All language subtitles for Up.In.Smoke.1978.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]-spa

�B�jame!

Hablar� con �l, cari�o.

Hijo,
a tu madre y a m� nos gustar�a

que te juntaras
con Finkelstein.

Es un chico inteligente
y va a la academia militar.

Acu�rdate
que fue boy scout ...

- Arnold, es un retrasado.
- �C�llate! �No vamos a discutir!

�Estamos hartos!
Ya est� bien.

Desarrolla esos m�sculos.

�Por qu� no haces m�sculos
Levantando fresas?

Agach�ndote a recogerlas.
Como los mexicanos.

Quiz� podr�a buscarte
un trabajo en United Fruit.

Ten�a un amigo en United Fruit.
As� podr�as empezar.

Empezar con las fresas
y acabar con estos pl�tanos.

�Cu�ndo, hijo?
�Cu�ndo vas a despabilarte?

- �Qu� asco!
- �Por el amor de Dios!

Creo que es el anticristo.

Quiero hablar contigo.
Esc�chame...

No te vayas cuando te hablo.

�B�scate un trabajo ya

o te mandamos
a la academia militar

con el Finkelstein ese!

�Hijo de puta!

Como el humo

Mi dinero se esfuma

Por mis pulmones

Ya veces por mi nariz

Cuando los problemas

Empiezan a abrumarme

Me fumo un churro

Y todas mis preocupaciones se esfuman

Todas mis cosas en el lowrider

el lowrider est� un poco m�s colgada

COMO HUMO SE VA

el lowrider circula algo m�s despacio

el lowrider es una calentona

Oye

el lowrider se arrastra por la calle

lowrider, no quiero verte

lowrider, no utilices gasolina ahora

lowrider, no circules demasiado r�pido

M�QUINA DEL AMOR

Haz un viajecito

Tan bien...

Mi chica lo hace tan bien

Se lo hago casi todo el tiempo

Tan bien

S� que me quiere tanto

Ser� esto magia

Magia

- �Necesit�n que las lleve?
- No.

�Seguro?
Voy hacia all�.

Menores de edad.

�Qu� es eso?
Est�n pidiendo ray.

�Cuidado!
�All� voy, Jer�nimo!

�Oye, guapetona!

Vamos, guapa,
que te llevo.

Entra,
que te llevo a casa, cielo.

�Si no eres una chica!

Es el �nico modo
de hacer que paren.

Eso es publicidad falsa

Escucha, anoche dorm� en un sleepeng bag.
Casi se me congelan las bolas.

Cre�a que no ten�as.

- C�mo me gusta tu coche.
- �S�?

�Lo has hecho t�?

- S�, me lo hice a medida.
- Est� genial.

Ya lo creo.
Te llevo, vamos.

- Espera. Voy a coger mis cosas.
- R�pido, tengo mucho que hacer.

- Vamos.
- Espera.

Tengo m�s cosas.
Vengo enseguida.

R�pido.

�Qu� vas a hacer?
�Mudarte?

Primera.

Segunda.
All� vamos...

- �D�nde te dejo?
- Aqu� mismo est� bien.

No te asustar�n las anfetas,
�no?

�Tienes anfetas?

�Anfetas?
No, no tengo anfetas.

�Pero sabes lo que tengo?
Un Churro.

Qu� bien.

Vamos, enci�ndelo.
Pong�monos hasta atras.

- �Qu� clase de churro es �ste?
- Uno resistente.

- Parece un palillo de dientes.
- No es un palillo, colega.

- Es un palillo.
- No, es s�lo... Es un palillo.

Debo de tenerlo en el otro bolsillo,
colega.

Espera, maldicion.
Lo tengo aqu�.

No, es mi pene...
Aqu� est�.

Aqu� lo tienes,
enciendelo.

Alucina.

Espero que tu pene sea
m�s grande que esto.

�Quieres irte caminando,
colega?

- �Quieres colocarte?
- �Crees que los tengo de madera?

Aqu� tengo un churro que he dejado
para un momento especial.

Enci�ndelo.

Espero que la bater�a
no te estropee la tapicer�a.

- No, yo tambi�n toco en un grupo. Canto.
- Qu� bien.

Tocamos de todo.
De Santana a El Chicano.

S�lo soy una m�quina de amar

Y no trabajo para nadie,
nada m�s que para ti

S�lo soy una m�quina de amar

Y no trabajo para nadie,
menos para ti

Sube la temperatura
Y me tiro a sus piernas

Y luego digo

�Es esto un Churro?

�demonios!
�Parece una hamburguesa!

�Led Zeppelin!

Ten cuidado con esa mierda.

�Es fuerte, colega?
�Me va a alocar?

Mejor que te abroches el cintur�n.
Te aviso.

Llevo fumando desde que nac�.
Fumo de todo.

He fumado Acapulco gold de M�xico.
lncluso el palo atado �se.

- �Palo atado?
- S�, eso que atan a un palo.

- Ya, palo tailand�s.
- No not� nada.

Hasta quiz� podr�a fumarme
todo este carrujo como si nada.

Sin ning�n problema.

S�calo.

�Que elevado!

- Jo.
- �Qu�?

�Qu� tiene esta porquer�a?

Mar�huana hawaiana.

Pero tiene Labrador.

�Qu� es Labrador?

- Caca de perro.
- �C�mo?

Mi perro se comi� mi paquete.

Lo ten�a en la mesa
y el hijo de puta se lo trago.

Tuve que seguirle tres d�as
con una bolsita para recuperarlo.

- El perro se qued� mareado.
- �Estamos fumando caca de perro?

fuerte, �verdad?

Meneando el esqueleto
Y cantando esta canci�n

A todas las chicas
de la calle del churro

Les encanta oir pasar al Robin

Pio, pio, pio

Robin el marchoso

Pio, pio, Robin el marchoso

Me parece mejor que antes.

Entonces,
�c�mo sabr� la de un gran dan�s?

Vaya.
Qu� porquer�a m�s fuerte.

Oye...
�voy conduciendo bien?

- Creo que estamos parkeados.
- Mierda.

Nunca he tomado
un pason tan potente como �ste.

Es la porquer�a m�s potente
que me he fumado.

He fumado mucho antes,
pero �ste es fuerte de narices.

- �Est�s bien?
- No puedo respirar.

- �Quieres tomar el aire?
- No puedo respirar.

Toma.
Tengo algo que te pondr� bien.

Est�s mareado.

Nunca he fumado
uno como �ste.

Toma esto.
Te pondr� bien.

- �Qu� es?
- T�malas.

- Oye, �sas no.
- �Qu�?

- Casi te doy otras.
- Ya las he tomado.

- �Por qu� haces as�?
- Vaya.

�Qu� eran?

Acabas de tomarte
el �cido m�s potente que conozco.

- Nunca he tomado �cido.
- Espero que no trabajes en un mes.

Me voy a morir.
Eso va a acabar conmigo.

No lo he tomado nunca.
Voy a alucinar.

Conozco gente que se pas� con �cido
y se le puso la cabeza as� de grande.

Tranqui, tronco.
�Tranquilo!

D� esto: ''Ommm''.

- �Qu�?
- Dilo.

- Ohhh, mierda.
- Tranquiloooo.

- �Te sientes mejor?
- S�.

- �Tranquilo?
- S�.

- �Est�s bien?
- S�.

- �Qu� haces?
- A veces eso sirve.

�Podemos irnos de aqu�?
Estamos estacionados en mal sitio.

Acaba de pasar la policia.

Nos est�n parando.

�Policias!
Ya vienen.

Qu� bien.
Nunca lo hab�a tomado antes.

No sab�a
que iba a ponerme as�.

�Tienes alg�n problema,
muchacho?

Baja la ventanilla.

Sigue llamando
pero no puedes entrar

Tengo que bajar la ventanilla.

''Leva anclas.''
''�Cu�nto pesaban?''

''No s�. Me he olvidado.''
''�Te has olvidado?''

Eso lo vi una vez
en una pel�cula.

- �Me ense�a su licencia?
- �C�mo?

- �D�nde est� su licencia?
- En el parachoques. Ah� detr�s.

No,
su licencia de conducir.

Claro,
tengo licencia de conducir.

Estaba pensando en algo gracioso:

�en su madre!

- �C�mo se llama usted?
- �C�mo?

�C�mo se llama usted?

�No lo ponen en la licencia?

Pedro de Pacas.
As� me llamo.

Esp�rese aqu�.

Vuelve r�pido,
te estoy echando de menos, cari�o.

Tengo que librarme de esta droga.
No hagas el tonto.

- Vale.
- Nos van a arrestar.

�Estoy ciego!

�No veo!
�Estoy ciego!

Ahora veo bien, la lluvia...

�Cu�nto dura el efecto de esto?

�C�mo se llama?

- Ya se lo he dicho.
- Se�or, �c�mo se llama usted?

Este quiere saber
c�mo te llamas.

Se llama Raaauulph.

Estaba sentado en un caf�
Pensando en lo mio

Cuando de repente un policia
me cogi� de improviso

Me dijo ''�Te llamas Pedro?''
Le contest� ''Creo que si''

Me dijo ''Ven conmigo,
eres el que busc�bamos''

Y dije ''Esto es injusto''

No, esto es injusto

Nunca hago nada malo

Pero siempre que me culpan

Me detienen injustamente

Me pusieron en una fila
Y me enfocaron las luces

Habia diez pobres como yo
en la cola

Sabia que era victima
de las intenciones mal�volas de alguien

Cuando el tipo gorr�n
vino a decirme

Si, es �l

Oiga, espere un momento,
esto es injusto

Esc�cheme, juez,
esto es injusto

Nunca hago nada malo
Pero siempre que me culpan

Me detienen injustamente

Se han metido en un lio.

El tipo me interrog� brutalmente
una, dos y tres veces

Me pregunt� ''�D�nde estabas
la noche del 29 de julio?''

Le dije ''En casa acostado''

�l dijo ''Miente''

Perdone,
necesito agua.

No me hagan esto
Esto es una injusticia

Nunca hago nada malo

Pero siempre que me culpan

Me detuvieron injustamente

�Vodka de mierda!

- Que estoy aqu�.
- No te hab�a visto.

- Puedes dormir en ese dormitorio.
- Esta bien.

- �D�nde est� el ba�o?
- Ah�.

- Hasta ma�ana.
- Tenemos ensayo.

Si oyes ruidos en el dormitorio,

no hagas caso:
somos yo y mi mujer.

La pr�xima canci�n que oigas ser� yo
con el colch�n de muelles. Hasta ma�ana.

Los Amigos presentan,
nuestros nuevos uniformes.

Oye,
no puedo llevar esto.

Es horrible.
Mira, ni siquiera nos queda bien.

Es que no entiendes
el nuevo estilo.

Ni siquiera...
Me queda demasiado peque�o.

Pues ya haremos
unos peque�os arreglos.

Espera.
No puedo llevar esto.

�Curtis!

Mira qu� uniformes.

Estos uniformes son fabulosos.

Espero que el m�o sea
igual de malo que �ste.

�Has visto los nuevos cortes?

S�lo necesitan diamantes de imitaci�n
en los zapatos en punta.

- Estos uniformes apestan.
- �Qu� quieres decir, idiota?

�D�nde est� el chico blanco
que dec�as que tocaba la bater�a?

Es �l.
James, el bajista.

En serio.
Parecen uniformes de camarero.

- �No te gustan?
- No.

Estare en la cocina.

Espera.
Tiene raz�n, son una mierda.

�ste es el nuevo corte.
Todos tendran malas pintas.

Si tenemos que llevar uniforme,
mejor que llevemos algo distinto.

Queremos llevar todos algo distinto,
pero lo mismo.

Voy a quitarme esto.

Estan horribles.
Ponnos algo distinto.

- Pedro, soy Curtis, cari�o.
- Ya conozco a Curtis.

Estoy en la cima,
Curtis controla.

R�pido.
Tenemos que ir a comprar mota.

Voy a buscar

Voy a buscar

Voy a buscar toda la hierba que pueda

Voy a buscar

Voy a buscar

Voy a buscar toda la hierba que pueda

Soy como un policia montado

Sabes que lo traer� alg�n dia

Escucha lo que te digo
Te escucho lo que me dices

Marihuana hawaiana
es lo que necesitamos

No puedo creer que no podamos
encontrar hierba en ning�n sitio.

- Y nos perjudica a los dem�s.
- S�.

Los precios se han disparado, t�o.
�Algunos pagan 100 d�lares por 28 g!

- �S�? �Vaya!
- �Qui�n vive aqu�?

Mi primo Strawberry.
Quiz� tenga algo de marihuana.

Eso espero.

Es buena onda.
Pero es un poco raro.

Desde que fue a Vietnam,
regreso algo tocado.

Bueno,
esa hierba de Vietnam te pondr� bien.

Te dejar� fuera de combate.
Por eso perdieron la guerra.

No le digas nada de la mancha en su cuello
porque se pone como un loco.

No le voy a hablar
de ninguna mancha.

Ni tampoco se la mires.

�Seguro
que es una mancha?

A veces esa hierba de Vietnam
puede desfigurarte la cara.

- �Qui�n es?
- Soy yo, Pedro.

- Pedro no est�.
- No, yo soy Pedro. Abre.

- �Qu� pasa?
- No s�.

Vamos, est� abierta.

- �Strawberry?
- Strawberry no est�.

Oye, es un p�jaro.
Era el que nos contestaba.

- Vaya, qu� viaje.
- Hola.

�Quieres colocarte?

�Quieres colocarte?

�Quieres comer?
Tienen pizza.

Strawberry,
�qu� pasa?

�Qu� tal?

- Pedro.
- S�, claro, Pedro.

Es mi amigo.

�Qu� tal?

Bien, colega.

Venimos
a ver si podemos comprar mar�huana.

Hemos mirado por todos los sitios,
pero nadie tiene.

�Podemos comprarte algo a ti?

�Mar�huana?

�Quieren Mar�huana?
Les puedo dar.

Qu� bien.
Podemos comprarle mota.

- �Qu� miras?
- Nada.

No estaba mirando.
No estaba mir�ndole el cuello.

Mejor que tu amigo se quede porque
vamos a ver a unos conocidos m�os.

Y no les gustan
los desconocidos.

No van jodiendo por ah�.

Me quedo.

Mira.
La naturaleza.

S�, la naturaleza.

La colilla.

Parece de verdad...

- �Qui�n eres?
- Hola, �qu� tal?

Lo he volcado.
S�lo estaba intentando...

- �Qu� haces aqu�?
- Hemos venido a...

No importa.

No es de verdad...

Dios m�o, es incre�ble.

- �Qu� maravilla!
- Vaya pason, �eh?

- �Qu� tal est� eso?
- Bueno.

LAVANDER�A HOLLENBECK

El hippy se va
con un bal�n de baloncesto.

Enfoca al hippy.

Est� enfocado.

Que los dem�s hombres
se preparen.

Preparados.

Me parece que vamos a destapar
algo muy gordo aqu�.

�sta podr�a ser
la redada que esper�bamos.

- Bien, sargento.
- Cierre cremallera.

Claymores.

- �Qu�?
- Claymores.

P�same por esa casa
y arr�jame contra esos vietnamitas.

�De qu� vietnamitas hablas?
No hay m�s que chicanos.

- �De qu� hablas?
- Ataca ese frente.

Rastrea el terreno enemigo.
El Vietcong nos tiene cercados.

�El Vietcong?

Es la policia. Est� en tu casa.
Va a registrar tu casa.

�Strawberry? Te quedaste tocado
en uno de tus viajes a Vietnam.

- Sujeta el manubrio.
- T� toma el frente, yo la retaguardia.

Si necesitas aire... p�delo.

�S�?

No tomes el tel�fono, aunque te llame yo.
Creo que est� interceptado.

- �Pedro?
- S�, soy Pedro...

Est�n registrando la casa.
Salgan de ah�.

Sargento, escuche esto.

- �Conseguiste la hierba?
- Larguense. �Me oyes? �Afuera!

Suena muy latinoamericano.

Podr�a ser la conexi�n mexicana.
Gr�balo.

Date prisa.
Tenemos churros.

Hay coca y de todo.

Est� lleno de hierba.
Regresa.

Ya los tenemos, Harry.

Pasa la voz.
Diles que Lanzen el operativo.

Lanzen el operativo.

lmb�cil, fuera no,
por el micr�fono.

Lanzen el operativo.
Lanzen el operativo.

�Oye? No te oigo.
Espera un momento.

�Han cortado la l�nea?

Nos han cortado.

�C�mo voy a hacer ahora
para que se vaya?

�Quietos!
Es una redada.

La fiesta ha terminado, chicos. T�, fuera.
T�, la chica del impermeable, fuera.

�T� no!

No te tragues la mar�huana.
Ya sabemos que la tienes.

�Conoc�n
al hippy del bal�n de baloncesto?

Mira �stas dos.

- �Qu� le pasa?
- �No ve que est� mala?

- Se pone azul.
- �S�?

Es una sustancia pura.
Podr�a ser coca�na.

S�,
siga ri�ndose, se�orita.

Esto es serio.
Esta droga destruye la mente.

�No ve que est� mala?
Lo ha pasado fatal.

- Est� jodida.
- No hable mal, se�orita.

Tome una muestra de laboratorio
de esta droga.

Tienen el derecho
a permanecer callados.

Si se niegan a ese derecho... todo lo que
digan puede ser usado en su contra...

- �Tiene el libro?
- No, se�or.

- ...en un juicio...
- �Lea el libro! �Por Dios!

Perdonen.
Esta bien, ll�valo. Ah�.

�Qu� pasa aqu�?
�Qui�nes son ustedes?

Somos de la financiera.
Venimos a embargar el mobiliario.

��se?

Les hemos dado muchas oportunidades
para pagarnos, pero no lo han hecho.

El jefe dice que hay que embargarlo.
Yo s�lo cumplo �rdenes.

No, es mi fiesta.

�Todos fuera!
�Mu�vanse! �Todos fuera!

Est� cerrada con llave.

Suelta.
Su�ltala.

Vamos, entra.

- �Qu� pasa?
- Es una redada, colega.

Tenemos que hacer algo
para sacarte de aqu�.

Quietos,
es una redada.

�En fila india!
No estaba mir�ndole el cuello.

No queda nada de Mar�huana
por ning�n sitio.

Voy a mear.

Hombre, Pedro.

Pedro, amigo m�o.

- �Qu� tal, Curtis?
- �Qu� pasa?

Ya sabes
�Es �ste tu lowrider?

Me lo dio mi primo Johnny.

�Es �sta...?
�Es esta tu maquina del amor?

Qu� buen gusto tienes,
amigo.

Y estilo tambi�n.

�Sabes lo que tienes que hacer
con este coche tan cool?

- �Una chica?
-No, hombre.

- �Nudillos?
- Diamantes aut�nticos, hombre.

No son aut�nticos.

�C�mo?
Comprueba esto... �Ap�rtate!

�Que no son de verdad?
M�ra esto.

�Qu� haces?
Me est�s rayando el cristal.

No pasa nada.

Hemos estado buscando hierba
por todos los sitios. �Tienes t�?

Tengo hierba de Turqu�a.

- Es lo que les pone a los �rabes.
- �Los �rabes de Turqu�a?

Es tan buena que hasta a los camellos
les sale joroba.

- �De verdad?
- �Para qu� voy a enga�arte?

Es Mar�huana de la buena.

Pru�bala.
Alucinar�s con ella.

Te la doy
por cuatro dolares.

Esta hierba no levanta nada.

�Qu�?

Nos la hemos fumado toda
y todav�a no estamos entrados.

�No nos pega?

A m� no. Te lo digo yo.
Yo no noto nada.

Mi amigo Curtis
no nos ha fallado esta vez.

Estoy colocado.

- �Qu�?
- Dame una galleta.

Juan, no me pidas.
Vete a la cocina.

Jack, t� debes de colocarte
con c�sped cortado.

Esto no es hierba,
se los digo yo.

Ustedes est�n mareados.

Curtis es colega nuestro.
No nos ha fallado.

Si �l te la vendi�...

Escondanse.
Es una redada.

Quietos,
chicanos de mierda.

�Qu� esconden aqu�?

Toma la Mar�huana.

- �Qui�n es?
- Es una redada, llevate la hierba.

- No pueden arrestarnos por tener Mar�huana.
- Pues esc�ndete.

- No hemos hecho nada.
- Es una redada.

No hay hierba en casa.
�Qu� pasa?

- Es la migra.
- �Qui�nes?

- Se me hab�a olvidado.
- �Los de inmigraci�n?

Buscan inmigrantes ilegales.
Se me hab�a olvidado que era la boda.

�La boda?
�Qui�nes son?

Los de inmigraci�n.
Van a deportarlos a todos.

�A deportarlos?

Mi primo se va a casar en Tijuana.
�l mismo ha hecho que lo deporten.

- �Por qu�?
- Para que le salga gratis el viaje.

La boda la celebran ah�.
Y encima, les dan de comer.

Entonces,
�estamos a salvo?

No tenemos por qu� preocuparnos. A
menos que no tengas "green card".

Hola,Tio Chuey.
Soy Pedro.

Oye,
que nos han deportado.

Estamos en Tijuana.
Debemos organizar el regreso.

�Necesitas
que te llevemos algo?

S�, espera.

�Qu� direcci�n es?
1-8-1-1 .

- Ya est� solucionada la vuelta.
- Genial.

Mi t�o Chuey tiene una furgoneta.
Nos pasar� a escondidas por la frontera.

- �Qu� llevaremos de contrabando?
- Tapicer�a.

Tiene una tienda en Beverly Hills, pero
la mano de obra le sale m�s barata aqu�.

El contrabando de marihuana
de M�xico a EEUU

ha alcanzado
cosas peligrosas.

Los m�todos se han hecho
incre�blemente enrevesados.

�stas son Ias semillas que pueden
sembrar la destrucci�n de la raza humana.

Caballeros no creo que necesitemos
comentar la gravedad de la situaci�n.

Harry, para ya.

Estamos a punto de encontrar
uno de los mayores paquetes de marihuana

entre la frontera de M�xico y EEUU.

La cuesti�n es
c�mo lo pasar�n por la frontera.

- En barco.
- En avi�n.

- �Como carga?
- �A caballo?

- En botes de pl�stico.
- En camiones largos.

Ahora les ense�o.

- Dentro de televisores.
- No, Harry. No dentro de ellos.

El mismo televisor es la marihuana.
El tubo, la antena, el aparato entero.

�C�mo puede hacerse un televisor
con marihuana?

Buena pregunta.
Ahora les muestro.

La hierba
se separa de la semilla.

Luego,
se transforma en l�quido.

Una sustancia qu�mica
act�a sobre el l�quido

endureci�ndolo
como un pl�stico.

El pl�stico luego se transforma
en aerosol.

Este aerosol, caballeros,
se llama hierba en fibra.

Y es marihuana pura.

Gracias a la colaboraci�n de nuestro
esp�a de la f�brica de marihuana,

tenemos
datos muy interesantes.

Se trata
de grandes cantidades de marihuana.

No es un pu�ado,
ni un kilo ni un gramo.

�Cu�nta cre�n
que hay en esta f�brica?

Una tonelada.

- �Harry?
- Mierda �no se?.

�Harry? Lo que no sabemos es donde esta escondida la fabrica.

sabemos que es un almac�n de tapicer�a.

�sta es la calle.
Vamos.

- �C�mo puedes comerte esto?
- �No te gustan?

- Te dije que no lo compraras.
- �Por qu� lo haces? Me lo habr�a comido.

No se sabe lo que tiene.
Quiz� un perro.

- �Tienes la direcci�n?
- Qu� perrito m�s bueno.

- Oye, hijo de...
- 1-8-1 ...

1 - �Es un 7 � un 1 ? Parece un 7.
Vamos a entrar a preguntar.

Venimos
a recoger la furgoneta.

Venimos
a recoger la furgoneta.

Si�ntense.
El jefe vuelve ahora.

El jefe vuelve enseguida.
Fue a algun lado.

Qu� burritos m�s malos.

Hey �D�nde est� el ba�o?

- Por ah� detr�s.
- Gracias.

Vamos, nalgas,
Apurense.

Vamos, nalgas,
Juntense.

Junt�monos.

Vamos, nalgas,
Juntense.

�Demonios!
Espero que eso fuera un pedo.

- Disculpe Se�or �D�nde est� el ba�o?
- �Que? �D�nde est� el ba�o? Por ah�.

Oye Disculpa �D�nde est� el ba�o?

Muchas gracias.

Perdona.

�Tambi�n has comido
un burrito de �sos?

lmag�nate
comerlos con Helado.

Vamos, helados.

Aunque no sabemos
lo que buscamos,

conocemos
el valor aproximado de la marihuana.

- �Cu�nto creen que cuesta?
- �Un mill�n de d�lares?

El televisor s�lo
vale cerca de un mill�n.

- Mil millones de d�lares.
- Se van acercando.

- Lo dejo en 200 millones.
- Yo creo que 4.000 millones.

No ha acertado nadie.
9.000 millones de d�lares.

Y ya sab�n
lo que quiere decir.

Cuanto mejor la redada...
mayor el incentivo.

Excelente.

Bueno, con eso acabo.
�Alguna pregunta?

Desde luego
que sabes Unir Carrujos grandes.

- Te gusta �se, �eh?
- Son potentes.

Yo sol�a tocar
en los Doobie Brothers.

Qu� bien.

S�, as� es
como aprend� a tocar la bater�a.

Hablando
con los bater�as.

Me gusta M�xico.

Me gustar�a volver
cuando tengamos m�s tiempo.

- �Estamos ya en la frontera?
- Eso parece.

- Tira el churro.
- S�, m�s nos vale.

D�jalo. T�ralo.
Estamos en la frontera.

�Oye, t�ralo!

Eso no.
T�ralo fuera.

Aqu� Toyota Kawasaki,
en la frontera entre M�xico y EEUU,

donde un enorme Barricada de
agentes de aduana contra el narcotr�fico

est� preparando
recibir por sorpresa a un veh�culo

que seg�n ellos est� hecho
totalmente con marihuana pura.

No pongas esa cara.

D�jame que hable yo...

Buenas tardes, hermanas.

�Cu�nto han estado
en M�xico?

T� tranquilo.

�Cu�nto han estado
en M�xico?

Una semana.

Bueno, un d�a.

�Una semana
o un d�a?

- Un d�a de la semana.
- �Llevan drogas, marihuana?

- Ya no.
- Mejor salgan de la furgoneta.

- �Que me quemo!
- �La hermana se quema!

Parece una redada. Llama a Stedenko.
Quiz� les hayamos cogido.

�Esto qu� es?

Registrando a unas monjas.

- Qu� crueles.
- Vamos a mirar.

Todas contra la pared.

Sargento Stedenko,
�qu� busca exactamente?

Drogas, marihuana,
hierba, coca�na, hero�na, LSD,

estimulantes, sedantes...
Lo que sea.

�Qu� importancia tiene
coger a los sospechosos?

Es crucial.

El narcotr�fico puede que sea el �ltimo
rastro que quede de la libre empresa.

Hay rumores de que los sospechosos
van armados y son peligrosos.

�Cree que se producir�n altercados
aqu� hoy?

Eso espero.

- Sargento �Ha fumado alguna vez marihuana?
- Una vez.

- Salimos en TV.
- Hola, mam�.

Puede
que los hayamos cogido.

- Vamos a enterarnos.
- S�.

- Escucha, voy a mear.
- No vayas a bucear.

Harry,
entonces era un coche familiar.

Muy astuto.

- Parecen casi monjas de verdad.
- Hasta las medias.

Muy inteligente.

Deber�a darles verg�enza.

Me recuerda a una historia
que mi padre sol�a contarme.

La �nica carne que los curas
pod�an comer los viernes era la de monja.

�Adentro!

- Harry, toma una muestra de ese coche.
- S�, se�or.

Comienza el interrogatorio.
Vuelvo enseguida.

Oye,
�qu� pasa ah� fuera?

Perd�n,
�qu� pasa ah� fuera?

Nada.
S�lo unos que hacen lo que no deben.

�Un idiota
se ha meado en mi pierna!

Nuestro agente
acaba de llamar de M�xico.

No son unas monjas en un coche familiar,
sino dos hippies en una furgoneta verde.

Debe de ser una droga dura.
�Vamos!

�Enciende la sirena!

�D�nde andar�n estos dos embusteros?
�D�nde suelen ir los hippies hoy d�a?

A Sunset Strip,
ah� es donde van.

Bien,
podemos mirar ah�.

Y si no,
podemos ir a San Francisco.

lmaginate lo que alucinar�n
estos dos embusteros

cuando se enteren
que la furgoneta est� hecha de hierba.

No me lo puedo creer.
Son imb�ciles.

�C�mo pudieron dejar escapar
una furgoneta grande y verde? y sin papeles.

�Y todo para qu�?

Para registrar a unas monjas
y que un tipo se orine en mi pierna.

Pierdo mi perro polic�a especial.
El mejor polic�a que conoc�a.

- �Ves algo?
- Negativo.

Usa los m�os.
Est�n debajo.

Es verdad.
Son fabulosos, veo todo.

�Qu� ves?

Hay una pasteler�a grande
por ah�.

�No, en la carretera!

Espera.
�Ah� est� la furgoneta!

- �Ah� est�!
- S�, �sa es.

Mira, cuando volvamos,
nos ponemos a tocar en serio.

Eso, si ensayamos todo el rato,
podemos formar un grupo bueno.

Que nada se ponga
por medio de nuestra m�sica esta vez.

- Oye,�has visto eso?
- S�.

- Est�n Pidiendo ray.
- Qu� bien.

Ah� est�n.

�Qu� har�n por aqu�?

No s�, pero por ah� va
la polic�a montada a rescatarlas.

G�rate. Van por ah�.
�No les pierdas de vista!

�Quieres conducir?
Sustit�yeme.

�Qu� haces?

Hola, chicas.

Suban.
Tengan cuidado.

Ya me encargo yo
de lo dem�s.

Bueno, �qu� tal?

- �Hasta d�nde van?
- A donde sea.

Nosotros tambi�n.
Ven para ac�.

- Por ah� van, Harry.
- �Ya les veo!

Disp�rales al neum�tico.
Con la tuya no, usa mi pistola.

�Dios m�o!
�Maldita sea! �Estupido!

�Mira, estupido!
�Eres un estupido! �idiota!

�Ven para ac�, Harry!
�Dame esa pistola!

Con todo el tiempo y el dinero
que he gastado en tu formaci�n,

�y me sales un imb�cil!
�Eres un in�til!

Me pones enfermo.

�Tienes algo que decir?
�Entra al coche!

No volver� jam�s en la vida
a contratar a un calvo en el departamento.

Me gusta esta furgoneta.

�Quieres ver el resto?

- Ok.
- �S�? Vamos atr�s.

El resto est� detr�s.

Vamos, ten cuidado.
Anda. Ah� detr�s.

Que disfrut�n del tour.

S�,
veo Londres, veo Francia.

Si no salgo en tres semanas,
manda un equipo de rescate.

Espera,
no empieces sin m�.

- �Quieres tomar sedantes?
- �Tienes sedantes?

No, no tengo.
Ojal�.

Cre�a
que hab�as dicho que ten�as.

No, no tengo.

No tengo suficientes.

Vale, vale.

Ojal� tuviera.

Me encantan
los pechos de los hombres.

Y a m�.
Bueno, los de las mujeres.

Atenci�n todas las unidades.
Habla el sargento Stedenko.

Atenci�n todas las unidades.
Habla el sargento Stedenko.

Vamos a cambiar
del c�digo 3 busca directa al c�digo 347...

perdido totalmente
por incompetencia.

�Sabes ad�nde van estas chicas?
Al Roxy.

Van a celebrar
una batalla de grupos.

Y el ganador recibe
un contrato discogr�fico.

�Una batalla de grupos?

Es lo mejor del mundo.
Todo el mundo va a acudir.

El ganador recibe un contrato discogr�fico
con Rowel Records.

Eso no vale nada
a menos que te promocionen.

Podr�amos presentarnos y ganar.
Adem�s, son cien d�lares.

No podr�amos.
A�n no sabemos ninguna canci�n.

Hemos ensayado dos veces.
Adem�s, es rock punk.

No hace falta saber tocar.
S�lo basta con ser punk.

- Aunque antes tenemos que colocarnos.
- Claro.

Tenemos que comprar mota.

- Si me detienes, hablar� con Gloria.
- �Qui�n es Gloria?

Hola,
qu� guapa est�s.

Queremos
que nos des para fumar.

Bueno,
comprarte algo, �esta bien?

Tengo aqu�.

Tiene la mejor,
se los digo.

- Me puede tomar cuando quiera.
- Ten�as que verla con anfetas.

Pasen por aqu�.

- Qu� pesado.
- S�. Seguro que muchos policias fuman.

No, me refiero a esto.
Parece una emisora de radio.

Las l�neas est�n abiertas.
KGFJ Soul Radio.

Ahora.

Las l�neas est�n ahora...

Demonios, se oye.

Sigue.

Oficial Clyde, contacte con jefatura
y d�gales d�nde estamos.

Y luego,
quiero quitarte el vestido...

Y luego,
quiero quitarte el sujetador...

Y luego,
te quito los zapatos.

�S�, s�, s�, s�?
�Me oyen?

�Si, jefatura?
Adelante, jefatura.

- Habla el oficial Clyde, estamos...
- �Di el codigo!

Jefatura, adelante.
Habla codigo el Melenudo.

�Menudo! �El Menudo!
�Dame eso!

�S�, servicio de radio?
Habla Menudo. �Me reciben?

�Eres Mendrugo?

Alias el Menudo.
�Me reciben, servicio de radio?

- Tengo algo para ti, Mendrugo.
- �''Menudo''! �Me entiende?

�Mendrugo!

�Menudo! Servicio de radio,
�saben qui�n les habla?

No, �qui�n?

- �El sargento Stedenko!
- �S�? �Y sabe qui�n le habla?

�No!

Adi�s, Mendrugo.

Atenci�n, jefatura.

Les habla alias el Mendrugo...
Les habla alias el Menudo.

�Han tenido rastro de ellos
en la �ltima media hora?

- Han quemado el paquete que ten�an.
- �No!

�Te lo quieres creer?
Lo quemaron entero ayer.

Est�n esperando
otro de Tijuana.

Est� valorado
en millones y millones de d�lares.

La policia est� ahora detr�s de �l.
Espero que lo encuentren.

Y yo tambi�n. Si lo encuentran,
�puedes guardarme unos gramos?

�Haremos una fiesta
seguro!

Nos vamos, �ok?

Adi�s, Glo, hasta luego.
Ya le dar� el n�mero a ese, �ok?

- Adi�s.
- Hasta luego.

Tengo que ir al ba�o.
Esperenme afuera, �esta bien?

Vamos.

A veces uno tiene muchas ganas de ir,
pero no puede.

Vamos.
Sal de una vez.

Que luego te encierro
otra vez.

Creo que se ha puesto muy nervioso.

As�.

Oye,
muchas gracias.

�Oye, oye! �Vamos!
�Mira lo que has hecho!

- Perd�n.
- �Oye! �Vuelve ac�!

�Por el amor de Dios!

Callense,
que estoy llamando a casa.

�Oye?
�Qui�n eres?

�James! Mira, vamos a tocar en el Roxy.
vayan todos, �ok?

No llegen tarde.
ok, hasta luego.

Todos juntos.
Vamos a estar todos.

Vamos a ense�arles en la batalla de las bandas como se hace.

- �Se ve as�?
- S�, ya lo creo.

- Quiero decir, la mancha.
- �A ver?

- S�, un poco. Ya te lo quito yo.
- �S�?

- S�, claro. Qu�tatelo.
- �Bien!

- Me voy a tomar un sedante.
- No, delante no.

Vete atr�s.

�Atr�s!
�En la parte de atr�s!

�Qu� pasa?

Te gusto todav�a,
�verdad?

- Pedro, �ven ac�!
- Es tan dulce.

�Ven ac�!

�D�nde has aprendido a conducir?

Nos ha parado la policia.
No tengo licencia de conducir.

- �Por qu� no me lo dijiste antes?
- �Qu� hacemos?

- �demonios! C�mbiate conmigo.
- Creo que no nos ha visto.

- No, si�ntate.
- Me has agarrado la pierna.

- �Qu� quieren, muchachos?
- Nada.

�les importa
si pruebo su hotdog?

Claro, hombre.
Puedes com�rtelo entero.

- �Quieres fritos?
- No, no.

Con esto esta bien.
Gracias.

Que pas�n buen d�a,
muchachos.

- �Qu�?
- Me est�s estrujando los huevos.

�Estoy so�ando?

�Estaba elevado ese?
Cre�a que nos iba a arrestar.

- Puede que sea una trampa.
- Ok, si�ntate y rel�jate.

- �Vaya!
- �Qu� habr� fumado?

Sea lo que sea,
ojal� agarraramos algo.

Tenemos que tomar algo
antes de seguir.

- �Pero d�nde?
- Yo qu� s�.

Tiene que haber alguien aqu�
que tenga mucha Mar�huana.

Salgan todos a la calle,
hijos de puta

O acabaran como carne sangrienta

La Tercera Guerra Mundial
ya est� aqui

Si no sab�n bailar rock,
mejor que huy�n

Una nueva era comienza

El imperdible se les ha metido en el ojo

Ha llegado la hora
Coloqu�monos

Encontremos la banda m�s rara
de toda la ciudad

En el combate de rock

Hoy va a haber un combate de rock

Ser� un combate presuntuoso de rock

Hasta podria haber pu�etazos

En el combate de rock

Bailaremos rock and roll
toda la noche

Ser� s�lo de m�sica de melenudos

De rock and roll
por los cuatro costados

Qui�n es esa chica
tumbada en el suelo

Necesita velocidad para seguir bailando

Las guitarras gimen una melodia

Aullando a la luna

T�,chica de ojos morados

Con mejillas con hoyuelos
y piernas de raso

No lleves a tus hijos al zoo

Esp�rate que voy a llevarte

Al combate de rock

Hoy va a haber un combate de rock

Un combate presuntuoso de rock

Hasta podria haber pu�etazos

En el combate de rock

Habr� rock and roll toda la noche

Estaba parada.

Siempre se sab�a
cu�ndo se agarraba a un chico.

Cuando todos estaban dormidos,

de repente
ella empezaba...

Y luego segu�a
y empezaba tu sabes...

Y entonces hac�a
como una lancha motora...

Su novio se llamaba Alex.
F�llame...

F�llame, Alex.
F�llame.

Me ha dado
un calambre.

S�, as�.
Ho Mierda.
Lo est�s haciendo bien.

�S�, as�!

- Y luego le ca�an dos l�grimas.
- As� est� mejor.

As� est� mejor.
Dios m�o.

Necesito aire.

�De puta madre!
No sab�a que te llamabas Alex.

- Tengo un calambre.
- Yo tambi�n lo tendr�a.

�Qu� pasa aqu� fuera?

No sabes d�nde vas,
esp�rame.

Dejen paso al nuevo rey.
Eres una estrella.

T� primero,
rey del salami.

No saben
d�nde est� el mejor camerino.

Vivo tan r�pido

Que mejor que lo sientas, muchacha

No tengo donde ir

Estoy tan parado, tan parado
tan paradisimo

Tan parado, tan parado, tan parado

Tan parado, tan paradisimo

chica, estoy tan parado

Al d�a siguiente,
viene �l y me dice:

''Gracias por estar ah�,
es como si me hubieses salvado la vida''.

lgual que Cher.

No me importa lo que digan de mi

Vamos.
Nos toca despu�s de dos grupos.

Tienes que o�r
lo que tocan estos otros grupos.

Tocan algo alucinante.
Escucha esta canci�n nueva.

Mi madre habla conmigo
Intenta decirme c�mo vivir

Pero no la escucho
Porque tengo la cabeza como un colador

no te duermas.

- No me encuentro bien.
- �Te ha dado pastillas?

S�, le di unas,
pero eran anfetas.

Vamos.
�Cu�ntos dedos hay aqu�?

Creo
que la he cagado.

�Tienes caf� por ah�?

Tengo un popper. Podemos
llevarnolo luego o intentar reanimarle.

Lev�ntate.
Vamos, arriba.

Mira por d�nde vas.

No te est�s muriendo.
�Entiendes lo que quiero decirte?

Vamos,
ya te tengo.

Estaba pensando en que quiz�
podr�amos formalizar nuestra relaci�n.

Porque un apret�n de manos
no significa nada.

Todos a la furgoneta.
�R�pido!

Apresesurense, Vamos.

Ah� est� uno.

DAMAS

Cuando bailas rock and roll
Un verano de amor dura diez a�os

Sabes que en diez a�os, cielo
Lo habr� logrado

Pero ahora soy

Flores en tu pelo

Porque no hay nada debajo

La paz y el amor gratis

No significan nada para mi

�nete a nuestra banda, cielo
Hemos acabado

Larguense

Mam� es buena y pap� tambi�n

Si vuelves a decirlo
Lo dir�s dos veces

Te diria un mont�n de cosas

Y t� me enterrarias
con tu mirada de luna

Y t� te diviertes en tu instituto

Quiero ir a tu instituto

No quiero ir a mi instituto

Porque quiero ir a tu instituto

Muy bien, chicos.
Todos adentro. Hacia adentro.

Hacia adentro.
Muy bien, chicos.

Queremos hablar con ustedes para
hacernos miembros de su orden.

- Esperen, esperen.
- �Las entradas?

No necesitamos entradas.
Somos hermanos de la fe.

No necesitamos entradas
para ir con amor por el mundo.

Tienen que ense�arnos
las entradas.

Ok,
no somos hermanos de la fe.

- Somos polic�as.
- Lo siento. Necesitan entradas.

Esto es una entrada.

- Eso es una pistola, no una entrada.
- �Has tra�do la placa?

Tenemos que entrar.
Es muy importante.

�Sargento, la furgoneta!

No me extra�a
que Anita Bryant est� harta.

�Oigan!
�Esperen un momento!

- �Ad�nde llevan esta gr�a?
- �V�yanse de paseo!

�Qu� quiere decir?
�Qui�nes son ustedes?

- �De qui�n es esta furgoneta? Espera un minuto.
- �Qui�n es usted?

Sargento Stedenko.
�Ah! Sargento Stedenko.

- �Qu� furgoneta?
- �Qu� quiere decir?

- Ens��enos la placa.
- Ens��ales la placa.

�Un momento!
Vuelvan ac�.

- �Qu� hemos hecho?
- Nada en absoluto.

�Saben qui�n es �l?
Diles qui�n eres.

�C�llese, hombre!

Debemos llamar los refuerzos.
Lo comunicar� a jefatura.

Van llegando. No sabemos qui�nes son,
pero aqu� est�n Alice Bowie.

Ten�an un plan en mente,
�verdad?

�Cre�an que se iban a salir con la suya?
Casi 9.000 millones de d�lares.

9.000 millones de d�lares
para intoxicar las mentes de la gente joven

con marihuana, hero�na, coca�na, LSD,
lo que sea.

Sargento,
los refuerzos est�n en camino.

�No ven que �sta es la redada
que me va a ascender a jefatura?

Harry,
�seguro que has hablado con la jefatura?

- Est�n en camino. Tranquilo.
- T�mate una hamburguesa.

- �Helado?
- �Caramelo caliente?

Helado con caramelo caliente
y nata por encima.

Para m� nada.
�Qu� es eso?

- Son anchoas.
- ok, gracias.

- �Cu�ntas te has tomado?
- Estoy bien puesto.

S�, est�s pero muy pasado.
Mira esto.

Te has manchado todo el uniforme
de comida. No sabes controlarte.

ok, �est�n listos?
�Una, dos, tres!

Mi madre habla conmigo
Intenta decirme c�mo vivir

Pero no la escucho
Porque tengo la cabeza como un colador

Mi padre me repudi�
Porque llevo la ropa de mi hermana

Me atrapo en el ba�o con medias

Mi entrenador de baloncesto
me expuls� del equipo

Por llevar playeras con tac�n
y portarme como una reina

�Por qu� no lo admit�en?
Son como Simios.

No he visto nunca algo tan asqueroso.
Son una deshonra para la Polic�a.

�Lo entiendes, Harry?
�Estoy Harto!

- Pues d�jate llevar.
- �Que me deje llevar?

Casi me arruinas
toda la operaci�n.

Echas a perder mi mejor perro.
Dos tipos me mean en la pierna.

Estoy a punto de darme un atrac�n
y me dices que siga.

- �Pues sigo!
- Sigue.

Sigue.

Soy tan rico

Soy due�o de apartamentos
y centros comerciales

Y s�lo me s� tres acordes

Mi madre habla conmigo
Intenta decirme c�mo vivir

�Viste
estaba de pie ovacionandonos?

Vamos a hacer
La mejor banda.

Los ten�amos comiendo en nuestras manos.

Vamos a ser grandes realmente grandes.

Vamos a ser m�s famosos
que Ruben and the Jets.

S�lo tenemos que seguir ensayando.
Seguir con ello.

Qu� bien me encuentro. Ojal� pudi�semos
fumarnos unos para celebrarlo.

�Tienes un churro?

- �Oye!
- �Qu�? �Nos paran?

Me acabo de acordar,
tengo mota.

�S�?
�Enci�ndela!

- Necesito un Ajuga o algo.
- Hay uno en mi Tu-Tu.

Recu�rdame que tenemos que devolverlos
o si no nos cobrar�n m�s d�as.

Me hab�a olvidado.

Somos una gran banda. Tendremos
limusina, comida en los camerinos, todo.

Pero necesitamos un representante.
Es lo �nico.

Mi primo. Est� sin trabajo.
Le haremos representante.

Adem�s, tiene camioneta.
Qu� bien.

Seremos los m�s pesados.

Todos con nuevos instrumentos.

�Ok!
�Qu� es esto?

- Creo que mota.
- No lo parece.

�D�nde est�?

�Mira a la carretera!

Mierda mis huevos, �Mira a la carretera!

�Maldicion! �No sabes ponerme
las cosas en las piernas?

�Bueno,
para el coche!

Quita tus manos.

�Hazlo! �hazlo!

Con el humo

Es donde quiero estar

Porque cuando estoy colgado

El mundo de abajo
No me preocupa

Cuando la vida comienza

A ser un camino largo y peligroso

Me fumo un churro

Y todas mis preocupaciones

Se esfuman

Subt�tulos de
Addo619.

Viva la Raza Cabrones