

- Did they have documents?
- Yes.

- Did you see their passports?
- Yes.

- Are you sure Tatiana had a passport?
- Yes.

I always check renter's documents.
General's wives and officials live here.

Passport is important here.
Then if Tatiana Fedorovna appears,

maybe to get something,
could you give her this letter?

- Why do you need her?
- She took something that is not hers.

If she comes, I'll give it to her.
Don't worry.

Don't shiver. I'll give you a room,
dresses. You'll live good.

You have strong character,
you're a fine girl.

You can go. You'll come back anyway.

Careful! Out of the way!

- Now to Malaya Nevskaya.
- It's in Peski. Are you sure, Mistress?

Ladies in such dresses don't go there.
It's a bad place.

- In what dresses then?
- Simple. Like people not of your circle.

What should I do? Excuse me, don't you
know where I can find such clothes?

Or maybe somebody will
exchange dresses with me?

Petersburg is soon, Mistress.

There was a sign to the post station.
I only have money to go there.

Are you looking for someone?
What if you get lost? Was it all in vain?

Where to in St. Petersburg?

To notaries of Berezin.
But I don't know the address.

That's why we have tongues.
To ask the way! Go!

You make dirty deals.

I don't sell stolen horses. Here is
the cross. But they offered it for free.

- Why not take it? It's free.
- So you still sell them.

They were scary.

If i had refused, they would have
killed me. So I wouldn't talk.

But on the other hand,
I'm now bound with them.

You're suited for military talks.

War is not for me. I won't go further.

My respects.

Who are you?

If I introduce myself, you need
to do it, too. I'm looking for a lady.

She was on a horse.
She disappeared here.

Get out of harm's way, Mister.

I won't go till I get an answer.

You're peasants, not bandits.
Drop it!

I'm sorry, Kasian.

Are you fugitives? What county are
you from? Right, don't tell me.

I don't need to know.
Let me check your wound, Kasian.

It's not a wound, it's nothing.
What happened with the lady?

Nothing. We took her
to a convent in Kurkovitsy.

- Did she ask for it?
- No. We caught her on the road.

- Who paid you? Count Krechetsky?
- A bint.

- She's not a bint. She's a mistress.
- No, she is mistress's servant.

Servant? Isn't her name Natalia?

I know this mistress.

You're fugitives and want freedom.
But you encroached on someone else's freedom.

- What do you want?
- What everybody gets.

Sema! Semoyn!

I choked.

- Where are you from?
- Yamburg.

- I'm looking for Boris Grigorievich.
- Who is he?

A scrivener. He left and didn't
say anything. So I came here.

- Let's go. Go with me.
- Wait! You misunderstood me.

- Wait! These are my dresses. Where...
- Mistress, they're mine. I bought them.

- You'll ruin it.
- I'm buying it.

What are you doing?
Don't sell it. Leave it!

How will I live?
What will I eat? It's mine!

- Your husband still owes me!
- He paid everything!

- Go away! Really? Take it.
- From whom?

- You're educated! Read.
- From Verushka.

God, forgive me. Take it.
Now go. Come on, come on.

Polina, our road was short,
but I have to go back.

What will you do in this big city?

I'll find my friend and stay with her.
Thank you. You're a kind person.

Kind or not. But a person is a person.
Take your things.

- It's food. Take it.
- Thank you.

Hello, Tanya.

You probably don't know what trouble
Polina got into after that scary night.

What happened then?
How could you take Polina's freedom?

I want to believe
you didn't know what were you doing.

But now Polina is suffering. She needs
your help as only you can help her.

That's how Tanya lived.
In happiness only for a short time.

Do you take last money
from renters who are having hard times?

Look at you! What an honest one!

- Where are they now?
- I won't tell you.

Look for them yourself.
At first, one came, then another one.

Who else came? Verushka?
Where did you tell her to go?

- There you are! Will you buy it or not?
- Not this one.

- What do you need?
- I came to look.

Look...

Do you want to come back and
apologize? She won't tell anyway.

- She envied Tatiana Fedorovna!
- Do you know Tanya?

Of course. I took care of her hands
and face, made her a blanket.

God sent you to me.
Take me to her!

Take you? I'm afraid
that you won't like that place!

- Will you pay?
- I spent last money on a post horse.

I'll do it for free.
I need to dress girls up anyway.

- Thank you! I almost lost hope.
- It was good I came here.

Yes.

- This is a mess. Where is the chair?
- We burned it.

- A hookah?
- Threw in Neva.

That's right.

What a doll! Bat your lashes.
She doesn't want to. A bad doll.

Well, tell then.
Why were you looking for Boris?

- I was looking for his wife.
- The sugary one?

- Kuznetsova.
- How did you find us?

At the notary I was told
they dined here. Let me go, please.

Well, you're not jewelers.

Please...

- We need to solve this.
- Don't, please. Please.

No, no.

Stop it! Or you'll kill her.

- What do you need?
- Is Polina Petrovna Lebedeva here?

Hey! Hey!

- Why are you screaming?
- Open the gates.

- Do I have to run to you?
- I'm sorry, Mother, a nun didn't answer.

But she heard you.
What do you need from Polina?

So she's really here.

Count Dmitry Vasilievich Krechetsky
personally visited us.

- She talked about me.
- Polina was here, but left.

- Where did she go?
- It's not your business.

What would you say about this?

- Where did she go?
- Polina went to St. Petersburg.

- To see Tatiana.
- How is she going to find her there?

I'll leave my horse and take post ones
so I can change them. May I?

Yes, but you have to get there
as fast as you can. God, save you!

Mother.

- Katya! Kate!
- Yes, father?

- Better?
- I feel a bit better.

- Sit down.
- Where do you...

- Father.
- What?

I want to tell you something.

I'll take the blame,
but I won't marry Dmitry Vasilievich.

- What?
- I don't love him.

- It's madness.
- He'll be glad.

And our debts? Our house and village
are mortgaged! Will we live in a forest?

Mzyrin is better.
He's richer. And he'll marry me.

Mzyrin? Look in my eyes. You don't love
Dmitry Vasilievich...Who do you love?

Shameless! You're worse
than you dead mother.

- Leave my mother in peace!
- Did you meet your hussar?

- No.
- Katerina! Oh, you!

So?

Andrey Vasilievich,
your wife is not young.

Ten years have passed
since the birth of your first child.

What happened with the baby?

Unfortunately, Anna Nikolayevna
lost the baby.

But what matters is the health
of your wife and strong spirit.

You're a doctor.
You should have seen this coming.

Your wife was in the hands of a murderer.
Distress took a toll on her.

It's your fault.
You had to take care of her.

I admit I didn't see serious danger.
But I said that peace and...

Out! Get out!

I don't need a permission
to fulfil my duty as a doctor.

Vera felt ill.
She refused to dine.

She could go
to a pharmacy and get lost.

- Why didn't you call for a doctor?
- I don't know.

I thought it was because of the road.

Matvey Nikolaevich, my daughter
is obedient. She is meek.

Nikita Matveevich, let's go and
look for her. Or maybe go to police?

What will you tell the police? That your
daughter is walking in the city alone?

You're right.

Vera Semyonovna is fine,
she was going to visit her friend.

- Elizaveta Alexandrovna.
- Yes?

You're raising your daughter badly.

But she doesn't have friends
in St. Petersburg.

As I know, she was friends
with a neif of Duke Golovin

and decided she was in the capital now.

- Oh my God.
- I hope she'll come at a decent hour.

So lovely! You haven't brought
such girls in a while.

Seven rubles.

Policemen have just been here,
they arrested a renter.

We didn't earned much money.

- What is it to me?
- Take two rubles.

- Come later. I'll treat you.
- Is Sima busy?

Later. Sima, wine
and anything you want will be later.

Tell Leva that I choose and train
my girls so useful people come here

and let him live in case anything
happens. Say it to him.

- Mother!
- They poisoned her.

- Hopefully, nothing will happen.
- Do something.

Change her clothes.
Maybe her vocation is here.

Drink, Mother.

You've already spilled on the blanket.
Let me do it.

Let Ilyusha do it.

Mother, do you know how to cry?

My daughter was five.
My husband died. I am alone now.

I do everything myself.

We've recently moved to St. Petersburg.
I still can't get used to it.

Life here is not like we had.
Well, we're here.

- Here? Does Tanya live in this place?
- Did you change your mind?

- No, no.
- You'd better not come in. Wait here.

Mistress! I see you've disappeared.

Tatiana Fedorovna isn't here.
She went and nobody knows where.

- Madame is sure she'll come back.
- Madame?

I'm sorry you came here for no reason.
They have a new girl.

Everything is kept secret. They told me
to leave and canceled my job.

It's strange. I'll go. It's not
the first time they offended me.

People here are not simple.
Different things are said about them.

You'd better go home. Goodbye!

Well, come back again.
We're always glad to see you.

Didn't he give you any money?
For the time being?

I thought he had loved me. I don't have
a place to live now. Why?

I always succumb to men.
But they only hurt me.

You have good hands.
You did housework, but not much.

Do you know brothels are prohibited?
And the word is dirty.

But we have a saloon for refined public.
They pay to spend time beautifully.

We don't accept girls without talents.
How can you entertain?

- I speak foreign languages.
- Do you play any instruments?

I play piano a bit. And read poems.

You'll wear a Portuguese costume.
It's a dream of sailors and travelers.

It's a new one. Like it was
waiting for you. Are you satisfied?

- Girls, have you seen my necklace?
- Julie, I don't like them, they're blue.

You'll be in blue.

Come in.

I wasn't scared. In the convent I met
kind people. They're simple and honest.

If God led me this strange road...

Smile.

I'll walk it till the end.

The essence of this way
is to lend a hand to those in need.

To those who love and wait for me.

And I know there's nothing more
important than this selfless support.

That much can be done
and solved even there,

where everything seems dark
and unrequited.

Where we feel weakness
against people's animosity.

- Put your legs here.
- Do you think I'm dirty?

Why should I think?
Now I'm responsible for you.

No, I regret nothing.

And it's clear that God showed me the
right way and armed me with patience.

So don't worry about me
as I realized that there is no fear.

But there is hope. I love you,
Momma Evdokia. My warm, kind mother.

Don't knock in vain, Master.
Come tomorrow!

Bloody scrivener is arrested!
Merchant's wife Kolobaeva avoided death!

A horse outran a train in America!
Buy this about the horse!

- Scrivener Boris Nazemny?
- They write about him the whole week.

If only you knew, brother, what boring
crimes are happening.

Trumps, residence without permissions.
It's a snooze fest!

- Have you heard about Vanka Kain?
- No.

He’s a hundred years old but is still
remembered in the Moscow ministry.

At first, he was with thieves,
then became an investigator.

He arrested 300 hundred of officials,
fences and fugitive soldiers.

I can't arrest that much.

Find Kapov and you’ll become better
than Kain. Levka is a great criminal.

He won’t take any more houses.
I'm certain.

He took so many already! So skillfully!

We’ll take him skillfully, too.
Then you’ll live happily with your wife.

Levka promised me the same.

It’s your fault you came between us.
But I’ll clear you. Perfectly.

I have one guess.
I can't say anything now.

Get your guys ready for arrest.
In the early morning.

Julie will start worrying.
The girl is good.

Do you think so?

- Well, do you like it?
- Yes, but it's unusual.

Of course, it is.

There are no such houses
and dresses in St. Petersburg.

It's all my urge to travel.
I know what air Europe breathes.

And what rich men like.
Do you understand?

- What?
- Be lively and easy-going.

A client sometimes won't take you to bed.

He will read you poems
and touch your neck.

You're thin and little. All right,
capital's fops like girls like this.

What should I do?

Obey, wheedle clients, succumb...

- Yes, madame, I understand.
- But do it with a flair. Playfully.

Oh, yes! I need an actress
that will make them go mad!

Then they'll give you everything!

You start today.

- Good evening, madame.
- Madame.

My respects. Enjoy yourselves.

Here is a pink handkerchief for you.

When you kiss me and blush,
Then you have such a color in the face.

Here are beads, white as snow,

But it is far away from
the beauty of Anyuta, my dears.

So, today, I will be yours.

- Love me, Anyuta!
- Love me, Lykian!

Bravo! Bravo!

It sounds like a broken record.
Guests need ardor! Play something funny!

Yes, madame.

You'll like it. I'm gentle.

Are you new here?

- Yes, I like it.
- I need your leniency. Promise me.

- Leave me.
- I don't understand you, Julie.

I can buy this brothel, if I want to.
What else do you want?

- I just ask you to pose.
- I'm tired of the foolish games.

If you want to go to bed, let's go.
If not, I'm going to sleep. Let me go!

Take the new one and paint her.
You wanted fresh momentum.

Take her! Now!

Hey, girl! We haven't seen
you here before.

Come with us. We'll play a game
of a sailor-girl and an evil captain.

- This lady is with me.
- Is it true?

- It's champagne. You're so good.
- I'm begging you, don't.

Please, don't.

You excite me! I need everything!

- Is she your friend?
- Don't, please.

What happened? Explain!

This girl is not healthy,
she needs to sleep.

I'll pay for three of your dates here

and a bottle of the most
expensive champagne.

- I have money to pay!
- Do agree as I sponsor this place.

Do you want to continue visiting it?
Here you are.

What a strange night!

- Polina.
- What happened to you?

- Tell him to go away.
- He won't get back.

Let her take a rest. I'll take this key.

So nobody touches
your friend till the morning.

So, I did you a favour. Now it's your
term to wheedle my soul and then body.

- Soul?
- You're lovely and charming.

- I'll paint you.
- Thank you, but I have never posed.

Your lips say French words
so skillfully. Bravo!

It's strange you've never posed.
The word 'never' excites my imagination.

Turn your head, please. Like that.

Are you really going to paint me?

- Yes.
- Are you an artist?

Yes. I'll paint you in my imagination.

And then in my workshop
I'll paint you on a canvas.

I start my dates with Julie like this.

And if she does everything I ask,
everybody's satisfied.