Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,127 --> 00:00:16,121
UNI�N PAC�FICO
2
00:01:10,127 --> 00:01:15,076
La leyenda de la Uni�n Pac�fico es el
drama de una naci�n, joven, fuerte,
3
00:01:15,167 --> 00:01:19,445
pr�diga e invencible, que conquista
con una carretera de hierro
4
00:01:19,527 --> 00:01:21,836
los �ltimos confines del Oeste.
5
00:01:21,927 --> 00:01:25,840
Porque el Oeste es el imperio de
Norteam�rica, y parece que fue ayer
6
00:01:25,927 --> 00:01:28,316
cuando la Uni�n Pac�fico
era el Oeste.
7
00:01:29,287 --> 00:01:34,441
WASHINGTON
FINALES DE LA GUERRA ENTRE LOS ESTADOS
8
00:01:36,967 --> 00:01:39,481
Construir un ferrocarril tan largo
es una locura.
9
00:01:39,567 --> 00:01:41,159
Vivimos en una �poca maravillosa.
10
00:01:41,247 --> 00:01:43,886
�Un ferrocarril de Omaha a California?
11
00:01:43,967 --> 00:01:47,323
- Tambi�n podr�amos volar.
- El presidente Lincoln lo desea.
12
00:01:47,367 --> 00:01:49,961
Esta es la insensatez m�s grande
13
00:01:50,047 --> 00:01:52,766
que jam�s
se le haya ocurrido a nadie.
14
00:01:52,887 --> 00:01:55,481
En esta vasta tierra nuestra,
15
00:01:55,967 --> 00:01:58,037
�qui�n quiere
una l�nea de ferrocarril
16
00:01:58,207 --> 00:02:00,767
que empieze en una
punta del mundo
17
00:02:01,007 --> 00:02:04,204
y atraviese el desierto?
18
00:02:04,807 --> 00:02:07,844
�Qui�n?
Excepto un peque�o grupo
19
00:02:07,887 --> 00:02:11,596
de financieros especuladores,
pol�ticos interesados
20
00:02:11,727 --> 00:02:13,638
e ingenieros fan�ticos.
21
00:02:15,127 --> 00:02:16,640
Sr. Presidente.
22
00:02:16,927 --> 00:02:18,167
Sr. Presidente.
23
00:02:18,167 --> 00:02:20,522
�El Senador le cede la palabra
al caballero de California?
24
00:02:20,647 --> 00:02:22,683
No he terminado, Sr. Presidente.
25
00:02:23,447 --> 00:02:24,641
Me gustar�a leer
26
00:02:24,767 --> 00:02:27,998
un discurso sobre este tema
del difunto Daniel Webster.
27
00:02:28,247 --> 00:02:30,841
Pronunciado en este mismo lugar.
28
00:02:33,607 --> 00:02:36,599
"�Qu� deseamos hacer con este
territorio tan extenso, sin valor,
29
00:02:36,887 --> 00:02:39,799
esta regi�n de salvajes y bestias
30
00:02:40,167 --> 00:02:42,920
de desiertos
e interminables cordilleras?
31
00:02:43,127 --> 00:02:46,517
�Qu� podremos hacer
con 4.800 km
32
00:02:46,607 --> 00:02:50,600
de inh�spitas costas rocosas
y ning�n puerto?".
33
00:02:51,367 --> 00:02:53,676
- �Sin ning�n puerto?
- �Orden!
34
00:02:54,687 --> 00:02:58,726
La bah�a de San Francisco alberga
todas las flotas del mundo.
35
00:02:59,167 --> 00:03:01,601
Es su palabra
contra la de Webster.
36
00:03:02,527 --> 00:03:04,757
Sr. Presidente.
Sr. Presidente.
37
00:03:05,287 --> 00:03:06,640
Tiene la palabra.
38
00:03:06,967 --> 00:03:07,956
Caballeros,
39
00:03:08,407 --> 00:03:10,841
el sabio Senador pregunta
40
00:03:11,087 --> 00:03:12,805
qui�n quiere este ferrocarril.
41
00:03:13,167 --> 00:03:14,236
Se lo dir�.
42
00:03:14,327 --> 00:03:17,797
Lo quiere esta naci�n
debilitada por a�os de guerra.
43
00:03:18,927 --> 00:03:20,519
Una gran arteria
44
00:03:20,687 --> 00:03:23,679
a trav�s de la cual pueda circular
el oro y la plata del Oeste
45
00:03:24,127 --> 00:03:26,163
y llegue a los vac�os tesoros
del Este.
46
00:03:26,567 --> 00:03:28,000
Cereales y ganado
47
00:03:28,087 --> 00:03:31,477
ir�n al Sur, devastado por la guerra.
Y miles de hombres
48
00:03:31,727 --> 00:03:34,639
liberados por el ej�rcito
lo quieren.
49
00:03:35,007 --> 00:03:37,840
Porque dar� trabajo
y tendr�n un sueldo.
50
00:03:38,287 --> 00:03:40,482
Y los comerciantes del mundo
51
00:03:40,687 --> 00:03:44,362
que necesitan una ruta m�s corta
hacia Oriente tambi�n.
52
00:03:47,127 --> 00:03:48,116
Caballeros,
53
00:03:48,567 --> 00:03:51,877
les pido que aprueben
el proyecto de este ferrocarril
54
00:03:52,287 --> 00:03:56,280
porque unir� el Este y el Oeste
55
00:03:56,807 --> 00:03:59,446
para siempre
como un �nico pueblo.
56
00:04:03,847 --> 00:04:05,166
"Sr. Ames,
57
00:04:05,927 --> 00:04:08,600
viajar en ese tren
58
00:04:09,207 --> 00:04:12,961
ser� lo primero que haga cuando
me retire de la presidencia".
59
00:04:13,527 --> 00:04:14,755
ABRAHAM LINCOLN
60
00:04:15,607 --> 00:04:18,565
El Sr. Lincoln tuvo la idea
de concebir este ferrocarril.
61
00:04:18,807 --> 00:04:22,038
A Uds. Les corresponde financiarlo.
62
00:04:22,567 --> 00:04:24,407
Sr. Ames, lo �nico que veo
63
00:04:24,407 --> 00:04:27,205
son muchos d�lares
desperdiciados.
64
00:04:27,607 --> 00:04:31,236
- Buenos d�as.
- Hay m�s que ganancias.
65
00:04:31,847 --> 00:04:34,042
Este ferrocarril
es el futuro de EUA.
66
00:04:34,407 --> 00:04:37,205
A lo largo de la v�a,
surgir�n nuevas ciudades.
67
00:04:37,407 --> 00:04:41,958
�No hay riesgo de que el
Central Pac�fico, llegue hacia el Este
68
00:04:42,007 --> 00:04:43,838
a trav�s de California,
llegue a Ogden primero
69
00:04:44,087 --> 00:04:45,998
y los deje afuera
del Valle de Salt Lake?
70
00:04:46,207 --> 00:04:48,402
El presidente Lincoln
con sabidur�a acord�
71
00:04:48,487 --> 00:04:51,923
que el Central Pac�fico se
construyera solo hasta California.
72
00:04:52,287 --> 00:04:55,597
Aqu� nuestras v�as
se unir�n con las suyas.
73
00:04:56,127 --> 00:04:57,446
General Dodge,
74
00:04:57,887 --> 00:05:00,640
como ingeniero jefe
de la Uni�n Pac�fico...
75
00:05:00,927 --> 00:05:05,079
�est� seguro de que un ferrocarril
de m�s de 1.600 km
76
00:05:05,167 --> 00:05:07,522
puede construirse
en una zona desierta?
77
00:05:07,767 --> 00:05:10,440
- S�. S�.
- Mi hermano Oliver y yo
78
00:05:10,527 --> 00:05:12,995
nos arriesgamos
y confiamos en Ud.,
79
00:05:13,167 --> 00:05:14,441
que es posible.
80
00:05:14,487 --> 00:05:16,398
�Cu�nto arriesgar�?
81
00:05:16,847 --> 00:05:20,396
Apoyaremos a la Uni�n Pac�fico
hasta nuestro �ltimo centavo.
82
00:05:20,687 --> 00:05:21,961
Qu� entusiasmo.
83
00:05:22,087 --> 00:05:24,043
Le promet� a Lincoln verlo terminado.
84
00:05:24,247 --> 00:05:26,886
- Lincoln est� muerto.
- Pero mi promesa no.
85
00:05:27,007 --> 00:05:29,237
Magn�fico, Sr. Ames,
magn�fico.
86
00:05:29,327 --> 00:05:32,603
Empiezo a ver oro
en esos rieles de hierro.
87
00:05:32,967 --> 00:05:34,400
�Est� con nosotros?
88
00:05:34,847 --> 00:05:37,281
- Cuente conmigo.
- Gracias.
89
00:05:37,567 --> 00:05:38,920
Gracias, Sr. Barrows.
90
00:05:39,047 --> 00:05:42,437
Estoy en deuda con Ud.
por mostrarme la fortuna
91
00:05:42,607 --> 00:05:45,963
que se puede hacer con la Uni�n Pac�fico.
Buenos d�as.
92
00:05:46,087 --> 00:05:49,124
- Buenos d�as.
- Buena suerte, general Dodge.
93
00:05:49,327 --> 00:05:51,716
- Buena suerte.
- Adi�s a todos.
94
00:05:53,207 --> 00:05:54,276
�Qui�n es Barrows?
95
00:05:54,487 --> 00:05:57,638
El m�s rico de Chicago.
El que corta el bacalao.
96
00:05:57,847 --> 00:05:59,166
No pens�
que nos apoyara.
97
00:05:59,207 --> 00:06:01,926
�Qu� cree que pasar�a
si el Central Pac�fico
98
00:06:02,087 --> 00:06:04,999
construyera sus v�as hasta Ogden
en el Valle de Salt Lake?
99
00:06:05,287 --> 00:06:08,199
Hundir�a la Uni�n Pac�fico
hasta el fondo.
100
00:06:08,767 --> 00:06:09,756
Mucho m�s.
101
00:06:10,447 --> 00:06:12,881
Pero dijo que Lincoln
acord� que el Central parara
102
00:06:12,967 --> 00:06:15,481
- En el l�mite con California.
- Est� muerto.
103
00:06:16,047 --> 00:06:20,165
Hay gente en Washington
que no quiere a la Uni�n Pac�fico.
104
00:06:20,647 --> 00:06:24,526
- �No pueden ambos terminar en Ogden?
- No, Whipple.
105
00:06:25,207 --> 00:06:26,560
No lo entiendes.
106
00:06:27,167 --> 00:06:30,318
La Uni�n Pac�fico tiene permiso
para construir solo
107
00:06:30,687 --> 00:06:33,281
- Hasta donde llegue el Central.
- �Y?
108
00:06:33,487 --> 00:06:36,365
Si el Central
pasara por Ogden primero
109
00:06:36,967 --> 00:06:40,596
y se encontrara con la Uni�n en
el desierto de las Monta�as Wasatch...
110
00:06:43,007 --> 00:06:44,440
- S�.
- Exacto.
111
00:06:44,607 --> 00:06:47,075
La Uni�n tendr�a 1.600 km de v�as
112
00:06:47,367 --> 00:06:49,927
y una in�til estaci�n
en su terminal del Oeste.
113
00:06:50,327 --> 00:06:51,316
Fant�stico.
114
00:06:51,647 --> 00:06:54,320
Venderemos las acciones de la Uni�n
y compraremos las del Central.
115
00:06:54,407 --> 00:06:57,843
- Har�amos una fortuna.
- Es una oportunidad de oro.
116
00:06:58,247 --> 00:07:00,886
- Puro oro.
- S�, desde luego.
117
00:07:02,567 --> 00:07:06,276
Pero �y si la Uni�n Pac�fico
llegara a Ogden primero?
118
00:07:06,687 --> 00:07:08,040
No lo har�, Whipple.
119
00:07:08,367 --> 00:07:10,881
Se lo puedo asegurar.
No lo har�.
120
00:07:19,927 --> 00:07:22,805
GACETA POLICIAL
121
00:07:29,967 --> 00:07:31,764
Un caballero que quiere verle.
122
00:07:34,487 --> 00:07:35,476
Sr. Barrows.
123
00:07:36,127 --> 00:07:38,846
Traiga una botella
de champ�n extraseco.
124
00:07:38,967 --> 00:07:40,400
S�, se�or.
125
00:07:40,487 --> 00:07:41,476
Si�ntese.
126
00:07:42,167 --> 00:07:43,998
Vete, Rose.
127
00:07:47,207 --> 00:07:48,196
Si�ntese.
128
00:07:49,007 --> 00:07:51,965
No tuvimos el placer
de conocernos antes, se�or...
129
00:07:54,207 --> 00:07:56,038
Una decoraci�n interesante...
130
00:07:56,287 --> 00:07:58,323
No hay otra igual en San Louis.
131
00:07:58,407 --> 00:08:02,525
- Supongo se inspir� en Panam�.
- �Panam�?
132
00:08:02,807 --> 00:08:07,403
Hay una biograf�a suya escrita
por el mejor detective de Chicago.
133
00:08:08,087 --> 00:08:10,203
�A qu� viene esto, se�or?
134
00:08:12,327 --> 00:08:15,046
- �C�mo anda mi socio?
- Muy bien, se�or.
135
00:08:16,967 --> 00:08:18,036
Sr. Campeau,
136
00:08:18,287 --> 00:08:21,324
en el pasado sus operaciones
han sido, digamos...
137
00:08:21,807 --> 00:08:23,081
mediocres.
138
00:08:23,487 --> 00:08:26,524
�Sabr� llevar la mayor timba
de Norteam�rica?
139
00:08:26,807 --> 00:08:29,241
�Podr� dirigir 10.000 obreros
140
00:08:29,447 --> 00:08:32,200
con mucho dinero,
en el desierto,
141
00:08:32,447 --> 00:08:35,564
d�ndoles bebidas alcoh�licas
142
00:08:36,087 --> 00:08:39,443
y todo tipo de diversi�n
que el diablo pueda tramar?
143
00:08:40,207 --> 00:08:44,405
�Podr� mantenerlos borrachos
y disgustados, mes tras mes?
144
00:08:49,647 --> 00:08:50,636
Contin�e.
145
00:08:51,087 --> 00:08:52,679
Con permiso, Sr. Allen.
146
00:08:53,167 --> 00:08:55,522
El Sr. Campeau desea verlo.
147
00:08:55,727 --> 00:09:00,118
Disculpen, caballeros.
Al Brett, sigue t�.
148
00:09:01,487 --> 00:09:02,636
Es su mano.
149
00:09:03,127 --> 00:09:05,880
Consiste en instalar
diversiones varias
150
00:09:05,967 --> 00:09:08,037
en cada campamento
de camino al Oeste
151
00:09:08,207 --> 00:09:10,721
para entretener a los obreros
y alargar las obras.
152
00:09:10,847 --> 00:09:12,075
Estar� protegido.
153
00:09:14,607 --> 00:09:17,041
- �C�mo se repartir�?
- Ud. Se lo queda todo.
154
00:09:17,967 --> 00:09:19,764
Incluso mis �rdenes.
155
00:09:21,007 --> 00:09:22,156
�Qu� tipo de �rdenes?
156
00:09:22,207 --> 00:09:24,562
Siempre ser�n las mismas.
Retrasarlo.
157
00:09:25,247 --> 00:09:26,965
Cualquier cosa.
Todo, dir�a...
158
00:09:27,247 --> 00:09:30,284
para retrasar la construcci�n
de las v�as de la Uni�n Pac�fico.
159
00:09:32,367 --> 00:09:33,516
�Por qu� no?
160
00:09:34,127 --> 00:09:36,243
Cuanto m�s tarde, m�s ganar�.
161
00:09:38,247 --> 00:09:40,522
Sr. Barrows, este es mi socio,
Dick Allen.
162
00:09:40,967 --> 00:09:44,164
�ltimo en el Ej�rcito de la Uni�n,
pero r�pido disparando.
163
00:09:44,447 --> 00:09:46,483
Ser� muy �til, se lo aseguro.
164
00:09:46,927 --> 00:09:49,919
Hice un trato con su socio.
Un gran negocio.
165
00:09:50,207 --> 00:09:51,765
Nos vamos de San Louis.
166
00:09:52,007 --> 00:09:54,680
- �Ad�nde y para qu�?
- Al Oeste, Sr. Allen.
167
00:09:54,967 --> 00:09:56,958
Para divertirse
y prosperar.
168
00:09:57,047 --> 00:09:58,844
Muy bien.
Cuenten conmigo.
169
00:09:59,207 --> 00:10:01,198
- �D�nde est� mi vaso?
- Aqu�.
170
00:10:01,527 --> 00:10:03,279
- Yo no bebo.
- �No?
171
00:10:04,927 --> 00:10:08,044
No se bebe del vaso de otro.
Trae mala suerte.
172
00:10:10,647 --> 00:10:12,922
Bien, caballeros,
brindo por...
173
00:10:15,087 --> 00:10:16,361
lo que sea.
174
00:10:25,327 --> 00:10:28,797
Durante tres valientes a�os
los indios mancharon las v�as
175
00:10:28,847 --> 00:10:33,159
con la sangre de los tendedores
de v�a. Pero el camino avanza.
176
00:10:33,207 --> 00:10:37,598
Generando, a su paso, pueblos
tormentosos sin ley y luchando
177
00:10:37,647 --> 00:10:40,002
la mano oculta
que intenta detener el progreso.
178
00:10:40,847 --> 00:10:42,599
En la primavera del 68
179
00:10:42,687 --> 00:10:46,362
el primer tren se dirige al Oeste,
hacia Cheyenne.
180
00:11:06,567 --> 00:11:07,841
GENERAL MCPHERSON
181
00:11:14,047 --> 00:11:17,642
Le est�s poniendo �lamo.
No le va bien.
182
00:11:17,807 --> 00:11:19,798
La caldera nos dar� problemas.
183
00:11:21,927 --> 00:11:23,440
�Oye, Monahan!
184
00:11:26,527 --> 00:11:29,917
�Quieres que grite "Monahan"
si te duermes?
185
00:11:30,207 --> 00:11:33,279
Mollie Monahan,
baja antes de que alg�n indio
186
00:11:33,567 --> 00:11:35,478
me golpee
para poder matarte.
187
00:11:35,767 --> 00:11:37,041
Te traigo la cena.
188
00:11:37,207 --> 00:11:39,960
Imagina que te caes
y deba parar el tren.
189
00:11:40,127 --> 00:11:43,915
Si como hija fueras la mitad de
obediente que esta locomotora...
190
00:11:44,087 --> 00:11:46,601
C�llate.
Aqu� tienes la comida.
191
00:11:48,127 --> 00:11:50,721
Pero �qu� hay aqu�?
�Clavos?
192
00:11:50,807 --> 00:11:53,321
Cartuchos.
Olvid� ponerlos en tu maleta.
193
00:11:54,127 --> 00:11:57,244
Regresa al vag�n, mocosa.
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,805
Faltan 20 horas para Cheyenne
195
00:11:59,887 --> 00:12:02,526
y se supone que debo sobrevivir
con p�lvora y plomo.
196
00:12:03,007 --> 00:12:04,998
Creo que has comido dinamita.
197
00:12:05,367 --> 00:12:07,835
- Buenas noches, Sr. Barley.
- Buenas noches.
198
00:12:11,487 --> 00:12:12,476
B�jela.
199
00:12:15,047 --> 00:12:17,925
- La quiero levantada.
- No. B�jela.
200
00:12:19,047 --> 00:12:22,278
- Dije: "Levantada".
- Escuche, se�ora...
201
00:12:22,447 --> 00:12:26,042
- Quiero aire fresco.
- Y lo tendr�, justo en su cr�neo.
202
00:12:26,207 --> 00:12:29,165
A los indios les gusta disparar
a las ventanillas con luz.
203
00:12:30,847 --> 00:12:34,726
Esa mujer, es como la esposa
que tengo en Omaha.
204
00:12:35,127 --> 00:12:37,402
Mi esposa es tan mala
205
00:12:37,487 --> 00:12:40,604
que ladra como los perros,
pero yo, bueno...
206
00:12:40,887 --> 00:12:42,525
- �sabe qu� hago?
- Casarse con ella.
207
00:12:42,567 --> 00:12:45,206
Seguro. Seguro que s�.
208
00:12:45,447 --> 00:12:49,963
Sabe cocinar frijoles.
Los mejores del mundo.
209
00:12:50,807 --> 00:12:51,796
Mollie.
210
00:12:59,807 --> 00:13:01,445
Pero ech� un vistazo
211
00:13:01,527 --> 00:13:04,519
y pronto me cas�
con mi esposa en Santa Fe.
212
00:13:04,727 --> 00:13:09,755
La mejor le�adora del pa�s.
Se lo aseguro, la mejor.
213
00:13:10,527 --> 00:13:13,485
Pero un d�a la mordi�
una serpiente de cascabel.
214
00:13:13,527 --> 00:13:14,516
- �En serio?
- S�.
215
00:13:14,607 --> 00:13:17,246
- �El m�dico lleg� a tiempo?
- No, ya estaba muerta.
216
00:13:17,367 --> 00:13:19,039
- �Su esposa?
- �Mi esposa?
217
00:13:19,087 --> 00:13:22,318
No, no, la v�bora.
Mi esposa...
218
00:13:23,047 --> 00:13:26,676
Ella estaba tan enfadada
que mordi� a su hermano.
219
00:13:27,207 --> 00:13:28,196
Ya lo creo.
220
00:13:28,607 --> 00:13:30,723
Y toda su familia se envenen�.
221
00:13:36,247 --> 00:13:38,636
Y, de todos modos,
yo fui a Yuma
222
00:13:39,567 --> 00:13:41,797
y all� me cas� con Carmelita.
223
00:13:42,047 --> 00:13:44,117
�Por qu� se cas� con ella?
224
00:13:44,767 --> 00:13:46,883
�Crees que fue
para que me cocinara?
225
00:13:46,967 --> 00:13:49,435
No.
�Para cortarme le�a?
226
00:13:49,487 --> 00:13:51,762
- No.
- �Y qu� hac�a?
227
00:13:51,847 --> 00:13:52,836
Ella...
228
00:13:55,447 --> 00:13:58,439
S�, se�or.
Carmelita es muy dulce.
229
00:13:58,687 --> 00:13:59,676
S�.
230
00:14:00,887 --> 00:14:02,525
�Y t� qu� sabes?
231
00:14:04,127 --> 00:14:06,277
Leach, �qu� haces aqu�?
232
00:14:06,807 --> 00:14:07,922
vine por ti.
233
00:14:09,247 --> 00:14:11,761
El general Dodge
quiere vernos en su vag�n.
234
00:14:11,847 --> 00:14:14,805
A esa velocidad
el general Dodge morir� antes.
235
00:14:14,887 --> 00:14:18,004
Hay un nuevo mediador a bordo.
236
00:14:29,927 --> 00:14:31,838
Gracias, Sargento.
Buena suerte.
237
00:14:37,687 --> 00:14:41,043
- �Est� el general Dodge?
- Si es Jeff Butler, lo busca.
238
00:14:41,647 --> 00:14:43,717
Lo ir� a ver
despu�s de lavarme.
239
00:14:43,767 --> 00:14:45,723
Uno suda mucho viajando.
240
00:14:48,727 --> 00:14:51,002
Los hombres de Campeau
est�n por aqu�.
241
00:14:52,327 --> 00:14:53,726
Son v�boras.
242
00:14:53,847 --> 00:14:56,520
Ninguna persona decente
viajar�a con ellos.
243
00:15:03,167 --> 00:15:04,156
Mollie.
244
00:15:04,807 --> 00:15:07,275
- Mollie Monahan.
- Dick.
245
00:15:09,007 --> 00:15:11,396
Me dijeron
que no vendr�as este a�o.
246
00:15:11,487 --> 00:15:13,921
�Cre�as que te librar�as de m�
tan r�pido?
247
00:15:19,367 --> 00:15:21,085
Algo apesta.
248
00:15:23,727 --> 00:15:24,716
Tranquilo.
249
00:15:26,047 --> 00:15:28,402
Lo enterraremos
en el momento adecuado.
250
00:15:30,287 --> 00:15:32,562
Cada minuto que pasaba
pensaba en ti.
251
00:15:32,767 --> 00:15:34,962
Es f�cil escuchar,
pero dif�cil de creer.
252
00:15:35,047 --> 00:15:36,958
- Mi padre dice...
- No le gustan los jugadores.
253
00:15:37,127 --> 00:15:38,162
Ni a m�.
254
00:15:38,247 --> 00:15:41,319
Practicas para vencer
a los pobres corderos al final.
255
00:15:41,647 --> 00:15:43,444
C�sate conmigo, Mollie,
y cambiar�.
256
00:15:43,967 --> 00:15:45,286
No has cambiado.
257
00:15:45,487 --> 00:15:47,000
Quiz� para peor.
258
00:15:47,447 --> 00:15:49,642
Est�s enamorado de ella
y de sus tres hermanas.
259
00:15:49,727 --> 00:15:51,558
Llevas las cartas en la sangre.
260
00:15:52,087 --> 00:15:53,361
Y a ti en mi coraz�n.
261
00:15:53,527 --> 00:15:56,724
D�jate de cuentos.
Morir�s con las botas puestas
262
00:15:56,967 --> 00:15:59,401
y tus cuatro damas
no te seguir�n.
263
00:15:59,967 --> 00:16:01,400
�T� lo har�as?
264
00:16:02,927 --> 00:16:06,044
Ser�a m�s seguro
que andar a tu lado hacia el altar.
265
00:16:07,047 --> 00:16:10,357
Todas las damas de las cartas no
valen ni uno de tus peque�os dedos
266
00:16:11,247 --> 00:16:12,396
con un anillo puesto.
267
00:16:12,727 --> 00:16:15,480
- Mejor que vuelva a mi vag�n.
- A�n no.
268
00:16:16,327 --> 00:16:17,316
Date vuelta.
269
00:16:19,127 --> 00:16:21,277
Cierra los ojos.
Los dos.
270
00:16:23,647 --> 00:16:24,682
Gira la cabeza.
271
00:16:31,287 --> 00:16:33,562
Toma, para que tu coraz�n
est� caliente cuando te cases.
272
00:16:36,807 --> 00:16:38,365
�Es para m�?
273
00:16:38,647 --> 00:16:40,922
- No si no te queda bien.
- S�, me quedar� bien.
274
00:16:43,607 --> 00:16:46,679
Es la cosa m�s bonita
que he visto.
275
00:16:47,487 --> 00:16:50,763
Pero es mucho para la pobre hija
de un maquinista.
276
00:16:52,327 --> 00:16:55,842
Monahan no es un mal maquinista.
Es el mejor, pero...
277
00:16:59,887 --> 00:17:02,117
supongo que la hija
de un maquinista rico
278
00:17:02,207 --> 00:17:05,040
puede tener tanto fr�o
como la de uno pobre.
279
00:17:05,407 --> 00:17:08,001
Y un jugador te puede amar
tanto como un santo.
280
00:17:11,167 --> 00:17:13,123
Debemos aceptar los hechos.
281
00:17:14,007 --> 00:17:17,317
El Central Pac�fico
no se par� en California.
282
00:17:17,687 --> 00:17:20,599
Est�n en las Sierras y han
empezado en Salt Lake y Ogden.
283
00:17:20,727 --> 00:17:24,402
- �Qu� haremos?
- El diablo va contra nosotros.
284
00:17:24,887 --> 00:17:27,276
�Y la gente
que dio sus ahorros?
285
00:17:27,687 --> 00:17:30,155
Se arruinar�n,
como nosotros.
286
00:17:30,287 --> 00:17:32,005
Llegaremos a Ogden primero.
287
00:17:32,087 --> 00:17:34,885
- El Central estar� all� en 10 meses.
- Nosotros en 9.
288
00:17:35,327 --> 00:17:37,363
Mire el mapa, general Dodge.
289
00:17:38,247 --> 00:17:41,478
Hemos construido
830 km en tres a�os.
290
00:17:41,727 --> 00:17:44,082
Y faltan 800 km
para llegar a Ogden.
291
00:17:44,207 --> 00:17:46,960
- Llegaremos all� primero.
- �Qu�?
292
00:17:47,367 --> 00:17:51,076
�Por las Monta�as Rocosas y las
Wasatch con los indios incordiando?
293
00:17:52,887 --> 00:17:56,038
Solo podr�an hacerlo los irlandeses.
Y aun as� lo dudo.
294
00:17:56,407 --> 00:17:58,363
- �Buenas o malas noticias?
- Buenas.
295
00:17:58,607 --> 00:18:00,120
Tuvimos una reuni�n
en Broken Bow.
296
00:18:00,207 --> 00:18:02,323
Red Cloud dice que
los indios no atacar�n
297
00:18:02,407 --> 00:18:04,045
si los blancos
no atacan primero.
298
00:18:04,767 --> 00:18:07,440
Butler sirvi� en la guerra.
Est� con nosotros.
299
00:18:07,687 --> 00:18:09,439
Trabajar�
para estos caballeros.
300
00:18:09,527 --> 00:18:11,358
- El general Casement.
- �C�mo est�?
301
00:18:11,487 --> 00:18:13,159
- Mucho gusto, se�or.
- Sr. Reed.
302
00:18:13,447 --> 00:18:15,278
D�gale cu�l es su trabajo.
303
00:18:15,647 --> 00:18:18,366
Que los tendedores de v�a
no pasen a los niveladores,
304
00:18:18,447 --> 00:18:20,119
que estos no pasen
a los aserradores,
305
00:18:20,207 --> 00:18:22,357
que estos no pasen
a los constructores de t�neles
306
00:18:22,567 --> 00:18:24,683
y que yo
no pase al manicomio.
307
00:18:26,527 --> 00:18:27,926
�Cu�l es mi trabajo?
308
00:18:28,007 --> 00:18:30,840
Establecer
y mantener el orden en la v�a.
309
00:18:31,847 --> 00:18:35,442
- Un mediador de conflicto, �no?
- S�, y hay muchos.
310
00:18:36,047 --> 00:18:38,515
- �Cu�l es el peor problema?
- Sid Campeau.
311
00:18:39,047 --> 00:18:41,845
El whisky y las cartas y su
pandilla llega al final de la v�a
312
00:18:41,887 --> 00:18:44,685
- Como una manada de buitres.
- Cada d�a hay un muerto.
313
00:18:45,167 --> 00:18:47,362
Hombres drogados,
robados y asesinados.
314
00:18:47,727 --> 00:18:49,683
Grupos disueltos
por agitadores a sueldo.
315
00:18:49,767 --> 00:18:52,235
Leach Overmile y Fiesta
ser�n sus ayudantes.
316
00:18:52,487 --> 00:18:54,443
Le dir�n c�mo opera Campeau.
317
00:18:56,087 --> 00:18:58,078
No necesito guardaespaldas.
318
00:18:58,327 --> 00:19:01,478
Yo creo que los va a necesitar.
319
00:19:05,287 --> 00:19:08,643
- �Cree que no somos buenos?
- No es eso.
320
00:19:09,207 --> 00:19:10,765
Tenemos experiencia.
321
00:19:10,887 --> 00:19:14,846
Hemos custodiado
a los dos �ltimos mediadores
322
00:19:15,127 --> 00:19:17,482
hasta el �ltimo minuto de vida.
323
00:19:18,567 --> 00:19:19,966
Nos llevaremos bien.
324
00:19:24,687 --> 00:19:27,599
- Quisiera hacer una pregunta, General.
- �S�?
325
00:19:27,687 --> 00:19:29,245
- �Cu�l es el l�mite?
- No hay.
326
00:19:29,367 --> 00:19:32,006
El pueblo va sobre ruedas,
no hay ley civil.
327
00:19:32,647 --> 00:19:36,356
Ud. Es la ley. Est� en sus manos
aplastar a quien quiera retrasarnos.
328
00:19:37,407 --> 00:19:39,796
- Estas son las �rdenes.
- S�, se�or.
329
00:19:42,927 --> 00:19:45,760
Me parece
que es un buen joven.
330
00:19:46,247 --> 00:19:49,239
Espero que viva lo suficiente
para conocernos.
331
00:20:30,047 --> 00:20:32,003
- �Qu� se mueve?
- T�.
332
00:20:32,127 --> 00:20:33,606
- Y �ahora?
- S�.
333
00:20:37,607 --> 00:20:41,395
Se�orita, est� sobre el freno
de mano, silbar significa girar.
334
00:20:41,647 --> 00:20:43,842
�Est� a cargo de este tren?
335
00:20:44,447 --> 00:20:47,439
Los pasajeros no pueden estar aqu�
cuando el tren se mueve.
336
00:20:47,527 --> 00:20:49,006
�Pasajera? �Yo?
337
00:20:50,927 --> 00:20:53,157
Es un pobre novato.
338
00:20:59,927 --> 00:21:02,805
El nuevo mediador lo busca,
Sr. Campeau.
339
00:21:02,847 --> 00:21:05,839
- �Para qu�?
- No lo s�. Ahora viene.
340
00:21:06,447 --> 00:21:07,436
Vig�lelo.
341
00:21:08,807 --> 00:21:09,796
Al.
342
00:21:10,927 --> 00:21:12,918
Al Brett, Cordray.
343
00:21:13,567 --> 00:21:16,718
Rose, t� y Mame
id al otro extremo del vag�n.
344
00:21:17,127 --> 00:21:19,038
Una dama no puede descansar.
345
00:21:19,567 --> 00:21:21,319
Una dama no necesita descansar.
346
00:21:23,047 --> 00:21:24,765
Si�ntense y abran bien los ojos.
347
00:21:26,407 --> 00:21:27,396
Dick.
348
00:21:30,207 --> 00:21:31,606
Si�ntate, Mollie.
Tranquila.
349
00:21:31,807 --> 00:21:33,001
�Qu� sucede?
350
00:21:33,127 --> 00:21:35,004
Campeau espera visitas.
351
00:21:51,927 --> 00:21:52,916
Es ese.
352
00:21:57,607 --> 00:21:58,801
Esperen aqu�.
353
00:22:05,087 --> 00:22:07,123
�Est� solo, hombre apuesto?
354
00:22:19,927 --> 00:22:21,326
- Jeff Butler.
- Dick.
355
00:22:21,567 --> 00:22:24,240
- Hola, vagabundo.
- Hola, ladr�n de gallinas.
356
00:22:25,847 --> 00:22:27,644
Recuerdo cuando nos vimos
en Filadelfia.
357
00:22:27,687 --> 00:22:29,279
- Baltimore...
- No, no.
358
00:22:29,527 --> 00:22:32,166
Celebramos el licenciamiento
del ej�rcito en Nueva York
359
00:22:32,327 --> 00:22:33,760
y fuimos volando a Filadelfia.
360
00:22:33,967 --> 00:22:36,117
Te acost� en Baltimore
y me despert� en Washington.
361
00:22:36,287 --> 00:22:37,640
�Amigos del ej�rcito?
362
00:22:37,807 --> 00:22:39,877
Si no fuera por �l,
yo no estar�a vivo.
363
00:22:40,287 --> 00:22:42,005
Jeff, este es Sid Campeau.
364
00:22:42,407 --> 00:22:43,886
He o�do hablar del Ud.
365
00:22:44,007 --> 00:22:46,396
Este es el Sr. Brett y el
Sr. Cordray. Capit�n Butler.
366
00:22:46,447 --> 00:22:48,517
- �Qu� tal?
- Hola.
367
00:22:49,127 --> 00:22:51,436
Bueno, granuja,
�qu� haces aqu�?
368
00:22:51,687 --> 00:22:53,564
- Trabajo para el ferrocarril.
- �Qu� haces?
369
00:22:53,647 --> 00:22:55,285
Soy vice-superintendente de...
370
00:22:55,447 --> 00:22:57,199
Bonito nombre
para un mediador.
371
00:22:58,287 --> 00:22:59,276
Tal vez.
372
00:22:59,727 --> 00:23:02,161
Parece que
nos veremos mucho
373
00:23:03,127 --> 00:23:04,196
durante un tiempo.
374
00:23:04,767 --> 00:23:07,122
Quer�a hablar con Ud.
375
00:23:07,767 --> 00:23:11,282
Quiz� deber�a hablar primero
con su amigo.
376
00:23:11,967 --> 00:23:14,117
D�gale a sus compa�eros
que se tranquilicen.
377
00:23:15,207 --> 00:23:16,640
Eres el de siempre.
378
00:23:18,967 --> 00:23:21,276
Este es mi asiento, y esta es
la Srta. Mollie Monahan.
379
00:23:21,367 --> 00:23:23,164
Jeff Butler.
Si�ntate, Jeff.
380
00:23:24,847 --> 00:23:27,645
Jeff y yo sufrimos juntos
durante la guerra.
381
00:23:27,887 --> 00:23:30,003
Pero no la ganaron, �no?
382
00:23:30,167 --> 00:23:31,156
Casi.
383
00:23:32,167 --> 00:23:34,601
- �Campeau es amigo tuyo?
- �Sid?
384
00:23:34,887 --> 00:23:36,002
Es mi socio.
385
00:23:36,247 --> 00:23:38,363
Yo me buscar�a a otro, Dick.
386
00:23:39,927 --> 00:23:41,519
Ya le he puesto los ojos a uno.
387
00:23:44,487 --> 00:23:46,876
�Quiere otra bofetada, Sr. Butler?
388
00:23:46,927 --> 00:23:48,918
�Podr�as contener tu car�cter
389
00:23:49,007 --> 00:23:51,077
- Tu lengua y tus pu�itos?
- No son peque�os.
390
00:23:51,327 --> 00:23:53,966
No se puede pelear con Mollie
y sobrevivir.
391
00:23:54,287 --> 00:23:56,118
Trabaja en el correo
del fin de la v�a.
392
00:23:56,367 --> 00:23:59,439
Los ojos y la lengua de mil
hombres que no saben leer o escribir.
393
00:23:59,567 --> 00:24:01,080
Forma parte del tren.
394
00:24:01,567 --> 00:24:04,127
Aunque pensaras
que el tren era suyo.
395
00:24:04,647 --> 00:24:06,000
H�blame de Campeau.
396
00:24:06,607 --> 00:24:07,722
�Qu� pasa?
397
00:24:07,767 --> 00:24:10,600
Parte de mi trabajo
es eliminarlo de esta l�nea.
398
00:24:12,247 --> 00:24:13,999
No puedes hacerlo, Jeff.
399
00:24:14,727 --> 00:24:15,921
No lo intentes.
400
00:24:16,287 --> 00:24:18,323
Hemos pasado de todo juntos.
401
00:24:18,527 --> 00:24:21,724
Hemos dormido bajo la misma
manta y comido del mismo plato.
402
00:24:22,087 --> 00:24:23,440
�nete a m�.
403
00:24:24,967 --> 00:24:26,923
No cambiar� de posici�n.
Me gusta.
404
00:24:29,327 --> 00:24:31,602
Esta vez no estamos
en el mismo equipo.
405
00:24:31,967 --> 00:24:34,435
�Crees que me colgar�n
alg�n d�a?
406
00:24:35,287 --> 00:24:36,276
Tal vez.
407
00:24:37,767 --> 00:24:41,442
Qu� forma m�s extra�a
de saludarse.
408
00:24:43,847 --> 00:24:46,680
- Oye, �qu� es eso?
- Mira, Leach.
409
00:24:46,807 --> 00:24:49,879
El indio intenta adelantar
al caballo de hierro.
410
00:24:51,007 --> 00:24:54,636
Monahan quemar� la caldera
si el indio le adelanta.
411
00:24:57,567 --> 00:25:00,525
- �Vamos, indio!
- A toda mecha, Monahan.
412
00:25:00,687 --> 00:25:02,598
- Es guapo.
- Mira, Bessie.
413
00:25:02,647 --> 00:25:04,683
5 d�lares a que le mato de un tiro.
414
00:25:05,447 --> 00:25:06,436
Acepto.
415
00:25:06,487 --> 00:25:08,762
- Nos ganar�.
- No, no podr�.
416
00:25:14,807 --> 00:25:16,206
�Por qu� lo ha hecho?
417
00:25:16,327 --> 00:25:19,046
- Eso es una verg�enza.
- P�game.
418
00:25:19,567 --> 00:25:21,080
�Cuidado, Brett!
419
00:25:21,367 --> 00:25:22,686
�Ap�rtate!
420
00:25:24,327 --> 00:25:25,521
�Qu� quiere?
421
00:25:27,167 --> 00:25:28,156
No, Dick.
422
00:25:30,647 --> 00:25:32,797
Todo el mundo en sus asientos.
423
00:25:32,887 --> 00:25:35,401
Siga comi�ndose sus viandas,
Sr. Campeau.
424
00:25:35,847 --> 00:25:36,916
Con las dos manos.
425
00:25:41,207 --> 00:25:42,435
Y con sus pies.
426
00:25:50,967 --> 00:25:52,320
Eres una comadreja.
427
00:25:52,407 --> 00:25:55,843
Uno a uno,
todos tendr�n su turno.
428
00:26:16,487 --> 00:26:18,205
- Es �l.
- �Qu� sucede aqu�?
429
00:26:18,287 --> 00:26:20,164
- �Qu�...?
- Inspector, detenga el tren.
430
00:26:20,207 --> 00:26:21,560
Arrojaron a uno de mis hombres.
431
00:26:21,687 --> 00:26:23,996
- �D�nde?
- No tire de esa soga.
432
00:26:24,047 --> 00:26:26,481
- Pero el Sr. Campeau dice...
- El tren no se para.
433
00:26:26,847 --> 00:26:28,041
Muy bien.
434
00:26:29,807 --> 00:26:31,479
Ese disparo
mat� m�s que a un indio,
435
00:26:31,607 --> 00:26:34,679
tambi�n hombres blancos,
y tortur� a mujeres y ni�os.
436
00:26:36,767 --> 00:26:38,723
�Qu� m�s da uno m�s o menos?
437
00:26:38,927 --> 00:26:41,122
El ej�rcito les viene matando
durante a�os.
438
00:26:41,487 --> 00:26:44,559
No lo hace por diversi�n, Campeau.
439
00:26:44,727 --> 00:26:46,604
Y creo que Ud. Tampoco.
440
00:26:49,527 --> 00:26:51,358
No caer� muy bien.
441
00:26:52,607 --> 00:26:53,960
A m� s�.
442
00:27:04,607 --> 00:27:07,804
EL BAR CHEYENNE
443
00:27:26,687 --> 00:27:27,676
�A moverse!
444
00:27:29,487 --> 00:27:31,284
OFICINA DE CORREOS EUA
T� Y PASTEL DE PATATAS
445
00:27:31,847 --> 00:27:36,125
Ya est�n otra vez aqu�.
Esa plaga no desaparece.
446
00:27:37,567 --> 00:27:39,876
- Gracias.
- Buenos d�as, Shamus.
447
00:27:40,207 --> 00:27:41,481
Buenos d�as, Paddy.
448
00:27:41,807 --> 00:27:43,957
Vengo a por la carta
de mi esposa.
449
00:27:44,007 --> 00:27:45,565
No he recibido ninguna, Paddy.
450
00:27:45,887 --> 00:27:47,798
�Por qu� no la trae?
451
00:27:48,287 --> 00:27:50,562
Solo tengo 20 d�lares para el pasaje.
452
00:27:50,687 --> 00:27:52,484
Ir� a la Gran Tienda
para ganar el resto.
453
00:27:52,607 --> 00:27:55,326
No sea tonto,
no ganar�s a Campeau.
454
00:27:55,447 --> 00:27:56,596
No puedo perder.
455
00:27:57,287 --> 00:27:58,606
Esta ma�ana
456
00:27:59,167 --> 00:28:01,840
encontr� un tr�bol
en el libro de oraciones.
457
00:28:01,887 --> 00:28:03,878
El tr�bol
no trae esta suerte.
458
00:28:04,007 --> 00:28:05,486
Espere y ver�s.
459
00:28:08,167 --> 00:28:11,204
Todo dinero es v�lido
en la Gran Tienda.
460
00:28:11,447 --> 00:28:12,846
Pasen, amigos m�os.
461
00:28:13,007 --> 00:28:14,725
Si no desean probar suerte,
462
00:28:14,887 --> 00:28:17,606
pueden bailar
por un d�lar la pareja.
463
00:28:17,727 --> 00:28:21,003
Un d�lar la pareja
y m�sica lenta gratis.
464
00:28:21,287 --> 00:28:24,245
Entren, amigos m�os,
y disfruten su suerte.
465
00:28:24,447 --> 00:28:26,438
Entren a jugar.
466
00:28:40,567 --> 00:28:43,479
Ap�rtese, trae mala suerte.
V�yase.
467
00:28:43,527 --> 00:28:45,916
Esa no es tu carta.
La sacaste del fondo.
468
00:28:46,287 --> 00:28:47,276
Rep�talo.
469
00:28:47,327 --> 00:28:49,443
Le romper� la cara por ladr�n.
470
00:28:50,447 --> 00:28:53,120
- No se mueva.
- Le vi c�mo la sacaba...
471
00:28:55,887 --> 00:28:57,957
Sucio sinverg�enza.
472
00:29:03,607 --> 00:29:04,596
La m�sica.
473
00:29:04,727 --> 00:29:06,080
Se ha detenido.
474
00:29:06,167 --> 00:29:07,156
Jeff...
475
00:29:13,967 --> 00:29:15,923
Ya no se puede hacer nada.
476
00:29:17,887 --> 00:29:20,242
- �Y su arma?
- No llevaba ninguna.
477
00:29:20,367 --> 00:29:22,562
No pod�a dispararle a nadie.
478
00:29:25,087 --> 00:29:28,523
- �Qui�n le dispar�?
- Un tendedor de v�a irland�s.
479
00:29:30,167 --> 00:29:31,646
- �Est� muerto?
- No lo s�.
480
00:29:31,727 --> 00:29:35,561
- �Qui�n es?
- Es una pena, Paddy O'Rourke.
481
00:29:36,727 --> 00:29:38,718
- Ap�rtense, por favor.
- Con cuidado.
482
00:29:38,767 --> 00:29:41,156
- Aqu� est�, Mollie.
- Paddy.
483
00:29:43,287 --> 00:29:44,879
Paddy O'Rourke.
484
00:29:46,367 --> 00:29:48,642
�Ya lleg� la carta, Mollie?
485
00:29:49,767 --> 00:29:52,520
- �Qu� carta?
- La de Nora.
486
00:29:55,367 --> 00:29:56,561
S�, Paddy.
487
00:29:59,567 --> 00:30:00,841
Deme la carta de Paddy.
488
00:30:05,887 --> 00:30:07,684
�Me la puede leer?
489
00:30:09,327 --> 00:30:10,396
Claro, Paddy.
490
00:30:15,127 --> 00:30:18,802
�V�STASE BIEN!
USE CUELLO DE PAPEL REVERSIBLE
491
00:30:21,207 --> 00:30:22,526
"Querido Paddy,
492
00:30:23,927 --> 00:30:24,916
mi...
493
00:30:27,407 --> 00:30:30,080
mi coraz�n est�
tan lleno de amor por ti
494
00:30:31,007 --> 00:30:32,884
que hasta mis ojos
lo derraman.
495
00:30:36,927 --> 00:30:40,317
Eres un esposo impaciente,
Paddy,
496
00:30:40,607 --> 00:30:43,519
pero en cuanto se acabe trabajo
y las responsabilidades
497
00:30:43,687 --> 00:30:45,359
estaremos juntos otra vez.
498
00:30:45,887 --> 00:30:47,525
Y no habr� ni una noche
499
00:30:48,567 --> 00:30:50,364
ni un d�a en el que
no estemos juntos...
500
00:30:51,167 --> 00:30:52,156
nunca m�s".
501
00:30:54,767 --> 00:30:56,325
"Ni una noche...
502
00:30:58,287 --> 00:31:00,926
ni un d�a en el que
no estemos juntos".
503
00:31:03,887 --> 00:31:04,876
Nora...
504
00:31:24,367 --> 00:31:27,962
Han asesinado a un hombre
y no se puede hacer nada.
505
00:31:29,367 --> 00:31:31,198
Vino de un pa�s lejano
506
00:31:31,847 --> 00:31:34,407
para contribuir en la
construcci�n del ferrocarril.
507
00:31:34,887 --> 00:31:36,923
Algo que nos beneficia a todos.
508
00:31:37,287 --> 00:31:40,518
�Qu� le dir�n a su viuda,
Uds. Que manejan
509
00:31:40,847 --> 00:31:42,519
este infierno sobre ruedas?
510
00:31:44,367 --> 00:31:45,436
Eso es lo que es.
511
00:31:46,807 --> 00:31:50,766
Un infierno sobre ruedas que se
cobra la vida de un hombre cada d�a.
512
00:31:54,047 --> 00:31:56,003
Una colecta para la viuda.
513
00:31:56,887 --> 00:31:59,765
Vamos, irlandeses,
p�nganlo en el sombrero.
514
00:32:01,367 --> 00:32:04,165
Doce, rojo y estamos iguales.
515
00:32:07,567 --> 00:32:10,161
- No toque ese dinero.
- �Por qu� no?
516
00:32:10,527 --> 00:32:12,643
- Me lo he ganado.
- Quiz�.
517
00:32:13,167 --> 00:32:14,805
La mano no ha acabado, �no?
518
00:32:14,927 --> 00:32:16,280
- No.
- No.
519
00:32:17,167 --> 00:32:19,078
- �Cu�l era la mano de Paddy?
- Esta.
520
00:32:22,127 --> 00:32:23,685
Tres treses.
521
00:32:28,727 --> 00:32:30,126
Ahora saque una.
522
00:32:31,487 --> 00:32:32,602
De arriba.
523
00:32:36,567 --> 00:32:38,205
- No es escalera.
- Paddy gana.
524
00:32:38,727 --> 00:32:42,003
- Mollie Monahan.
- Las manos en la mesa, Cordray.
525
00:32:43,087 --> 00:32:45,647
Tengo m�s clase.
Yo las levantar�.
526
00:32:46,807 --> 00:32:50,277
- Es para la viuda de Paddy.
- Leach, lleva a Mollie a casa.
527
00:32:50,567 --> 00:32:52,762
- Como diga, pero estos...
- Vete.
528
00:32:52,927 --> 00:32:56,442
Ha hecho algo bueno, Sr. Butler.
Se lo agradezco en nombre de Paddy.
529
00:32:56,967 --> 00:32:58,116
Vamos, Mollie.
530
00:33:01,727 --> 00:33:05,515
V�yase de Cheyenne, Cordray,
y al�jese de la Uni�n Pac�fico.
531
00:33:05,927 --> 00:33:07,724
Es un bocazas, amigo.
532
00:33:08,647 --> 00:33:09,966
Cierre el pico.
533
00:33:10,287 --> 00:33:12,039
Si no se va en una hora
534
00:33:12,367 --> 00:33:14,801
uno de los dos lo cerrar�
para siempre.
535
00:33:17,247 --> 00:33:18,236
Vamos, Jeff.
536
00:33:18,807 --> 00:33:20,126
Tomemos un trago.
537
00:33:21,607 --> 00:33:22,596
De acuerdo.
538
00:33:41,887 --> 00:33:44,924
N�mero dos.
Negro, estamos parejos.
539
00:33:48,327 --> 00:33:50,158
�Tiene ojos en la nuca?
540
00:33:51,847 --> 00:33:54,680
- Qu� bien que est� limpio.
- Lo vio en el espejo.
541
00:33:54,767 --> 00:33:56,405
�Traigan al m�dico!
542
00:33:56,527 --> 00:33:58,916
Si Jeff dispara,
necesitan un funerario.
543
00:33:59,247 --> 00:34:00,919
�Vamos, muchachos!
�Beban!
544
00:34:02,287 --> 00:34:03,845
Que siga el juego.
545
00:34:04,127 --> 00:34:06,277
Haga su apuesta, Joe.
546
00:34:07,087 --> 00:34:09,317
Hazla girar, Tom.
547
00:34:09,767 --> 00:34:12,884
�El tren del fin de la v�a
548
00:34:13,487 --> 00:34:16,285
sale en cinco minutos!
549
00:34:16,447 --> 00:34:18,836
- Vamos, Terry.
- No, yo me quedo.
550
00:34:18,887 --> 00:34:22,721
- Yo tambi�n.
- �El tren del fin de la v�a!
551
00:34:25,447 --> 00:34:27,563
�Venga, chicos!
552
00:34:27,687 --> 00:34:31,680
Venga, operadores,
vuelvan al trabajo.
553
00:34:32,567 --> 00:34:33,841
�A bordo!
554
00:34:35,647 --> 00:34:39,196
�Barra libre!
T�mense algo, paga la casa.
555
00:34:39,367 --> 00:34:40,846
�Barra libre!
556
00:34:47,647 --> 00:34:50,286
A bordo del fin de la v�a.
557
00:34:54,927 --> 00:34:57,999
- No suben muchos, Jeff.
- Ya subir�n.
558
00:34:58,047 --> 00:35:01,198
- �Los sacar�s de la tienda t�?
- Quiz�.
559
00:35:02,287 --> 00:35:04,596
No pens� que el licor
tendr�a ese efecto.
560
00:35:04,887 --> 00:35:08,562
Av�same cuando comiencen los tiros.
Estar� jugando al Blackjack.
561
00:35:11,247 --> 00:35:14,284
Sab�a que me perder�a
la diversi�n.
562
00:35:15,647 --> 00:35:17,922
- �D�nde est� el amuleto?
- �Qu�?
563
00:35:18,167 --> 00:35:21,955
�La pepita de oro
que encontr� en California?
564
00:35:22,407 --> 00:35:23,920
La tengo por aqu�.
565
00:35:25,327 --> 00:35:27,716
Siempre la tengo
entre mis chismes.
566
00:35:30,727 --> 00:35:33,446
Aqu� est�,
justo en el n�mero cinco.
567
00:35:34,287 --> 00:35:37,563
- Ya le contarte c�mo la encontr�.
- �C�mo sabe que es oro?
568
00:35:37,847 --> 00:35:41,396
- �Qu� sabe sobre el oro?
- �Duda de que sea oro?
569
00:35:42,327 --> 00:35:45,683
Quiz� alg�n veterano
podr�a decirnos si es oro o no.
570
00:35:45,887 --> 00:35:46,876
Yo puedo.
571
00:35:47,967 --> 00:35:49,195
�chele un vistazo.
572
00:35:53,047 --> 00:35:55,766
Es aut�ntico.
�De d�nde proviene?
573
00:35:55,847 --> 00:35:57,678
La encontr� en el fin de la v�a.
574
00:35:58,167 --> 00:36:01,364
- �En el fin de la v�a?
- Hacia el Oeste.
575
00:36:01,887 --> 00:36:02,876
Oro.
576
00:36:03,367 --> 00:36:05,676
- �En el fin de la v�a?
- �Oro?
577
00:36:05,807 --> 00:36:08,002
�Qui�n encontr� oro?
578
00:36:09,087 --> 00:36:10,805
- �Qui�n dijo "oro"?
- �Oro?
579
00:36:10,967 --> 00:36:12,241
�En el fin de la v�a!
580
00:36:12,487 --> 00:36:17,436
- �Qui�n dijo "oro"?
- Tren hacia el fin de la v�a.
�Suban a bordo!
581
00:36:27,047 --> 00:36:28,685
�Hay oro en el fin de la v�a!
582
00:36:28,847 --> 00:36:31,600
�Tontos, no hay oro!
�Volved!
583
00:36:32,287 --> 00:36:34,278
BAR LA GRAN TIENDA
584
00:36:43,607 --> 00:36:45,518
Ll�valos al tren
y que se queden all�.
585
00:36:45,727 --> 00:36:47,399
- De acuerdo.
- S�, Jeff.
586
00:36:52,127 --> 00:36:53,765
�Charlie, va a arrancar!
587
00:37:13,167 --> 00:37:16,318
Los disparos han terminado, Dick.
�D�nde estabas?
588
00:37:19,407 --> 00:37:21,318
Me sacaste ventaja.
589
00:37:31,247 --> 00:37:34,000
El amigo tiene
una muy buena espalda.
590
00:37:35,087 --> 00:37:36,315
�Verdad?
591
00:37:39,167 --> 00:37:42,443
Con un arma no podr� con �l,
es demasiado r�pido.
592
00:37:45,887 --> 00:37:47,081
Trae a Duke Ring.
593
00:37:54,047 --> 00:37:56,402
�C�mo la ech� de menos!
594
00:37:56,567 --> 00:37:59,001
�C�mo la ech� de menos,
a mi Clementine!
595
00:37:59,407 --> 00:38:01,716
Pero bes� a su peque�a hermana,
596
00:38:01,887 --> 00:38:03,115
y olvid� a...
597
00:38:04,207 --> 00:38:06,402
Busco a la empleada guapa
del infierno sobre ruedas.
598
00:38:06,487 --> 00:38:10,036
- �Por?
- Por uno de sus deditos.
599
00:38:10,487 --> 00:38:12,557
�El que le meti� en el ojo
cuando la conoci�?
600
00:38:12,647 --> 00:38:14,239
No. Ese no.
601
00:38:15,607 --> 00:38:16,960
D�jame verlos todos.
602
00:38:18,647 --> 00:38:21,036
- Qu� mala suerte.
- �Qu� les pasa?
603
00:38:21,367 --> 00:38:22,436
No tienen anillos.
604
00:38:22,807 --> 00:38:24,559
- Se resfriar�n.
- �Anillos!
605
00:38:24,767 --> 00:38:27,679
- Los anillos no crecen en los �rboles.
- En los �rboles no.
606
00:38:28,007 --> 00:38:32,000
Pero hay una hierba,
llamada Anillus de Bodus.
607
00:38:33,727 --> 00:38:35,524
Bueno, Dios m�o.
608
00:38:46,407 --> 00:38:50,525
Es parte de tu magia negra,
pero s� que es bonito.
609
00:38:50,927 --> 00:38:52,519
Crecen para este dedo.
610
00:38:52,767 --> 00:38:56,316
No. Har�s sonar una campana de
boda en la pr�xima v�a.
611
00:39:00,687 --> 00:39:02,962
Gu�rdalo hasta
que tu dedo cambie de opini�n.
612
00:39:04,887 --> 00:39:06,366
Esto es una gran...
613
00:39:19,767 --> 00:39:22,201
Es una gran tentaci�n, pero...
614
00:39:23,607 --> 00:39:25,643
la oferta merece
un agradecimiento.
615
00:39:31,807 --> 00:39:35,038
Espere.
�Qu� pensar� el Capit�n?
616
00:39:38,567 --> 00:39:39,556
�Espere!
617
00:39:42,247 --> 00:39:44,556
- �Espere un momento!
- Buenos d�as.
618
00:39:45,087 --> 00:39:47,476
�Qui�n le ha dado el derecho
a usar mi plataforma?
619
00:39:47,767 --> 00:39:49,962
Pens� que era del ferrocarril.
Hola, Dick.
620
00:39:50,047 --> 00:39:52,242
Es m�o, con �l reparto el
correo en el fin de la v�a.
621
00:39:52,447 --> 00:39:54,005
- �Va al fin de la v�a?
- S�.
622
00:39:54,167 --> 00:39:55,282
�Yo tambi�n!
623
00:39:59,687 --> 00:40:01,564
Me sacas ventaja, amigo.
624
00:40:12,207 --> 00:40:15,279
�Es verdad que no puede hablar
sin un arma?
625
00:40:15,807 --> 00:40:16,796
Quiz�.
626
00:40:17,887 --> 00:40:20,481
Ha hecho un buen trabajo,
Sr. Jeff.
627
00:40:20,727 --> 00:40:23,116
Ha devuelto el orden en la v�a.
628
00:40:24,367 --> 00:40:27,245
Su esposa estar� muy orgullosa en...
629
00:40:32,407 --> 00:40:33,396
...en Boston.
630
00:40:33,847 --> 00:40:36,042
- �Es su esposa?
- No.
631
00:40:39,767 --> 00:40:42,725
Creo que un pajarito
se apoder� de su coraz�n.
632
00:40:45,167 --> 00:40:47,283
- �Es muy guapa?
- Mucho.
633
00:40:48,047 --> 00:40:50,845
- �Y lo quiere mucho?
- Mucho.
634
00:40:50,967 --> 00:40:52,525
�Por qu� no me da la carta?
635
00:40:54,047 --> 00:40:56,686
�El viento me la ha arrebatado!
636
00:41:00,127 --> 00:41:03,278
Parece que le importa m�s
una carta que su trabajo.
637
00:41:03,487 --> 00:41:05,239
S�. Es mi madre.
638
00:41:07,567 --> 00:41:11,355
Lo siento, Sr. Jeff,
estoy avergonzada.
639
00:41:21,887 --> 00:41:22,876
�Vuelva!
640
00:41:23,167 --> 00:41:24,998
�Vuelva a la plataforma!
641
00:41:30,007 --> 00:41:33,761
�En qu� l�o nos hemos metido?
�Vamos, Jeff, corra!
642
00:41:41,247 --> 00:41:44,000
Ahora tendr� tiempo
para leer su carta.
643
00:41:44,167 --> 00:41:47,398
S�. A no ser que uno de los
b�falos quiera subir.
644
00:41:55,887 --> 00:41:58,162
Creo que su madre
se preocupa mucho por Ud.
645
00:41:58,367 --> 00:42:00,835
con todas las peleas
en las que est� metido.
646
00:42:01,447 --> 00:42:03,165
No lo sab�a cuando comenc�.
647
00:42:04,207 --> 00:42:05,401
�El qu�?
648
00:42:07,487 --> 00:42:08,840
No le importa.
649
00:42:09,647 --> 00:42:13,879
Capit�n, ya me he vuelto loca
intentando comprenderle.
650
00:42:14,887 --> 00:42:16,843
- �Le molesta si fumo?
- A eso me refiero.
651
00:42:16,967 --> 00:42:21,165
Modales de caballero, sonrisa
de ni�o y mano de pistolero.
652
00:42:21,807 --> 00:42:25,277
�C�mo se meti� en una carrera
de muerte y destrucci�n?
653
00:42:25,687 --> 00:42:30,078
No sab�a si ser pirata o bombero,
entonces eleg� la ingenier�a.
654
00:42:30,287 --> 00:42:33,404
- �Para conducir un tren?
- �Salgan de aqu�!
655
00:42:34,207 --> 00:42:36,038
No, para construir puentes.
656
00:42:37,847 --> 00:42:39,485
Luego vino la guerra...
657
00:42:39,527 --> 00:42:42,360
Y necesitaban m�s las armas
que los puentes.
658
00:42:42,647 --> 00:42:44,797
Mis sue�os quedaron en nada.
659
00:42:45,567 --> 00:42:47,842
Pues tenemos mucho
en com�n.
660
00:42:49,287 --> 00:42:50,481
�Por qu�, Mollie?
661
00:42:52,167 --> 00:42:54,840
Ambos deseamos cosas
que no nos quieren.
662
00:42:55,847 --> 00:42:58,759
Ud. Parec�a tener lo que quer�a
antes de subir.
663
00:43:02,847 --> 00:43:03,836
�Dick?
664
00:43:06,247 --> 00:43:09,717
- Piensa que soy una gran seductora.
- �Y?
665
00:43:09,887 --> 00:43:12,606
Las mujeres llevamos
la seducci�n en la sangre
666
00:43:12,647 --> 00:43:15,002
igual que los hombres
la lucha.
667
00:43:15,327 --> 00:43:19,115
Una muchacha coquetea
para descubrir si tiene poder.
668
00:43:19,527 --> 00:43:23,042
Luego comienza a buscar,
como un luchador tras un toro
669
00:43:23,167 --> 00:43:24,964
para conquistar
al hombre m�s dif�cil.
670
00:43:25,447 --> 00:43:27,278
Pero no desea el hombre.
671
00:43:28,127 --> 00:43:30,482
Es el placer
de ponerlo a sus pies.
672
00:43:31,687 --> 00:43:34,963
Hasta que el hombre ideal
le da la zurra que se merece.
673
00:43:35,247 --> 00:43:36,919
Ese es el hombre
con el que sue�a.
674
00:43:39,647 --> 00:43:41,285
Y el hombre al que besa.
675
00:43:44,647 --> 00:43:47,878
Los b�falos se han ido,
debemos irnos tambi�n.
676
00:43:48,087 --> 00:43:50,885
Podr�amos haber usado alguno
para que nos tirara.
677
00:45:19,327 --> 00:45:20,919
�Ag�chense!
678
00:45:24,407 --> 00:45:26,523
Sal de la v�a, chico,
nos retrasas.
679
00:45:26,607 --> 00:45:28,916
Es una verg�enza
la poca fuerza que tienes.
680
00:45:30,447 --> 00:45:33,837
Es el whisky y no el trabajo
lo que te da sed.
681
00:45:34,007 --> 00:45:36,282
- �Vete de aqu�!
- �Alg�n problema, Dusky?
682
00:45:36,367 --> 00:45:37,356
�Problema?
683
00:45:37,767 --> 00:45:40,520
�Qu� pas� con los vagos
que me mand� el otro d�a?
684
00:45:40,647 --> 00:45:43,525
�Por qu�?
Comenzaron a buscar oro.
685
00:45:44,487 --> 00:45:46,125
Habr�n encontrado hierro.
686
00:45:46,447 --> 00:45:49,405
Y est�n tendiendo cinco km por
d�a, con o sin paga.
687
00:45:50,007 --> 00:45:53,317
�Es verdad que vendr�n
oficiales del estado?
688
00:45:53,647 --> 00:45:56,081
Una inspecci�n.
Viene el general Grant.
689
00:45:56,807 --> 00:45:59,799
Ganar�a muchos votos
si trajera las pagas.
690
00:46:00,167 --> 00:46:01,156
Lo har�.
691
00:46:02,127 --> 00:46:03,765
�A moverse!
692
00:46:07,607 --> 00:46:09,325
- Env�a esta, Mollie.
- D�mela.
693
00:46:09,407 --> 00:46:11,318
- �Escribi� mi sobrino de Cork?
- No.
694
00:46:11,407 --> 00:46:13,318
- �Tengo correo?
- Lo siento.
695
00:46:14,207 --> 00:46:15,845
�Santo cielo!
�Qui�n se ha muerto?
696
00:46:15,967 --> 00:46:18,197
Sra. Hogan, me dijeron que
ayer naci� su beb�.
697
00:46:18,327 --> 00:46:21,285
- Es hermos�simo.
- �No deber�a estar en la cama?
698
00:46:21,527 --> 00:46:23,882
Quer�a estar en la cama
esta ma�ana
699
00:46:23,967 --> 00:46:26,356
pero ten�a que lavar,
as� que me dije:
700
00:46:26,487 --> 00:46:29,365
"No es momento
para ponerse enferma".
701
00:46:29,447 --> 00:46:30,880
�C�mo llamar� al beb�?
702
00:46:31,127 --> 00:46:34,802
- Uni�n Pac�fico Hogan.
- �Fue idea de su esposo?
703
00:46:35,447 --> 00:46:38,484
�Mike?
Se fue a Cheyenne a celebrarlo.
704
00:46:38,647 --> 00:46:41,878
El ni�o estar� crecido
cuando �l est� sobrio.
705
00:46:44,887 --> 00:46:47,003
�Indios!
�Entren a los ni�os!
706
00:46:50,647 --> 00:46:52,638
�Gretchen! �Gretchen!
707
00:46:53,447 --> 00:46:55,722
�A sus puestos!
�Listos para la acci�n!
708
00:46:55,967 --> 00:46:59,118
No disparen
hasta que se acerquen.
709
00:47:08,367 --> 00:47:10,005
Son solo dos.
710
00:47:10,607 --> 00:47:12,404
Y se parecen a mis hombres.
711
00:47:18,847 --> 00:47:20,565
Intuyo algo peor
que los indios.
712
00:47:20,967 --> 00:47:22,719
�A trabajar, malcriados!
713
00:47:22,767 --> 00:47:25,361
�Si no, os dar� una buena zurra!
714
00:47:29,167 --> 00:47:30,998
�A trabajar, perros!
715
00:47:36,607 --> 00:47:39,679
Tenemos muchos problemas, Capit�n.
716
00:47:39,927 --> 00:47:43,363
�Conoce a Andy Calahan,
el capataz de nivelaci�n?
717
00:47:43,447 --> 00:47:45,165
S�. �Qu� le pasa?
718
00:47:45,287 --> 00:47:47,198
Nada, ha muerto.
719
00:47:48,087 --> 00:47:51,284
- �C�mo?
- Un tal Duke Ring perdi� los estribos.
720
00:47:51,407 --> 00:47:54,240
S�, ahora nadie trabaja.
721
00:47:54,527 --> 00:47:55,880
Pero deben trabajar.
722
00:47:56,207 --> 00:47:58,004
Sin nivelaci�n
no se pueden tender las v�as.
723
00:47:58,207 --> 00:48:02,200
Hay 200 hombres gritando
porque no han cobrado.
724
00:48:02,727 --> 00:48:06,276
Ir� a entretener al Sr. Ring.
Regresar� despu�s si puedo.
725
00:48:06,767 --> 00:48:10,726
Mejor vamos con Ud.
El capataz muri� de mala manera.
726
00:48:11,487 --> 00:48:14,081
�Dusky!
�Dusky Clayton!
727
00:48:14,287 --> 00:48:17,677
�Me deja los caballos para llevar
el correo a los niveladores?
728
00:48:17,967 --> 00:48:20,765
- No deber�a ir.
- Gracias.
729
00:48:22,927 --> 00:48:24,804
- Lo siento, Mollie.
- �Por qu�?
730
00:48:26,487 --> 00:48:28,364
�Por la suela de mis zapatos?
731
00:48:43,007 --> 00:48:44,326
�Para qu� trabaj�is?
732
00:48:44,607 --> 00:48:46,802
No tendr�is paga
porque no hay dinero.
733
00:48:47,407 --> 00:48:48,965
�Trabaj�is por gusto?
734
00:48:50,367 --> 00:48:52,119
Es todo lo que obtendr�is.
735
00:48:52,247 --> 00:48:55,922
A menos que los indios
os arranquen la cabellera.
736
00:49:08,127 --> 00:49:09,116
Dame eso.
737
00:49:13,367 --> 00:49:14,561
Ese es Duke Ring.
738
00:49:15,287 --> 00:49:16,720
No la necesitar�s.
739
00:49:19,567 --> 00:49:22,604
A Oakes Ames no le gustar�a ver
c�mo usan las palas.
740
00:49:25,327 --> 00:49:26,476
Espere aqu�.
741
00:49:27,607 --> 00:49:30,075
Es un suicidio
ir en contra de esa multitud.
742
00:49:30,247 --> 00:49:31,475
- Quiz�.
- Jeff.
743
00:49:32,567 --> 00:49:35,400
Nadie ha logrado
hacer razonar a un hombre
744
00:49:35,607 --> 00:49:37,199
con una bala en la cabeza.
745
00:49:38,767 --> 00:49:40,041
Quiz� tenga raz�n.
746
00:49:40,727 --> 00:49:42,683
Pase lo que pase...
747
00:49:42,927 --> 00:49:44,121
mant�ngase lejos.
748
00:49:58,967 --> 00:50:00,605
Ese loco va desarmado.
749
00:50:01,127 --> 00:50:02,355
�Hola, chicos!
750
00:50:03,007 --> 00:50:04,406
�D�nde est� el capataz?
751
00:50:08,807 --> 00:50:10,763
Era una buena persona.
752
00:50:14,287 --> 00:50:15,879
�Este hombre lo reemplaza?
753
00:50:17,767 --> 00:50:19,997
�Y qu� har� al respecto?
754
00:50:20,687 --> 00:50:22,200
Nada, Sr. Ring.
755
00:50:23,007 --> 00:50:26,363
Si son tan inocentes que creen
a un embustero como Ud...
756
00:50:26,687 --> 00:50:28,359
�Embustero, yo?
757
00:50:28,887 --> 00:50:32,118
- �Os han pagado los �ltimos dos meses?
- No.
758
00:50:32,807 --> 00:50:35,526
Callad, el dinero est� al llegar.
759
00:50:35,687 --> 00:50:38,759
Tambi�n el m�o.
Nos pagar�n lo que nos deben,
760
00:50:39,487 --> 00:50:43,480
mientras no os qued�is sentados
mirando al Sr. Ring rompiendo palas.
761
00:50:44,047 --> 00:50:45,241
A trabajar.
762
00:50:46,167 --> 00:50:47,600
Creo que tiene raz�n.
763
00:50:48,767 --> 00:50:50,200
�S�?
764
00:50:56,167 --> 00:51:00,080
Matar� al primer hombre
que mueva una pala.
765
00:51:04,447 --> 00:51:07,166
Ud. Se ir�
con los pies por delante.
766
00:51:23,487 --> 00:51:25,921
No estoy all�,
estoy aqu�, Sr. Ring.
767
00:51:26,407 --> 00:51:29,524
Ya le veo, repugnante
polic�a del ferrocarril.
768
00:51:32,687 --> 00:51:34,086
A�n estoy aqu�.
769
00:51:41,767 --> 00:51:42,961
Por aqu�, Sr. Ring.
770
00:52:00,847 --> 00:52:03,042
Bien, compa�eros,
aqu� est� vuestro mat�n.
771
00:52:04,047 --> 00:52:05,685
No se os puede obligar
a trabajar.
772
00:52:06,207 --> 00:52:09,882
Si no quer�is trabajar,
dejad que lo hagan otros.
773
00:52:10,647 --> 00:52:13,798
- Son las 13:00.
- Estoy de acuerdo.
774
00:52:13,887 --> 00:52:16,321
�A trabajar todos!
775
00:52:16,567 --> 00:52:18,080
Coged las palas.
776
00:52:18,527 --> 00:52:20,836
Hemos trabajado
en el ferrocarril
777
00:52:21,167 --> 00:52:23,727
todo el d�a.
778
00:52:27,047 --> 00:52:28,526
Vamos, Ring.
779
00:52:29,047 --> 00:52:31,242
Salude a Campeau.
780
00:52:33,607 --> 00:52:36,041
Hemos madrugado mucho...
781
00:52:36,847 --> 00:52:40,760
�No o�s al capataz gritar?
782
00:52:42,127 --> 00:52:43,958
Dios m�o, qu� hombre...
783
00:52:49,487 --> 00:52:50,681
�Lo ves?
784
00:52:50,927 --> 00:52:55,159
La �ltima vez que lo vi,
le disparaba desde un �rbol.
785
00:52:55,407 --> 00:52:57,967
Muchas palabras
y poco dinero.
786
00:52:58,127 --> 00:53:00,880
Esa medida augura un desastre,
general Grant.
787
00:53:01,087 --> 00:53:03,282
El cr�dito llega al l�mite.
788
00:53:03,847 --> 00:53:08,284
Un elemento, ilegal m�s all� de
la raz�n se aprovecha de nosotros
789
00:53:08,407 --> 00:53:09,840
en el fin de la v�a.
790
00:53:10,127 --> 00:53:13,642
Es como una conspiraci�n
para destruir el ferrocarril.
791
00:53:13,927 --> 00:53:17,158
Y el Sr. Barrows propone una
inspecci�n al oeste de Laramie.
792
00:53:17,367 --> 00:53:20,916
Ingenieros respetables dicen
que la ruta actual es imposible.
793
00:53:21,167 --> 00:53:23,840
Antes me dejar�a aconsejar
por un b�falo.
794
00:53:24,007 --> 00:53:26,475
�Un b�falo?
vamos, General.
795
00:53:26,767 --> 00:53:29,520
Este ferrocarril se construye
sobre un camino de b�falos.
796
00:53:29,807 --> 00:53:32,241
Esos animales
son viajeros pr�cticos.
797
00:53:32,487 --> 00:53:34,842
Y ninguno cambia la ruta
por dinero.
798
00:53:35,007 --> 00:53:37,601
No podemos hacerlo y llegar
a Ogden antes que el Central.
799
00:53:37,927 --> 00:53:41,442
Solo me preocupa
tender un buen tramo de v�a.
800
00:53:41,887 --> 00:53:44,447
El Sr. Barrows
quiere 145 km m�s de v�a.
801
00:53:44,567 --> 00:53:47,798
Si es as�, renuncio a mi cargo
de ingeniero Jefe.
802
00:53:48,247 --> 00:53:49,919
Pero, general Dodge...
803
00:53:50,327 --> 00:53:54,400
El Gobierno espera que se finalice
el ferrocarril como se acord�.
804
00:53:54,527 --> 00:53:58,600
Y tambi�n que el general Dodge
siga en sus funciones.
805
00:53:59,247 --> 00:54:00,441
Sr. Ames,
806
00:54:01,007 --> 00:54:05,159
�cu�nto dinero necesita para
pagar las cuentas y los salarios?
807
00:54:05,567 --> 00:54:07,125
M�nimo un mill�n de d�lares.
808
00:54:07,487 --> 00:54:11,639
Parece que se toma el tema
muy a pecho, Sr. Barrows,
809
00:54:11,927 --> 00:54:14,919
�por qu� no le presta el dinero
al Sr. Ames?
810
00:54:15,487 --> 00:54:17,921
- �Un mill�n de d�lares?
- S�.
811
00:54:18,487 --> 00:54:20,205
Para la Uni�n Pac�fico.
812
00:54:22,727 --> 00:54:25,241
Es un privilegio
servir al ferrocarril
813
00:54:25,567 --> 00:54:28,127
y al pr�ximo Presidente
de los Estados Unidos.
814
00:54:29,127 --> 00:54:32,915
La primera remesa de efectivo
llegar� en los pr�ximos d�as.
815
00:54:33,687 --> 00:54:35,757
General. Caballeros.
816
00:54:36,887 --> 00:54:39,003
Gracias, General.
817
00:54:39,647 --> 00:54:42,798
Se necesita dinero
para la obra, General.
818
00:54:51,087 --> 00:54:53,237
�Puedo pedirle fuego,
forastero?
819
00:54:55,527 --> 00:54:56,516
Claro.
820
00:55:00,407 --> 00:55:03,604
El dinero llegar�
el martes por la noche.
821
00:55:05,087 --> 00:55:08,602
- �El dinero para los sueldos?
- S�. Preferir�a que no llegara.
822
00:55:11,047 --> 00:55:12,036
�Cu�nto?
823
00:55:12,287 --> 00:55:14,881
200.000 d�lares.
Mi dinero.
824
00:55:15,127 --> 00:55:16,799
Quiero recuperar una parte.
825
00:55:18,207 --> 00:55:19,481
As� ser�.
826
00:55:19,967 --> 00:55:21,958
Gracias por el fuego.
827
00:55:28,327 --> 00:55:30,283
El dinero es de Barrows.
828
00:55:31,527 --> 00:55:33,358
No ser� un atraco de verdad.
829
00:55:34,447 --> 00:55:35,960
�Lo sabe Jeff Butler?
830
00:55:36,487 --> 00:55:38,000
�Y si no?
831
00:55:39,207 --> 00:55:42,040
�Hay alguna raz�n
para no matar a esa mofeta?
832
00:55:44,487 --> 00:55:46,603
Ahora no estamos
en el mismo bando.
833
00:55:48,207 --> 00:55:49,560
Lo matar�a...
834
00:55:50,527 --> 00:55:52,324
tan r�pido como �l
me matar�a a m�.
835
00:55:54,007 --> 00:55:55,918
Pero no le insultes.
836
00:55:58,407 --> 00:55:59,840
Deber�as llamarle amorcito.
837
00:56:00,887 --> 00:56:03,526
Todo el pueblo se burla de ti
por su culpa.
838
00:56:05,647 --> 00:56:06,841
S�, �l...
839
00:56:07,927 --> 00:56:09,838
ahora me lleva ventaja.
840
00:56:09,927 --> 00:56:13,203
- Mollie tambi�n lo cree.
- �Quieres que me enfade?
841
00:56:22,567 --> 00:56:24,523
Despu�s de robar esos sueldos...
842
00:56:26,127 --> 00:56:27,526
nadie se reir�.
843
00:56:31,207 --> 00:56:32,356
Solo yo.
844
00:56:38,527 --> 00:56:41,519
- Adi�s, Art.
- Hola, Jeff. �De d�nde viene?
845
00:56:42,567 --> 00:56:44,046
- De Laramie.
- �Qu� hay all�?
846
00:56:44,447 --> 00:56:46,324
Nada.
Ser� una ciudad.
847
00:56:46,527 --> 00:56:49,246
Ahora levantan Cheyenne
y lo cargan en los vagones.
848
00:56:49,447 --> 00:56:51,836
�Toma un t�
mientras arreglo esto?
849
00:56:52,007 --> 00:56:55,522
No, gracias. Pero me quedar�
hasta que llegue el env�o especial.
850
00:56:55,727 --> 00:56:57,240
�Especial?
�Qui�n llega?
851
00:56:57,487 --> 00:57:00,445
- El dinero.
- �Los sueldos?
852
00:57:01,407 --> 00:57:03,477
Podr�a bailar de alegr�a.
853
00:57:05,967 --> 00:57:08,561
He estado en porches
m�s tranquilos.
854
00:57:09,247 --> 00:57:12,239
Y habr� tenido
mejores compa��as.
855
00:57:13,607 --> 00:57:14,756
Eso no.
856
00:57:16,647 --> 00:57:19,400
Te agradezco la adulaci�n.
857
00:57:19,607 --> 00:57:21,643
Yo siempre digo la verdad,
Mollie.
858
00:57:23,087 --> 00:57:26,397
A veces me pregunto
si tendr� otro porche.
859
00:57:26,767 --> 00:57:29,076
Alg�n d�a vivir�
en una casa sin ruedas.
860
00:57:29,327 --> 00:57:30,316
No lo s�.
861
00:57:31,327 --> 00:57:35,115
Nunca he dormido
sin ruedas bajo mi cabeza.
862
00:57:36,287 --> 00:57:39,359
Pronto estar� cosiendo calcetines
para un hombre feliz.
863
00:57:40,927 --> 00:57:43,566
Espero que su coraz�n
no se aparte de las v�as.
864
00:57:45,767 --> 00:57:48,679
�D�nde piensa pasar
su vejez?
865
00:57:49,687 --> 00:57:51,723
Quiz� no llegue a la vejez.
866
00:57:52,167 --> 00:57:53,759
No diga eso.
867
00:57:53,927 --> 00:57:56,964
La noche se ha vuelto tenebrosa,
y el viento fr�o.
868
00:57:57,407 --> 00:57:59,125
Toque mi mano, est� helada.
869
00:58:03,607 --> 00:58:05,086
En mi trabajo, Mollie,
870
00:58:06,047 --> 00:58:07,958
no se pueden hacer
muchos planes.
871
00:58:10,007 --> 00:58:11,998
Quiz� cuando terminen
el camino...
872
00:58:17,327 --> 00:58:19,397
�Qu� quiere decir
con "el viento es fr�o"?
873
00:58:19,767 --> 00:58:21,200
No hay viento.
874
00:58:21,527 --> 00:58:24,758
No me refer�a al viento com�n,
sino al de las brujas.
875
00:58:24,967 --> 00:58:26,400
Trae problemas.
876
00:58:30,327 --> 00:58:33,285
Si hacen planes
para el futuro,
877
00:58:33,527 --> 00:58:35,882
- Ser�n solo suposiciones.
- �Qu� pasa?
878
00:58:36,047 --> 00:58:39,437
No se sabe muy bien
qu� ha pasado,
879
00:58:39,527 --> 00:58:43,520
pero han desaparecido ocho pistoleros
de Campeau de la Gran Tienda.
880
00:58:43,727 --> 00:58:46,685
- �Dick est� con ellos?
- Creo que s�. No est�.
881
00:58:46,927 --> 00:58:49,361
- Oye, Jeff.
- S�.
882
00:58:50,127 --> 00:58:52,163
Faltan ocho caballos
del corral de Campeau.
883
00:58:52,447 --> 00:58:55,200
- �Ad�nde iban?
- Dicen que hacia el Este.
884
00:58:55,327 --> 00:58:58,080
Quiz� los indios
se los est�n zampando.
885
00:58:58,567 --> 00:59:00,762
- El tren del dinero.
- Eso pens�.
886
00:59:01,726 --> 00:59:05,275
Ve a Tel�grafos, dile a Calvin
que pare en Pine Bluff.
887
00:59:05,366 --> 00:59:06,924
- Leach, enganche una plataforma.
- S�.
888
00:59:07,206 --> 00:59:08,958
Suba los caballos al vag�n
y traiga a m�s hombres.
889
00:59:09,046 --> 00:59:12,038
Menuda noche pasaremos.
890
00:59:18,206 --> 00:59:19,195
Dios...
891
00:59:23,166 --> 00:59:25,122
El tren pas� por Pine Bluff
hace 10 minutos.
892
00:59:25,206 --> 00:59:26,958
Gana velocidad
para llegar a Pole Creek.
893
00:59:27,206 --> 00:59:30,403
- Llama al despachado del jefe.
- Siga, Mollie.
894
00:59:31,606 --> 00:59:34,279
- Intente con Egbert Siding.
- Cierra a las 6:00.
895
00:59:34,606 --> 00:59:37,518
Quiz� est� jugando al solitario.
Siga intent�ndolo.
896
00:59:38,046 --> 00:59:39,081
Hasta luego.
897
00:59:39,766 --> 00:59:41,836
Que la suerte le acompa�e.
898
00:59:44,726 --> 00:59:46,444
�D�jalo ir, Clancey!
899
01:00:10,366 --> 01:00:13,563
- Deja la plata. Es muy pesada.
- No para m�.
900
01:00:20,166 --> 01:00:21,758
Ah� est�n los faros.
901
01:00:22,006 --> 01:00:22,995
M�s despacio.
902
01:00:24,046 --> 01:00:26,037
�Un tren que viene del Oeste!
903
01:00:28,886 --> 01:00:31,002
Muy bien.
V�monos de aqu�.
904
01:00:58,126 --> 01:01:00,162
Separ�monos.
Vayamos solos.
905
01:01:07,566 --> 01:01:09,363
Cada uno
que escoja a un hombre.
906
01:01:14,326 --> 01:01:16,123
Es divertido, �no?
907
01:01:16,446 --> 01:01:18,755
- Depende.
- S�.
908
01:03:03,526 --> 01:03:05,164
Dios m�o...
909
01:03:07,486 --> 01:03:10,080
Dile a Campeau que env�e
hombres a este vag�n ya.
910
01:03:10,246 --> 01:03:11,679
S�, claro.
911
01:03:19,886 --> 01:03:23,925
- �Por qu� tiras las cartas?
- Oc�ltalas o matar�n a alguien en tu porche.
912
01:03:23,966 --> 01:03:25,001
�Qu� sucede?
913
01:03:25,406 --> 01:03:26,964
- R�pido.
- Pero...
914
01:03:30,646 --> 01:03:33,035
Hola, Jeff.
�Qu� es tanta prisa?
915
01:03:33,646 --> 01:03:36,001
- �Han pasado algunos jinetes?
- S�.
916
01:03:36,646 --> 01:03:38,284
A�n se ve el polvo.
917
01:03:39,086 --> 01:03:41,646
Si cabalgas r�pido
les alcanzar�s.
918
01:03:42,846 --> 01:03:43,835
Gracias.
919
01:03:47,046 --> 01:03:48,843
�Hace mucho que est�s?
920
01:03:49,046 --> 01:03:52,356
Espero una taza de t�
y un beso de Mollie.
921
01:03:54,766 --> 01:03:56,165
Me quedar�.
922
01:03:56,606 --> 01:03:57,880
A tomar un t�.
923
01:04:07,086 --> 01:04:08,075
Adelante.
924
01:04:10,246 --> 01:04:11,395
Hola, Mollie.
925
01:04:15,006 --> 01:04:16,598
Entonces sois los dos.
926
01:04:19,006 --> 01:04:22,885
- �Podemos darle un t�?
- Por supuesto. Pero...
927
01:04:25,246 --> 01:04:27,441
- �Llegaron al tren con el dinero a tiempo?
- No.
928
01:04:27,526 --> 01:04:28,675
�Qu� ha pasado?
929
01:04:31,526 --> 01:04:34,279
- �Qui�n rompi� la ventana?
- Pues...
930
01:04:34,366 --> 01:04:36,038
Habr� vuelto Monahan.
931
01:04:36,326 --> 01:04:40,763
No, alg�n obrero que quer�a
arrojarle un poco de licor a la luna.
932
01:04:44,406 --> 01:04:45,919
�D�nde la puso?
933
01:04:47,166 --> 01:04:49,600
- �El qu�?
- La botella.
934
01:04:51,366 --> 01:04:53,880
Creo que los dos
est�n un poco locos.
935
01:04:57,326 --> 01:05:00,045
- �Mucha gente hoy en la Gran Tienda?
- No lo s�.
936
01:05:00,406 --> 01:05:02,044
Yo estaba
en el fin de la v�a.
937
01:05:03,326 --> 01:05:05,556
El polvo de all�
es de yeso blanco.
938
01:05:06,766 --> 01:05:09,360
El de tus botas
es como el de las m�as.
939
01:05:10,206 --> 01:05:13,004
- Rojo.
- Como una rosa, �no?
940
01:05:13,446 --> 01:05:16,040
Parecido al terreno donde
detuvieron el tren con el dinero.
941
01:05:16,286 --> 01:05:19,005
No me digas
que se escaparon con los sueldos.
942
01:05:19,646 --> 01:05:22,001
Deber�as pregunt�rselo
al tipo que pas� por aqu�.
943
01:05:22,206 --> 01:05:23,434
Pero bueno...
944
01:05:24,086 --> 01:05:25,963
Eso es grave para el ferrocarril.
945
01:05:27,886 --> 01:05:29,365
�D�nde estabas, Jeff?
946
01:05:30,846 --> 01:05:34,236
Beban su t�
y se encontrar�n mejor.
947
01:05:36,166 --> 01:05:38,760
- �Cu�nto se llevaron?
- Una bolsa de correo.
948
01:05:38,886 --> 01:05:40,114
�Una bolsa de correo?
949
01:05:46,006 --> 01:05:49,442
B�banse el t� y dejen de mirarse
como si tuviera balas.
950
01:05:49,846 --> 01:05:53,475
Uno nunca sabe
d�nde encontrar� una bala.
951
01:05:53,646 --> 01:05:56,843
Cierto. Uno no puede confiar
ni en los amigos.
952
01:06:07,006 --> 01:06:07,995
Hola.
953
01:06:09,966 --> 01:06:12,434
No hay cartas para Ud.,
no tengo t�,
954
01:06:12,526 --> 01:06:14,676
y no queremos formar
ning�n grupo de cantantes.
955
01:06:16,046 --> 01:06:18,480
El capit�n Butler est�
enfadado por el asalto al tren.
956
01:06:18,686 --> 01:06:21,996
Qu� mal, amigo.
�Alguien fue m�s astuto que t�?
957
01:06:25,246 --> 01:06:26,235
Tal vez.
958
01:06:28,326 --> 01:06:33,161
Ya has tomado tu refresco, Jeff,
ahora debes ir a por los ladrones.
959
01:06:33,726 --> 01:06:35,125
Parece un buen consejo.
960
01:06:38,166 --> 01:06:39,315
Quiz�.
961
01:06:44,726 --> 01:06:47,001
- �Has perdido algo?
- No.
962
01:06:47,686 --> 01:06:50,803
Busco la botella
que rompi� la ventana.
963
01:06:54,366 --> 01:06:55,765
Hay un tal Pullman
964
01:06:55,846 --> 01:06:58,644
que invent� una cama
que se pliega.
965
01:06:59,766 --> 01:07:00,755
Como esta.
966
01:07:22,966 --> 01:07:24,877
La curiosidad mat� al gato.
967
01:07:25,206 --> 01:07:26,605
Mejor desp�dete.
968
01:07:28,806 --> 01:07:29,795
�Por qu�?
969
01:07:30,446 --> 01:07:32,118
- �Te vas?
- No.
970
01:07:33,646 --> 01:07:37,082
Pero t� s�. Es la casa de Mollie
y te dijo que te fueras.
971
01:07:40,846 --> 01:07:42,484
Dejad de gritar.
972
01:07:45,246 --> 01:07:49,398
Nunca antes he visto dos
predicciones tan fant�sticas.
973
01:07:50,166 --> 01:07:52,475
Si�ntese
y veamos qu� le espera.
974
01:07:52,846 --> 01:07:54,962
Las hojas
est�n torcidas y mezcladas.
975
01:07:55,046 --> 01:07:58,516
Hablan de la vida, el amor,
la esperanza y el dolor.
976
01:08:00,086 --> 01:08:03,123
�Tambi�n me dir�n
qu� hay en este vag�n?
977
01:08:03,286 --> 01:08:04,275
No.
978
01:08:04,606 --> 01:08:05,834
No, ellas...
979
01:08:06,486 --> 01:08:08,204
Le avisan
para que se vaya
980
01:08:08,286 --> 01:08:11,198
o har� un viaje sin vuelta.
981
01:08:12,806 --> 01:08:14,285
�Qu� ves en la m�a?
982
01:08:16,006 --> 01:08:18,076
�Una chica con ojos irlandeses?
983
01:08:19,006 --> 01:08:21,042
�Son de tu tama�o?
984
01:08:22,886 --> 01:08:23,875
No,
985
01:08:25,006 --> 01:08:27,156
veo dos cuernos
y una cola puntiaguda.
986
01:08:27,446 --> 01:08:29,960
Siento el fr�o viento de las brujas.
987
01:08:30,886 --> 01:08:32,717
�Por qu� no encendemos el fuego?
988
01:08:33,646 --> 01:08:35,318
No muevas tu mano, amigo.
989
01:08:37,766 --> 01:08:39,518
Es tu segundo error, Dick.
990
01:08:41,766 --> 01:08:44,724
- �Cu�l fue el primero?
- Mandar a buscar ayuda.
991
01:08:44,966 --> 01:08:47,082
- �Qu� esperas, Dick?
- Disp�rale.
992
01:08:47,846 --> 01:08:49,962
Dick, espera.
�Quieres...?
993
01:08:50,606 --> 01:08:53,518
Mira el c�rculo
del fondo de la taza.
994
01:08:54,206 --> 01:08:57,164
- �Se parece a un lazo?
- No.
995
01:08:58,246 --> 01:08:59,520
Parece un anillo.
996
01:09:01,286 --> 01:09:05,837
- �Un anillo de bodas?
- No lo s�, quiz� s�, pero...
997
01:09:06,086 --> 01:09:08,646
no hablemos de eso
hasta que se vaya Jeff.
998
01:09:09,086 --> 01:09:10,360
�Se parece a este
999
01:09:11,406 --> 01:09:13,795
hecho para el tercer dedo
de tu mano izquierda?
1000
01:09:15,446 --> 01:09:16,435
Pues...
1001
01:09:26,806 --> 01:09:30,845
Si este curioso mediador se
fuera de mi casa, dir�a que s�.
1002
01:09:31,926 --> 01:09:32,915
Mollie.
1003
01:09:33,366 --> 01:09:36,278
Dick se ha pasado la noche
proponi�ndome matrimonio.
1004
01:09:36,406 --> 01:09:39,603
- �Dick estuvo con Ud.?
- S�.
1005
01:09:41,726 --> 01:09:43,205
�Por qu� no se va?
1006
01:09:45,726 --> 01:09:48,194
�O espera que nos besemos
delante de Ud.?
1007
01:09:50,646 --> 01:09:52,045
�Lo has o�do?
1008
01:09:53,526 --> 01:09:54,515
S�.
1009
01:09:55,366 --> 01:09:56,719
Lo he o�do.
1010
01:10:07,206 --> 01:10:11,245
Le aseguro que
aqu� solo hay 6,70 d�lares.
1011
01:10:11,366 --> 01:10:14,597
Guardo los ahorros de Monahan
dentro del colch�n.
1012
01:10:15,366 --> 01:10:18,676
- �Lo jurar�a por la cruz que lleva?
- S�.
1013
01:10:20,406 --> 01:10:23,637
La debo haber perdido.
Pero...
1014
01:10:25,286 --> 01:10:27,561
lo juro por lo que m�s quiero
en esta tierra
1015
01:10:29,566 --> 01:10:31,682
y por todo el amor
que hay en m�...
1016
01:10:33,246 --> 01:10:34,235
y...
1017
01:10:36,806 --> 01:10:40,242
Por favor, Jeff, v�yase,
aqu� no hay nada.
1018
01:10:41,526 --> 01:10:42,754
Creo que tiene raz�n.
1019
01:10:51,046 --> 01:10:53,844
Mollie, querida,
has estado maravillosa.
1020
01:10:57,006 --> 01:10:59,759
A�n tengo el coraz�n acelerado.
1021
01:11:01,006 --> 01:11:03,804
- �D�nde lo escondes?
- �Mi coraz�n?
1022
01:11:04,006 --> 01:11:07,555
No, s� d�nde est�.
Me refiero al dinero.
1023
01:11:10,006 --> 01:11:11,155
�El dinero?
1024
01:11:11,726 --> 01:11:13,876
�Para qu� lo querr�a?
1025
01:11:14,126 --> 01:11:16,435
Basta de zalamer�as
y danos el dinero.
1026
01:11:16,526 --> 01:11:18,994
�Amenazas a un Monahan?
�Si lo supiera no lo dir�a!
1027
01:11:19,126 --> 01:11:20,525
D�jale, Mollie.
1028
01:11:21,846 --> 01:11:23,677
Venga, fuera de aqu�.
1029
01:11:23,886 --> 01:11:25,524
Decidle a Campeau
que volver� pronto.
1030
01:11:25,686 --> 01:11:29,759
- Quiz� deba quedarme para ayudar.
- He hecho mucho sin tu ayuda.
1031
01:11:30,246 --> 01:11:31,235
Fuera.
1032
01:11:42,806 --> 01:11:45,320
Primero el coraz�n
y ahora las rodillas.
1033
01:11:45,806 --> 01:11:48,878
- �D�nde guarda Monahan el alcohol?
- En el estante.
1034
01:11:52,966 --> 01:11:54,604
�Cu�nto tardar�s
en hacer las maletas?
1035
01:11:56,766 --> 01:11:58,438
�Por qu� lo hiciste, Dick?
1036
01:11:59,366 --> 01:12:01,721
Tenemos toda una vida
para hablarlo.
1037
01:12:05,846 --> 01:12:07,802
�Sup�n que me gustase saber
1038
01:12:07,926 --> 01:12:10,235
si en Irlanda hay lagos
del color de tus ojos?
1039
01:12:10,326 --> 01:12:12,760
Dime lo que quieres decir.
1040
01:12:13,006 --> 01:12:15,042
O si prefieres quedarte en EUA,
1041
01:12:15,566 --> 01:12:17,602
en Nueva York, San Louis,
1042
01:12:18,406 --> 01:12:22,160
- San Francisco.
- Y toparemos con el general Casement.
1043
01:12:23,806 --> 01:12:25,125
�C�mo?
1044
01:12:25,846 --> 01:12:28,041
Devuelve todo,
hasta el �ltimo centavo.
1045
01:12:28,286 --> 01:12:32,074
No te ayudar� a robar dinero del
ferrocarril, es como mi familia.
1046
01:12:32,766 --> 01:12:34,040
Est�s loca, Mollie.
1047
01:12:35,806 --> 01:12:37,398
�Sabes de cu�nto dinero
se trata?
1048
01:12:38,206 --> 01:12:41,721
Champ�n, carruajes,
bonitos vestidos
1049
01:12:42,046 --> 01:12:44,196
y una buena vida
para siempre.
1050
01:12:44,766 --> 01:12:47,234
Hay casi 200.000 d�lares
en efectivo.
1051
01:12:48,006 --> 01:12:49,724
Usa tu cabeza.
1052
01:12:50,246 --> 01:12:52,521
�Hasta d�nde
llegar�as con ese dinero?
1053
01:12:52,846 --> 01:12:55,519
Jeff Butler sospecha, todo el
ferrocarril ir�a a por ti.
1054
01:12:55,766 --> 01:12:58,564
Salvar�s el pellejo si lo devuelves.
1055
01:13:01,206 --> 01:13:02,719
- �Yo?
- T�.
1056
01:13:02,926 --> 01:13:06,805
O te colgar�n y no ser�
un espect�culo agradable.
1057
01:13:10,326 --> 01:13:12,317
No para una novia
en el d�a de su boda.
1058
01:13:15,166 --> 01:13:16,394
Te amo, Mollie.
1059
01:13:19,566 --> 01:13:20,681
Te creo.
1060
01:13:22,446 --> 01:13:25,199
Pero no hay boda hasta
que no hagas lo que te dije.
1061
01:13:27,366 --> 01:13:30,039
Por primera vez
descarto ases por una reina.
1062
01:13:36,526 --> 01:13:39,836
- �D�nde est� el dinero?
- Est�s sentado sobre �l.
1063
01:13:45,246 --> 01:13:49,000
Nadie sab�a que el dinero estaba
en ese tren, solo t�, Casement y yo.
1064
01:13:49,286 --> 01:13:50,355
Y Campeau.
1065
01:13:50,806 --> 01:13:53,081
- �C�mo lo supo?
- No lo s�.
1066
01:13:55,646 --> 01:13:58,638
El socio de Campeau
es amigo tuyo, �no?
1067
01:13:59,326 --> 01:14:00,315
Lo era.
1068
01:14:01,046 --> 01:14:03,162
Quiero esos sueldos, Butler.
1069
01:14:04,166 --> 01:14:05,804
O te pido la renuncia.
1070
01:14:06,406 --> 01:14:07,998
Buenas noches, caballeros.
1071
01:14:09,326 --> 01:14:12,204
Siento interrumpirlo, General,
pero esto es suyo.
1072
01:14:12,326 --> 01:14:13,759
- �M�o? �Qu� es?
- El dinero.
1073
01:14:13,846 --> 01:14:15,165
�El dinero?
�D�nde estaba?
1074
01:14:15,246 --> 01:14:16,520
- Pues mire...
- Un momento.
1075
01:14:16,566 --> 01:14:18,761
- �C�mo sab�a que era el dinero?
- Por los agujeros.
1076
01:14:18,926 --> 01:14:21,440
- Pens� que hab�a disparado peor.
- Eso lo explica.
1077
01:14:21,486 --> 01:14:24,000
El bandido,
al quedar herido, dej� la bolsa;
1078
01:14:24,086 --> 01:14:27,123
- Estar� herido por la espalda.
- Las balas no atravesaron la bolsa.
1079
01:14:28,166 --> 01:14:31,715
- �D�nde la encontr�?
- El Sr. Allen y yo pase�bamos,
1080
01:14:31,806 --> 01:14:34,195
- La luna est� preciosa hoy...
- Eso da igual.
1081
01:14:34,286 --> 01:14:35,639
�Cu�nto estuviste
con la Srta. Monahan?
1082
01:14:35,806 --> 01:14:36,875
No mucho.
1083
01:14:37,606 --> 01:14:40,996
Cuidado con lo que dice.
Colgaremos al culpable.
1084
01:14:41,846 --> 01:14:42,835
No me diga...
1085
01:14:42,886 --> 01:14:44,365
�C�mo lo encontraste?
1086
01:14:44,446 --> 01:14:48,234
No recordar� nada
si siguen atac�ndome as�.
1087
01:14:48,606 --> 01:14:49,595
Contin�e.
1088
01:14:50,126 --> 01:14:53,646
Tom�bamos un t�
con el abuelo O'Shaughnessy...
1089
01:14:53,646 --> 01:14:57,844
El abuelo O'Shaughnessy solo toma
whisky desde la guerra de 1812.
1090
01:14:57,966 --> 01:14:59,718
A no ser que
le duela la espalda,
1091
01:14:59,846 --> 01:15:02,155
pone una parte de t�
y siete de whisky.
1092
01:15:02,446 --> 01:15:05,563
- Srta. Monahan, �dice la verdad?
- No del todo.
1093
01:15:06,526 --> 01:15:10,075
�bamos a la casa del padre Ryan
para hablarle de la boda.
1094
01:15:10,246 --> 01:15:13,124
- �Se van a casar?
- S�, ens��ale el anillo.
1095
01:15:15,246 --> 01:15:17,202
�D�nde estaba el dinero?
1096
01:15:17,486 --> 01:15:19,317
En las v�as,
cerca de la casa de Mollie.
1097
01:15:19,566 --> 01:15:23,161
- �A qu� distancia?
- Tirando una piedra se llegar�a.
1098
01:15:24,206 --> 01:15:26,515
- �Y una botella?
- Pero la hemos tra�do.
1099
01:15:26,566 --> 01:15:30,002
- S�.
- Antes de hablar con el padre Ryan.
1100
01:15:30,966 --> 01:15:31,955
Ser� ma�ana.
1101
01:15:35,006 --> 01:15:37,315
- S�.
- Mollie, te mereces una medalla.
1102
01:15:37,526 --> 01:15:38,675
Y una felicitaci�n.
1103
01:15:38,806 --> 01:15:41,604
Estoy de acuerdo,
pero la boda ser� esta noche.
1104
01:15:42,006 --> 01:15:44,600
- No hay prisa.
- S�, nos vamos a Laramie,
1105
01:15:44,766 --> 01:15:46,802
y el padre Ryan llegar�
en dos horas en un carro.
1106
01:15:47,046 --> 01:15:50,595
- �Ser�s el padrino, amigo?
- El capit�n debe trabajar.
1107
01:15:53,726 --> 01:15:55,921
Quiero encontrar
a quien rob� el tren.
1108
01:15:56,646 --> 01:15:57,635
S�, se�or.
1109
01:16:00,086 --> 01:16:01,678
Espero que seas digno de ella.
1110
01:16:04,886 --> 01:16:07,923
- Muchas gracias, Srta. Monahan.
- �Qu� podemos hacer por ti?
1111
01:16:07,966 --> 01:16:09,240
Yo se lo dir�,
1112
01:16:09,286 --> 01:16:11,402
una boda que har� historia.
1113
01:16:11,646 --> 01:16:13,557
No quiero molestarles.
1114
01:16:13,646 --> 01:16:14,874
- Esperaremos...
- �Molestar?
1115
01:16:14,926 --> 01:16:17,076
- La llevar� a la iglesia.
- Eso no basta.
1116
01:16:17,166 --> 01:16:20,078
Nos salv� el pellejo.
Ha salvado al ferrocarril.
1117
01:16:25,046 --> 01:16:27,241
La iglesia va en el pr�ximo tren.
1118
01:16:27,366 --> 01:16:28,958
Pr�stanos tu martillo.
1119
01:16:29,246 --> 01:16:31,999
- Este es el hospedaje.
- Donovan. Vamos, O'Toole.
1120
01:16:32,086 --> 01:16:33,201
Es para hoy.
1121
01:16:35,206 --> 01:16:38,596
- McGukkin se duerme.
- Se va, vivo o muerto.
1122
01:16:41,646 --> 01:16:45,924
Si quer�as entrar,
�por qu� no llamaste a la puerta?
1123
01:16:46,206 --> 01:16:48,845
D�jalo todo all�, Mike.
Todo va a Laramie.
1124
01:16:49,006 --> 01:16:52,840
- �D�nde est� Laramie?
- Donde dejaremos todo esto.
1125
01:16:53,686 --> 01:16:56,359
Vamos, chicos,
llevaremos el bloque.
1126
01:16:56,966 --> 01:16:58,160
D�jalo, Sullivan.
1127
01:16:59,086 --> 01:17:00,485
Coged el bloque.
1128
01:17:06,166 --> 01:17:08,202
�Ad�nde lleva
a los tendedores?
1129
01:17:08,486 --> 01:17:10,442
Adonde hay trabajo.
1130
01:17:11,766 --> 01:17:15,076
Ir� al pueblo de Cheyenne
a vivir con mi Lul�.
1131
01:17:15,406 --> 01:17:19,035
Mi Lul� es delgadita,
mi Lul� es esbelta.
1132
01:17:19,326 --> 01:17:22,875
Y lo �nico que le gusta beber
es un buen trago de ginebra.
1133
01:17:31,766 --> 01:17:33,882
- �Qu� es eso?
- Vienen los irlandeses.
1134
01:17:35,086 --> 01:17:37,725
- Jake, dales una copa gratis.
- De acuerdo.
1135
01:17:38,046 --> 01:17:39,445
Oc�pate de la ruleta.
1136
01:17:49,646 --> 01:17:51,045
Hola, Campeau.
1137
01:17:51,926 --> 01:17:53,439
O� que se iba a Laramie.
1138
01:17:54,686 --> 01:17:55,880
�Qu� le importa?
1139
01:17:57,286 --> 01:17:59,880
Ve al rinc�n,
g�rate y levanta las manos.
1140
01:18:02,486 --> 01:18:04,841
Vamos.
Hay muchos clientes.
1141
01:18:14,166 --> 01:18:16,282
�Un grito y saco el hacha!
1142
01:18:17,766 --> 01:18:19,882
�Acabemos con esto!
1143
01:18:20,246 --> 01:18:21,884
�Fuera de aqu�!
1144
01:18:22,966 --> 01:18:24,684
Que nadie saque ni un arma.
1145
01:18:25,926 --> 01:18:27,564
�A qui�n empuja?
1146
01:18:30,606 --> 01:18:32,801
Aparta a esos irlandeses
de mi vista.
1147
01:18:33,006 --> 01:18:34,803
Vienen a ayudar.
1148
01:18:37,326 --> 01:18:40,045
Fiesta, lleva al Sr. Campeau dentro.
1149
01:18:40,326 --> 01:18:41,475
De acuerdo.
1150
01:18:42,366 --> 01:18:44,197
- Por favor.
- Dame uno, Jeff.
1151
01:18:48,086 --> 01:18:50,316
Leach, vigila la puerta.
1152
01:19:00,926 --> 01:19:04,077
Venga, bebida gratis
para todo el mundo.
1153
01:19:04,726 --> 01:19:05,715
�Quietos!
1154
01:19:07,046 --> 01:19:08,604
Que nadie beba, Jake.
1155
01:19:09,206 --> 01:19:11,845
Los irlandeses son abstemios.
1156
01:19:15,366 --> 01:19:17,038
No s� de qu� me habla.
1157
01:19:17,406 --> 01:19:19,158
�Qui�n rob� ese tren?
1158
01:19:24,726 --> 01:19:26,045
�Por qu� deber�a saberlo?
1159
01:19:27,766 --> 01:19:29,245
�Qu� dijo, Fiesta?
1160
01:19:29,326 --> 01:19:32,238
Dijo que pronto se lo dir�.
1161
01:19:40,366 --> 01:19:41,640
Muy pronto.
1162
01:19:43,286 --> 01:19:46,756
Faltaban ocho caballos de su corral.
�Ad�nde fueron?
1163
01:19:48,006 --> 01:19:48,995
No lo s�.
1164
01:19:49,326 --> 01:19:50,805
Quiz� se los robaron.
1165
01:19:51,806 --> 01:19:54,400
- �Lo has o�do, Fiesta?
- S�.
1166
01:19:54,806 --> 01:19:56,398
Seguro que s�.
1167
01:20:02,246 --> 01:20:06,558
Dice que sabe
qui�n se llev� los caballos.
1168
01:20:15,126 --> 01:20:17,879
- �Qui�n mont� los caballos?
- No lo s�.
1169
01:20:20,046 --> 01:20:21,718
No he salido de la tienda.
1170
01:20:26,166 --> 01:20:27,440
Mire, Butler,
1171
01:20:28,006 --> 01:20:30,804
ni Ud. Ni sus asesinos
podr�n conmigo.
1172
01:20:32,006 --> 01:20:33,803
Te ha llamado asesino.
1173
01:20:35,366 --> 01:20:37,277
Me conoce muy bien.
1174
01:20:46,846 --> 01:20:48,040
�Qui�n manda a esos hombres?
1175
01:20:48,366 --> 01:20:50,436
Est� cavando su propia tumba.
1176
01:20:50,766 --> 01:20:54,395
- Dick cav� la suya anoche.
- No le he visto.
1177
01:20:56,086 --> 01:20:58,680
�No sabe
que devolvi� el dinero?
1178
01:21:00,766 --> 01:21:02,199
No s� de qu� habla.
1179
01:21:02,606 --> 01:21:04,483
Le traicion�, Campeau.
1180
01:21:04,886 --> 01:21:07,002
Eso pasa por aliarse
con un hombre enamorado.
1181
01:21:08,846 --> 01:21:11,201
- Miente.
- Le dio el dinero a Casement.
1182
01:21:11,406 --> 01:21:15,035
Dick le dio un anillo a esa chica,
y ella prometi� casarse con �l.
1183
01:21:16,366 --> 01:21:18,675
Parece que esta vez
te han enga�ado.
1184
01:21:20,126 --> 01:21:21,525
Ahora, habla.
1185
01:21:26,486 --> 01:21:30,081
De acuerdo. �Qu� pasa conmigo?
Yo no estaba all�.
1186
01:21:31,326 --> 01:21:32,315
S�.
1187
01:21:32,766 --> 01:21:34,245
Dick rob� el tren.
1188
01:21:34,606 --> 01:21:36,722
- �Qu� debo hacer?
- Nada.
1189
01:21:38,206 --> 01:21:39,525
Venga conmigo.
1190
01:21:40,686 --> 01:21:41,835
Usted tambi�n.
1191
01:21:44,606 --> 01:21:45,595
Ya voy.
1192
01:21:46,366 --> 01:21:50,279
Laramie no ser� lo mismo
sin vosotros.
1193
01:21:51,486 --> 01:21:53,204
No saques el pa�uelo, Brett.
1194
01:21:53,526 --> 01:21:56,120
Usa la manga
para secarte la boca.
1195
01:21:59,566 --> 01:22:02,080
- Leach, �la mula est� lista?
- S�.
1196
01:22:02,166 --> 01:22:05,397
T� y Fiesta sacad a los
comerciantes, que se vayan.
1197
01:22:05,726 --> 01:22:08,479
- S�.
- No te olvides de esta rata.
1198
01:22:08,606 --> 01:22:12,997
Es verdad,
nos divertiremos mucho con �l.
1199
01:22:15,726 --> 01:22:18,194
Por cada chasquido
de ese l�tigo
1200
01:22:18,526 --> 01:22:21,086
clavar� una bala
en el mexicano.
1201
01:22:21,446 --> 01:22:23,516
Salid de abajo de la mesa.
1202
01:22:24,246 --> 01:22:26,965
Dusky Clayton, todo tuyo.
1203
01:22:28,486 --> 01:22:31,842
Escupiros las manos,
hay mucho trabajo.
1204
01:22:32,206 --> 01:22:33,195
- �S�!
- �S�!
1205
01:22:37,886 --> 01:22:40,036
Espero que Dick no le encuentre.
1206
01:22:43,726 --> 01:22:46,286
Quiero hacerlo yo.
1207
01:22:50,806 --> 01:22:53,161
Hoy un tren sale hacia el Este.
V�yase.
1208
01:22:55,446 --> 01:22:57,641
Si le vuelvo a ver,
le disparar�.
1209
01:22:58,286 --> 01:22:59,435
L�rguese.
1210
01:23:02,046 --> 01:23:06,324
- Jeff, �nete a la diversi�n.
- No tengo tiempo. Voy a una boda.
1211
01:23:13,886 --> 01:23:15,797
Espalda contra espalda.
1212
01:23:17,646 --> 01:23:21,082
Ten�is dos opciones,
iros en 30 segundos
1213
01:23:21,286 --> 01:23:22,924
o que os entierren
en 30 minutos.
1214
01:23:23,006 --> 01:23:24,485
No se puede ir as�.
1215
01:23:24,686 --> 01:23:28,076
Es inc�modo, pero al menos los
indios no os atacar�n por detr�s.
1216
01:23:30,206 --> 01:23:32,276
�No nos pueden hacer esto!
1217
01:23:34,966 --> 01:23:36,115
�Vamos, mula!
1218
01:23:46,926 --> 01:23:48,723
Olvida a la mula.
Me voy.
1219
01:24:02,286 --> 01:24:06,245
- Y te prometo fidelidad.
- "Y te prometo fidelidad".
1220
01:24:09,006 --> 01:24:11,918
- Le deseo mucha felicidad, Sra. Allen.
- Gracias.
1221
01:24:12,206 --> 01:24:14,083
- Felicitaciones.
- Gracias.
1222
01:24:30,406 --> 01:24:32,920
- Dick.
- Hola, Jeff.
1223
01:24:34,126 --> 01:24:37,038
- �Vienes a besar a la novia?
- No, he venido a por ti.
1224
01:24:38,326 --> 01:24:41,159
- Est�s armado, yo no.
- Pues mala suerte.
1225
01:24:41,726 --> 01:24:44,763
- �Tienes pruebas?
- S�, Campeau ha hablado.
1226
01:24:45,966 --> 01:24:47,479
Haces algo terrible.
1227
01:24:47,726 --> 01:24:50,001
�Para qu�?
Han recuperado el dinero.
1228
01:24:50,166 --> 01:24:52,805
El soldado que lo custodiaba
no recuper� su vida.
1229
01:24:55,246 --> 01:24:56,315
�Le mataron?
1230
01:25:02,366 --> 01:25:05,244
Dick hubiera estado a salvo sin m�.
1231
01:25:05,366 --> 01:25:06,924
- Ven conmigo, Mollie.
- No.
1232
01:25:07,166 --> 01:25:10,078
El tren no perdona
a los ladrones de trenes.
1233
01:25:10,606 --> 01:25:11,675
Vamos, Dick.
1234
01:25:17,766 --> 01:25:19,836
Me das una luna de miel
muy corta.
1235
01:25:19,966 --> 01:25:21,479
No hay m�s remedio.
1236
01:25:23,606 --> 01:25:26,803
�Me puedo despedir
de mi marido?
1237
01:25:30,006 --> 01:25:30,995
De acuerdo.
1238
01:25:48,646 --> 01:25:52,605
Si supiera el dolor que siento,
me entender�a.
1239
01:25:54,486 --> 01:25:56,556
Conozco la ley del ferrocarril y...
1240
01:25:57,766 --> 01:26:00,234
�La ventana, Dick! �Corre!
1241
01:26:02,526 --> 01:26:04,326
No disparen.
Hay mucha gente.
1242
01:26:04,326 --> 01:26:06,442
- �Qu� ha hecho?
- �Robar los sueldos!
1243
01:26:07,006 --> 01:26:09,395
- �Qu� ha pasado?
- Dick Allen. Se ha escapado.
1244
01:26:09,486 --> 01:26:10,475
No me diga...
1245
01:26:12,846 --> 01:26:15,235
- Leach, consigue caballos.
- No, Jeff.
1246
01:26:15,606 --> 01:26:17,801
Ve a Laramie.
Te necesitar�n.
1247
01:26:18,326 --> 01:26:21,602
Leach y Fiesta se quedar�n aqu�
y le dar�n a Allen su merecido.
1248
01:26:22,766 --> 01:26:24,643
As� ser� mejor.
1249
01:26:29,526 --> 01:26:30,515
Quiz�.
1250
01:26:38,086 --> 01:26:41,476
Al llegar a Laramie, recoja todo
y d� su casa al superintendente.
1251
01:26:41,726 --> 01:26:43,956
Ya no trabajar� m�s
para el ferrocarril.
1252
01:27:42,326 --> 01:27:44,521
Veo muchos abrigos de invierno.
1253
01:27:47,166 --> 01:27:49,236
Espero que el tren
no le d� a ninguno.
1254
01:28:18,006 --> 01:28:19,439
Disculpe, Sra. Allen.
1255
01:28:23,646 --> 01:28:26,160
Vaya hora de llegar a casa.
1256
01:28:32,126 --> 01:28:34,594
Me lavar� antes de darte
el beso de buenos d�as.
1257
01:28:38,126 --> 01:28:39,639
Menuda noche de bodas.
1258
01:28:40,886 --> 01:28:43,639
Debajo de un vag�n con el
suelo entre mi mujer y yo.
1259
01:28:47,646 --> 01:28:49,682
No me dar�s plomo
para desayunar, �no?
1260
01:28:55,126 --> 01:28:57,845
No deber�as estar aqu�.
Jeff Butler est� a bordo.
1261
01:28:59,086 --> 01:29:00,883
- �Jeff?
- En el �ltimo vag�n.
1262
01:29:04,486 --> 01:29:07,319
Es arriesgarse mucho
estar aqu�.
1263
01:29:08,806 --> 01:29:12,640
- T� est�s aqu�, �no?
- No s� muy bien d�nde estoy.
1264
01:29:29,326 --> 01:29:30,441
No est�s triste.
1265
01:29:30,726 --> 01:29:34,878
Aqu� estoy, limpio y apuesto
y quiero un beso.
1266
01:29:40,166 --> 01:29:41,758
Antes ya te quer�a.
1267
01:29:43,126 --> 01:29:47,278
- Pero despu�s de lo de anoche...
- Dick, debo decirte algo.
1268
01:29:47,926 --> 01:29:51,635
No siento lo que una mujer
reci�n casada deber�a sentir.
1269
01:29:52,606 --> 01:29:54,403
La suerte est� echada.
1270
01:29:55,526 --> 01:29:59,314
- Soy el marido que encontraste en la taza.
- Ya lo s�.
1271
01:30:01,646 --> 01:30:03,523
Hasta que la muerte
nos separe...
1272
01:30:05,206 --> 01:30:08,039
- Solo te pido tiempo para...
- �Tiempo?
1273
01:30:09,126 --> 01:30:10,639
No me queda mucho.
1274
01:30:11,246 --> 01:30:13,362
- �Por qu� esperar?
- Pues te lo dir�.
1275
01:30:13,646 --> 01:30:15,796
�Sabes por qu�
me cas� tan r�pido?
1276
01:30:17,366 --> 01:30:18,355
S�.
1277
01:30:21,846 --> 01:30:23,916
Para que Brett no le disparara
en la espalda a Jeff.
1278
01:30:24,246 --> 01:30:25,679
�Y sabi�ndolo te casaste?
1279
01:30:25,846 --> 01:30:27,564
Te amo y me da igual.
1280
01:30:27,606 --> 01:30:28,721
Esc�chame, Dick.
1281
01:30:29,966 --> 01:30:33,356
Amo a Jeff desde que lo vi
en el tren de Omaha.
1282
01:30:34,326 --> 01:30:36,920
Pero me cas� contigo
y as� ser�, pero...
1283
01:30:38,366 --> 01:30:40,755
no me hagas odiarte.
1284
01:30:43,486 --> 01:30:45,158
No me odiar�s.
1285
01:30:46,926 --> 01:30:48,041
Me amar�s.
1286
01:30:52,006 --> 01:30:53,439
�Dios! �Hemos chocado?
1287
01:30:54,206 --> 01:30:55,924
Ag�chate.
Es un grupo de indios.
1288
01:31:06,646 --> 01:31:07,874
�Qu� son, Jeff?
1289
01:31:09,526 --> 01:31:10,879
Sioux, son muchos.
1290
01:31:22,246 --> 01:31:23,679
�Necesitamos ayuda!
1291
01:31:23,806 --> 01:31:25,239
�Vosotros tambi�n!
1292
01:31:39,406 --> 01:31:41,761
�Que Dios me perdone
por tener que matar!
1293
01:33:16,566 --> 01:33:20,241
- �Est�s bien?
- No lo s�. Creo que s�.
1294
01:33:22,366 --> 01:33:25,085
Esta es la ocasi�n.
Si salimos estamos salvados.
1295
01:33:25,126 --> 01:33:27,594
- Ir� a por Mollie.
- Ya es tarde.
1296
01:33:27,806 --> 01:33:28,795
Tal vez.
1297
01:33:30,806 --> 01:33:32,797
V�monos antes de que nos vean.
1298
01:33:33,406 --> 01:33:34,964
Espero que lo logres.
1299
01:34:02,286 --> 01:34:04,516
�Un momento!
Por aqu�.
1300
01:34:15,006 --> 01:34:15,995
�No!
1301
01:34:17,126 --> 01:34:18,115
�No dispares!
1302
01:34:18,406 --> 01:34:19,998
�Sabr�n donde estamos!
1303
01:34:22,926 --> 01:34:25,599
�El caballo de hierro ha muerto!
�Al ataque!
1304
01:34:51,006 --> 01:34:52,121
�Ha intentado morderme!
1305
01:35:05,886 --> 01:35:07,558
�Hazme caso!
1306
01:35:12,046 --> 01:35:14,116
�Se salv� el �ltimo vag�n?
1307
01:35:16,246 --> 01:35:17,725
Espero que est� bien.
1308
01:35:34,686 --> 01:35:35,801
�Jeff!
1309
01:35:37,846 --> 01:35:39,040
�Qu� sorpresa!
1310
01:35:40,206 --> 01:35:41,639
Vaya, vaya...
1311
01:35:47,566 --> 01:35:50,239
- Hola.
- Dios me ha escuchado.
1312
01:35:50,846 --> 01:35:52,916
Somos los �nicos
supervivientes.
1313
01:35:53,046 --> 01:35:55,082
- �Cu�ntas municiones tienes?
- Para una pistola.
1314
01:35:55,206 --> 01:35:56,844
Y casi 16 para la carabina.
1315
01:35:57,086 --> 01:36:00,362
- �Se puede conseguir ayuda?
- Telegrafiando a Cheyenne.
1316
01:36:00,806 --> 01:36:02,876
- �Los cables est�n cortados?
- No.
1317
01:36:04,006 --> 01:36:05,121
No se puede.
1318
01:36:05,166 --> 01:36:08,044
Calvin me ense��
a hacerlo sin llave.
1319
01:36:08,246 --> 01:36:09,565
- �C�mo?
- Ca�do del cielo.
1320
01:36:09,646 --> 01:36:13,116
Los cables de la ventana.
Corta uno y dame tu arma.
1321
01:36:18,766 --> 01:36:20,996
Cuando lo rompa
tira de la punta.
1322
01:36:21,166 --> 01:36:22,724
�Por tu entrada privada?
1323
01:36:23,726 --> 01:36:25,318
�D�nde est� mi atizador?
1324
01:36:52,766 --> 01:36:53,994
Muy bien, int�ntalo.
1325
01:36:54,126 --> 01:36:55,718
- �Qu� digo?
- Cheyenne.
1326
01:36:59,406 --> 01:37:01,966
- �Hay alguien all�?
- Leach y Fiesta.
1327
01:37:02,046 --> 01:37:03,559
Te est�n buscando.
1328
01:37:11,566 --> 01:37:13,363
�De qu� se r�e, Sr. Calvin?
1329
01:37:13,606 --> 01:37:15,881
Alg�n operador que ha bebido.
1330
01:37:16,006 --> 01:37:18,315
- Estando en ese estado...
- Espere.
1331
01:37:20,286 --> 01:37:22,402
Avise a Leach y a Monahan.
Est�n fuera.
1332
01:37:26,606 --> 01:37:29,404
Los indios destruyeron el
n�mero 11 cerca de Skull Rocks.
1333
01:37:30,006 --> 01:37:31,359
�Mollie est� pidiendo ayuda!
1334
01:37:31,486 --> 01:37:33,238
�Sr. Monahan! �Sr. Overmile!
1335
01:37:33,446 --> 01:37:35,277
�Sr. Monahan! �Sr. Overmile!
1336
01:37:47,006 --> 01:37:48,359
�Vengan a ver!
1337
01:37:50,486 --> 01:37:52,078
Ser� un nuevo Dios.
1338
01:37:59,126 --> 01:38:01,686
Ha pasado una hora
y creo que no lo han recibido.
1339
01:38:01,766 --> 01:38:03,040
Seguro que s�.
1340
01:38:03,446 --> 01:38:05,437
Deben traer soldados
de Fort Russell.
1341
01:38:20,126 --> 01:38:22,276
�Lo oigo!
�Llega la ayuda!
1342
01:38:23,406 --> 01:38:25,556
Ser� un indio tocando
la campana del tren.
1343
01:38:41,446 --> 01:38:42,435
�Qu� es esto?
1344
01:38:45,486 --> 01:38:47,442
A ver...
1345
01:38:49,766 --> 01:38:51,279
Me quedar� esta melena.
1346
01:39:02,646 --> 01:39:05,319
Hay comida, moriremos
con el est�mago lleno.
1347
01:39:06,686 --> 01:39:07,675
Jeff.
1348
01:39:08,446 --> 01:39:09,674
Vienen hacia aqu�.
1349
01:39:11,006 --> 01:39:12,075
�Qu� crees?
1350
01:39:12,526 --> 01:39:14,118
Volvamos a intentarlo.
1351
01:39:14,606 --> 01:39:15,925
Sigue envi�ndolo.
1352
01:39:39,366 --> 01:39:41,277
Si nos ven, estamos perdidos.
1353
01:39:42,126 --> 01:39:43,684
�Qu� te parece si...?
1354
01:39:51,966 --> 01:39:54,844
- Ahora s�.
- �Atacad ese vag�n!
1355
01:39:55,326 --> 01:39:56,315
�Al ataque!
1356
01:40:02,006 --> 01:40:03,234
Agarre esta pistola.
1357
01:40:03,806 --> 01:40:05,080
Vamos por ellos, Dick.
1358
01:40:13,166 --> 01:40:16,124
- Como en los viejos tiempos.
- Pero con tu esposa.
1359
01:40:16,206 --> 01:40:17,685
Forma una barricada.
1360
01:40:30,126 --> 01:40:31,479
�M�s r�pido!
1361
01:40:31,646 --> 01:40:34,080
Pon�le madera.
Necesita m�s.
1362
01:40:35,006 --> 01:40:38,362
- Espero que no explote.
- �Por qu� no lo empujas?
1363
01:40:39,286 --> 01:40:42,403
Mollie est� bien.
Jeff va en ese tren.
1364
01:40:47,606 --> 01:40:48,880
Este tren...
1365
01:40:49,206 --> 01:40:50,605
nunca se llena.
1366
01:41:30,206 --> 01:41:32,879
�Por qu� cargo
si hay que disparar?
1367
01:41:33,046 --> 01:41:36,038
Porque antes desperdiciaste
una bala con un indio.
1368
01:41:38,006 --> 01:41:39,883
�Qu� te hab�a hecho?
1369
01:41:42,406 --> 01:41:45,921
Intent�s animarme porque
el mensaje no ha llegado.
1370
01:41:46,046 --> 01:41:48,480
- Seguro que lleg�.
- No estoy tan segura.
1371
01:41:48,566 --> 01:41:49,715
�Jeff, detr�s de ti!
1372
01:42:04,486 --> 01:42:05,965
�Mirad all�!
1373
01:42:06,206 --> 01:42:08,720
�El puente sobre Dale Creek
se incendia!
1374
01:42:08,806 --> 01:42:10,842
Sigue, Monahan, estamos bien.
1375
01:42:12,286 --> 01:42:15,642
Igualmente nos quemar�n si
nos agarran, practiquemos.
1376
01:42:16,046 --> 01:42:17,274
All� vamos.
1377
01:42:17,326 --> 01:42:19,396
�El puente Dale Creek
est� en llamas!
1378
01:42:19,566 --> 01:42:21,716
�Que se preparen sus tropas!
1379
01:42:21,846 --> 01:42:22,995
�Gracias!
1380
01:42:23,526 --> 01:42:26,040
�El puente arde,
bajen las cabezas!
1381
01:42:32,686 --> 01:42:36,235
Bajen la cabeza o ni sus
mujeres los reconocer�n.
1382
01:42:48,726 --> 01:42:51,877
- �Mi ropa est� ardiendo!
- �Qu�tatela!
1383
01:42:52,086 --> 01:42:53,644
Eso intento.
1384
01:42:56,206 --> 01:42:57,798
Esto no es nada.
1385
01:42:58,166 --> 01:43:00,680
Ten�a una esposa en Yuma.
1386
01:43:00,926 --> 01:43:01,915
Ella...
1387
01:43:02,726 --> 01:43:03,841
Mi bigote.
1388
01:43:04,526 --> 01:43:06,915
�Ya no tengo bigote!
1389
01:43:07,286 --> 01:43:09,595
De hecho, no me gustaba.
1390
01:43:15,766 --> 01:43:17,996
All� hay una,
pero para esta no.
1391
01:43:19,606 --> 01:43:22,120
- �Cu�ntas balas tienes?
- Tres.
1392
01:43:25,166 --> 01:43:26,884
Las que nos hacen falta.
1393
01:43:28,806 --> 01:43:31,274
�Dejar�s que me lleven viva?
1394
01:43:31,846 --> 01:43:32,835
No.
1395
01:43:33,206 --> 01:43:35,276
Quiz� deber�as disparar t� primero
1396
01:43:36,766 --> 01:43:38,643
antes que vean
que no tenemos municiones.
1397
01:43:40,646 --> 01:43:42,398
Disp�rame cuando no mire.
1398
01:43:50,166 --> 01:43:51,724
Era la �ltima bala.
1399
01:43:52,686 --> 01:43:54,642
�Ataquemos! �Ataquemos!
1400
01:43:57,406 --> 01:43:59,476
Rezar� para los tres.
1401
01:44:17,286 --> 01:44:18,639
�Han o�do esto?
1402
01:44:19,046 --> 01:44:20,559
- �El qu�?
- El silbato.
1403
01:44:22,446 --> 01:44:24,004
�Jeff! �Dick!
1404
01:44:24,246 --> 01:44:25,520
�No lo han o�do?
1405
01:44:28,526 --> 01:44:31,324
�O es que estoy tan mal
que oigo cosas?
1406
01:44:34,966 --> 01:44:36,445
Siga rezando.
1407
01:44:37,766 --> 01:44:39,040
Mollie, querida...
1408
01:45:00,566 --> 01:45:01,715
�No lo oyen?
1409
01:45:01,926 --> 01:45:04,156
Es la vieja locomotora de Monahan.
Es McPherson.
1410
01:45:04,286 --> 01:45:06,038
S� c�mo suena, muy aguda.
1411
01:45:09,406 --> 01:45:11,044
- �La o�ste, Jeff?
- S�.
1412
01:45:11,486 --> 01:45:13,841
�Es Monahan!
�El viejo Monahan!
1413
01:45:13,926 --> 01:45:17,965
Es su viejo caballo de hierro.
�Le reconocer�a en cualquier parte!
1414
01:45:18,726 --> 01:45:20,079
�Ay, Jeff!
1415
01:45:24,326 --> 01:45:25,554
�Vienen los soldados!
1416
01:45:28,086 --> 01:45:30,077
�Vamos por ellos!
1417
01:45:51,206 --> 01:45:52,434
�Venga, vamos!
1418
01:46:06,406 --> 01:46:07,805
Les est�n ganando.
1419
01:46:08,046 --> 01:46:09,798
- �Dick!
- �No a todos!
1420
01:46:14,446 --> 01:46:16,562
�Est�n atacando el vag�n!
1421
01:46:21,126 --> 01:46:22,479
�Fuera de aqu�!
1422
01:46:22,846 --> 01:46:23,835
�Largo!
1423
01:46:34,166 --> 01:46:35,155
Mollie.
1424
01:46:44,246 --> 01:46:45,838
Mollie, querida.
1425
01:46:49,166 --> 01:46:50,565
Est� mal herida.
1426
01:46:51,086 --> 01:46:53,680
- La llevar� al m�dico del ej�rcito.
- Con ese brazo no puedes.
1427
01:46:54,126 --> 01:46:56,594
- Yo la llevar�.
- No.
1428
01:46:57,286 --> 01:46:59,675
Ve a Skull Rocks.
Contactar� contigo esta noche.
1429
01:47:00,086 --> 01:47:01,405
No la dejar�.
1430
01:47:02,166 --> 01:47:04,441
Ella es m�a. Es mi esposa.
1431
01:47:05,606 --> 01:47:08,404
Cuando Leach y los soldados
Vuelvan, ser�s hombre muerto.
1432
01:47:10,686 --> 01:47:12,085
A�n te buscan, Dick.
1433
01:47:19,126 --> 01:47:20,718
Mollie, querida.
1434
01:47:39,846 --> 01:47:41,404
- Hola, amigo.
- Hola, Dick.
1435
01:47:42,206 --> 01:47:44,879
- �C�mo est�?
- Se pondr� bien.
1436
01:47:47,046 --> 01:47:48,684
Gracias a Dios...
1437
01:47:49,366 --> 01:47:51,516
Aunque tardar� en recuperarse.
1438
01:47:53,726 --> 01:47:54,954
�No me dejar�s verla?
1439
01:47:56,366 --> 01:47:57,355
Dick...
1440
01:47:58,926 --> 01:48:01,599
hemos peleado
codo a codo muchas veces.
1441
01:48:01,686 --> 01:48:03,244
Hemos pasado
momentos dif�ciles,
1442
01:48:03,366 --> 01:48:06,199
robado el mismo corral
y masticado el mismo hueso.
1443
01:48:07,446 --> 01:48:09,482
Pero ahora no estamos
en el mismo bando,
1444
01:48:10,486 --> 01:48:13,956
y la pr�xima vez que te vea
en estos parajes tendr� que...
1445
01:48:15,766 --> 01:48:16,755
�Tienes fuego?
1446
01:48:18,366 --> 01:48:20,482
�Te quedar�s tranquilo
si me dejas ir?
1447
01:48:21,246 --> 01:48:23,635
En ese caballo
hay comida y mantas.
1448
01:48:24,806 --> 01:48:26,797
No me colgar�n
por robar el caballo, �no?
1449
01:48:27,886 --> 01:48:30,116
Era de un indio.
No lo necesitar�.
1450
01:48:31,486 --> 01:48:32,475
De acuerdo.
1451
01:48:33,326 --> 01:48:36,079
- Me marcho.
- �Ad�nde?
1452
01:48:38,926 --> 01:48:40,405
Al Central Pac�fico.
1453
01:48:42,486 --> 01:48:44,477
�Ayudar�s al ferrocarril
que quiere vencernos?
1454
01:48:44,646 --> 01:48:45,635
S�.
1455
01:48:46,046 --> 01:48:48,196
Igual que ayud�
a la Uni�n Pac�fico.
1456
01:48:51,006 --> 01:48:52,917
Toma.
Quiz� lo necesites.
1457
01:48:53,366 --> 01:48:55,800
- No saques ninguna carta del fondo.
- Gracias.
1458
01:48:56,726 --> 01:48:59,240
- Hay m�s cartuchos.
- Gracias.
1459
01:49:00,086 --> 01:49:01,360
Eres un buen tipo.
1460
01:49:01,686 --> 01:49:03,005
Pero amas a Mollie.
1461
01:49:04,046 --> 01:49:05,877
No se te olvide
que es mi esposa.
1462
01:49:06,566 --> 01:49:08,955
Quiz� yo lo olvide.
Pero ella no.
1463
01:49:15,606 --> 01:49:18,564
Cuando el Central se cruce con
la Uni�n, estar� all�,
1464
01:49:19,406 --> 01:49:23,285
y ni t�, ni la Uni�n Pac�fico,
ni nadie me separar� de mi esposa.
1465
01:49:25,526 --> 01:49:27,357
No me gustar�a
matarte con tu arma.
1466
01:49:28,926 --> 01:49:30,325
All� estar�, Dick.
1467
01:49:34,486 --> 01:49:35,475
Jeff...
1468
01:49:36,926 --> 01:49:38,598
pierdes el tiempo con Campeau.
1469
01:49:39,606 --> 01:49:41,961
Detr�s de �l est� Barrows,
el banquero.
1470
01:49:42,606 --> 01:49:43,595
Gracias.
1471
01:49:44,646 --> 01:49:46,876
- Hasta pronto, Dick.
- Hasta pronto.
1472
01:50:21,286 --> 01:50:24,198
�30 d�as?
No podemos perder ni un d�a.
1473
01:50:24,326 --> 01:50:27,716
Esa tierra est� dur�sima,
no se puede excavar.
1474
01:50:28,006 --> 01:50:30,520
Debemos volar 274 metros.
1475
01:50:30,726 --> 01:50:32,239
�Nos quedaremos 30 d�as?
1476
01:50:32,286 --> 01:50:33,878
Ogden est� a 97 km.
1477
01:50:34,046 --> 01:50:38,039
Y el Central est� en las praderas
rodeado de margaritas y hierba.
1478
01:50:38,686 --> 01:50:40,961
En el ej�rcito, si no se puede
atacar por el centro,
1479
01:50:41,086 --> 01:50:42,758
se hace por los lados.
1480
01:50:43,006 --> 01:50:44,200
�Qu� hacemos pues?
1481
01:50:44,806 --> 01:50:46,478
Tiendan la v�a sobre la nieve.
1482
01:50:46,646 --> 01:50:48,443
- �Qu�?
- �Sobre la nieve?
1483
01:50:48,486 --> 01:50:50,795
No se puede poner
sobre la nieve.
1484
01:50:51,086 --> 01:50:52,804
Un minuto.
Expl�quese, Butler.
1485
01:50:52,886 --> 01:50:54,842
Ahora me explico.
1486
01:50:55,806 --> 01:50:58,604
Rodeen la monta�a,
en lugar de atravesarla.
1487
01:50:58,726 --> 01:51:00,682
- Y luego acaben el t�nel.
- Es imposible.
1488
01:51:00,766 --> 01:51:01,755
�Imposible?
1489
01:51:02,006 --> 01:51:04,201
Imposible es tender
7 km de v�a al d�a,
1490
01:51:04,246 --> 01:51:06,046
deshacerse
de los apostadores,
1491
01:51:06,046 --> 01:51:08,082
que los motores
subieran las monta�as
1492
01:51:08,166 --> 01:51:11,203
y que Mois�s
cruzara el Mar Rojo.
1493
01:51:11,286 --> 01:51:12,958
�Por qu� ha de serlo
tender v�as en la nieve?
1494
01:51:13,086 --> 01:51:14,075
Averig��moslo.
1495
01:51:14,566 --> 01:51:16,716
- Pues vamos all�.
- S�, venga.
1496
01:51:17,926 --> 01:51:19,120
No se hab�a visto nunca.
1497
01:51:19,206 --> 01:51:21,925
Una v�a sobre tres metros de nieve.
1498
01:51:22,206 --> 01:51:24,003
Hemos ganado la carrera.
1499
01:51:24,966 --> 01:51:26,877
Ven antes de que te ahorques.
1500
01:51:27,006 --> 01:51:30,555
Ese Jeff Butler no usa su cerebro
solo para disparar.
1501
01:51:30,606 --> 01:51:32,437
�Qui�n conducir� el primer tren?
1502
01:51:32,526 --> 01:51:35,836
�En qui�n confiar�n
si no es conmigo y con McPherson?
1503
01:51:35,926 --> 01:51:37,837
Es arriesgado,
no te rompas el cuello.
1504
01:51:37,966 --> 01:51:40,719
Por primera vez una
locomotora circular� en la nieve.
1505
01:51:40,966 --> 01:51:43,646
A quien no le guste,
que se aguante.
1506
01:51:43,646 --> 01:51:46,365
Abre la boca y t�mate esto.
Te ir� bien.
1507
01:51:52,206 --> 01:51:54,276
Parece salido
de la caldera de McPherson.
1508
01:51:54,526 --> 01:51:57,279
El ferrocarril
m�s alto y largo del mundo
1509
01:51:57,406 --> 01:51:59,636
ha salido de ah�.
1510
01:51:59,846 --> 01:52:02,804
- As� que no lo insultes.
- Toma.
1511
01:52:04,286 --> 01:52:05,878
Lleva esto por si...
1512
01:52:09,526 --> 01:52:11,482
D�jame besarte
para que no tengas fr�o.
1513
01:52:30,366 --> 01:52:33,164
Parece que el motor no necesita
los zapatos para la nieve.
1514
01:52:33,286 --> 01:52:35,754
Tambi�n
ha pasado por el fuego.
1515
01:52:35,846 --> 01:52:38,440
Si topamos con un r�o, nadar�.
1516
01:52:46,126 --> 01:52:48,560
- Lo conseguir�n.
- Por supuesto.
1517
01:52:59,406 --> 01:53:02,876
�Cuidado, Monahan!
�Salta! �Esto se hunde!
1518
01:53:22,486 --> 01:53:25,125
- �Han desaparecido!
- Pobre Monahan.
1519
01:53:34,446 --> 01:53:38,075
S� que no quer�as herirme,
pero no me enojo.
1520
01:53:38,446 --> 01:53:39,435
�Monahan!
1521
01:53:45,926 --> 01:53:49,396
- �Monahan!
- Gracias a Dios, est�s vivo.
1522
01:53:49,526 --> 01:53:52,962
- Despejaremos esto.
- No vale la pena, Jeff.
1523
01:53:53,206 --> 01:53:56,835
- Ambos hemos llegado al fin de la v�a.
- No.
1524
01:54:04,566 --> 01:54:07,239
- Venga.
- No sirve de nada.
1525
01:54:08,966 --> 01:54:13,676
Deb�n ganar al Central
hasta Ogden sin nosotros,
1526
01:54:14,446 --> 01:54:17,119
- Si pueden.
- Ser� dif�cil sin ti.
1527
01:54:18,126 --> 01:54:19,844
La cruz de Mollie.
1528
01:54:26,446 --> 01:54:29,085
Enti�rranos juntos, Jeff.
1529
01:54:30,366 --> 01:54:33,438
Donde podamos escuchar
el ruido de los trenes.
1530
01:54:36,086 --> 01:54:40,204
No hay nada
como el ruido de un motor
1531
01:54:40,606 --> 01:54:42,756
en una noche apacible.
1532
01:55:00,166 --> 01:55:01,645
�Qu� haremos ahora?
1533
01:55:04,246 --> 01:55:06,202
Comienza a apuntalar la v�a.
1534
01:55:21,806 --> 01:55:24,115
�Qu� pasar� con el ferrocarril?
1535
01:55:25,166 --> 01:55:29,796
Una vez apuntalada la v�a,
lo intentaremos con otro tren.
1536
01:55:32,446 --> 01:55:34,402
Engancha este vag�n al tren.
1537
01:55:52,806 --> 01:55:57,004
Morir en la nieve
solo tiene un inconveniente,
1538
01:55:57,566 --> 01:55:59,363
puedes resfriarte.
1539
01:55:59,766 --> 01:56:01,518
�All� viene! �Apreten bien!
1540
01:56:06,646 --> 01:56:09,763
�Bravo, Jeff!
El Central no podr� ganarnos.
1541
01:56:16,926 --> 01:56:19,156
�Ha pasado!
�Lo ha conseguido!
1542
01:56:25,686 --> 01:56:28,962
- Hemos cruzado el poste de las mil millas.
- Les ganaremos.
1543
01:56:29,246 --> 01:56:31,362
Hoy hemos tendido 10 km,
ma�ana 12...
1544
01:56:31,446 --> 01:56:33,562
Luego felicita al Central Pac�fico.
1545
01:56:33,686 --> 01:56:34,675
- �Por qu�?
- �Qu� pasa?
1546
01:56:34,726 --> 01:56:38,719
Ese ingeniero, el Sr. Barrows,
ha tra�do 44 km de nuestra v�a.
1547
01:56:38,766 --> 01:56:40,358
�44 km?
1548
01:56:40,646 --> 01:56:43,365
- Pues el Central llegar� antes.
- �Barrows?
1549
01:56:45,286 --> 01:56:46,275
Muchacho.
1550
01:56:46,926 --> 01:56:49,394
- Busca a Leach y a Fiesta.
- S�, se�or.
1551
01:56:50,646 --> 01:56:53,285
Ud. Tienda la v�a hasta Ogden,
general Casement,
1552
01:56:53,606 --> 01:56:55,278
yo me encargo de Barrows.
1553
01:56:57,366 --> 01:56:59,084
Se arrepentir�n de esto.
1554
01:56:59,926 --> 01:57:02,599
Se arrepentir�n de esto mientras...
1555
01:57:03,806 --> 01:57:05,762
No se preocupe por nosotros.
1556
01:57:05,846 --> 01:57:08,758
Piense en usted.
Tenga.
1557
01:57:10,046 --> 01:57:11,604
Esto es un secuestro.
1558
01:57:11,846 --> 01:57:14,838
�Lo has o�do, Fiesta?
Secuestro.
1559
01:57:15,326 --> 01:57:17,999
Por eso me cas�
con mi primera esposa.
1560
01:57:19,886 --> 01:57:21,080
�Cu�nto quieren?
1561
01:57:21,486 --> 01:57:25,240
No queremos nada. La Uni�n Pac�fico
nos interesa como a Ud.
1562
01:57:25,326 --> 01:57:26,315
P�ngasela.
1563
01:57:27,686 --> 01:57:30,484
Esa v�a que dice
no pasar� la inspecci�n.
1564
01:57:30,606 --> 01:57:31,595
�Qu� le pasa?
1565
01:57:31,806 --> 01:57:35,401
Recorreremos la v�a entera
1566
01:57:35,486 --> 01:57:38,796
y nos indicar� los puntos
que necesitan repararse.
1567
01:57:39,126 --> 01:57:40,115
�Qu�?
1568
01:57:40,406 --> 01:57:41,964
Y luego los arreglar�.
1569
01:57:47,206 --> 01:57:49,674
Caminar m�s de 44 km...
1570
01:57:49,806 --> 01:57:52,923
Aqu� est� su pico.
No perdamos el tiempo.
1571
01:58:02,366 --> 01:58:04,038
Aqu� hay otro.
1572
01:58:07,766 --> 01:58:11,600
Creo que le veo m�s fallos a
esta v�a que Ud., Sr. Barrows.
1573
01:58:15,406 --> 01:58:17,044
Destrozar� el ferrocarril.
1574
01:58:17,126 --> 01:58:19,003
No se confunda, Sr. Barrows.
1575
01:58:19,326 --> 01:58:21,886
Intente hacer pasar
la barra por el clavo
1576
01:58:21,926 --> 01:58:24,520
en vez del clavo por la barra.
1577
01:58:28,806 --> 01:58:30,683
Creo que est� mejorando.
1578
01:58:34,806 --> 01:58:36,125
- General Casement.
- �S�?
1579
01:58:36,166 --> 01:58:38,964
En este momento, el primer
tren de la Uni�n Pac�fico
1580
01:58:39,046 --> 01:58:40,957
est� llegando a Ogden, Utah.
1581
01:58:41,286 --> 01:58:43,880
Ha ganado la carrera
de rodear el continente.
1582
01:58:44,046 --> 01:58:46,401
�El "New York Tribune"
tiene l�nea telegr�fica?
1583
01:58:46,486 --> 01:58:49,080
- Se la entregaremos al "Boston Post".
- Caballeros,
1584
01:58:49,486 --> 01:58:51,920
el Presidente eligi� Promontory
Point, al oeste de Ogden,
1585
01:58:52,086 --> 01:58:54,964
como el lugar donde ambos
ferrocarriles unir�n sus v�as.
1586
01:58:55,046 --> 01:58:56,923
- �Promontory Point?
- �D�nde est�?
1587
01:59:19,566 --> 01:59:20,555
Jeff.
1588
01:59:20,926 --> 01:59:23,076
Hac�a mucho que no le ve�a.
1589
01:59:23,326 --> 01:59:24,315
Si�ntese.
1590
01:59:26,606 --> 01:59:30,155
Vengo a despedirme,
luego habr� mucha gente.
1591
01:59:30,206 --> 01:59:32,879
Todo el mundo vendr� a ver
c�mo se encuentran los trenes.
1592
01:59:34,166 --> 01:59:39,001
California ha enviado un clavo
de oro para sellar el �ltimo tramo.
1593
01:59:40,686 --> 01:59:42,404
Pero cuando lo coloquen
1594
01:59:43,366 --> 01:59:44,799
ser� el fin de todo.
1595
01:59:46,486 --> 01:59:47,680
No para Ud.
1596
01:59:49,046 --> 01:59:50,365
Dick estar� all�,
1597
01:59:50,686 --> 01:59:53,484
listo para llevarla a un hogar
sin ruedas.
1598
01:59:54,286 --> 01:59:57,164
Donde no suenen los motores
que me hacen dormir.
1599
01:59:58,966 --> 02:00:01,400
�Ad�nde le llevar�n
sus inquietas botas?
1600
02:00:01,846 --> 02:00:02,835
A Texas.
1601
02:00:03,526 --> 02:00:05,323
Construir�n otra v�a.
1602
02:00:05,566 --> 02:00:07,557
Dodge quiere que vaya
como ingeniero.
1603
02:00:08,686 --> 02:00:10,756
Ser� su sue�o hecho realidad.
1604
02:00:11,326 --> 02:00:12,759
Me alegro por Ud.
1605
02:00:13,766 --> 02:00:14,755
S�.
1606
02:00:15,246 --> 02:00:18,397
Seguro que habr� alguna chica
que se fije en Ud.
1607
02:00:20,966 --> 02:00:23,605
Y le preparar� el t�
cuando vaya por el correo.
1608
02:00:27,246 --> 02:00:29,521
- Mollie.
- Es la emoci�n de...
1609
02:00:29,566 --> 02:00:31,443
la uni�n del ferrocarril.
1610
02:00:31,966 --> 02:00:34,161
Recu�rdeme alguna vez cuando
1611
02:00:34,726 --> 02:00:38,162
conduzca los carros
con alguna linda mujer de Texas.
1612
02:00:43,846 --> 02:00:45,484
Siempre te he querido a ti.
1613
02:00:45,806 --> 02:00:48,001
Su dulzura
ha penetrado en mi sangre.
1614
02:00:49,406 --> 02:00:50,964
Creo que ser� para siempre.
1615
02:00:51,806 --> 02:00:53,922
Y mi coraz�n le corresponder�
1616
02:00:54,966 --> 02:00:56,763
mientras siga latiendo.
1617
02:01:04,166 --> 02:01:07,920
Ahora tenga piedad
y v�yase de aqu� cuanto antes.
1618
02:01:10,686 --> 02:01:11,880
Adi�s, Mollie.
1619
02:01:40,646 --> 02:01:42,045
Madera de laurel, �no?
1620
02:01:45,566 --> 02:01:48,126
Sin rencor, Sr. Barrows.
1621
02:01:48,366 --> 02:01:51,676
- No ir�n a la c�rcel solo por una cosa.
- Le gustamos.
1622
02:01:51,726 --> 02:01:53,956
No puedo verlos.
Me han costado millones.
1623
02:01:54,126 --> 02:01:55,957
Pero me han curado
la indigesti�n.
1624
02:02:01,206 --> 02:02:03,515
�Por qu� no va a la ceremonia?
1625
02:02:05,086 --> 02:02:07,042
Tengo otras cosas que hacer.
1626
02:02:10,326 --> 02:02:13,045
Y que esta gran empresa
se convierta
1627
02:02:13,246 --> 02:02:15,396
en el Atl�ntico de tu fuerza
1628
02:02:15,606 --> 02:02:18,803
y en el Pac�fico de tu amor.
Am�n.
1629
02:02:20,326 --> 02:02:23,398
A los hombres que est�n
bajo tierra de aqu� a Omaha
1630
02:02:23,446 --> 02:02:25,004
les encantar�a ver esto.
1631
02:02:26,326 --> 02:02:28,601
Est�n tendiendo v�as de oro
en el cielo.
1632
02:02:29,966 --> 02:02:33,879
Y Monahan lleva a los �ngeles
de paseo en el viejo McPherson.
1633
02:02:34,606 --> 02:02:36,881
- Seguro que s�.
- Damas y caballeros,
1634
02:02:37,246 --> 02:02:39,123
el Dr. Harkness de California.
1635
02:02:42,806 --> 02:02:44,159
Damas y caballeros,
1636
02:02:45,006 --> 02:02:47,076
el �ltimo riel que completa
1637
02:02:47,166 --> 02:02:50,761
el ferrocarril m�s grande del
mundo se acaba de colocar.
1638
02:02:51,686 --> 02:02:53,005
Y el �ltimo clavo
1639
02:02:53,126 --> 02:02:55,720
necesario para unir
el Atl�ntico y el Pac�fico
1640
02:02:55,966 --> 02:02:57,319
se colocar� ahora.
1641
02:02:57,486 --> 02:03:01,877
Para llevarlo a cabo,
el Este y el Oeste se han unido.
1642
02:03:02,406 --> 02:03:05,398
Nunca en la historia
de la civilizaci�n
1643
02:03:05,766 --> 02:03:10,965
el hombre no hab�a podido
acabar una obra tan magn�fica.
1644
02:03:11,366 --> 02:03:13,561
y tan estupendamente ejecutada.
1645
02:03:13,606 --> 02:03:16,678
California, en cuyo territorio
sus ciudadanos
1646
02:03:16,926 --> 02:03:19,520
han inaugurado
el ferrocarril del Pac�fico
1647
02:03:19,686 --> 02:03:23,122
expresa su agradecimiento
por la gran importancia,
1648
02:03:23,406 --> 02:03:25,317
para ella y para
los otros estados,
1649
02:03:25,446 --> 02:03:28,756
de la gran empresa,
que por acci�n conjunta
1650
02:03:28,886 --> 02:03:30,797
est� a punto de inaugurarse.
1651
02:03:31,086 --> 02:03:34,123
Sus minas de oro
han forjado un tornillo.
1652
02:03:34,246 --> 02:03:37,363
De sus bosques de laurel
se ha creado una traviesa.
1653
02:03:37,566 --> 02:03:39,636
Y en manos de sus ciudadanos
1654
02:03:39,686 --> 02:03:43,076
se los ofrece al gran ferrocarril
1655
02:03:43,366 --> 02:03:48,486
que se unir� en amistad
con sus hermanas del Atl�ntico.
1656
02:03:48,606 --> 02:03:51,518
De su seno ha extra�do la tierra.
1657
02:03:51,766 --> 02:03:55,759
Dejemos que el suyo sea la �ltima
traviesa y el �ltimo clavo.
1658
02:03:57,246 --> 02:04:00,283
Que Dios confirme
la unidad de nuestro pa�s
1659
02:04:01,126 --> 02:04:05,358
ya que este ferrocarril une a
los dos grandes oc�anos del mundo.
1660
02:04:10,086 --> 02:04:13,283
El honorable Lelan Stanford,
Gobernador de California,
1661
02:04:13,446 --> 02:04:15,437
y Presidente del Central Pac�fico,
1662
02:04:15,606 --> 02:04:18,484
dar�n el primer martillazo
al clavo de oro.
1663
02:04:28,246 --> 02:04:29,759
Mami, no le ha dado.
1664
02:04:29,886 --> 02:04:31,922
La intenci�n es lo que cuenta,
Gobernador.
1665
02:04:32,046 --> 02:04:35,402
El vicepresidente Durant
dar� el pr�ximo golpe,
1666
02:04:35,486 --> 02:04:36,805
de la Uni�n Pac�fico.
1667
02:04:46,806 --> 02:04:50,196
A este paso
no terminar�n nunca.
1668
02:04:50,566 --> 02:04:52,716
Ahora llamo al hombre
1669
02:04:53,286 --> 02:04:57,484
cuya ayuda financiera
fue tan necesaria.
1670
02:04:58,086 --> 02:04:59,997
Sr. Asa M. Barrows.
1671
02:05:22,566 --> 02:05:23,999
No cre� que pudiera hacerlo.
1672
02:05:24,086 --> 02:05:27,556
- Vamos a celebrarlo.
- S�.
1673
02:05:29,766 --> 02:05:31,279
La mano es m�s r�pida
que la vista.
1674
02:05:31,366 --> 02:05:33,084
- D�jate de tonter�as.
- Srta. Mollie,
1675
02:05:33,206 --> 02:05:34,639
no encuentro al Sr. Jeff.
1676
02:05:34,686 --> 02:05:37,837
- Campeau le busca para matarle.
- Tranquilo.
1677
02:05:37,886 --> 02:05:40,480
- Jeff podr� con �l.
- No va armado.
1678
02:05:42,726 --> 02:05:44,159
Eso es diferente.
1679
02:05:45,566 --> 02:05:47,204
Usa esto hasta que vuelva.
1680
02:06:05,366 --> 02:06:06,845
�Atenci�n, por favor!
1681
02:06:07,286 --> 02:06:12,440
Antes que los trenes se unan
vayan todos a sus puestos
1682
02:06:12,526 --> 02:06:14,244
que haremos una fotograf�a.
1683
02:06:51,966 --> 02:06:54,321
Cre�a que eras Butler,
pero te lo merec�as igualmente.
1684
02:07:01,486 --> 02:07:03,044
Dick. �Dick!
1685
02:07:06,246 --> 02:07:07,315
Ten cuidado.
1686
02:07:08,326 --> 02:07:09,315
Campeau.
1687
02:07:11,166 --> 02:07:13,885
- Buscar� un m�dico primero.
- No vale la pena.
1688
02:07:14,566 --> 02:07:16,079
He tenido mala suerte.
1689
02:07:18,526 --> 02:07:19,515
Ac�rcate.
1690
02:07:20,126 --> 02:07:21,115
Mollie...
1691
02:07:24,766 --> 02:07:25,755
Yo s�lo...
1692
02:07:27,966 --> 02:07:29,684
soy un caso perdido.
1693
02:07:32,766 --> 02:07:34,324
Es tu oportunidad, Jeff.
1694
02:07:53,766 --> 02:07:54,915
S�, se�or.
1695
02:07:58,086 --> 02:08:01,476
Y al d�a siguiente corri�
un kil�metro en dos minutos.
1696
02:08:03,446 --> 02:08:04,435
�Gracias!
1697
02:08:06,046 --> 02:08:08,401
Esta gran naci�n
se ha unido
1698
02:08:08,606 --> 02:08:10,119
con un anillo de bodas de hierro.
1699
02:08:10,606 --> 02:08:12,437
�Sr. Bradford! �Sr. Booth!
1700
02:08:15,806 --> 02:08:18,036
Gracias a Dios
que est�s a salvo.
1701
02:08:19,966 --> 02:08:21,081
�D�nde est� Dick?
1702
02:08:23,606 --> 02:08:25,437
Nos estar� esperando, Mollie.
1703
02:08:26,206 --> 02:08:27,605
En el fin de la v�a.
1704
02:09:03,726 --> 02:09:06,399
FIN
128174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof