Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,423 --> 00:00:26,141
YOU CAN SAY THAT AGAIN.
2
00:00:26,209 --> 00:00:28,744
THEY'RE NOT GEESE.
3
00:00:28,813 --> 00:00:33,415
THEIR SPEED'S ABOUT...
5,000 MILES AN HOUR.
4
00:00:41,091 --> 00:00:44,409
UNIDENTIFIED OBJECTS REPORTED
FROM ST. MATTHEW'S STATION.
5
00:00:44,478 --> 00:00:47,045
SPEED, 5,000 MILES PER HOUR.
6
00:00:47,114 --> 00:00:50,532
COURSE, 1-7-0.
7
00:00:50,600 --> 00:00:54,236
BANKS ISLAND STATION
CONFIRMS UNIDENTIFIED OBJECTS.
8
00:01:09,303 --> 00:01:11,903
THIS IS THE PRESIDENT.
9
00:01:11,972 --> 00:01:14,039
YES.
10
00:01:19,846 --> 00:01:22,081
MY VERIFICATION CODE...
11
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
4-2-0-0-4-7.
12
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
VERIFY YOURSELF.
13
00:01:28,355 --> 00:01:30,956
ALL RIGHT, GENERAL, GO AHEAD.
14
00:01:35,028 --> 00:01:38,146
HOW FAR ARE THEY
FROM THE DEW LINE?
15
00:01:38,215 --> 00:01:40,448
I SEE.
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,784
AND CONFIRMATION IS ABSOLUTE?
17
00:01:46,356 --> 00:01:50,826
I ORDER ALL SYSTEMS TO
STAND BY FOR WAR ALERT.
18
00:01:50,895 --> 00:01:55,063
IF THEY CROSS THE DEW
LINE, DESTROY THEM...
19
00:01:55,132 --> 00:01:57,232
AND THEIR SOURCE.
20
00:01:58,368 --> 00:02:00,536
AND MAY GOD BE WITH US.
21
00:02:10,146 --> 00:02:13,532
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
22
00:02:18,038 --> 00:02:20,739
STARRING RICHARD BASEHART,
23
00:02:23,059 --> 00:02:25,661
DAVID HEDISON.
24
00:02:33,169 --> 00:02:36,270
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
25
00:03:07,104 --> 00:03:09,938
0045 SECONDS.
26
00:03:16,313 --> 00:03:18,847
DOWN SCOPE.
27
00:03:18,915 --> 00:03:21,933
0035 SECONDS.
28
00:03:27,107 --> 00:03:29,140
0025 SECONDS.
29
00:03:36,784 --> 00:03:38,817
0015 SECONDS.
30
00:03:41,789 --> 00:03:45,907
005 SECONDS. 004
SECONDS. 003 SECONDS.
31
00:03:45,976 --> 00:03:48,677
002 SECONDS. 001 SECOND.
32
00:03:48,745 --> 00:03:51,013
000.
33
00:03:51,081 --> 00:03:53,348
LATITUDE ZERO DEGREES,
ZERO MINUTES, ZERO SECONDS.
34
00:03:53,417 --> 00:03:56,000
WE ARE NOW CROSSING THE EQUATOR.
35
00:03:57,988 --> 00:04:01,589
NOW HEAR THIS. ALL
HANDS. ALL POLLYWOGS,
36
00:04:01,658 --> 00:04:04,070
ANYONE WHO HAS NOT PREVIOUSLY
CROSSED THE EQUATOR...
37
00:04:04,094 --> 00:04:06,305
AND BEEN WELCOMED INTO KING
NEPTUNE'S MAJESTIC DOMAIN...
38
00:04:06,329 --> 00:04:09,197
WILL REPORT IMMEDIATELY
TO THE CREW'S QUARTERS...
39
00:04:09,265 --> 00:04:12,517
FOR THE 1973
INITIATION CEREMONIES.
40
00:04:31,972 --> 00:04:34,650
WELL, LEE, SHALL WE PREPARE TO
PAY OUR RESPECTS TO KING NEPTUNE?
41
00:04:34,674 --> 00:04:36,975
I WAS UP ALL NIGHT
POLISHING MY SWORD, ADMIRAL.
42
00:04:48,639 --> 00:04:51,773
ONE! TWO!
43
00:04:51,842 --> 00:04:54,375
THREE!
44
00:05:01,668 --> 00:05:04,536
LOOK AT CLARK!
45
00:05:07,390 --> 00:05:10,358
- THAT'S COLD.
- YES, BUT IT'S GOOD FOR YOU.
46
00:05:10,427 --> 00:05:12,505
AW, COME ON, FELLAS. HAVE A...
47
00:05:12,529 --> 00:05:14,763
OH, NO, PATTERSON.
NO FEATHERS. COME ON.
48
00:05:14,831 --> 00:05:17,599
PATTERSON, NO...
NO. PATTERSON, NO...
49
00:05:17,667 --> 00:05:19,868
FEATHERS.
50
00:05:24,174 --> 00:05:26,374
HELLO, SIR.
51
00:05:35,585 --> 00:05:39,988
AYE, I'VE NEVER SEEN A MANGIER
LOT OF POLLYWOGS IN ALL ME DAYS.
52
00:05:40,057 --> 00:05:42,207
HAVE YOU, ME DARLIN' QUEEN?
53
00:05:42,275 --> 00:05:46,244
NO! AND THEY'RE GONNA
FRIGHTEN THE ROYAL BABY.
54
00:05:53,536 --> 00:05:58,256
YOU SCURVY DARE TO
MAKE THE ROYAL BABY CRY?
55
00:05:58,325 --> 00:06:01,742
ADMIRAL, WHAT'S THE
MEANING OF THIS? SIRE...
56
00:06:01,811 --> 00:06:03,979
DON'T "SIRE" ME.
57
00:06:04,047 --> 00:06:08,215
THIS LOT IS AN AFFRONT
TO MY KINGDOM.
58
00:06:08,284 --> 00:06:11,919
YOU, POLLYWOG,
APPROACH THE THRONE.
59
00:06:11,988 --> 00:06:15,206
ON YOUR BELLY, POLLYWOG!
60
00:06:15,275 --> 00:06:18,043
HAS HE NO RESPECT
FOR THE ROYAL COURT?
61
00:06:18,111 --> 00:06:20,578
HE IS BUT IGNORANT, SIRE,
62
00:06:20,647 --> 00:06:25,834
THOUGH HE IS A LIEUTENANT
COMMANDER OF THE UNITED STATES NAVY.
63
00:06:25,902 --> 00:06:27,831
AYE, THEN HE'S NOT
ONE OF YOUR CREW.
64
00:06:27,855 --> 00:06:32,407
NO, HE'S ONLY TEMPORARILY.
I MUST CONFESS...
65
00:06:32,476 --> 00:06:36,511
THAT IF COMMANDER CORBETT OFFENDS
YOUR MAJESTY AND THE ROYAL FAMILY,
66
00:06:36,580 --> 00:06:39,864
- I AM TO BLAME FOR IT.
- UH, YOU, ADMIRAL?
67
00:06:39,933 --> 00:06:43,802
HAD I BUT GIVEN HIM THE
MARKS HE SO RICHLY DESERVED...
68
00:06:43,871 --> 00:06:46,538
IN MARINE BIOLOGY
AND CHEMISTRY...
69
00:06:49,693 --> 00:06:55,397
WHEN I HAD THE ENORMOUS MISFORTUNE
TO HAVE HIM IN MY CLASSES AT ANNAPOLIS...
70
00:06:55,465 --> 00:06:58,678
THE LIEUTENANT COMMANDER WOULD
NOT NOW BE ABOARD THE SEAVIEW...
71
00:06:58,702 --> 00:07:01,736
TO EVALUATE OUR FITNESS
AS A MISSION CARRIER.
72
00:07:01,805 --> 00:07:06,307
NOR WOULD HE HAVE
FRIGHTENED THE ROYAL BABY.
73
00:07:14,617 --> 00:07:17,452
MAN ALL STATIONS.
ON THE DOUBLE! MOVE!
74
00:07:51,521 --> 00:07:54,488
SLOPPY. SLOW AND SLOPPY.
75
00:07:56,325 --> 00:07:59,026
I'D HATE TO SEE THE FITNESS
RATING WE'LL GET FOR THIS ONE.
76
00:07:59,095 --> 00:08:03,865
NOW FOR THE REST OF THIS
EXERCISE, I WANT SPEED AND PRECISION.
77
00:08:06,103 --> 00:08:08,903
I DON'T THINK IT IS
AN EXERCISE, LEE.
78
00:08:22,302 --> 00:08:25,353
HE'S EVERY BIT AS
SURPRISED BY IT AS WE ARE.
79
00:08:25,422 --> 00:08:28,689
EASY. AH, IT'S A SHORT.
80
00:08:32,145 --> 00:08:36,164
IT'S MY EYES! MY EYES!
81
00:08:36,233 --> 00:08:39,067
SICK BAY. DOC, GET UP HERE FAST.
82
00:08:39,135 --> 00:08:43,154
LET ME SEE, KOWALSKI.
I... I CAN'T SEE, ADMIRAL.
83
00:08:43,223 --> 00:08:46,324
MY EYES! MY EYES!
84
00:08:46,393 --> 00:08:49,327
WHO'S THERE? RELAX,
KOWALSKI. IT'S THE DOC.
85
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
AM I BLIND, DOC?
86
00:08:52,632 --> 00:08:55,200
DOC?
87
00:08:55,269 --> 00:08:58,436
BLIND? AN OLD GIRL-WATCHER
LIKE YOU, KOWALSKI.
88
00:08:58,504 --> 00:09:00,605
COME ON. EASY.
89
00:09:10,951 --> 00:09:15,586
THE GLASS EXPLODED RIGHT IN HIS EYES. I
WISH WE COULD GET HIM TO A SPECIALIST.
90
00:09:15,655 --> 00:09:18,422
WELL, UNFORTUNATELY WE
HAVE MORE URGENT BUSINESS.
91
00:09:19,459 --> 00:09:21,575
"STAND BY."
92
00:09:24,814 --> 00:09:26,914
WHAT DOES HE MEAN STAND BY?
93
00:09:28,652 --> 00:09:31,202
THIS IS NO EXERCISE. LOOK
AT OUR MISSILE OFFICER.
94
00:09:31,271 --> 00:09:35,923
- HE'S SCARED.
- WHY SHOULDN'T HE BE? SO AM I.
95
00:09:35,992 --> 00:09:38,476
YOU DON'T THINK THERE'S
ACTUALLY GONNA BE A WAR?
96
00:09:41,031 --> 00:09:43,882
WELL, LET'S HOPE IT'S
JUST A PLANE OFF COURSE...
97
00:09:43,950 --> 00:09:46,534
OR MAYBE A FLIGHT OF
GEESE OVER THE DEW LINE.
98
00:09:46,603 --> 00:09:49,487
WE DON'T HAVE TO START
WORRYING, REALLY WORRYING,
99
00:09:49,556 --> 00:09:51,556
UNTIL THIS GOES ON.
100
00:09:54,961 --> 00:09:58,229
THEN IT'S IN THE HANDS OF
ONE MAN... THE PRESIDENT.
101
00:09:58,298 --> 00:10:00,998
THAT'S ALL RIGHT WITH ME.
THAT'S RIGHT WHERE IT SHOULD BE.
102
00:10:01,067 --> 00:10:05,336
HE'S THE ONLY MAN THAT CAN OPEN
THE FAIL-SAFE, SO A MISSILE CAN BE FIRED.
103
00:10:08,324 --> 00:10:12,493
AN UNPICKABLE LOCK ON THE
MIGHTIEST ARSENAL EVER CREATED.
104
00:10:12,562 --> 00:10:14,595
EXACTLY.
105
00:10:26,676 --> 00:10:29,744
RIG FOR WAR ALERT.
ALL AHEAD FLANK.
106
00:10:29,812 --> 00:10:32,780
COME TO COURSE 2-7-0.
107
00:10:32,849 --> 00:10:35,433
TAKE HER DOWN TO 2,000 FEET.
108
00:10:35,501 --> 00:10:39,470
SPARKS, MAINTAIN RADIO SILENCE.
109
00:10:39,539 --> 00:10:42,022
FAIL-SAFE OFFICERS,
110
00:10:42,091 --> 00:10:44,375
MAN YOUR UNITS.
111
00:11:07,367 --> 00:11:10,535
FAIL-SAFE OFFICERS, REPORT.
112
00:11:10,603 --> 00:11:12,603
ADMIRAL?
113
00:11:15,942 --> 00:11:17,975
READY, CAPTAIN.
114
00:11:20,213 --> 00:11:22,997
- MR. MORTON?
- READY, CAPTAIN.
115
00:11:23,066 --> 00:11:25,250
COMMANDER CORBETT?
116
00:11:28,905 --> 00:11:30,971
COMMANDER CORBETT!
117
00:11:33,610 --> 00:11:35,876
COMMANDER CORBETT!
118
00:11:38,581 --> 00:11:40,631
CORBETT!
119
00:11:44,470 --> 00:11:46,504
CORBETT!
120
00:11:50,110 --> 00:11:52,227
READY, CAPTAIN.
121
00:11:54,164 --> 00:11:56,947
UNLOCK FAIL-SAFE UNITS.
122
00:12:18,038 --> 00:12:21,439
COMMANDER CORBETT,
UNLOCK YOUR FAIL-SAFE.
123
00:12:23,493 --> 00:12:25,760
CORBETT, UNLOCK YOUR FAIL-SAFE!
124
00:12:25,829 --> 00:12:28,196
CORBETT, REPORT!
125
00:12:28,264 --> 00:12:30,448
WHAT'S WRONG, CORBETT?
126
00:12:30,516 --> 00:12:33,184
CORBETT!
127
00:12:35,972 --> 00:12:38,189
BILL.
128
00:12:44,064 --> 00:12:47,031
BILL.
129
00:12:48,902 --> 00:12:51,151
THIS ISN'T AN EXERCISE, ADMIRAL.
130
00:12:52,555 --> 00:12:54,622
IT'S REAL.
131
00:12:57,159 --> 00:13:00,528
I CANNOT DESTROY THE WORLD.
132
00:13:03,066 --> 00:13:05,266
I CAN'T.
133
00:13:05,335 --> 00:13:07,569
IT'S NOT YOU.
134
00:13:08,721 --> 00:13:12,590
IT'S NOT? THEN WHO IS IT?
135
00:13:15,094 --> 00:13:17,678
IT'S ME.
136
00:13:21,584 --> 00:13:23,635
NO.
137
00:13:23,703 --> 00:13:26,170
NO!
138
00:14:25,248 --> 00:14:27,982
FIFTEEN MINUTES TO LAUNCH
COORDINATES, ADMIRAL.
139
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
WHAT HAPPENED TO CORBETT?
140
00:14:43,633 --> 00:14:47,034
HE COULDN'T ACTIVATE
HIS FAIL-SAFE UNIT.
141
00:14:47,103 --> 00:14:50,154
HE JUST COULDN'T DO IT.
142
00:14:56,596 --> 00:14:59,497
EVERY SOLDIER WHO EVER WENT
TO WAR KNOWS THAT MOMENT.
143
00:15:01,934 --> 00:15:04,535
IT'S ONE THING TO BE A CRACK
SHOT IN THE RIFLE RANGE.
144
00:15:04,604 --> 00:15:07,738
IT'S ANOTHER THING TO PULL THE
TRIGGER WHEN THERE'S A MAN...
145
00:15:07,807 --> 00:15:10,441
A REAL MAN, A HUMAN
BEING... IN YOUR SIGHTS.
146
00:15:10,509 --> 00:15:13,005
WHEN THE CHIPS WERE DOWN, THEY
PULLED THE TRIGGER, DIDN'T THEY?
147
00:15:13,029 --> 00:15:15,195
MOST OF THEM.
148
00:15:15,264 --> 00:15:19,200
SOME OF THEM COULDN'T.
CORBETT IS NOT A COWARD.
149
00:15:19,268 --> 00:15:24,088
HE JUST STARTED TO WRESTLE WITH
HIS CONSCIENCE AT THE WRONG TIME.
150
00:15:24,157 --> 00:15:27,959
HE SHOULD HAVE DONE THAT
BEFORE HE'D TAKEN HIS OATH OF DUTY.
151
00:15:28,027 --> 00:15:32,613
ADMIRAL... YES, LEE?
152
00:15:32,681 --> 00:15:38,536
NO ONE, NONE OF US, KNOWS HOW WE'LL
ACT WHEN WE HAVE TO PULL THAT TRIGGER.
153
00:15:41,640 --> 00:15:44,224
GIVE HIM ANOTHER CHANCE.
154
00:15:46,512 --> 00:15:48,680
ASSUMING WE HAVE ANOTHER CHANCE.
155
00:15:50,399 --> 00:15:53,384
I'LL HAVE TO THINK
ABOUT IT, LEE.
156
00:16:09,235 --> 00:16:11,935
WE'RE 11 MINUTES FROM
LAUNCH COORDINATES, LEE.
157
00:16:21,614 --> 00:16:26,283
IT'S UNTHINKABLE, ADMIRAL.
IT... IT CAN'T BE HAPPENING.
158
00:16:27,520 --> 00:16:30,455
IT MAY NOT BE.
159
00:16:30,523 --> 00:16:35,443
WE WON'T KNOW UNTIL WE CROSS THE
FAIL-SAFE LINE THEN SEND UP THE ANTENNA.
160
00:16:35,511 --> 00:16:39,530
IF THE ANTENNA DOESN'T
RECEIVE AN ABORT ORDER,
161
00:16:39,598 --> 00:16:42,015
IT'S HAPPENING.
162
00:16:45,087 --> 00:16:49,523
SURE WE GOT ALL THESE
BOMBS AND MISSILES AND STUFF.
163
00:16:49,592 --> 00:16:52,460
BUT SO HAVE THEY.
164
00:16:54,130 --> 00:16:56,930
I MEAN, THE WAY I
FIGURE, IT'S A STANDOFF.
165
00:16:58,468 --> 00:17:02,203
I PUT A LOADED PISTOL
AGAINST YOUR HEAD,
166
00:17:02,271 --> 00:17:04,871
YOU GOT ONE AGAINST MINE...
167
00:17:04,940 --> 00:17:07,040
WHO'S GONNA PULL THE TRIGGER?
168
00:17:10,279 --> 00:17:13,279
YOU KNOW SOMETHIN',
PATTERSON? WHAT?
169
00:17:14,651 --> 00:17:18,130
- I DON'T MUCH LIKE LOOKIN'
LIKE THIS WHEN IT HAPPENS.
- I KNOW WHAT YOU MEAN.
170
00:17:18,154 --> 00:17:20,387
YOU DO? SURE.
171
00:17:20,456 --> 00:17:23,558
IT'S LIKE WHEN I WAS A KID.
172
00:17:23,626 --> 00:17:25,660
MY MOM ALWAYS USED TO SAY,
173
00:17:25,728 --> 00:17:27,829
"DON'T GO OUT WHEN YOU'RE
DIRTY. ALWAYS LOOK RIGHT.
174
00:17:27,897 --> 00:17:29,959
"YOU MIGHT GET INTO AN ACCIDENT.
175
00:17:29,983 --> 00:17:32,461
AND WHAT WILL THE AMBULANCE
GUY THINK IF YOU'RE DIRTY?"
176
00:17:32,485 --> 00:17:34,752
YEAH, THAT'S IT.
177
00:17:37,123 --> 00:17:39,483
YEAH, WELL, DON'T WORRY
HOW YOU LOOK, CLARK.
178
00:17:41,961 --> 00:17:46,130
NOBODY'S GONNA SEE
US AGAIN. NOT EVER.
179
00:17:57,927 --> 00:18:01,312
UH, CAPTAIN, SOME OF US WERE
WONDERING, SIR, WHETHER...
180
00:18:01,380 --> 00:18:04,782
WHETHER THERE WAS ANY NEWS
FROM HOME? NO, NOTHING, CLARK.
181
00:18:04,851 --> 00:18:07,318
CAPTAIN... YES?
182
00:18:07,386 --> 00:18:09,586
YOU WOULD TELL US IF
YOU HEARD ANYTHING?
183
00:18:09,655 --> 00:18:12,623
NOW, LOOK, I-I'M JUST AS
ANXIOUS TO HEAR AS YOU ARE.
184
00:18:12,691 --> 00:18:15,159
YES, SIR. CLARK.
185
00:18:15,228 --> 00:18:18,629
YES, SIR? YOU HAVE A FAMILY?
186
00:18:18,697 --> 00:18:20,809
ADMIRAL, EVERYBODY'S
GOT A FAMILY.
187
00:18:20,833 --> 00:18:24,635
I GOT A WIFE, A COUPLE OF KIDS,
188
00:18:24,704 --> 00:18:28,756
MY MOTHER, MY FATHER, COUPLE
OF BROTHERS, COUPLE OF SISTERS.
189
00:18:28,825 --> 00:18:32,276
BOY, HAVE I GOT A FAMILY.
190
00:18:32,345 --> 00:18:34,896
I JUST WISH I KNEW HOW
THEY ARE. THAT'S ALL.
191
00:18:34,964 --> 00:18:38,065
WELL, I SHOULD THINK THEY'RE
WONDERING ABOUT YOU TOO, CLARK.
192
00:18:38,133 --> 00:18:42,186
YEAH, SIR. I'LL BET THEY ARE.
193
00:18:46,909 --> 00:18:48,976
EIGHT MINUTES TO
LAUNCH COORDINATES.
194
00:18:49,045 --> 00:18:51,478
WE'RE IN ENEMY
WATERS NOW, CAPTAIN.
195
00:18:51,547 --> 00:18:54,348
SONAR, KEEP YOUR
EARS OPEN. YES, SIR.
196
00:19:07,380 --> 00:19:09,647
CAN YOU SEE ANYTHING, KOWALSKI?
197
00:19:09,716 --> 00:19:11,882
ANYTHING AT ALL?
198
00:19:14,086 --> 00:19:17,287
AH, WHAT'S THE DIFFERENCE NOW?
199
00:19:17,357 --> 00:19:20,624
I GOT MAYBE AN HOUR,
HOUR AND A HALF,
200
00:19:20,693 --> 00:19:22,960
THEN BOOM.
201
00:19:23,028 --> 00:19:26,564
SO WHAT'S THE DIFFERENCE?
202
00:19:45,150 --> 00:19:48,753
THE NEXT HOUR AND A HALF ARE CRITICAL
TO WHETHER YOU'LL EVER SEE AGAIN OR NOT,
203
00:19:48,821 --> 00:19:51,989
THAT'S THE DIFFERENCE.
204
00:19:52,057 --> 00:19:54,458
ASSUMING OF COURSE
THERE IS NO BOOM.
205
00:19:55,828 --> 00:19:58,068
NOW, KEEP YOUR EYES OPEN.
206
00:20:19,335 --> 00:20:23,337
CAPTAIN, DESTROYERS
AT BEARING 1-7,
207
00:20:23,405 --> 00:20:27,040
SPEED 40 KNOTS,
RANGE 5,000 YARDS.
208
00:20:27,109 --> 00:20:29,777
KEEP ON 'EM.
209
00:20:29,846 --> 00:20:32,579
ALL HANDS, RIG FOR
DEPTH CHARGES.
210
00:20:32,648 --> 00:20:35,582
REPEAT, RIG FOR DEPTH CHARGES.
211
00:20:47,196 --> 00:20:49,363
IT DOESN'T LOOK ANY BETTER.
212
00:20:52,268 --> 00:20:54,285
YOU ALL RIGHT?
213
00:20:54,354 --> 00:20:56,269
YES, SIR.
214
00:20:56,338 --> 00:20:58,372
I CAN'T UNDERSTAND IT.
215
00:20:58,441 --> 00:21:02,543
YOU'RE NAVY, ANNAPOLIS. THIS IS
WHAT YOU'VE BEEN TRAINED FOR.
216
00:21:02,611 --> 00:21:04,795
YOU'VE GONE THROUGH
THIS A HUNDRED TIMES.
217
00:21:04,863 --> 00:21:07,398
PRACTICE RUNS.
218
00:21:07,467 --> 00:21:09,716
GAMES, LIKE WHEN WE WERE KIDS.
219
00:21:09,785 --> 00:21:12,803
THIS IS NO GAME, ADMIRAL.
220
00:21:12,871 --> 00:21:14,905
THIS IS REAL.
221
00:21:14,973 --> 00:21:19,459
I KNOW. THE MISSILE
OFFICER KNOWS.
222
00:21:19,528 --> 00:21:22,997
THERE WAS NO PRACTICE
ALERT SCHEDULED FOR THIS RUN.
223
00:21:24,800 --> 00:21:27,935
THIS IS DOOMSDAY, ADMIRAL.
224
00:21:28,004 --> 00:21:30,237
DOOMSDAY.
225
00:21:30,305 --> 00:21:33,257
IF IT IS, WE DIDN'T START IT.
226
00:21:33,325 --> 00:21:37,127
WHAT DIFFERENCE
IS IT WHO STARTED IT?
227
00:21:37,196 --> 00:21:39,363
IT'S ONE THING TO
CARRY A BIG STICK.
228
00:21:39,432 --> 00:21:41,849
IT'S ANOTHER TO BASH
SOMEONE'S HEAD IN WITH IT.
229
00:21:43,335 --> 00:21:46,671
I JUST COULDN'T DO IT.
230
00:21:46,739 --> 00:21:49,489
BUT YOU COULD.
231
00:21:49,558 --> 00:21:52,660
COULDN'T YOU, ADMIRAL?
232
00:21:52,728 --> 00:21:56,797
YOU THINK BECAUSE I COULD DO
WHAT I HAD TO DO, I DON'T FEEL?
233
00:21:56,866 --> 00:21:59,026
I DON'T FEEL FOR THE MILLIONS...
234
00:22:01,287 --> 00:22:03,670
OUR JOB IS TO PROVIDE
THE BONE AND MUSCLE...
235
00:22:03,739 --> 00:22:06,339
OF OUR COUNTRY'S
DETERRENT POWER.
236
00:22:06,408 --> 00:22:10,110
IF WE FAIL IN THAT, IF WE
FREEZE IN THE CLUTCH,
237
00:22:10,179 --> 00:22:12,613
THEN OUR COUNTRY'S DEFENSELESS.
238
00:22:12,681 --> 00:22:15,215
YOU FAILED YOUR
COUNTRY ONCE BEFORE.
239
00:22:15,284 --> 00:22:17,384
DON'T EVER FAIL HER AGAIN.
240
00:22:36,371 --> 00:22:38,639
LAUNCH COORDINATES, CAPTAIN.
241
00:22:46,582 --> 00:22:50,651
STEADY AS SHE GOES.
ALL ENGINES STOP.
242
00:22:55,908 --> 00:22:58,909
CAN YOU THINK OF ANY REASON
TO DELAY FIRING, ADMIRAL?
243
00:23:01,280 --> 00:23:05,149
NO REASON THAT HAS
ANY MILITARY RELEVANCE.
244
00:23:09,471 --> 00:23:14,091
MISSILE ROOM, RELEASE
FAIL-SAFE ANTENNA.
245
00:23:28,607 --> 00:23:30,707
ANSWERS, ANSWERS.
246
00:23:30,776 --> 00:23:33,611
WHAT DID YOU SAY?
247
00:23:35,330 --> 00:23:38,866
I'VE SPENT ALL MY LIFE
TRYING TO FIND ANSWERS.
248
00:23:40,636 --> 00:23:43,303
BUT THERE'S NO ANSWER TO THIS.
249
00:23:43,372 --> 00:23:46,156
ADMIRAL...
250
00:23:46,225 --> 00:23:48,375
YES, LEE.
251
00:23:50,228 --> 00:23:52,213
NOTHING.
252
00:23:55,034 --> 00:23:57,817
THERE'S NOTHING TO SAY.
253
00:23:57,886 --> 00:24:00,387
DESTROYERS 2,700 YARDS.
254
00:24:03,359 --> 00:24:06,826
MR. MORTON, COME
TO COURSE 0-9-0.
255
00:24:06,896 --> 00:24:09,997
COME TO COURSE 0-9-0.
256
00:24:10,065 --> 00:24:12,315
ANTENNA BUOY AT SURFACE.
257
00:24:23,812 --> 00:24:25,979
NO ABORT SIGNAL, CAPTAIN.
258
00:24:34,690 --> 00:24:37,858
START FIRING PROCEDURE, LEE.
259
00:25:56,755 --> 00:26:00,424
ALL HANDS, THIS IS THE CAPTAIN.
260
00:26:00,492 --> 00:26:04,678
THE ATTACK'S BEEN CANCELED.
WE'RE NO LONGER ON WAR ALERT.
261
00:26:10,453 --> 00:26:15,606
REPEAT... COME ON, DOC.
WHATCHA WAITING FOR?
262
00:26:15,674 --> 00:26:19,325
ALL RIGHT, YOU GUYS. GET TO
WORK AND CLEAN THESE BABIES OUT.
263
00:26:30,439 --> 00:26:32,890
HEY, CAPTAIN.
264
00:26:32,958 --> 00:26:35,659
CAPTAIN!
265
00:26:40,566 --> 00:26:42,582
ALL RIGHT MEN, QUIET.
266
00:26:42,651 --> 00:26:45,335
QUIET DOWN!
267
00:26:47,189 --> 00:26:49,556
ENEMY DESTROYERS CLOSING FAST.
268
00:26:51,293 --> 00:26:53,994
WE'RE IN THEIR WATERS,
AND THEY DON'T KNOW WHY.
269
00:26:54,063 --> 00:26:56,141
THEY WON'T WASTE
TIME ASKING QUESTIONS.
270
00:26:56,165 --> 00:26:59,111
LET'S GO UP AND GIVE 'EM THE ANSWERS.
MR. MORTON, PREPARE TO SURFACE.
271
00:26:59,135 --> 00:27:01,279
SPARKS. RADIO WE'RE
SURFACING. PREPARE...
272
00:27:01,303 --> 00:27:05,088
CAPTAIN, THIS IS MISSILE CONTROL.
NUMBER FOUR WON'T DEACTIVATE.
273
00:27:05,157 --> 00:27:07,257
THE FUSE IS SET FOR
DETONATION AT ZERO FEET.
274
00:27:07,326 --> 00:27:09,827
WHATEVER YOU DO, DON'T SURFACE!
275
00:27:16,768 --> 00:27:19,088
IF WE CAN'T TALK, LET'S
RUN. LET'S GET OUT OF HERE.
276
00:27:21,057 --> 00:27:25,826
MANEUVERING, COME TO
COURSE 1-4-0. ALL AHEAD FLANK.
277
00:27:39,859 --> 00:27:43,426
DOC... EASY. EASY.
EASY, KOWALSKI.
278
00:27:48,884 --> 00:27:53,120
CORBETT, YOU MAKING ANY HEADWAY
DISARMING NUMBER FOUR MISSILE?
279
00:27:56,358 --> 00:28:00,143
NEGATIVE. FUSE IS STILL JAMMED.
IT WILL BLOW UP AT SURFACE.
280
00:28:21,616 --> 00:28:24,050
WE GOT THE WHOLE
FLEET AFTER US, CAPTAIN.
281
00:28:25,988 --> 00:28:28,822
ENGINE ROOM, CAN YOU
GIVE ME ANY MORE SPEED?
282
00:28:28,891 --> 00:28:31,024
SHE'S BREAKIN'
RECORDS NOW, SKIPPER.
283
00:28:31,093 --> 00:28:34,293
HOW MUCH ROOM BENEATH
US? WE'RE ON THE BOTTOM NOW.
284
00:28:34,329 --> 00:28:39,783
THEY'VE GOT US IN A CIRCLE. WE CAN'T
FIGHT BACK, AND WE CAN'T OUTRUN THEM.
285
00:29:12,300 --> 00:29:14,384
GOT A BAD ONE, CAPTAIN.
286
00:29:14,452 --> 00:29:19,573
CAN CONTROL THE WATER, BUT THE MAIN
VENTS IN THE BALLAST TANKS ARE SPRUNG.
287
00:29:19,641 --> 00:29:21,891
THE TRIM'S GONNA
BE A BIT SLOPPY.
288
00:29:21,960 --> 00:29:24,120
THAT'S THE LEAST OF
OUR WORRIES, CHIEF.
289
00:29:25,197 --> 00:29:27,447
ANY PROGRESS, CORBETT?
290
00:29:29,334 --> 00:29:32,786
NO, SIR. THERE'S NO WAY
TO DEACTIVATE THE FUSE...
291
00:29:34,689 --> 00:29:38,124
OUR ONLY HOPE IS TO FIND A
LONELY PLACE, GO DEEP, AND FIRE IT.
292
00:29:38,193 --> 00:29:40,627
THE FAIL-SAFE. IF WE... NO, SIR.
293
00:29:40,696 --> 00:29:43,897
ONLY THE PRESIDENT
CAN REOPEN IT.
294
00:29:46,085 --> 00:29:48,968
THE FIRST THING WE'VE GOT TO
DO IS LOSE THOSE DESTROYERS.
295
00:29:53,809 --> 00:29:57,510
LEE, JAM THEIR SONAR SO THEY'LL
HAVE TO RELY ON HYDROPHONES.
296
00:30:31,280 --> 00:30:33,579
START UP THE
MINI-SUB. FULL SPEED.
297
00:30:38,020 --> 00:30:40,019
ENGINE ROOM.
298
00:30:40,088 --> 00:30:43,957
CHIEF, I WANT YOU TO REDUCE ENGINE
SPEED GRADUALLY TILL I TELL YOU TO HOLD.
299
00:30:59,574 --> 00:31:02,959
A LITTLE MORE, CHIEF. IT'S GOTTA SOUND
LIKE SEAVIEW ON THEIR HYDROPHONES.
300
00:31:07,082 --> 00:31:09,766
OKAY, CHIEF, HOLD THERE.
AND STAY ON THE LINE.
301
00:31:09,834 --> 00:31:12,480
GET THAT THING LAUNCHED. KEEP
THE MOTORS RUNNING. YES, SIR.
302
00:31:12,504 --> 00:31:14,582
PREPARE TO LAUNCH MINI-SUB.
303
00:31:14,606 --> 00:31:18,124
LET'S HOPE THEY START
FOLLOWING IT INSTEAD OF US.
304
00:31:20,312 --> 00:31:23,163
OKAY, LAUNCH. LAUNCH!
305
00:31:37,780 --> 00:31:39,812
OKAY, CHIEF, STOP ALL ENGINES.
306
00:31:44,536 --> 00:31:47,570
LEE, WE'VE JUST LAUNCHED
THE MINI-SUB AS A DECOY.
307
00:31:47,639 --> 00:31:50,707
KEEP A FIX ON THOSE DESTROYERS.
308
00:32:00,969 --> 00:32:03,870
CAPTAIN, I'VE PICKED UP
ANOTHER SUB ON THE HYDROPHONE.
309
00:32:08,309 --> 00:32:10,777
DON'T WORRY. IT'S ONE OF OURS.
310
00:32:27,078 --> 00:32:29,513
IT WORKED. THEY'RE
FOLLOWING THE MINI-SUB.
311
00:32:29,581 --> 00:32:31,648
CHIP, LET'S GET UNDER WAY.
312
00:32:31,716 --> 00:32:37,754
FULL AHEAD. COME TO COURSE
1-4-0. ALL STATIONS, REPORT DAMAGE.
313
00:32:40,659 --> 00:32:42,659
ANY LUCK?
314
00:32:42,728 --> 00:32:46,129
I CAN SET IT TO DETONATE WHEREVER
YOU WANT BENEATH THE SURFACE.
315
00:32:46,198 --> 00:32:48,910
THERE'S NO CHANCE OF OUR
SURFACING UNTIL WE GET RID OF THIS BABY.
316
00:32:48,934 --> 00:32:51,335
WHAT WILL OUR FIRING
DEPTH HAVE TO BE?
317
00:32:54,340 --> 00:32:56,685
ABOUT 4,500 FEET
FOR A SURFACE BLAST.
318
00:32:56,709 --> 00:33:01,345
NO SURFACE BLAST. WE DETONATE
AT 1,000 FEET BELOW SURFACE.
319
00:33:01,413 --> 00:33:04,097
BUT WHY?
320
00:33:04,165 --> 00:33:06,265
TO DETONATE AT 1,000
FEET BELOW THE SURFACE,
321
00:33:06,334 --> 00:33:11,287
WE HAVE TO FIRE
AT... 4,700 FEET.
322
00:33:11,356 --> 00:33:13,690
CAN SEAVIEW GO THAT DEEP?
323
00:33:15,110 --> 00:33:18,878
IT'S JUST POSSIBLE. POSSIBLE?
324
00:33:18,947 --> 00:33:22,281
YOU MEAN YOU'D RISK EVERY MAN
ABOARD TO CONCEAL A NUCLEAR ACCIDENT,
325
00:33:22,350 --> 00:33:25,652
TO PREVENT THE WORLD FROM
KNOWING THAT FAIL-SAFE IS FALLIBLE?
326
00:33:25,720 --> 00:33:27,970
NO, COMMANDER.
327
00:33:28,039 --> 00:33:31,974
NOR WILL I RISK THE LIVES OF THIS
CREW TO HONOR THE TEST BAN TREATY,
328
00:33:32,043 --> 00:33:34,711
WHICH WE VIOLATE IF WE
DETONATE AT SURFACE.
329
00:33:34,779 --> 00:33:39,716
BUT I WILL NOT POLLUTE THE
ATMOSPHERE WITH OUR MISTAKE.
330
00:33:39,784 --> 00:33:41,802
I WILL NOT POISON
THE AIR, THE EARTH.
331
00:33:41,870 --> 00:33:44,704
BETTER RISK THE LIVES OF THIS
CREW THAN GENERATIONS TO COME.
332
00:33:44,773 --> 00:33:48,324
BUT THIS MORNING, YOU DIDN'T
HESITATE TO PUSH THE BUTTON.
333
00:33:48,393 --> 00:33:54,197
BECAUSE LONG AGO, UNDER CONDITIONS LESS
NERVE-RACKING THAN WE FACED THIS MORNING,
334
00:33:54,266 --> 00:33:57,067
STRATEGISTS AND STATESMEN
FORMULATED A PLAN.
335
00:33:57,135 --> 00:34:01,554
A PLAN WHICH YOU, AS A MILITARY
MAN, HAVE SWORN TO FOLLOW.
336
00:34:01,623 --> 00:34:04,023
IF PLANS MADE DURING
PERIODS OF CALM...
337
00:34:04,092 --> 00:34:07,527
ARE NOT FOLLOWED, TO THE
LETTER, IN TIMES OF STRESS,
338
00:34:07,595 --> 00:34:09,696
WE CAN ONLY FACE CHAOS.
339
00:34:09,765 --> 00:34:12,349
OUR SURVIVAL AS A
NATION AND AS INDIVIDUALS...
340
00:34:12,417 --> 00:34:15,802
REQUIRES WE RELY UPON
REASON AND NOT EMOTIONS.
341
00:34:17,622 --> 00:34:20,540
OUR SECURITY, ADMIRAL, ALSO
REQUIRES AN INFORMED PUBLIC.
342
00:34:20,608 --> 00:34:25,695
THE WORLD SHOULD LEARN, AS I DID THIS
MORNING, WHAT DOOMSDAY WOULD REALLY MEAN,
343
00:34:25,763 --> 00:34:27,764
WHAT A NUCLEAR ACCIDENT MEANS.
344
00:34:30,835 --> 00:34:34,137
THEN MAYBE WE'LL THROW AWAY THESE
MONSTROUS TOYS BEFORE THEY DESTROY US.
345
00:34:34,205 --> 00:34:38,457
IF YOU WANT TO SOUND THE
TRUMPET, COMMANDER, DO IT.
346
00:34:38,526 --> 00:34:42,595
BUT NOT IN THAT UNIFORM.
AND NOT ABOARD SEAVIEW.
347
00:34:42,664 --> 00:34:46,499
WE DETONATE AT MINUS 1,000 FEET.
348
00:34:51,039 --> 00:34:53,206
YES, SIR.
349
00:35:07,889 --> 00:35:10,656
I SEE NO OTHER
SOLUTION, MR. PRESIDENT.
350
00:35:10,725 --> 00:35:13,392
NOW LET ME GET
THIS CLEAR, NELSON.
351
00:35:13,461 --> 00:35:15,874
YOU'RE ASKING ME TO
OPEN THE FAIL-SAFE SYSTEM
352
00:35:15,898 --> 00:35:18,064
LONG ENOUGH TO LET
YOU FIRE ONE MISSILE,
353
00:35:18,133 --> 00:35:21,868
WHICH WILL EXPLODE 1,000 FEET
BENEATH THE SURFACE OF THE SEA?
354
00:35:24,572 --> 00:35:30,176
YOU REALIZE I CAN'T OPEN YOUR FAIL-SAFE
WITHOUT ACTIVATING THE ENTIRE SYSTEM.
355
00:35:31,813 --> 00:35:35,081
DURING THE 30 SECONDS
THAT YOU REQUIRE,
356
00:35:35,150 --> 00:35:38,284
ANY GENERAL OR
COLONEL OR ADMIRAL...
357
00:35:38,353 --> 00:35:41,654
COULD CONCEIVABLY FIRE
THE WEAPONS IN HIS COMMAND.
358
00:35:41,723 --> 00:35:47,927
ACTUALLY, WE'VE CUT OUR
REQUIRED TIME TO FIVE SECONDS.
359
00:35:47,995 --> 00:35:50,830
THE EXACT MOMENT WHEN THE
FAIL-SAFE SYSTEM WILL BE OPENED...
360
00:35:50,898 --> 00:35:53,032
WILL BE KNOWN
ONLY TO YOU AND ME.
361
00:35:53,101 --> 00:35:55,452
WHAT ABOUT THE
PENTAGON? WON'T THEY KNOW?
362
00:35:55,520 --> 00:35:57,787
NO, MR. PRESIDENT.
ALL WE WILL KNOW IS...
363
00:35:57,856 --> 00:36:01,457
THE SPOT WHICH WE HAVE SELECTED
AS FREE OF SHIPPING FOR THE FIRING.
364
00:36:01,526 --> 00:36:05,261
SEAVIEW SHOULD REACH
THE FIRING SITE IN 24 HOURS.
365
00:36:07,432 --> 00:36:12,786
NELSON, YOU KNOW WHAT I'M
RISKING TO SAVE YOUR SHIP?
366
00:36:14,806 --> 00:36:16,840
YES, SIR.
367
00:36:16,908 --> 00:36:20,943
GET IN TOUCH WITH ME WHEN
YOU REACH YOUR DESTINATION.
368
00:36:56,181 --> 00:36:58,281
HOLD HER STEADY, LEE.
369
00:36:58,350 --> 00:37:01,367
REAL STEADY, ADMIRAL.
370
00:37:01,436 --> 00:37:04,337
STEADY, LEE.
371
00:37:26,778 --> 00:37:28,761
THAT DOES IT.
372
00:37:32,099 --> 00:37:34,433
WILL HE SEE? HE SHOULD.
373
00:37:34,502 --> 00:37:37,470
THERE'S NO CORNEAL DAMAGE.
374
00:37:37,539 --> 00:37:40,473
HE'LL BE UP GIRL-WATCHING
IN ANOTHER WEEK OR TWO.
375
00:37:43,394 --> 00:37:46,129
GET HIM BACK AS SOON
AS YOU CAN. WE NEED HIM.
376
00:37:56,040 --> 00:37:59,242
WHAT'S THE MATTER? OUR MAIN
BALLAST VENTS WERE DAMAGED.
377
00:37:59,311 --> 00:38:02,211
IT'S HARD TO KEEP
TRIM. WHAT'S OUR DEPTH?
378
00:38:04,149 --> 00:38:06,994
TWO HUNDRED FEET. TAKE
HER UP TO PERISCOPE DEPTH.
379
00:38:07,018 --> 00:38:10,453
I WANT TO MAKE SURE THE AREA'S
CLEAR BEFORE WE GET RID OF THAT MISSILE.
380
00:38:10,522 --> 00:38:12,550
MR. MORTON, COME
TO PERISCOPE DEPTH.
381
00:38:12,574 --> 00:38:14,640
PERISCOPE DEPTH, AYE, SIR.
382
00:38:14,709 --> 00:38:16,642
TAKE HER UP TO 9-0 FEET.
383
00:38:16,711 --> 00:38:20,013
AND CAREFULLY. THAT MISSILE'S
STILL SET FOR SURFACE DETONATION.
384
00:38:20,082 --> 00:38:23,033
IF WE BROACH...
385
00:38:34,446 --> 00:38:36,929
WE'RE AT PERISCOPE
DEPTH, ADMIRAL.
386
00:38:36,998 --> 00:38:39,599
STEADY. UP SCOPE.
387
00:38:46,108 --> 00:38:48,107
STEADY.
388
00:38:57,118 --> 00:38:59,518
HOLD HER STEADY!
389
00:39:03,024 --> 00:39:05,785
RADAR, ANYTHING IN THE
AIR? ALL CLEAR, ADMIRAL.
390
00:39:09,764 --> 00:39:13,899
DOWN SCOPE. TAKE HER BACK DOWN.
391
00:39:13,969 --> 00:39:16,019
LEE, I'M STILL WORRIED
ABOUT THAT TRIM.
392
00:39:16,087 --> 00:39:17,920
SO AM I.
393
00:39:17,989 --> 00:39:20,289
LET'S GO DOWN.
394
00:39:23,228 --> 00:39:25,306
SPARKS, MAKE THAT CALL FOR ME.
395
00:39:25,330 --> 00:39:28,732
PIPE IT THROUGH THE SCRAMBLER. I'LL
BE IN MY CABIN. YES, SIR. RIGHT AWAY.
396
00:39:50,271 --> 00:39:52,772
WHAT ABOUT IT, SPARKS?
397
00:39:52,841 --> 00:39:54,841
GOOD.
398
00:39:57,979 --> 00:40:00,746
YES, MR. PRESIDENT. NELSON HERE.
399
00:40:00,815 --> 00:40:05,018
I ASSUME YOU'VE REACHED
YOUR DESTINATION, ADMIRAL?
400
00:40:05,086 --> 00:40:07,954
GOOD. YOU'RE READY TO FIRE?
401
00:40:08,023 --> 00:40:12,725
WE ARE... FIVE MINUTES
FROM FIRING, SIR.
402
00:40:12,793 --> 00:40:15,461
THAT IS, IF I PERMIT IT?
403
00:40:17,365 --> 00:40:19,399
OF COURSE, SIR.
404
00:40:19,467 --> 00:40:22,618
I'VE GIVEN THIS ENTIRE FAIL-SAFE
BUSINESS A GREAT DEAL OF THOUGHT...
405
00:40:22,687 --> 00:40:25,154
IN THE PAST 24 HOURS.
406
00:40:25,222 --> 00:40:28,223
I'M WORRIED ABOUT
THE HUMAN FACTOR.
407
00:40:28,292 --> 00:40:32,829
YESTERDAY, THE RUSSIANS
LAUNCHED 25 MISSILES SIMULTANEOUSLY.
408
00:40:32,897 --> 00:40:37,433
THEY CARRIED NOTHING MORE DANGEROUS
THAN COMMUNICATIONS SATELLITES.
409
00:40:37,502 --> 00:40:41,571
BUT THEY NEGLECTED
TO NOTIFY US...
410
00:40:41,639 --> 00:40:45,608
A HUMAN ERROR THAT ALMOST
CAUSED US TO GO TO WAR.
411
00:40:45,677 --> 00:40:51,230
YES, SIR. IN RELEASING
YOUR FAIL-SAFE, NELSON,
412
00:40:51,299 --> 00:40:54,651
I'M LEAVING YOU NO
ROOM FOR HUMAN ERROR.
413
00:40:54,719 --> 00:40:56,836
THAT'S THE WAY IT MUST BE.
414
00:40:56,905 --> 00:40:59,305
THERE CAN BE NO MISTAKES.
415
00:41:01,309 --> 00:41:05,477
I UNDERSTAND, SIR. SUBMERGE
TO YOUR FIRING DEPTH.
416
00:41:07,666 --> 00:41:11,100
I SHALL OPEN THE
SYSTEM IN PRECISELY...
417
00:41:11,169 --> 00:41:14,036
FIVE MINUTES FOR FIVE SECONDS.
418
00:41:16,657 --> 00:41:18,991
GOOD LUCK TO YOU AND YOUR MEN.
419
00:41:41,782 --> 00:41:43,966
MINUS 1,000 FEET.
420
00:41:44,035 --> 00:41:46,068
YES, SIR.
421
00:42:33,668 --> 00:42:37,270
TEN, NINE, EIGHT, SEVEN,
422
00:42:37,338 --> 00:42:40,239
SIX, FIVE, FOUR,
423
00:42:40,308 --> 00:42:42,708
THREE, TWO, ONE.
424
00:42:42,777 --> 00:42:45,244
SYSTEM OPEN. UNLOCK UNITS.
425
00:43:04,698 --> 00:43:07,700
DID YOU CATCH IT, CORBETT?
426
00:43:07,768 --> 00:43:10,353
MISSILE UNDER MANUAL
CONTROL, ADMIRAL.
427
00:43:11,889 --> 00:43:14,957
LEE, TAKE HER
DOWN TO 4,700 FEET.
428
00:43:17,395 --> 00:43:19,562
TAKE HER TO 4,700 FEET.
429
00:43:20,899 --> 00:43:23,666
DIVE TO 4-7-0-0 FEET.
430
00:43:49,377 --> 00:43:52,011
SHE'S STILL KEEPING
THE WATER OUT.
431
00:44:19,173 --> 00:44:21,774
READY, CORBETT?
432
00:44:21,843 --> 00:44:24,226
READY, SIR.
433
00:44:30,969 --> 00:44:32,885
FIRE!
434
00:44:36,140 --> 00:44:38,558
- DAMAGE CONTROL, REPORT.
- MISSILE ROOM...
435
00:44:38,626 --> 00:44:40,826
MAIN VENTS JAMMED.
AIR BUBBLE IN BALLAST.
436
00:44:40,895 --> 00:44:43,112
WE'RE BALLOONING. CORBETT!
437
00:44:47,885 --> 00:44:49,868
MISSILE ROOM.
438
00:44:49,937 --> 00:44:53,522
DID YOU FIRE? DIDN'T HAVE TIME.
439
00:44:53,591 --> 00:44:58,344
WE'RE AT, UH, 4,400 FEET.
IS IT SAFE TO FIRE NOW?
440
00:44:58,413 --> 00:45:00,413
NEGATIVE.
441
00:45:00,481 --> 00:45:02,927
WE'LL BE UP TO DETONATION
DEPTH IN THREE MINUTES.
442
00:45:02,951 --> 00:45:07,502
DAMAGE CONTROL, ANY
LUCK? SHE'S JAMMED TIGHT.
443
00:45:22,570 --> 00:45:25,338
WHAT'S YOUR PLAN?
PLAN? WE'VE HAD IT.
444
00:45:25,406 --> 00:45:28,907
THERE'S GOT TO BE A WAY. WE'RE NOT
GOING TO HAVE A NUCLEAR ACCIDENT, CORBETT.
445
00:45:28,976 --> 00:45:31,009
CAN...
446
00:45:31,078 --> 00:45:34,213
CAN WE ROLL HER PAST 90
DEGREES AND FIRE DOWNWARD?
447
00:45:34,282 --> 00:45:36,766
NO. THE GUIDANCE SYSTEM
WILL PREVENT FIRING...
448
00:45:36,834 --> 00:45:40,302
UNLESS THE ATTITUDE OF
THE SUBMARINE IS NORMAL.
449
00:45:40,371 --> 00:45:43,255
CAN WE DEFUSE HER
MAGNETICALLY OR ELECTRONICALLY?
450
00:45:43,324 --> 00:45:46,625
IF WE COULD, THEN
SO COULD AN ENEMY.
451
00:45:46,694 --> 00:45:48,861
THE FUEL, C-CAN WE... THAT'S IT!
452
00:45:48,930 --> 00:45:51,330
WHAT'S OUR PRESENT DEPTH?
453
00:45:53,551 --> 00:45:56,752
1,800 FEET.
454
00:45:56,821 --> 00:46:00,022
I THINK WE CAN. BESIDES,
WHAT HAVE WE GOT TO LOSE?
455
00:46:04,028 --> 00:46:06,295
IF I CAN JUST...
456
00:46:06,363 --> 00:46:09,215
WHAT ARE YOU DOING?
457
00:46:09,283 --> 00:46:11,617
BLEEDING OUT THE EXPELLANT
GAS BUT LEAVING JUST ENOUGH...
458
00:46:11,686 --> 00:46:13,819
SO THE MISSILE WILL
BLAST CLEAR OF THE SUB...
459
00:46:13,887 --> 00:46:16,032
THEN FIZZLE OUT AND
SINK TO THE BOTTOM.
460
00:46:16,056 --> 00:46:19,776
I HOPE. WHAT'S OUR DEPTH?
461
00:46:19,844 --> 00:46:21,827
1,400 FEET.
462
00:46:28,402 --> 00:46:31,220
- DEPTH?
- 1,200 FEET.
463
00:46:40,881 --> 00:46:43,683
CORBETT!
464
00:46:43,751 --> 00:46:46,285
CORBETT, WHAT HAPPENED?
I DISOBEYED ORDERS.
465
00:46:46,354 --> 00:46:49,533
I DIDN'T CHANGE IT. I LEFT IT
SET FOR A SURFACE BLAST.
466
00:46:49,557 --> 00:46:51,874
- ON WHOSE AUTHORITY?
- ON MY AUTHORITY!
467
00:46:51,943 --> 00:46:55,193
AS A MAN. AS A HUMAN BEING.
468
00:46:55,262 --> 00:46:58,859
I'VE JUST DISCOVERED I HAVE A COMMITMENT
THAT TAKES PRIORITY OVER THIS UNIFORM.
469
00:46:58,883 --> 00:47:01,433
PEOPLE HAVE A RIGHT TO
KNOW WHAT ALMOST HAPPENED.
470
00:47:13,714 --> 00:47:15,731
PRAY.
471
00:47:36,370 --> 00:47:38,738
MISSILE SLOWING.
472
00:47:42,242 --> 00:47:44,710
IT STOPPED AT 200 FEET
BENEATH THE SURFACE.
473
00:47:54,555 --> 00:47:56,655
IT'S FALLING TO THE BOTTOM.
474
00:48:25,853 --> 00:48:29,888
820 FEET. THAT'S
CUTTING IT CLOSE.
475
00:48:29,957 --> 00:48:32,458
TOO CLOSE, CHIP. TOO CLOSE.
476
00:48:32,526 --> 00:48:34,760
MUCH TOO CLOSE.
477
00:48:38,833 --> 00:48:41,701
BUBBLE ON ARTIFICIAL HORIZON.
478
00:48:49,310 --> 00:48:52,928
- SIGHTING ON POLESTAR.
- POLESTAR.
479
00:48:52,997 --> 00:48:55,697
TIME 2:04.
480
00:49:00,037 --> 00:49:02,054
MARK.
481
00:49:02,122 --> 00:49:05,123
ANGLE... 18 DEGREES, 22
MINUTES, THREE SECONDS.
482
00:49:10,831 --> 00:49:12,898
VERIFY SIGHTING.
483
00:49:16,470 --> 00:49:18,770
MARK.
484
00:49:18,839 --> 00:49:22,641
1-8, 2-2, 0-3. SIGHTING VERIFIED
AS ACCURATE, CAPTAIN.
485
00:49:22,710 --> 00:49:24,743
THANK YOU, MR. MORTON.
486
00:49:24,812 --> 00:49:27,957
CONFIRM OUR POSITION WITH
INERTIAL NAVIGATION AND LOG IT.
487
00:49:27,981 --> 00:49:30,015
AYE, AYE, SIR.
488
00:49:42,396 --> 00:49:46,599
YOU WANNA TALK ABOUT IT?
WHAT'S THERE TO TALK ABOUT?
489
00:49:46,667 --> 00:49:50,302
WELL, YOU GAVE HIM
A SECOND CHANCE.
490
00:49:50,370 --> 00:49:52,421
HE BLEW IT.
491
00:49:53,858 --> 00:49:58,126
AND NOW I HAVE TO
ORDER A COURT-MARTIAL.
492
00:49:58,195 --> 00:50:00,262
I'LL HAVE TO
TESTIFY AGAINST HIM.
493
00:50:01,599 --> 00:50:03,749
THEN HE'LL BE
DISHONORABLY DISCHARGED.
494
00:50:06,470 --> 00:50:09,354
YOU KNOW, IT'S IRONIC, LEE.
495
00:50:09,423 --> 00:50:11,824
IF HE'D OBEYED ORDERS,
WE'D ALL BE DEAD NOW.
496
00:50:11,893 --> 00:50:16,562
BY DISOBEYING ORDERS, HE
INADVERTENTLY SAVED OUR LIVES,
497
00:50:16,631 --> 00:50:19,398
BUT HE WRECKED HIS CAREER.
498
00:50:19,467 --> 00:50:23,402
IT COULD EVEN HAVE
BEEN WORSE. YEAH.
499
00:50:23,471 --> 00:50:26,738
YEAH, IT COULD REALLY
HAVE BEEN DOOMSDAY.
38063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.