All language subtitles for Trapped.S02E09.NF.WEBRip-HI

- What's with the water?
- It's contaminated. Reason unknown.

We found lots of dead fish by the lake.

He drank polluted water
caused by those bloody capitalists

who are expanding the plant!

[crowd cheering]

We're expecting an important visitor.

Jamal Al Othman from American Aluminium.

Maybe we should focus
on the polluted water.

So, the murders are connected
to the pollution?

[Hinrika] The murders seem connected to
the plant, so maybe it's worth checking.

[in English] I thought decisions
had been made.

We're going to have to take some time
to let the scars heal

before we make any big decisions, okay?

[in Icelandic] I think we have to discuss
what happened when we were younger.

I saw you what you did.

I don't have time to dig
into your old memories.

- My old memories? I don't understand...
- Have you heard of false memories, Elín?

- [thudding on window]
- Bloody hell!

- [men yelling]
- [Ólafur] Boys!

Will you be making dinner?
You said you were a hell of a chef.

[Ásgeir] My place around 7:00?

Yeah.

Sounds good.

- [Hinrika] How's Víkingur doing?
- [Ásgeir] Just fine.

- But why haven't they picked him up?
- [Andri] Electricity goes off...

Then Víkingur comes along.

Someone else turned off the electricity.

I didn't see this footage.

[Hinrika] We're a team.
At least we used to be.

We have to be able to communicate.

Why didn't you tell Ásgeir
our plan with Víkingur?

Hinrika, I can speak for myself.

- [Thorhildur] Is Dad here?
- No, he isn't.

Anything I can do?

[Ásgeir] There's only one number listed,
one person messaging.

Hey!

- [knife pierces]
- [groans]

[tarp rustling]

[phone ringing]

Hinrika calling Ásgeir.

Car 247, report to station.

[Hinrika on radio]
Ásgeir, please contact station.

Hinrika for Ásgeir.

[turns off radio]

Hinrika for Ásgeir.

[radio beeps]

We can track the car.

- Where is it?
- It's on the move.

- On the way out of town.
- Let's go.

[siren wailing]

[Andri] It's close by.

We should see it any moment.
Keep going. Just drive straight ahead.

Wait. What's that?

[Hinrika] It's a fire.

- Isn't that his car?
- [Andri] It's the car.

- Ásgeir!
- Ásgeir!

Ásgeir!

I can't see him.

- Bring fire extinguishers.
- Here, take this one.

Ásgeir!

[fire extinguishers hissing]

[Andri] Ásgeir!

Andri! Andri!

[theme music playing]

[seagulls screeching]

[seagulls screeching]

Do you want me to contact his family?

They're not many.

Some cousins in the Westfjords.

No, we have to do it.

[clears throat]

- Good morning.
- Good morning.

Fresh coffee.

[coffee pouring]

Thanks.

- Did you sleep well?
- Very nice.

The most comfortable sofa
I've ever slept on.

I could get used to this.

[phone chiming]

Trausti speaking.

What?

[Lovísa] So, you had no idea

about your sons being involved
in a neo-Nazi act?

They're certainly paying for it now.

One already in jail,

and the other one will be
as soon as he has recovered.

So I am certainly paying a price.

Do you feel responsible?

At the moment, I'm more concerned
about what I'm here to show you.

[grunts]

- Is the cave far away?
- No, not far.

And there's a creek there
that runs to the lake?

At the right time of year, yes.

[door opens]

- Hello.
- Hi.

- Have forensics finished up?
- No, they're still at the scene.

But they have moved the body.

- How was it?
- [sighs] Ghastly. Terrible.

[sighs]

[clears throat]

I...

I didn't know him very well, but...

I'm sorry for your loss.

[sighs]

[Andri] You gave Ásgeir a mobile phone

that contained messages.

Do you remember any of them?

Anything?

Okay.

The person sending the messages
knew it was you?

Yes.

You have to go to Reykjavik.

I'm not angry, but you could be in danger,
and we have to be careful.

Your aunt will take you to the airport.

What about Aron?
He could be in danger, too.

Right.

- You'd better go with her.
- Yes.

I'll explain to your mom.

- Okay.
- [Thorhildur crying] This is my fault.

Ásgeir is dead because of me.

Not at all, sweetheart.

Thorhildur...

if it's anyone's fault, it's mine.

[lock clicks]

[sighs]

Well...

- Are you all right?
- Yes.

I want to find out
whether he actually died in the fire.

They say the fire was ignited
with lighter fluid,

and there's no trace of the victim
trying to get out of the car.

[faded chatter]

- [knocking on door]
- [Hinrika] Andri.

[breathes heavily]

[sniffles]

- [knocking on door]
- Andri.

[door rattles]

[sighs]

[sighs]

[sniffles]

- [knocking on door]
- Andri.

[exhales]

- Come out.
- [knocking on door]

Andri.

- [doorknob rattles]
- Damn it, we're losing Ásgeir's killer.

I want her on the next flight.

As soon as possible.

Dad!

I remember one of the messages.

Uh... it said that my dress
looked good on me

at the funeral.

Thanks.

[engine starts]

[Ketill] My hunch was right.

Just look at that filth.

And it all goes into the lake.

How long a drive?

- [door opens]
- Seven, eight minutes.

[door closes]

- Hello, Hinrika.
- Hello.

- My condolences.
- Thanks.

- Hello.
- Hi.

Can we talk in private?

You can take my office.

Okay, fine.

I'll make a list of those who attended
the funeral and the wake.

Okay.

- I need your help, Tryggvi.
- Sure.

- You know that I have faith in you.
- I want to handle this case.

- You think it's become too personal...
- It's not that.

The question is simply...

[sighs]

Are you all right?

Yes, I'm good.

- Are you sure?
- Yes.

Right, good.

- You'll stay on the case, then.
- Okay.

Let me know if you need anything.
You have our full support.

Thank you.

- Vilhjalmur Alvar...
- Last name?

- Halldorsson.
- How's it going?

Fine. I'm trying to remember everyone.

I have an idea.

We don't have reason to hold you
any longer. You're free to go.

We're making a list of people
who attended your dad's funeral.

Would you take a look at it
so we won't forget any names?

- Then can I go?
- Yes.

You haven't told us what happened
the night Pawel was killed.

[sighs]

Was it because you were protecting Ebo?

Víkingur...

tell me what happened.

I know Pawel tried to rape Ebo.

When he told me, I snapped.

I went to the plant to bump him off.

When I arrived, he stood there
with a chipping hammer in his head.

But you were covered in blood
and your prints on the hammer.

I tried to help him.

When I grabbed the hammer, he attacked me.

Probably thinking
I was the one who attacked him.

It was dark.

Maybe he never saw the guy who did it.

Then I heard a sound and ran out.

It didn't look good.

Are you both home?

Yes. Come in.

[Lovísa on TV]
Ásgeir was born on April 14th, 1963.

He graduated
from the police academy in the '80s...

Hi.

...and became a policeman
in Siglufjodur in 1993.

Hello.

In 2016, Ásgeir took part in investigating
the murder of Geirmundur Jonsson.

Horrible.

This nice man.

A good policeman.

Terrible.

- I'm glad they released Víkingur.
- Yes, thank God.

[Ólafur and Steinunn sigh]

I'm sending Aron to Reykjavik.

The police think he might be in danger.

[exhales]

That's probably best for him,
given the situation.

So...

I've put the farm up for sale.

Right...

Are you asking us to make you an offer?

Not at all. Just wanted you to know.

- It's part of the family land.
- [chuckles] Family land.

We haven't been a family for a long time.

It all started when the damn bastard
left and disappeared.

What kind of a man
walks out on his children?

- You don't remember him, of course.
- But I do.

Then Halla left.

Acted like we didn't exist.

We heard that she's in town
fishing for votes,

but she wouldn't drive the extra mile
to visit her siblings.

Then the bastard Gísli.

- Who made my Steinunn's life miserable.
- [Steinunn] She knows all this.

- [Andri sighs]
- Well...

I'm sorry about Ásgeir.

He was a nice guy.

- [sighs]
- [phone chiming]

- Yes.
- Both planes out today are fully booked.

No availability until tomorrow.

Then I must ask you to drive to Reykjavik

and leave immediately.

Yeah. Right.

- We have no time to lose.
- I understand.

All right, then.

[inhales]

[Hinrika] Thanks, Ketill.

Ketill says he has found
toxic waste up on the heath.

He thinks it's what contaminated
the water.

Let's see if this has anything
to do with the murders.

[Lovísa on TV] This is the third killing
in less than two weeks,

leaving this small town
and the whole nation in shock.

We spoke to Kolbrun Sveinsdottir,
the widow of Mayor Hrafn Eysteinsson.

Kolbrun, you've criticized
the police and the mayor

for their conduct in this crisis.

[Kolbrun] Not without reason.

[in English] Hi.

Hi.

The policeman I spoke to is dead.

[Víkingur] Yeah, I know.

[door closes]

The killer tried to frame me, Ebo.

He deliberately made it look like
so that I killed Pawel, but I didn't.

- Yeah, he's clever.
- Yeah.

[in Icelandic] Andri,
there are a few reporters coming,

and I need to make a statement.

I'd like the two of you to join me.

But we're leaving to check out
the toxic waste.

We strongly believe it has
something to do with our case.

We just don't know how.

All right.

[Hinrika] I spoke to Bardur.

He's going to take care of the funeral.

Why didn't he wait for us?

Then it wouldn't have ended like this.

Something urged him on.
He was on the hunt.

Was he playing the hero?

Maybe.

Because I forgot him.
Is that what you're saying?

I didn't say that.

Was he proving himself to me?

Maybe he was proving himself to me.
Did that never cross your mind?

Maybe he was just doing his job,
not proving anything.

It's useless for us to speculate.

[camera shutter clicking]

[muffled speech]

Would you like comment on this?

What I'd like to say
would need to be censored, so, no.

It looks like this is
what's been causing the pollution.

Who do you think is responsible?

I don't know. What do you think?

I think someone placed
the barrels here recently.

See for yourselves.

Look at the skid marks.

They're from a heavy vehicle.

Those are fresh.
I'd say from a few days ago.

[Lovísa] Forty barrels of toxic waste
were found in this cave.

This toxic waste is most likely the reason

hundreds of dead fish
were found by the lake.

This is a mixture
of several types of waste.

A deadly cocktail that produced,
among other things, PCB.

This killed the geese and poisoned Skúli.

Thanks.

You're probably right.

This has something to do
with the power plant.

[Hafdis] Maybe the old lady
was right after all...

about this place being cursed.

There is no curse.

The name for it is greed.

Just the typical Icelandic greed.

Ásgeir Thórarinsson
was a great police officer

who risked his life on duty
more than once for the community.

We find his tragic death
very hard to come to terms with.

I heard that Víkingur Gíslason
is no longer in custody.

Do you have another suspect?

Can you tell us more
about what happened to Ásgeir?

[camera shutters clicking]

Unfortunately, we can't answer
these questions just yet.

I never should have moved here.

Why?

I'll finish this term
and then relocate to the city.

[phone ringing]

- Hafdís.
- [Halla] Hi.

- You're having problems up there?
- Yes, I just came from the site.

This is horrifying.
What's happening in this town?

I can't understand how you can live there.

I was just thinking the same thing.

Counting the days, are you?

I wouldn't say that.

What can you tell me about this pollution?

Not much.
It's a mixture of all kinds of waste.

Seems to have been dumped there
not long ago.

Do they know where it comes from?

Supposedly from the plant.

The plant?

They don't want to rule it out.

If that's the case,
I'm the one to answer for it.

That's true.

Talk to you later.

[Lovísa on TV] Forty barrels
of toxic waste were found in this cave.

This toxic waste is most likely the reason

hundreds of dead fish
were found by the lake.

The police are investigating the area,
but it's clear the waste is highly toxic.

They're saying chances are
that the waste comes from the plant.

And what do you think
we should do about it?

We?

Unless you've found
someone else for the post,

I gathered you're the operating
Minister of Industries.

It's also clear that you're up and about.

What do you say
about taking the job again?

I think it's a very good idea.

[Andri] Yeah.

Okay, thank you.

Stefán Nikulásson
is chief of disposal at the plant.

I met him at the wake.

You haven't noticed
unusual transportation of barrels?

No.

- Nothing to be seen on CCTV?
- I don't think so.

- There he is. Einar!
- [Hinrika] Good afternoon.

- Hello.
- [Andri] Hi.

- We need to talk to your boss.
- Stefán? He's sick.

- Sick?
- Yeah.

We want to talk about the toxins
that were found.

- You've heard about that?
- Yes.

But it's got nothing to do with us.

- You take care of all waste around here.
- Yes.

What kind of waste is it?

It's just... all kinds,
from the machines and so on.

[Hinrika] PCB?

I don't know.

- What do you do with it?
- We put it in barrels and containers,

and then it's shipped abroad.

Where to?

Here and there.
China, India and elsewhere.

- You haven't dumped it on the heath?
- No, no.

No, no.

[Hinrika] Where could
it have come from, then?

Do other companies have toxic waste?

- I don't know.
- Would Stefán know?

You have to ask him. I just work here.

[Andri] Mm.

[door closes]

[in English] Did you think I killed him?

I was not sure.

We don't really know each other that well.

No.

I didn't kill him.

I've never felt anything
like this before...

with... with anyone.

Of course I feel it, too.

- [in Icelandic] Is she a writer?
- [Laufey] No.

So, it's a woman, European
and in politics.

Yes.

[Aron sighs]

Do you give up?

- Is she German?
- [Laufey] Yes.

- Angela Merkel.
- [Laufey] Well done!

Now you think of someone.

- I'm hungry.
- There are sandwiches in the cooler.

Ah.

- Do they all have shrimp?
- I'm sorry. I forgot.

[Aron exhales]

[Laufey] You can pick them out.

No.

Hi.

He was alive when the car was set on fire.

He died in the fire.

[sighs]

Okay.

So, if we had arrived sooner...

The knife wounds were deep,
probably fatal.

All right, thank you.

You're Hinrika's husband?

Bardur.

- May I see him?
- No, you don't want that.

You're Gudrun, right?

- Yes.
- Oh...

- Did you do the autopsy?
- No, I observed.

- They made you watch?
- It's my job.

- I have to observe an autopsy.
- Couldn't they find someone else?

No, I wanted to do it.

Gudrun.

He was very fond of you.

We won't dress him up.

It will be a closed closed coffin.

Besides, you would take them
to a funeral parlor, not here.

- [Andri] His car is here.
- [doorbell rings]

[knocks on door]

- Hello?
- Hello.

[music playing on TV]

- Hello.
- Hi.

- We're here to see Stefán.
- But he's at work.

They said he called in sick.

No, he's at work.

Do you know when we'll have
tap water running again?

- Soon, I hope.
- Did you see him this morning?

No, he always leaves really early.

Why do you ask?

- Is Stefán into mountaineering?
- Yes. This was taken in Switzerland.

[music continues on TV]

[Hinrika] Did you see your dad
this morning?

[boy] No.

Excuse me, but is there something
in particular you're looking for?

- [Hinrika] You sure?
- Yes.

- [woman] What are you looking for?
- [Hinrika] Absolutely sure?

[boy] Yes.

Don't you need a search warrant
to barge in like that?

[phone chiming]

[Hinrika] Hinrika.

This is his stuff.

[Hinrika] We're on our way.

How many guns does he have license for?

- I don't know.
- [Hinrika] We got a report.

A pool of blood was found
by the local factory.

Do you have any idea
where your husband is?

We have reason to suspect
a man named Stefán Nikulásson.

- Stefán Nikulásson?
- Yes.

He has disappeared.

His car is here, so check for any recent
reports of car theft in the area.

We'll do that. Are you there yet?

We're on our way.

Good.

[engine starts]

- Hi. Was it you who called?
- [man] Yes, I called.

- Where is it?
- Over there.

[breathing heavily]

We need forensics
down at the factory right away.

You wait here. I'll be quick.

Any special sweets?

Just not jellies.

- Dark chocolate.
- Dark chocolate.

- [pop music playing]
- [indistinct chatter]

[Aron sighs]

I need to pee.

She asked us to wait.

Do you want me to pee in the car?

[Aron exhales]

- Then I'm coming with you.
- Okay.

- You'll let me know?
- Will do.

- [pop music playing]
- [indistinct chatter]

I'll be quick.

- This is the ladies' room.
- I know.

[stall door closes]

[urinating]

- Well, hello!
- Hello.

You here? This is the girls' bathroom.

[Aron laughs] And is that
where you're going?

- Is everything all right?
- Yes. Where are you off to?

We're heading south.

[Aron shouts]

[grunts]

- [thuds]
- [grunts]

[panting]

[thuds]

[panting]

[stall door opens]

- [footsteps approach]
- [stall door closes]

[stall door jostles]

[Thorhildur screams]

[muffled screaming]

- Would you like a receipt?
- No, thanks.

- All set, then.
- Thank you.

[phone chiming]

Yes.

Laufey. Laufey?

[theme music playing]