Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,286 --> 00:01:44,789
DUNES DE PASSION
Mara Ordaz
4
00:01:50,295 --> 00:01:53,047
SANTA GAUCHA
Mara Ordaz
5
00:01:53,256 --> 00:01:56,009
Rien n'est plus instructif
que souffrir et pleurer.
6
00:01:56,217 --> 00:02:00,096
TIR SUR L'AMOUR
7
00:02:00,305 --> 00:02:02,974
FEMMES DE LA PATRIE
8
00:02:03,558 --> 00:02:07,437
À JAMAIS… L'AUTRE
9
00:02:56,736 --> 00:03:00,657
Meilleure actrice
Mara Ordaz, "Santa gaucha"
10
00:05:04,781 --> 00:05:06,491
J'en ai assez de ces tirs.
11
00:05:06,699 --> 00:05:09,744
Mara, regarde.
Je te ramène de la compagnie.
12
00:05:12,747 --> 00:05:14,499
Cette réplique, je te l'ai écrite
13
00:05:14,707 --> 00:05:17,543
pour Sang de boue en 1962.
14
00:05:17,752 --> 00:05:19,545
Merci pour l'hommage.
15
00:05:19,754 --> 00:05:22,382
Le méchant paysan approchait
et toi,
16
00:05:22,590 --> 00:05:26,386
douce donzelle aux tresses juvéniles,
implorant sa pitié :
17
00:05:26,594 --> 00:05:30,431
"Non, non… D'où venez-vous ?
Où allez-vous ?"
18
00:05:30,640 --> 00:05:33,017
"Que voulez-vous de moi ?"
19
00:05:33,226 --> 00:05:35,103
"Je viens de la poussière,
20
00:05:35,311 --> 00:05:36,312
et j'y retourne."
21
00:05:36,521 --> 00:05:39,440
"Et ce que je veux,
c'est évident, non ?"
22
00:05:39,899 --> 00:05:40,900
"Tu es mienne !"
23
00:05:41,109 --> 00:05:42,610
Putain, merde, bordel !
24
00:05:42,819 --> 00:05:44,904
Synthétise, Marita, synthétise.
25
00:05:45,113 --> 00:05:47,115
Pourquoi trois mots
quand un seul suffit ?
26
00:05:47,323 --> 00:05:49,659
Je pourrais en trouver
cinquante de plus.
27
00:05:49,867 --> 00:05:52,996
Médiocre, raté,
ringard, scénariste !
28
00:05:53,204 --> 00:05:54,580
Étron de merde !
29
00:05:54,789 --> 00:05:58,543
Là, tu tombes dans ce qu'on appelle
le pléonasme
30
00:05:58,751 --> 00:06:01,754
ou la redondance, car
de quoi d'autre peut être fait un… ?
31
00:06:01,963 --> 00:06:03,464
Tais-toi !
32
00:06:05,508 --> 00:06:06,217
Bon…
33
00:06:07,218 --> 00:06:09,637
Deuxième scène
de Satanique récolte.
34
00:06:09,846 --> 00:06:10,888
Argentina Sonofilm,
35
00:06:11,514 --> 00:06:13,307
1959.
36
00:06:13,516 --> 00:06:15,518
Pas mon meilleur film,
mais assez haletant.
37
00:06:15,727 --> 00:06:17,520
Pourquoi restez-vous
dans cette maison ?
38
00:06:17,729 --> 00:06:20,189
Je n'ai jamais voulu
que vous veniez vivre ici.
39
00:06:20,398 --> 00:06:23,901
Je vous déteste tant tous les deux !
Je vous déteste !
40
00:06:29,824 --> 00:06:31,617
Pour moi son jeu manque de subtilité.
41
00:06:31,826 --> 00:06:35,371
Elle en a fait des films, pourtant.
Mais elle en dit toujours trop.
42
00:06:35,580 --> 00:06:37,498
On dirait que tu adores
la faire souffrir.
43
00:06:37,707 --> 00:06:38,916
On dirait ?
44
00:06:39,375 --> 00:06:42,837
Attention avec Mara,
je la trouve de plus en plus fragile.
45
00:06:43,046 --> 00:06:44,338
Elle couve quelque chose.
46
00:06:44,547 --> 00:06:46,215
Si l'oubli du public ne l'a pas tuée,
47
00:06:46,424 --> 00:06:48,551
ce n'est pas une petite souris
qui va le faire.
48
00:06:49,135 --> 00:06:50,470
Au contraire, ça lui plaît.
49
00:06:50,678 --> 00:06:53,264
Elle crie pour exercer
son pantin intérieur,
50
00:06:53,473 --> 00:06:57,185
son outil… Enfin, cette chose
qui sert d'âme aux acteurs.
51
00:06:57,393 --> 00:06:58,936
Comme tu l'as écrit.
52
00:06:59,145 --> 00:07:02,190
C'était quoi cette réplique
dans Un cri dans la nuit ?
53
00:07:02,398 --> 00:07:06,360
"L'homme devient fort avec
un peu de plein de faiblesses", non ?
54
00:07:06,569 --> 00:07:10,406
"Un peu d'angine,
un peu de variole,
55
00:07:10,615 --> 00:07:13,826
un peu de tristesse
et un peu de peur."
56
00:07:14,035 --> 00:07:16,913
"Un peu d'angine", non.
J'avais écrit "coqueluche",
57
00:07:17,121 --> 00:07:19,832
elle a dit "angine"
et toi, tu l'as laissée faire.
58
00:07:20,041 --> 00:07:22,085
Elle avait raison.
Qui connaît la coqueluche ?
59
00:07:22,293 --> 00:07:24,545
Il ne faudrait pas
qu'ils apprennent des choses !
60
00:07:24,754 --> 00:07:27,090
Le seul problème ici,
c'est les bêtes nuisibles.
61
00:07:27,298 --> 00:07:28,508
Non, Martín,
62
00:07:28,716 --> 00:07:30,885
ce sont des bestioles.
La belette,
63
00:07:31,094 --> 00:07:34,055
la poule, le rat…
Des bestioles.
64
00:07:34,263 --> 00:07:37,016
Certaines qui veulent manger ce qu'on a,
d'autres qu'on mange,
65
00:07:37,225 --> 00:07:39,268
nous qui sommes aussi des bestioles.
66
00:07:39,477 --> 00:07:43,356
Une bestiole en mange une autre,
qui en mange une autre…
67
00:07:44,315 --> 00:07:46,442
Et c'est ainsi que,
tant bien que mal,
68
00:07:46,651 --> 00:07:48,444
s'est écrite l'histoire du monde.
69
00:07:48,653 --> 00:07:51,364
Très philosophique, ton truc.
70
00:07:51,572 --> 00:07:55,493
On survole de hauts niveaux
de profondeur.
71
00:07:59,580 --> 00:08:01,999
Les gars !
Ici !
72
00:08:02,208 --> 00:08:05,920
J'ignore si j'y suis parvenu,
mais j'ai essayé de capter
73
00:08:06,129 --> 00:08:08,589
l'essence du parc.
74
00:08:11,717 --> 00:08:15,179
Les années passent,
et les couleurs et la vie de ce parc
75
00:08:15,388 --> 00:08:17,473
continuent de me stimuler.
76
00:08:17,682 --> 00:08:20,434
C'est une source d'inspiration
77
00:08:20,643 --> 00:08:21,978
inépuisable.
78
00:08:22,520 --> 00:08:24,397
C'est vilain de le dire moi-même,
79
00:08:24,605 --> 00:08:27,150
mais je crois que c'est l'une
de mes meilleures œuvres.
80
00:08:27,859 --> 00:08:30,027
Oui.
C'est un peu prétentieux.
81
00:08:30,236 --> 00:08:34,157
C'est la terre, mais avec une âme.
C'est le ciel, mais avec du sentiment.
82
00:08:34,365 --> 00:08:36,617
En somme, c'est le paysage,
83
00:08:36,826 --> 00:08:39,036
mais avec mon empreinte.
84
00:08:39,996 --> 00:08:42,915
Et quelle empreinte !
85
00:08:47,795 --> 00:08:49,505
Ce n'est pas si drôle.
86
00:08:49,714 --> 00:08:51,841
Mais il est très amusant !
87
00:08:52,049 --> 00:08:54,302
Et toi, tu es un public facile.
88
00:08:55,595 --> 00:08:57,096
Je vais te dire une chose,
89
00:08:57,305 --> 00:08:59,140
l'empreinte se voit,
90
00:08:59,348 --> 00:09:00,850
mais le paysage…
91
00:09:02,393 --> 00:09:03,853
Quoi ?
92
00:09:04,061 --> 00:09:05,521
Il rit, je n'y suis pour rien !
93
00:09:07,481 --> 00:09:08,941
C'est moi
94
00:09:09,150 --> 00:09:11,152
ou j'ai entendu Mara crier
tout à l'heure ?
95
00:09:11,360 --> 00:09:14,197
Ah oui, elle a vu une bestiole,
la pauvre.
96
00:09:14,405 --> 00:09:17,575
Oui, je la trouve
un peu sensible ces derniers temps.
97
00:09:17,783 --> 00:09:19,660
Je crois que je vais devoir assumer
98
00:09:19,869 --> 00:09:21,996
mon rôle de mari et la défendre.
99
00:09:22,205 --> 00:09:25,291
Non, laisse, tu as déjà joué
trop de rôles dans ta vie.
100
00:09:25,499 --> 00:09:26,918
Et tous mauvais, pas vrai, boss ?
101
00:09:27,126 --> 00:09:29,712
Ça recommence !
102
00:09:29,921 --> 00:09:31,923
Oseras-tu un jour me dire en face
103
00:09:32,131 --> 00:09:34,800
ce que tu penses de moi
comme acteur ?
104
00:09:35,009 --> 00:09:35,676
Pedro…
105
00:09:36,636 --> 00:09:39,138
Quelqu'un qui peut
prétendre aimer Mara
106
00:09:39,347 --> 00:09:41,265
pendant cinquante ans
107
00:09:41,474 --> 00:09:42,183
est…
108
00:09:42,391 --> 00:09:45,853
- le meilleur acteur de l'Histoire !
- Ce que tu es méchant !
109
00:09:46,062 --> 00:09:47,355
Il est méchant !
110
00:09:47,563 --> 00:09:51,234
Bien, bien,
un petit thé aux amandes maison.
111
00:09:51,442 --> 00:09:53,611
Avec trois gouttes de miel
pour toi.
112
00:09:53,819 --> 00:09:57,281
- Merci.
- Un peu de porto pour moi.
113
00:09:57,490 --> 00:10:00,618
Et avec plus de sucre
qu'autre chose pour Pedro.
114
00:10:00,826 --> 00:10:03,120
Un autre, un autre, s'il te plaît.
115
00:10:03,329 --> 00:10:05,706
- Merci.
- On va trinquer !
116
00:10:06,249 --> 00:10:07,792
- Tchin-tchin !
- Tchin-tchin !
117
00:10:08,000 --> 00:10:10,795
C'est loin d'être une condition,
mais à quoi trinque-t-on ?
118
00:10:11,003 --> 00:10:15,091
Alors… à quoi trinque-t-on ?
Je trinque à notre vie
119
00:10:15,549 --> 00:10:17,260
qui ne ressemble pas
à tes scénarios.
120
00:10:17,468 --> 00:10:20,513
- Donc elle n'est pas parfaite.
- Si, elle l'est !
121
00:10:20,721 --> 00:10:24,141
Au cinéma, il n'y a pas de vie
comme la nôtre, sans problèmes.
122
00:10:24,350 --> 00:10:27,311
Une amitié belle, solide,
123
00:10:27,520 --> 00:10:29,647
de plus de cinquante ans,
sans conflits,
124
00:10:29,855 --> 00:10:32,233
c'est très ennuyeux, non ?
125
00:10:32,441 --> 00:10:35,278
Dans les films, il faudrait
126
00:10:35,486 --> 00:10:38,739
un danger, une menace,
un méchant.
127
00:10:38,948 --> 00:10:41,784
Oui, qui apparaîtrait juste
quand tout semble aller bien.
128
00:10:41,993 --> 00:10:42,994
Exact !
129
00:10:43,744 --> 00:10:45,955
Alors je trinque car
130
00:10:46,163 --> 00:10:49,000
notre vie n'a pas été un film.
131
00:10:49,458 --> 00:10:51,752
- Santé !
- Santé !
132
00:11:13,482 --> 00:11:14,358
Pardon,
133
00:11:14,567 --> 00:11:15,693
bonjour.
134
00:11:15,901 --> 00:11:18,154
Excusez le dérangement.
On a besoin d'aide.
135
00:11:18,362 --> 00:11:19,739
On ne peut pas en donner.
136
00:11:19,947 --> 00:11:21,991
On en a pour une seconde, pas plus…
137
00:11:22,199 --> 00:11:23,534
Ça prendra juste une seconde.
138
00:11:23,743 --> 00:11:26,037
On doit être à Buenos Aires à 14 h 30
139
00:11:26,245 --> 00:11:27,788
et on est complètement perdus.
140
00:11:32,126 --> 00:11:33,502
On a une réunion importante,
141
00:11:33,711 --> 00:11:37,548
on doit à tout prix les prévenir
et on n'a pas de réseau.
142
00:11:42,261 --> 00:11:43,471
On pourrait téléphoner ?
143
00:11:44,513 --> 00:11:46,557
N'aie pas l'air désespérée,
144
00:11:46,766 --> 00:11:48,309
ils sont capables de te faire payer.
145
00:11:48,517 --> 00:11:51,020
Ils sont pressés, Mara,
pas la peine de venir.
146
00:11:51,228 --> 00:11:54,815
Bien sûr que si ! Ils pourraient penser
qu'on est tous mal élevés ici,
147
00:11:55,024 --> 00:11:57,109
et laids, qui plus est.
148
00:11:57,318 --> 00:11:58,277
Attendez, attendez.
149
00:12:00,112 --> 00:12:01,238
Mara Ordaz ?
150
00:12:01,447 --> 00:12:03,741
Non !
C'est pas possible !
151
00:12:03,949 --> 00:12:06,786
Mon Dieu, mon idole !
152
00:12:10,706 --> 00:12:13,959
Ne me dites pas
que l'élégance existe encore !
153
00:12:14,168 --> 00:12:15,461
Je devrais sortir plus.
154
00:12:16,128 --> 00:12:17,713
C'est un honneur de vous rencontrer.
155
00:12:18,798 --> 00:12:19,840
Enchantée.
156
00:12:20,049 --> 00:12:21,384
Vous aussi, je vous connais.
157
00:12:21,592 --> 00:12:22,843
Martín Zarabia ?
158
00:12:23,052 --> 00:12:24,345
Non.
C'est lui.
159
00:12:24,553 --> 00:12:25,971
Le scénariste, rien de plus.
160
00:12:26,180 --> 00:12:28,682
Si vous saviez
comme je suis fan de vos films !
161
00:12:28,891 --> 00:12:31,227
Ça va faire phrase toute faite, mais
162
00:12:31,435 --> 00:12:34,730
le cinéma d'aujourd'hui,
ce n'est plus ce que c'était, pas vrai ?
163
00:12:34,939 --> 00:12:35,815
Vous avez raison.
164
00:12:36,023 --> 00:12:38,484
C'est une phrase toute faite,
inventez-en une plutôt.
165
00:12:38,692 --> 00:12:40,027
C'est pas facile au début,
166
00:12:40,236 --> 00:12:41,779
mais tout s'améliore avec le temps.
167
00:12:41,987 --> 00:12:43,531
Pas tout, regarde-toi.
168
00:12:45,074 --> 00:12:46,492
C'est pour ça que je t'aime.
169
00:12:46,700 --> 00:12:49,203
Donc vous devez être
Pedro de Córdova ?
170
00:12:49,412 --> 00:12:51,622
Oui, merci, merci.
171
00:12:52,248 --> 00:12:53,457
Votre mari, c'est ça ?
172
00:12:54,041 --> 00:12:55,793
Vous avez joué
dans des films aussi ?
173
00:12:56,001 --> 00:12:59,588
Non, je suis un très mauvais acteur,
je ne sais pas écrire,
174
00:12:59,797 --> 00:13:01,799
je déteste porter
des projecteurs, coudre,
175
00:13:02,007 --> 00:13:04,844
mettre du maquillage,
peindre des décors…
176
00:13:05,594 --> 00:13:09,348
Je ne sais même pas faire le café.
Je n'ai aucun talent.
177
00:13:09,557 --> 00:13:10,516
Il est réalisateur.
178
00:13:10,724 --> 00:13:12,393
Norberto Imbert, enchanté.
179
00:13:12,601 --> 00:13:14,770
Je n'y crois pas,
toute l'équipe est là,
180
00:13:14,979 --> 00:13:15,896
ça alors !
181
00:13:16,105 --> 00:13:17,148
Pardon…
182
00:13:17,356 --> 00:13:20,317
Francisco Gourmand.
Elle, c'est Barbara Otamendi.
183
00:13:20,526 --> 00:13:23,904
Je n'y crois pas,
quatre hyper-méga-génies, des dieux,
184
00:13:24,113 --> 00:13:25,281
de vrais géants !
185
00:13:25,489 --> 00:13:28,909
Vous exagérez !
Quatre ?
186
00:13:32,621 --> 00:13:35,040
Entrez.
Tout est en désordre.
187
00:13:36,959 --> 00:13:40,212
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
188
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
- N'exagérons rien.
- C'est le… ?
189
00:13:43,007 --> 00:13:45,009
Je sais que ça impressionne
de le voir,
190
00:13:45,217 --> 00:13:48,429
mais pour nous,
c'est une simple décoration.
191
00:13:49,138 --> 00:13:50,264
Certes,
192
00:13:50,473 --> 00:13:53,809
seules deux actrices au monde
l'ont reçu pour un film étranger,
193
00:13:54,018 --> 00:13:55,895
moi et Sophia Loren.
194
00:13:57,062 --> 00:13:59,899
Mais c'est une statue, froide,
195
00:14:00,107 --> 00:14:01,358
dure.
196
00:14:01,567 --> 00:14:02,985
Sophia Loren, je veux dire.
197
00:14:03,527 --> 00:14:07,865
Et puis, elle s'est drôlement détériorée
avec le temps, non ?
198
00:14:08,073 --> 00:14:10,743
- Je me trompe ?
- Toujours.
199
00:14:11,660 --> 00:14:13,454
Le téléphone est par là.
200
00:14:13,662 --> 00:14:14,872
Merci.
201
00:14:15,372 --> 00:14:16,624
Pardon,
202
00:14:17,666 --> 00:14:18,334
je peux ?
203
00:14:19,793 --> 00:14:20,628
D'accord.
204
00:14:21,504 --> 00:14:23,464
Il est lourd !
205
00:14:23,672 --> 00:14:25,674
Comme tous les hommes
de cette maison !
206
00:14:26,884 --> 00:14:28,802
J'ai vu tant de fois
207
00:14:29,011 --> 00:14:32,389
les images de la cérémonie.
Des enregistrements vieux, abîmés…
208
00:14:33,599 --> 00:14:35,768
Je me souviens de chacun de vos mots.
209
00:14:36,602 --> 00:14:38,354
"Je veux remercier
tous mes collègues,
210
00:14:39,104 --> 00:14:41,482
cette équipe sans renom…"
211
00:14:59,625 --> 00:15:00,960
"… même si sans moi,
212
00:15:01,919 --> 00:15:03,504
ils seraient au chômage."
213
00:15:04,672 --> 00:15:08,008
Tu es plus généreux que Mara.
En réalité, elle a dit :
214
00:15:08,217 --> 00:15:10,970
- "Ils seraient morts de faim".
- Martín ne me pardonne pas
215
00:15:11,178 --> 00:15:15,432
d'avoir oublié, avec l'excitation,
de vanter son merveilleux scénario.
216
00:15:15,641 --> 00:15:17,768
Ça y est.
La réunion est annulée.
217
00:15:17,977 --> 00:15:19,812
- Bien.
- Et ça ?
218
00:15:21,397 --> 00:15:23,482
Quelle force !
219
00:15:23,691 --> 00:15:26,694
Comme si l'artiste avait
l'âme emprisonnée, mais aussi
220
00:15:26,902 --> 00:15:29,613
- beaucoup de passion.
- Et pourtant, c'est de lui.
221
00:15:29,822 --> 00:15:32,157
- De Pedro.
- C'est vous qui avez peint ça ?
222
00:15:33,033 --> 00:15:35,452
Ça alors !
Que vous soyez à la fois cet acteur
223
00:15:35,661 --> 00:15:37,580
et ce peintre, c'est énorme !
224
00:15:37,788 --> 00:15:39,206
Vous devriez exposer !
225
00:15:39,415 --> 00:15:41,208
Non, non, non.
Je n'aime pas
226
00:15:41,417 --> 00:15:43,836
- que les gens le voient.
- Et vice-versa, mon amour.
227
00:15:44,837 --> 00:15:47,172
Bon, tant qu'on y est,
228
00:15:47,381 --> 00:15:48,340
on peut visiter ?
229
00:15:48,549 --> 00:15:51,468
Bien sûr, avec plaisir !
Venez, s'il vous plaît.
230
00:15:51,677 --> 00:15:54,680
Emmenez Pedro en bas.
On a fait construire à mon mari
231
00:15:54,888 --> 00:15:57,725
- un petit ascenseur à cause de…
- Ah oui…
232
00:15:57,933 --> 00:16:00,686
- L'accident.
- Non, allez-y, les gars.
233
00:16:00,894 --> 00:16:03,314
Je reste ici.
Allez-y.
234
00:16:08,485 --> 00:16:10,696
Mon sanctuaire dans ce mausolée.
235
00:16:10,904 --> 00:16:14,033
Vous n'imaginez pas
comme je suis heureuse ici.
236
00:16:14,241 --> 00:16:17,870
Si ma mère voyait ça,
elle en mourrait encore !
237
00:16:18,078 --> 00:16:20,664
Elle vous adorait,
elle m'a montré tous vos films.
238
00:16:20,873 --> 00:16:23,917
C'est adorable !
Transmets-lui mes remerciements.
239
00:16:26,170 --> 00:16:27,087
Elle est morte.
240
00:16:27,588 --> 00:16:30,591
Alors transmets-lui mes condoléances.
Viens que je te montre
241
00:16:30,799 --> 00:16:33,761
un film formidable de Demare.
Il me demandait des conseils,
242
00:16:33,969 --> 00:16:36,472
c'est difficile à croire,
car c'était un réalisateur
243
00:16:36,680 --> 00:16:38,641
fantastique,
il acceptait mes remarques.
244
00:16:38,849 --> 00:16:40,476
Incroyable, non ?
245
00:16:54,657 --> 00:16:57,534
Mais regardez-moi ce lit !
246
00:16:58,202 --> 00:16:59,620
Il est fantastique !
247
00:16:59,828 --> 00:17:02,122
Je suis assez expert
en mobilier d'époque,
248
00:17:02,331 --> 00:17:05,209
et je dirais que c'est
de style élisabéthain, non ?
249
00:17:05,417 --> 00:17:07,544
C'est un accessoire, Francisco.
250
00:17:07,753 --> 00:17:09,838
La vengeance de Lucrèce Borgia,
non ?
251
00:17:10,047 --> 00:17:13,092
- Vous l'avez vu ? Un bijou, non ?
- Oui.
252
00:17:13,300 --> 00:17:15,511
Une sorte d'épopée chic.
253
00:17:15,719 --> 00:17:19,723
Petit budget, peu de réalisation,
le scénario n'en parlons pas.
254
00:17:19,932 --> 00:17:23,227
Une grande interprétation,
et rien de plus.
255
00:17:23,435 --> 00:17:25,729
Nous, on l'a baptisé
La vengeance de Mara Ordaz.
256
00:17:25,938 --> 00:17:27,898
Ce lit a coûté 15 000 $
à la production.
257
00:17:28,107 --> 00:17:29,441
Tu l'avais cherché.
258
00:17:29,650 --> 00:17:33,237
J'avais composé une Lucrèce Borgia
charmante, pleine de vie,
259
00:17:33,445 --> 00:17:37,074
et ils en ont fait une tueuse,
une empoisonneuse, une putain en somme.
260
00:17:37,282 --> 00:17:41,036
- Lucrèce Borgia était une putain !
- Et tu étais parfaite !
261
00:17:41,245 --> 00:17:42,496
Si tu ne nous avais pas fait
262
00:17:42,705 --> 00:17:43,622
couper la scène de ta mort…
263
00:17:43,831 --> 00:17:45,582
Le public ne voulait pas me voir morte.
264
00:17:45,999 --> 00:17:50,003
Tout le monde le voulait, Mara.
Surtout l'équipe.
265
00:17:50,421 --> 00:17:53,298
Tu as coupé la scène
car tu ne voulais pas la faire.
266
00:17:53,507 --> 00:17:54,883
- Quoi ?
- Les trois choses
267
00:17:55,092 --> 00:17:59,555
les plus difficiles pour un acteur
sont rire, pleurer et mourir.
268
00:17:59,763 --> 00:18:02,015
Tu as coupé la scène
car tu ne pouvais pas la faire.
269
00:18:04,268 --> 00:18:06,061
C'est ridicule !
270
00:18:06,270 --> 00:18:08,230
Comment peux-tu me dire ça ?
271
00:18:08,772 --> 00:18:10,899
Tu sais que je suis l'émotion incarnée.
272
00:18:11,108 --> 00:18:12,651
Oust !
Allons-y !
273
00:18:12,860 --> 00:18:15,446
J'ai toujours rêvé de descendre
ces escaliers immenses !
274
00:18:15,654 --> 00:18:17,156
Non, non, s'il vous plaît !
275
00:18:17,364 --> 00:18:19,408
Pardon, mais c'est très dangereux,
276
00:18:19,616 --> 00:18:21,660
ces marches sont glissantes.
277
00:18:21,869 --> 00:18:24,747
La plupart des accidents
surviennent à la maison.
278
00:18:26,665 --> 00:18:29,293
Voyons comme une déesse
descend jusqu'aux mortels.
279
00:18:54,526 --> 00:18:57,112
Vous en imposez
en descendant les escaliers.
280
00:18:57,321 --> 00:18:58,906
Plus qu'en les montant.
281
00:19:02,242 --> 00:19:03,535
Pedro !
282
00:19:04,328 --> 00:19:07,706
Je ne sais pas si vous êtes
meilleur acteur ou peintre.
283
00:19:07,915 --> 00:19:08,832
Vraiment !
284
00:19:09,041 --> 00:19:11,835
- Vous voulez voir mon atelier ?
- Non, Pedrito,
285
00:19:12,044 --> 00:19:13,587
cette visite a déjà trop duré.
286
00:19:13,796 --> 00:19:15,255
Presque un acte entier.
287
00:19:15,464 --> 00:19:17,132
Non, au contraire, j'adorerais.
288
00:19:17,341 --> 00:19:19,676
- Je vous conduis ?
- Merci, c'est par là.
289
00:19:23,347 --> 00:19:25,057
Depuis quand peignez-vous, Pedro ?
290
00:19:25,265 --> 00:19:27,851
Jeune, j'ai fait
l'École des Beaux-Arts.
291
00:19:28,060 --> 00:19:30,479
Puis, je me suis lancé
dans le théâtre.
292
00:19:30,687 --> 00:19:33,649
Et maintenant, je suis revenu
à mes premiers amours.
293
00:19:35,108 --> 00:19:38,821
C'est fou toute cette végétation, Mara !
294
00:19:39,571 --> 00:19:41,865
Et cet arbre, quel âge a-t-il ?
295
00:19:42,074 --> 00:19:45,577
Mon amour, dans cette maison,
on ne demande l'âge de personne.
296
00:19:45,994 --> 00:19:48,539
Mais j'aimerais le voir de près,
vous m'accompagnez ?
297
00:19:49,164 --> 00:19:50,707
- D'accord.
- Venez.
298
00:19:56,964 --> 00:19:58,882
Ne me dites pas
que vous sculptez aussi !
299
00:19:59,758 --> 00:20:01,385
Seulement sous la douche !
300
00:20:03,804 --> 00:20:05,222
Vous utilisez des moules ?
301
00:20:05,430 --> 00:20:06,348
C'est étrange !
302
00:20:06,557 --> 00:20:09,518
Votre art me semble si libre
303
00:20:09,726 --> 00:20:11,979
que je ne vous imaginais pas
utiliser des moules.
304
00:20:12,187 --> 00:20:15,566
Non, ça, c'est pour la statue
qui est dans le jardin.
305
00:20:15,774 --> 00:20:18,569
C'est un travail d'appoint
que j'ai dû faire.
306
00:20:29,538 --> 00:20:31,540
Cet arbre me fait penser à vous.
307
00:20:32,165 --> 00:20:35,586
Parce que le temps passe et
il devient de plus en plus…
308
00:20:35,961 --> 00:20:36,962
solide,
309
00:20:37,170 --> 00:20:39,214
de plus en plus beau.
310
00:20:39,423 --> 00:20:41,925
Vraiment, je n'imagine pas
qu'un homme puisse vous voir
311
00:20:42,885 --> 00:20:45,637
- sans tomber à vos pieds.
- Oh, mon amour.
312
00:20:45,846 --> 00:20:47,639
Soyons réalistes.
313
00:20:48,223 --> 00:20:50,392
Ils n'ont pas tous ton bon goût.
314
00:20:51,602 --> 00:20:53,186
Eh bien, merci…
315
00:20:54,646 --> 00:20:57,774
Et jamais… vous n'avez pensé
à remonter sur les planches ?
316
00:21:04,364 --> 00:21:05,699
Chaque minute…
317
00:21:07,034 --> 00:21:09,578
de chaque heure…
de chaque jour.
318
00:21:10,829 --> 00:21:12,623
Et pourquoi pas ?
319
00:21:14,416 --> 00:21:15,792
Mais si vous revenez,
320
00:21:16,001 --> 00:21:18,128
revenez vraiment.
321
00:21:18,712 --> 00:21:20,005
Vous devez recommencer
322
00:21:20,213 --> 00:21:22,883
à aller aux avant-premières,
à vivre la nuit.
323
00:21:23,425 --> 00:21:26,219
Mais si !
Vous devez vivre dans le centre.
324
00:21:26,428 --> 00:21:28,388
Vous devez déménager !
Ici…
325
00:21:28,764 --> 00:21:30,265
Ici, c'est trop loin.
326
00:21:31,016 --> 00:21:33,560
Et… ?
Qu'est-ce que je fais de tout ça ?
327
00:21:33,769 --> 00:21:35,479
- De cette demeure ?
- Oui.
328
00:21:36,313 --> 00:21:40,025
Eh bien, ça ne va pas être facile,
disons qu'elle est d'une autre époque.
329
00:21:40,233 --> 00:21:44,404
Elle doit être en mauvais état
et assez chère à entretenir.
330
00:21:44,613 --> 00:21:46,907
Mais ne vous inquiétez pas,
c'est mon travail.
331
00:21:47,115 --> 00:21:48,742
On a une agence immobilière familiale,
332
00:21:48,951 --> 00:21:53,038
alors on pourra sûrement
faire quelque chose.
333
00:21:53,789 --> 00:21:55,082
Et ce serait un honneur.
334
00:21:55,707 --> 00:21:57,834
La maison de Mara Ordaz !
335
00:21:59,962 --> 00:22:01,588
À vrai dire,
je n'y avais jamais pensé.
336
00:22:01,797 --> 00:22:02,714
Et bien,
337
00:22:02,923 --> 00:22:05,092
je ne suis pas inquiet pour la maison.
338
00:22:05,717 --> 00:22:06,677
Ce qui m'inquiète,
339
00:22:06,885 --> 00:22:09,221
c'est que le monde
profite encore de vous.
340
00:22:09,429 --> 00:22:11,598
Ça oui, ça m'inquiète.
341
00:22:12,683 --> 00:22:13,767
Écoutez.
342
00:22:13,976 --> 00:22:15,435
Je vous laisse ma carte.
343
00:22:23,652 --> 00:22:24,945
Et ces trous ?
344
00:22:29,992 --> 00:22:33,578
Il n'y a pas que l'humour
qui est acide dans cette maison.
345
00:22:43,839 --> 00:22:45,549
Incroyable !
346
00:22:46,008 --> 00:22:47,551
C'est donc ici que ça se passe ?
347
00:22:47,759 --> 00:22:50,679
- Que se passe quoi ?
- Il ne se passe rien ici.
348
00:22:50,887 --> 00:22:54,349
Non, je veux dire que c'est ici
que se trouve votre espace créatif.
349
00:22:55,267 --> 00:22:56,518
"Le jour viendra
350
00:22:56,727 --> 00:22:59,354
où mes jambes ne supporteront plus
le poids de ton amour."
351
00:22:59,563 --> 00:23:01,231
- C'est de vous, non ?
- Si.
352
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Au collège,
j'ai séduit mon grand amour,
353
00:23:03,608 --> 00:23:06,236
Patito Ruiz, en lui disant :
354
00:23:07,904 --> 00:23:10,073
- "La lumière de ton visage…"
- Attends,
355
00:23:10,282 --> 00:23:12,534
laisse donc faire un vrai acteur.
Pedro ?
356
00:23:12,743 --> 00:23:13,702
Non, non, non.
357
00:23:13,910 --> 00:23:16,538
Si, mon amour, dis-le !
358
00:23:17,539 --> 00:23:20,292
Bon, il ne veut pas.
Dis-le, toi.
359
00:23:20,500 --> 00:23:21,251
Oui.
360
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
"Le jour viendra
361
00:23:24,296 --> 00:23:26,965
où mes jambes
ne supporteront plus le poids
362
00:23:27,382 --> 00:23:28,467
de ton amour.
363
00:23:29,009 --> 00:23:32,846
Ma vue sera trop faible
pour la lumière de ton visage,
364
00:23:33,055 --> 00:23:36,641
et la musique de ta voix,
ténue pour mes oreilles.
365
00:23:37,184 --> 00:23:38,143
Ce jour-là,
366
00:23:38,351 --> 00:23:40,437
ce jour-là…
367
00:23:41,229 --> 00:23:44,107
ce jour-là, ma vie
ne supportera pas la tristesse
368
00:23:44,316 --> 00:23:45,942
et ce sera le jour de ma mort.
369
00:23:46,985 --> 00:23:49,071
Et si tu me re…
Et si tu me repousses,
370
00:23:49,946 --> 00:23:52,616
ce jour sera demain."
371
00:23:56,661 --> 00:23:59,247
Alors ?
Qu'en pensez-vous ?
372
00:24:01,458 --> 00:24:05,504
Je pense que Patito
était plutôt facile, non ?
373
00:24:07,798 --> 00:24:10,926
Non, non, non.
C'était l'effet de vos mots, Martín.
374
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
Non, mes mots ne sont rien.
375
00:24:13,220 --> 00:24:15,138
Sans un grand réalisateur
qui leur donne forme
376
00:24:15,347 --> 00:24:17,015
et un grand acteur
qui leur donne vie,
377
00:24:17,599 --> 00:24:19,434
ils sont une tache d'encre
sur un papier,
378
00:24:19,643 --> 00:24:22,395
une salade flétrie
de mots dénués de sens.
379
00:24:22,604 --> 00:24:26,650
Mais non ! Je suis sous le choc !
380
00:24:26,858 --> 00:24:28,568
Jamais je ne t'ai entendu
admettre ça !
381
00:24:28,777 --> 00:24:31,530
Jamais je n'avais vu jouer ce gars.
382
00:24:49,464 --> 00:24:52,634
Bon, j'espère qu'on se reverra bientôt.
383
00:25:11,153 --> 00:25:12,612
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
384
00:25:14,030 --> 00:25:15,949
Que contrairement
à ce que certains croient,
385
00:25:16,158 --> 00:25:18,535
les gens se souviennent encore de moi.
386
00:25:19,494 --> 00:25:21,788
Oust, oust !
387
00:25:23,081 --> 00:25:24,499
Ils sont agréables.
388
00:25:25,167 --> 00:25:26,793
Ils sont perdus.
389
00:25:28,545 --> 00:25:30,046
Ils sont méchants.
390
00:26:12,964 --> 00:26:14,257
Éteins cette horreur !
391
00:26:18,887 --> 00:26:20,513
Je vais faire une annonce.
392
00:26:24,726 --> 00:26:27,520
Je ne supporte plus
ni vos dialogues,
393
00:26:27,729 --> 00:26:30,565
ni vos monologues,
ni vos apartés.
394
00:26:31,483 --> 00:26:33,318
En réalité,
je ne supporte plus vos voix
395
00:26:33,526 --> 00:26:36,446
sous quelque forme que ce soit.
396
00:26:36,655 --> 00:26:38,615
Je ne supporte pas non plus
vos silences.
397
00:26:39,950 --> 00:26:40,867
En somme,
398
00:26:41,076 --> 00:26:42,494
je ne vous supporte pas.
399
00:26:44,329 --> 00:26:46,289
Je vais vendre la maison.
400
00:26:46,998 --> 00:26:48,291
Pedro,
401
00:26:48,500 --> 00:26:50,252
si tu veux, tu viens avec moi.
402
00:26:51,670 --> 00:26:53,088
Vous deux,
403
00:26:53,797 --> 00:26:55,548
vous pouvez aller
vous faire foutre.
404
00:26:56,508 --> 00:26:57,842
Fin de l'annonce.
405
00:27:00,720 --> 00:27:02,097
C'est pour ça que je t'aime.
406
00:27:03,390 --> 00:27:05,475
Tu ne vas pas vendre la maison.
407
00:27:08,019 --> 00:27:09,479
Fin de l'annonce.
408
00:27:20,490 --> 00:27:22,659
Ne faites pas attention,
409
00:27:22,867 --> 00:27:25,203
- c'est…
- Une connerie.
410
00:27:25,412 --> 00:27:27,497
Techniquement, c'est un conflit,
411
00:27:27,706 --> 00:27:30,667
- mais familièrement…
- C'est une connerie.
412
00:27:34,921 --> 00:27:38,133
Merci de me laisser conduire ce bijou.
413
00:27:38,341 --> 00:27:40,677
Une Triumph de 63.
414
00:27:41,094 --> 00:27:43,680
Si vous saviez
comme j'aime ces reliques !
415
00:27:48,351 --> 00:27:49,227
Excusez-moi.
416
00:27:51,104 --> 00:27:51,730
C'est vous ?
417
00:27:53,231 --> 00:27:54,691
- C'est moi.
- Non !
418
00:27:55,108 --> 00:27:56,776
Mon Dieu, quel honneur !
419
00:27:57,444 --> 00:27:58,361
Vous avez joué
420
00:27:59,321 --> 00:28:01,448
dans Tonnerre dans la brume, non ?
421
00:28:01,656 --> 00:28:03,033
C'était bien moi.
422
00:28:03,241 --> 00:28:05,493
Mon Dieu, quel bonheur !
Je n'y crois pas !
423
00:28:05,702 --> 00:28:06,328
Mais aujourd'hui,
424
00:28:06,536 --> 00:28:07,162
elle est à moi.
425
00:28:07,370 --> 00:28:09,331
- Non, je vous en prie.
- Vraiment ?
426
00:28:09,539 --> 00:28:10,123
Vraiment.
427
00:28:10,332 --> 00:28:11,291
Votre sourire me suffit.
428
00:28:11,499 --> 00:28:13,251
- Allez-y.
- Merci, merci.
429
00:28:14,794 --> 00:28:16,921
Je dîne avec Mara Ordaz.
430
00:28:17,130 --> 00:28:18,840
J'espère avoir bien choisi
le restaurant.
431
00:28:19,049 --> 00:28:20,550
- Il est cher ?
- Affreusement.
432
00:28:20,759 --> 00:28:21,593
Tu as bien choisi.
433
00:28:22,344 --> 00:28:25,722
Bonsoir. Pardon,
mais nous avons une heure de re…
434
00:28:26,556 --> 00:28:27,807
Ah, pardon.
435
00:28:28,308 --> 00:28:29,392
Mara Ordaz ?
436
00:28:29,601 --> 00:28:32,312
- Oui, toujours. Je touche du bois.
- J'hallucine !
437
00:28:32,937 --> 00:28:35,690
Je suis super fan !
438
00:28:36,441 --> 00:28:37,817
Santa gaucha !
439
00:28:38,526 --> 00:28:39,736
Oui, énorme !
440
00:28:40,320 --> 00:28:41,946
- Énorme ?
- Énorme !
441
00:28:42,155 --> 00:28:44,032
Énorme ?
De quoi elle parle ?
442
00:28:44,240 --> 00:28:46,910
Je m'emporte, pardon !
443
00:28:47,118 --> 00:28:49,454
Ne partez pas,
je reviens dans une seconde.
444
00:28:49,662 --> 00:28:51,498
- S'il vous plaît.
- Oui, merci.
445
00:28:51,998 --> 00:28:55,043
J'en ai raté des choses
à rester chez moi.
446
00:28:55,251 --> 00:28:58,171
S'il vous plaît, approchez.
447
00:28:58,380 --> 00:29:00,465
Pardon, avec l'émotion,
je ne sais pas par où commencer.
448
00:29:01,383 --> 00:29:02,425
Que voulez-vous boire ?
449
00:29:02,634 --> 00:29:05,220
- Juste de l'eau. Et du vin, bien sûr.
- Deux verres ?
450
00:29:05,428 --> 00:29:06,262
Une bouteille.
451
00:29:06,471 --> 00:29:08,098
On a un très bon
Pulenta de 2005.
452
00:29:08,306 --> 00:29:09,099
Un Pulenta ?
453
00:29:09,307 --> 00:29:11,768
- Ce n'est pas donné…
- Apporte-le.
454
00:29:12,310 --> 00:29:14,312
- Bien, excusez-moi.
- Merci beaucoup.
455
00:29:14,521 --> 00:29:17,232
Notre opération est sur de bons rails.
456
00:29:17,649 --> 00:29:20,360
L'équipe est au travail
pour vous chercher une nouvelle maison
457
00:29:20,568 --> 00:29:23,238
et, plus difficile,
trouver des acheteurs pour la vôtre.
458
00:29:23,655 --> 00:29:24,906
Mais pour cela,
459
00:29:25,115 --> 00:29:26,616
vous devez me signer…
460
00:29:27,826 --> 00:29:28,576
cette autorisation.
461
00:29:28,785 --> 00:29:30,537
- C'est quoi ?
- Un papier
462
00:29:30,745 --> 00:29:33,790
où vous autorisez l'agence,
donc moi, à vendre votre maison.
463
00:29:34,165 --> 00:29:37,001
Je vous demande ça,
car voilà ce qui m'arrive :
464
00:29:37,210 --> 00:29:40,713
quand je dis que je vends la maison
de Mara Ordaz, personne ne me croit.
465
00:29:41,172 --> 00:29:44,092
On me dit : "De Mara Ordaz ?
N'importe quoi !"
466
00:29:44,300 --> 00:29:46,553
Il me faut donc votre autorisation.
467
00:29:46,761 --> 00:29:48,721
Je ne t'autorise pas,
je t'oblige à le faire !
468
00:29:51,599 --> 00:29:54,060
Vous devez être fatiguée
des restaurants de luxe, non ?
469
00:29:54,269 --> 00:29:55,854
Non, ce sont les autres
qui me fatiguent.
470
00:29:56,438 --> 00:29:59,149
Le luxe ne fatigue pas,
il me va très bien.
471
00:29:59,357 --> 00:30:00,442
Tiens.
472
00:30:02,735 --> 00:30:04,195
Pedro était différent.
473
00:30:05,321 --> 00:30:07,615
Il a toujours été plus discret.
474
00:30:07,824 --> 00:30:09,826
Figure-toi,
quand on arrivait quelque part,
475
00:30:10,452 --> 00:30:14,497
tout le monde se battait
pour me toucher, toucher ma robe.
476
00:30:14,706 --> 00:30:18,585
Le pauvre, il devait me porter
littéralement dans ses bras
477
00:30:19,294 --> 00:30:21,129
et m'emmener dans les cuisines.
478
00:30:22,338 --> 00:30:24,090
Tu aurais dû le voir à l'époque.
479
00:30:26,134 --> 00:30:28,344
Il était si fort, splendide.
480
00:30:31,014 --> 00:30:32,599
Les gens vous aiment, non ?
481
00:30:33,766 --> 00:30:34,893
M'aimaient.
482
00:30:35,101 --> 00:30:36,436
Non, pourquoi ?
483
00:30:36,644 --> 00:30:39,230
Non, le passé est
un prélude du futur.
484
00:30:40,982 --> 00:30:42,275
Prologue, plutôt, non ?
485
00:30:42,484 --> 00:30:43,443
- C'est vrai.
- Pardon !
486
00:30:44,152 --> 00:30:47,197
- Non, non.
- C'est l'influence de Martín.
487
00:30:47,405 --> 00:30:48,364
Martín…
488
00:30:49,616 --> 00:30:50,617
Quel sale type, non ?
489
00:30:51,659 --> 00:30:53,453
Désolé de le dire,
mais de ce que j'ai vu,
490
00:30:53,661 --> 00:30:55,205
il n'arrête pas de vous torturer.
491
00:30:55,705 --> 00:30:58,541
Et Norberto ?
Pour qui se prend-il ?
492
00:30:58,750 --> 00:31:01,252
Il se croit mieux que les autres,
lui qui sait tout.
493
00:31:02,253 --> 00:31:04,589
J'ai bien vu
qu'ils se moquaient de moi.
494
00:31:05,465 --> 00:31:06,591
Ils se moquaient de moi,
495
00:31:06,799 --> 00:31:09,052
et c'est rien, c'est pas grave,
ça m'est égal.
496
00:31:09,260 --> 00:31:12,555
Ce qui m'inquiète,
c'est qu'ils se moquent de vous.
497
00:31:12,764 --> 00:31:16,100
Vous vous êtes sacrifiée pour eux
alors que tout le monde vous adore !
498
00:31:17,602 --> 00:31:19,604
Ils ont même monté Pedro contre moi.
499
00:31:21,814 --> 00:31:23,441
Je me sens parfois comme…
500
00:31:23,650 --> 00:31:24,901
une vieille imbécile.
501
00:31:25,985 --> 00:31:29,614
Mara, vous êtes tout
sauf une vieille imbécile.
502
00:31:30,573 --> 00:31:32,033
Vous êtes une femme vibrante,
503
00:31:32,575 --> 00:31:33,743
admirable,
504
00:31:34,327 --> 00:31:35,578
vous êtes une belle femme.
505
00:31:37,080 --> 00:31:39,624
- Je t'ai dit que tu avais bon goût ?
- Oui.
506
00:31:39,832 --> 00:31:42,460
Voici une bouteille venue
tout droit du paradis.
507
00:31:42,669 --> 00:31:44,337
- Bien.
- Qui la goûte ?
508
00:31:44,546 --> 00:31:45,547
Monsieur.
509
00:31:46,589 --> 00:31:49,217
- Où sont les toilettes ?
- Au fond, à droite.
510
00:31:55,223 --> 00:31:57,600
- Comment j'étais ? Bien ?
- Parfaite.
511
00:31:57,809 --> 00:31:59,644
Très bien, très bonne actrice.
512
00:31:59,852 --> 00:32:01,563
Ça fait dix ans que je me forme.
513
00:32:01,771 --> 00:32:04,107
Cinq avec Julio Chávez,
quatre avec Nora Moseinco.
514
00:32:04,315 --> 00:32:06,943
Là, je fais un stage
de comédie musicale à Proscenio.
515
00:32:07,151 --> 00:32:08,653
Le type dehors, c'est un bon aussi.
516
00:32:08,861 --> 00:32:11,948
- Un collègue à toi ?
- Oui, mais il débute.
517
00:32:12,156 --> 00:32:14,576
Rien à voir.
Il n'a pas autant d'expérience.
518
00:32:14,784 --> 00:32:16,119
Bien sûr.
519
00:32:16,578 --> 00:32:17,704
Pas si bon que toi.
520
00:32:22,208 --> 00:32:23,835
Tu vas être une grande star.
521
00:32:24,043 --> 00:32:25,378
Merci beaucoup.
522
00:32:25,878 --> 00:32:26,588
Mais,
523
00:32:26,796 --> 00:32:28,381
elle a vraiment été célèbre ?
524
00:32:28,590 --> 00:32:30,300
Je n'en sais rien du tout.
525
00:32:31,217 --> 00:32:33,052
Mais je veux qu'elle se sente bien.
526
00:32:33,261 --> 00:32:35,513
Elle ne vieillit pas très bien.
527
00:32:36,431 --> 00:32:39,976
C'est triste, non ?
Quelle profession difficile on fait !
528
00:32:40,184 --> 00:32:42,103
Toutes les professions
sont difficiles.
529
00:32:42,812 --> 00:32:44,480
C'est une affaire de professionnels !
530
00:32:48,318 --> 00:32:49,068
Le vin.
531
00:32:49,277 --> 00:32:50,528
- Ah oui !
- Oui.
532
00:33:09,839 --> 00:33:11,716
Et moi, je n'ai pas mon mot à dire ?
533
00:33:11,924 --> 00:33:12,759
Pourquoi ça ?
534
00:33:12,967 --> 00:33:14,886
C'est ma maison,
payée avec mon argent,
535
00:33:15,094 --> 00:33:16,596
gagné avec mon succès.
536
00:33:16,804 --> 00:33:18,139
Norberto et Martín
537
00:33:18,348 --> 00:33:19,766
y sont pour quelque chose.
538
00:33:19,974 --> 00:33:21,267
Et ils ont été payés
539
00:33:21,476 --> 00:33:23,770
une fortune qu'ils ont jetée
va savoir où !
540
00:33:23,978 --> 00:33:26,397
Et ils m'ont faite prisonnière
dans ma propre maison.
541
00:33:26,606 --> 00:33:27,899
Tu les as invités, Mara !
542
00:33:28,107 --> 00:33:31,903
Non. Moi, j'ai invité
ma meilleure amie et ma sœur,
543
00:33:32,111 --> 00:33:34,614
qui sont venues avec leurs maris,
puis sont mortes.
544
00:33:34,822 --> 00:33:36,658
Alors pourquoi sont-ils restés ?
545
00:33:37,575 --> 00:33:39,494
Je crois qu'ils l'ont bien mérité.
546
00:33:40,244 --> 00:33:43,831
Ne se sont-ils pas occupés de toi
quand tu en avais besoin ?
547
00:33:56,552 --> 00:33:59,555
Mais sur qui tu tires, bon sang ?
548
00:34:00,431 --> 00:34:02,725
Sur des belettes.
Pour l'instant.
549
00:34:02,934 --> 00:34:04,519
Va te coucher, momie !
550
00:34:04,727 --> 00:34:07,063
C'est l'heure de retourner
à ton sarcophage !
551
00:34:07,271 --> 00:34:08,856
Fossile, dinosaure !
552
00:34:09,065 --> 00:34:11,109
Que peux-tu faire contre une belette ?
553
00:34:11,609 --> 00:34:13,611
La belette est jeune, vivante !
554
00:34:17,073 --> 00:34:19,367
Celle-ci m'a l'air morte !
555
00:34:20,118 --> 00:34:21,577
Il chasse à deux heures du matin,
556
00:34:21,786 --> 00:34:25,415
il chasse à 16 heures,
il chasse à 15 heures !
557
00:34:26,207 --> 00:34:29,043
Il se prend pour Attila,
ce vieux de merde !
558
00:34:29,961 --> 00:34:32,463
Je meurs d'envie
de me débarrasser de lui.
559
00:34:33,214 --> 00:34:35,133
Toi et moi, Pedro, seuls.
560
00:34:35,883 --> 00:34:37,593
Comme ça aurait dû être
depuis toujours.
561
00:34:39,011 --> 00:34:41,222
Tu n'as pas besoin de moi.
562
00:34:42,640 --> 00:34:43,558
Si !
563
00:34:45,893 --> 00:34:47,854
Je ne veux pas mourir seule.
564
00:34:49,480 --> 00:34:51,566
Je ne saurais pas vivre seule.
565
00:34:54,026 --> 00:34:57,447
Vendons la maison
et retournons à Buenos Aires.
566
00:34:57,655 --> 00:34:59,991
J'aimerais tant avoir
une deuxième chance.
567
00:35:01,242 --> 00:35:02,243
De quoi ?
568
00:35:06,038 --> 00:35:07,039
De tout.
569
00:35:08,332 --> 00:35:09,333
Et eux ?
570
00:35:12,545 --> 00:35:14,338
On leur donne un peu d'argent,
si tu veux,
571
00:35:14,547 --> 00:35:15,840
pour qu'ils aient de quoi vivre
572
00:35:16,507 --> 00:35:17,759
quelque temps,
573
00:35:17,967 --> 00:35:19,177
qu'ils s'installent.
574
00:35:19,927 --> 00:35:21,971
Mais qu'est-ce que tu cherches ?
575
00:35:22,180 --> 00:35:25,183
Ce ne sont que des vieilles critiques.
576
00:35:25,391 --> 00:35:28,644
Ah, regarde !
Il y en a une qui parle de toi.
577
00:35:29,103 --> 00:35:30,480
- Fais voir.
- Regarde.
578
00:35:31,773 --> 00:35:32,648
Fais-moi voir.
579
00:35:33,065 --> 00:35:35,318
Ton nom est écrit ici.
580
00:35:37,111 --> 00:35:38,738
"Pedro de Córdova,
581
00:35:38,946 --> 00:35:42,325
le mari de Mara Ordaz
dans la vie,
582
00:35:42,533 --> 00:35:46,329
est crédible dans le petit rôle
583
00:35:46,746 --> 00:35:47,955
de l'eunuque."
584
00:35:50,082 --> 00:35:54,003
Ton travail sur la voix
était merveilleux.
585
00:35:54,670 --> 00:35:57,507
"Mais c'est Umar Gazán qui brille
586
00:35:57,715 --> 00:35:59,467
dans le rôle du sultan
587
00:35:59,675 --> 00:36:00,843
d'Amara,
588
00:36:01,469 --> 00:36:05,431
avec sa présence
imposante et sensuelle."
589
00:36:06,599 --> 00:36:09,227
Tu ne peux pas être
jaloux d'une rumeur.
590
00:36:09,435 --> 00:36:13,147
Je t'ai dit mille fois
que c'était pour la promotion.
591
00:36:14,190 --> 00:36:16,734
Je ne l'ai jamais trouvé…
592
00:36:16,943 --> 00:36:18,236
vraiment pas…
593
00:36:18,903 --> 00:36:19,821
Regarde !
594
00:36:20,029 --> 00:36:21,280
Regarde, regarde !
595
00:36:22,073 --> 00:36:23,115
Le voilà !
596
00:36:23,741 --> 00:36:25,535
Le titre de propriété.
597
00:36:40,216 --> 00:36:42,218
- Quoi ?
- Non, rien.
598
00:36:43,427 --> 00:36:45,346
C'est tout griffonné.
599
00:36:50,601 --> 00:36:52,228
Toute une vie a passé.
600
00:37:02,321 --> 00:37:05,741
Elle m'a laissé dix messages cette nuit,
j'ai dû couper mon portable.
601
00:37:05,950 --> 00:37:07,118
Pourquoi ?
Elle regrette ?
602
00:37:07,326 --> 00:37:10,663
Non, j'ai dû lui plaire
et elle pense à moi sans arrêt.
603
00:37:10,872 --> 00:37:12,456
C'est ta nouvelle target, c'est ça ?
604
00:37:12,665 --> 00:37:15,710
Giselle, la notaire Otamendi
va travailler dans mon bureau.
605
00:37:15,918 --> 00:37:17,461
Aucun problème si je m'absente.
606
00:37:17,670 --> 00:37:20,631
Non, j'ai plusieurs targets,
je suis un produit de vente massive.
607
00:37:20,840 --> 00:37:22,341
- Oui, je sais.
- Un jour, je t'expliquerai.
608
00:37:22,550 --> 00:37:23,885
Sérieusement, elle voulait quoi ?
609
00:37:24,510 --> 00:37:25,970
Quoi ?
Tu es jalouse ?
610
00:37:26,178 --> 00:37:28,681
Oui, morte de jalousie.
611
00:37:28,890 --> 00:37:31,434
- Je sais pas si je peux rivaliser !
- La concurrence a du bon.
612
00:37:31,642 --> 00:37:32,977
Tu devras te donner du mal.
613
00:37:39,150 --> 00:37:41,402
Quelle chance de t'avoir rencontré !
614
00:37:41,903 --> 00:37:43,613
Francisco, ton père t'appelle.
615
00:37:43,821 --> 00:37:46,365
Patience !
616
00:37:47,408 --> 00:37:50,036
On voit la vieille aujourd'hui
et on signe vite.
617
00:37:50,244 --> 00:37:51,120
D'accord.
618
00:37:51,329 --> 00:37:52,038
Fran ?
619
00:37:53,289 --> 00:37:55,333
Ne dis rien à ton père.
620
00:37:55,541 --> 00:37:56,918
C'est notre projet.
621
00:37:57,877 --> 00:37:58,669
Oui.
622
00:37:59,086 --> 00:38:00,004
OK ?
623
00:39:08,489 --> 00:39:09,740
- Bonjour !
- Regarde qui voilà.
624
00:39:09,949 --> 00:39:10,992
Les génies !
625
00:39:11,450 --> 00:39:13,577
N'en fais pas trop, petit,
on t'a déjà fait entrer.
626
00:39:13,786 --> 00:39:15,329
À l'intérieur avec ce soleil ?
627
00:39:15,538 --> 00:39:17,832
À l'intérieur à cause de ce soleil.
628
00:39:18,040 --> 00:39:19,875
Nous sommes des oiseaux de nuit.
629
00:39:20,501 --> 00:39:23,838
Ça a dû être quelque chose
à votre époque !
630
00:39:24,046 --> 00:39:25,297
Tu imagines les sixties ?
631
00:39:25,965 --> 00:39:28,551
Mais tout a changé,
c'est autre chose.
632
00:39:28,759 --> 00:39:29,468
Vous voulez un tip ?
633
00:39:29,677 --> 00:39:31,387
- Pardon ?
- Un conseil.
634
00:39:31,595 --> 00:39:32,596
Pardon, un conseil.
635
00:39:32,805 --> 00:39:34,557
Non, on a ce qu'il faut.
636
00:39:34,765 --> 00:39:35,850
Prenez le soleil.
637
00:39:37,351 --> 00:39:39,145
Vous êtes très pâles,
prenez le soleil.
638
00:39:39,353 --> 00:39:42,273
C'est bon pour la vitamine D,
pour la peau et les os.
639
00:39:42,481 --> 00:39:44,734
Le soleil, c'est comme la vie.
640
00:39:49,071 --> 00:39:50,239
C'est vrai.
641
00:39:51,198 --> 00:39:52,616
Et la nuit, c'est comme la mort.
642
00:39:55,369 --> 00:39:56,287
Et la mort…
643
00:39:56,495 --> 00:39:57,955
est une nuit éternelle.
644
00:39:59,582 --> 00:40:01,083
J'aime la nuit.
645
00:40:03,210 --> 00:40:04,587
Et j'aime la mort.
646
00:40:15,389 --> 00:40:16,432
C'était une blague.
647
00:40:17,183 --> 00:40:21,020
Bienvenue !
Quelle joie de vous revoir si vite !
648
00:40:21,228 --> 00:40:22,313
On s'attache.
649
00:40:22,521 --> 00:40:23,564
Essayez le white-spirit.
650
00:40:23,773 --> 00:40:25,775
Je me réjouis de votre visite,
651
00:40:25,983 --> 00:40:28,194
car on se sentait désavantagés.
652
00:40:29,028 --> 00:40:30,029
Vous, désavantagés ?
653
00:40:30,237 --> 00:40:31,405
- Oui.
- Je ne crois pas.
654
00:40:31,614 --> 00:40:35,367
Si, car vous savez tout de nous,
mais nous…
655
00:40:35,910 --> 00:40:37,495
on ne sait rien de vous.
656
00:40:37,703 --> 00:40:41,373
- Il n'y a pas grand-chose à savoir.
- Si, il y a de quoi faire.
657
00:40:41,582 --> 00:40:43,167
On fait une petite partie ?
658
00:40:43,626 --> 00:40:44,919
Quoi ?
Non, non.
659
00:40:45,127 --> 00:40:47,004
Je n'ai jamais joué au billard.
660
00:40:47,505 --> 00:40:49,548
Francisco !
C'est toi ?
661
00:40:49,757 --> 00:40:53,135
- Oui, Mara.
- Te voilà enfin, mon cœur ! Viens.
662
00:40:53,344 --> 00:40:55,179
Descends à la salle de projection !
663
00:40:55,387 --> 00:40:56,514
Pardon, tu m'accompagnes ?
664
00:40:57,264 --> 00:40:58,390
- Non, vas-y.
- D'accord.
665
00:40:58,599 --> 00:40:59,600
Je reste avec les garçons.
666
00:40:59,809 --> 00:41:01,435
- Je vous accompagne.
- Non, Pedro.
667
00:41:01,644 --> 00:41:04,605
Restez. Ne me laissez pas
avec ces deux-là, ils me font peur.
668
00:41:04,814 --> 00:41:06,482
Non !
Pourquoi ?
669
00:41:07,066 --> 00:41:09,026
- Vous m'apprenez à jouer ?
- À vous l'honneur.
670
00:41:09,735 --> 00:41:11,487
Depuis quand vivez-vous ici ?
671
00:41:11,695 --> 00:41:13,114
Mara et moi,
672
00:41:13,614 --> 00:41:15,533
quarante glorieuses années.
673
00:41:15,908 --> 00:41:17,451
Quarante ans ?
674
00:41:17,660 --> 00:41:19,453
C'est plus que toute ma vie !
675
00:41:19,662 --> 00:41:21,997
Ça se pourrait, ma chère,
ça se pourrait.
676
00:41:25,167 --> 00:41:26,961
Pourquoi avoir mis Pedro sur le titre ?
677
00:41:27,378 --> 00:41:31,340
C'était juste après l'accident
et j'ai voulu lui prouver mon amour.
678
00:41:31,966 --> 00:41:33,008
Mais je ne lui ai jamais dit.
679
00:41:34,176 --> 00:41:37,012
Vous l'ajoutez comme propriétaire
pour lui prouver votre amour,
680
00:41:37,638 --> 00:41:38,681
mais sans lui dire ?
681
00:41:38,889 --> 00:41:40,432
Tu commences à parler comme Martín.
682
00:41:40,641 --> 00:41:42,977
Quelle horreur, mon Dieu !
683
00:41:43,185 --> 00:41:45,271
- Ça ne peut pas s'effacer ?
- Non.
684
00:41:45,479 --> 00:41:47,481
C'est enregistré,
on ne peut pas l'effacer.
685
00:41:47,690 --> 00:41:48,941
Mais il ne veut pas vendre ?
686
00:41:49,150 --> 00:41:52,486
Ce sont ces Raspoutines
qui le dominent complètement !
687
00:41:52,695 --> 00:41:54,738
Je te jure !
688
00:41:55,739 --> 00:41:57,700
Vous êtes
une femme au charme infini.
689
00:41:57,908 --> 00:42:00,703
Vous pouvez sûrement
faire quelque chose.
690
00:42:02,872 --> 00:42:05,332
On va essayer.
691
00:42:07,209 --> 00:42:10,129
L'avantage de cette opération,
c'est qu'elle est très simple.
692
00:42:10,337 --> 00:42:12,673
C'est comme un jeu
où tout le monde gagne.
693
00:42:12,882 --> 00:42:14,842
Non, non, non, non.
694
00:42:15,593 --> 00:42:18,053
Je ne connais aucun jeu
où tout le monde gagne.
695
00:42:18,262 --> 00:42:21,223
Tout dépend comment on joue.
696
00:42:21,432 --> 00:42:22,516
Merci.
697
00:42:22,725 --> 00:42:25,936
- Ah, très bien.
- Je vous ai bien eus.
698
00:42:26,645 --> 00:42:28,480
J'adore mentir aux gens !
699
00:42:28,689 --> 00:42:31,192
Non seulement
vous avez mis deux rayées,
700
00:42:31,400 --> 00:42:32,276
mais regardez ça.
701
00:42:32,484 --> 00:42:34,695
- Je l'avais vue.
- Vous allez gagner !
702
00:42:34,904 --> 00:42:36,363
Ne soyez pas si défaitiste.
703
00:42:38,282 --> 00:42:40,534
- Vous allez gagner.
- Je prends les rayées.
704
00:42:40,743 --> 00:42:44,413
L'intérêt d'un jeu, c'est qu'il y ait
un gagnant et un perdant.
705
00:42:45,122 --> 00:42:46,957
Dans celui-ci, par exemple,
vous gagnez.
706
00:42:47,541 --> 00:42:49,585
Mais nous, qu'est-ce qu'on va devenir ?
707
00:42:50,252 --> 00:42:52,379
On ne va pas vous abandonner.
708
00:42:52,588 --> 00:42:53,881
Nous sommes en contact
709
00:42:54,089 --> 00:42:55,549
avec des établissements spécialisés.
710
00:42:55,758 --> 00:42:57,426
On vous aidera à vous reloger.
711
00:42:57,635 --> 00:43:00,054
Des établissements spécialisés,
c'est quoi ça ?
712
00:43:00,262 --> 00:43:02,306
- Une maison de retraite.
- Excusez-moi,
713
00:43:02,514 --> 00:43:04,808
je fais un peu de ménage
devant le trou.
714
00:43:05,017 --> 00:43:05,976
Merci beaucoup.
715
00:43:06,477 --> 00:43:09,521
Je n'aime pas dire "maison de retraite",
ça fait vieux.
716
00:43:09,730 --> 00:43:12,358
Et ce qui est vieux, on le jette.
717
00:43:13,442 --> 00:43:14,860
Je vous en prie,
718
00:43:15,069 --> 00:43:17,780
ne vous enfermez pas
dans votre rancune.
719
00:43:17,988 --> 00:43:21,909
Enfermés ? Non, la rancune
est ce qui me motive le plus.
720
00:43:22,117 --> 00:43:24,787
Certains de mes meilleurs amis
sont rancuniers.
721
00:43:25,955 --> 00:43:27,748
Et puis, vous seriez ensemble,
722
00:43:27,957 --> 00:43:29,667
avec d'autres gens dans votre situation.
723
00:43:32,086 --> 00:43:33,671
Vous allez gagner.
724
00:43:44,431 --> 00:43:46,642
Vous avez perdu.
725
00:43:48,143 --> 00:43:49,103
Ah bon ?
726
00:43:49,311 --> 00:43:51,730
Moi, il m'en reste une
et vous, toutes.
727
00:43:51,939 --> 00:43:54,775
Oui, mais pour gagner,
il faut mettre la 8.
728
00:43:54,984 --> 00:43:56,026
- Allez-y.
- Ressers-moi,
729
00:43:56,235 --> 00:43:59,613
il faut que je savoure
autre chose que ce triomphe.
730
00:44:00,572 --> 00:44:03,617
Vous connaissez votre problème ?
Vous aimez les tirs faciles.
731
00:44:04,868 --> 00:44:07,037
Et rien de ce qui est bon
n'est facile.
732
00:44:07,246 --> 00:44:08,914
- Comment ça ?
- Mais si,
733
00:44:09,123 --> 00:44:11,166
vous avez joué
chaque boule facile.
734
00:44:11,375 --> 00:44:12,543
Je vous ai aidé à la voir.
735
00:44:12,751 --> 00:44:14,211
- Je l'ai vue seule.
- Bien,
736
00:44:14,420 --> 00:44:16,338
vous l'avez vue seule, d'accord,
737
00:44:16,547 --> 00:44:17,965
mais j'ai ensuite montré celle-ci.
738
00:44:18,173 --> 00:44:19,425
Facile, vous avez joué.
739
00:44:19,633 --> 00:44:20,634
J'ai fait du ménage.
740
00:44:20,843 --> 00:44:23,012
Facile, vous avez joué.
741
00:44:23,595 --> 00:44:25,431
Vous auriez dû mettre la dernière,
742
00:44:25,639 --> 00:44:27,182
mais vous avez regardé
743
00:44:27,391 --> 00:44:28,600
là où je voulais.
744
00:44:29,727 --> 00:44:31,770
Et pendant ce temps,
moi je vous regardais.
745
00:44:33,647 --> 00:44:34,690
Et qu'avez-vous vu ?
746
00:44:35,482 --> 00:44:37,318
Une joueuse jeune,
747
00:44:37,526 --> 00:44:39,445
extraordinaire,
748
00:44:40,529 --> 00:44:41,613
orgueilleuse, je dirais.
749
00:44:41,822 --> 00:44:44,325
Voilà ce que les jeunes
ont d'extraordinaire,
750
00:44:44,783 --> 00:44:46,035
l'orgueil.
751
00:44:47,536 --> 00:44:51,457
Et vous, les vieux, vous pensez
nous apprendre à vivre, c'est ça ?
752
00:44:51,665 --> 00:44:52,958
Non.
753
00:44:53,167 --> 00:44:55,002
Tout juste à gagner à ce jeu.
754
00:44:55,210 --> 00:44:58,255
Dans ce jeu, pour gagner,
il faut regarder le rival,
755
00:44:58,464 --> 00:45:00,632
penser comme le rival,
756
00:45:00,841 --> 00:45:02,343
sentir comme le rival.
757
00:45:02,718 --> 00:45:06,305
C'est difficile. Voilà pourquoi
j'aime jouer avec des gens méchants,
758
00:45:06,805 --> 00:45:08,223
des gens comme moi.
759
00:45:13,354 --> 00:45:14,271
Bravo,
760
00:45:14,480 --> 00:45:15,939
joli coup !
761
00:45:16,148 --> 00:45:17,608
Attention, attention !
762
00:45:21,653 --> 00:45:22,696
Quel maître !
763
00:45:25,824 --> 00:45:27,159
- Une autre !
- Bien.
764
00:45:30,954 --> 00:45:35,167
Et quand tous les chemins
semblent bouchés,
765
00:45:36,251 --> 00:45:38,504
on trouve toujours un moyen.
766
00:45:47,888 --> 00:45:48,806
Morale.
767
00:45:50,766 --> 00:45:52,726
Il ne faut pas regarder
seulement le jeu,
768
00:45:53,727 --> 00:45:55,354
il faut regarder le rival.
769
00:45:55,562 --> 00:45:57,898
Le rival peut être
plus dangereux qu'il n'y paraît.
770
00:45:58,273 --> 00:46:00,484
Le rival peut sembler facile
771
00:46:00,984 --> 00:46:03,278
et attaquer
quand on s'y attend le moins.
772
00:46:05,155 --> 00:46:06,490
Vous allez me faire "bouh" ?
773
00:46:06,907 --> 00:46:08,283
Non, non.
774
00:46:08,492 --> 00:46:10,702
Ça ne vous fera pas peur,
il vous faut
775
00:46:10,911 --> 00:46:12,454
quelque chose de plus fort.
776
00:46:16,708 --> 00:46:19,086
Belette !
Pardon, Martín, continue.
777
00:46:21,588 --> 00:46:24,174
- Vous ne me faites pas peur.
- Non, bien sûr que non.
778
00:46:24,383 --> 00:46:26,260
Vous, vous avez peur
d'être battue.
779
00:46:27,511 --> 00:46:28,887
Et je vous ai battue.
780
00:46:45,195 --> 00:46:48,073
Merci pour la partie.
Pour la morale… non.
781
00:46:48,657 --> 00:46:50,075
Les morales ne se font plus,
782
00:46:50,284 --> 00:46:51,910
ni dans les films, ni dans la vie.
783
00:46:52,119 --> 00:46:53,662
Aujourd'hui, c'est gagner qui compte.
784
00:46:54,580 --> 00:46:56,373
Une fin heureuse,
et on passe à autre chose.
785
00:47:02,296 --> 00:47:03,755
Vous jouez très bien.
786
00:47:04,840 --> 00:47:06,842
Il y a un billard
à la maison de retraite.
787
00:47:13,307 --> 00:47:15,350
Elle est belle.
788
00:47:15,976 --> 00:47:17,269
Elle est orgueilleuse.
789
00:47:17,478 --> 00:47:19,104
Elle est méchante.
790
00:47:38,957 --> 00:47:40,959
C'est moi ou il va pleuvoir ?
791
00:47:41,168 --> 00:47:42,794
J'entends du tonnerre.
792
00:47:43,462 --> 00:47:44,880
Non, Pedro.
793
00:47:45,088 --> 00:47:47,799
C'est mon cœur qui bat
comme le tonnerre.
794
00:47:48,634 --> 00:47:51,512
J'ai été des années
traversée par des éclairs,
795
00:47:51,720 --> 00:47:54,097
l'âme dans le brouillard.
796
00:47:54,598 --> 00:47:57,518
Mais je vois maintenant
poindre le soleil de tes yeux,
797
00:47:57,726 --> 00:47:58,894
et soudain…
798
00:48:00,312 --> 00:48:01,605
je me sens chaude
799
00:48:02,606 --> 00:48:04,233
et humide.
800
00:48:05,234 --> 00:48:06,693
Prévision :
801
00:48:07,569 --> 00:48:08,820
passion
802
00:48:10,197 --> 00:48:12,074
avec probabilité…
803
00:48:13,200 --> 00:48:14,535
de luxure.
804
00:48:19,456 --> 00:48:22,084
Tu devrais manger moins le soir, Mara.
805
00:48:23,043 --> 00:48:24,253
Non, Pedro.
806
00:48:24,461 --> 00:48:26,213
La journée nous appartient.
807
00:48:27,214 --> 00:48:28,840
Nous allons en profiter,
808
00:48:29,299 --> 00:48:30,509
nous deux,
809
00:48:31,093 --> 00:48:33,512
tous seuls.
D'accord ?
810
00:48:51,989 --> 00:48:53,865
Et si on jouait à un petit jeu ?
811
00:48:54,074 --> 00:48:57,286
À part celui de me séduire car tu as
quelque chose derrière la tête ?
812
00:48:57,494 --> 00:49:00,372
Je t'en prie, Pedro,
arrête tes sarcasmes.
813
00:49:00,581 --> 00:49:03,417
Ça donne de vilaines rides
sur le visage, quelle horreur !
814
00:49:03,625 --> 00:49:06,211
Faisons semblant.
Nous sommes acteurs.
815
00:49:06,420 --> 00:49:07,963
Fermons les yeux.
816
00:49:08,714 --> 00:49:10,674
Hypnotisons-nous.
817
00:49:12,175 --> 00:49:15,846
Sentons la brise et imaginons
que nous sommes à Paris,
818
00:49:16,471 --> 00:49:18,432
pour notre deuxième lune de miel,
819
00:49:18,640 --> 00:49:21,101
et que nous marchons
sur la rive gauche.
820
00:49:21,768 --> 00:49:26,607
Le vent souffle une belle musique
d'accordéon, parisienne.
821
00:49:33,280 --> 00:49:35,073
De la boulangerie
822
00:49:35,282 --> 00:49:37,784
nous parvient une délicieuse odeur…
823
00:49:40,495 --> 00:49:41,830
Belettes !
824
00:49:42,039 --> 00:49:45,834
Tu veux bien arrêter de chasser ?
On s'hypnotise !
825
00:49:46,043 --> 00:49:49,171
Faisons comme si les Nazis arrivaient !
826
00:49:50,547 --> 00:49:53,634
Le plus triste, c'est que ces deux-là
m'ont volé ton amour.
827
00:49:53,842 --> 00:49:55,385
Deux vieux seuls, frustrés,
828
00:49:55,594 --> 00:49:56,928
qui ont jeté l'éponge.
829
00:49:57,137 --> 00:49:59,598
Ils n'ont pas jeté l'éponge, Mara.
830
00:49:59,806 --> 00:50:00,974
Ils ont lutté.
831
00:50:01,433 --> 00:50:04,227
Quand tant d'autres s'exilaient,
eux, ils sont restés ici.
832
00:50:04,436 --> 00:50:06,271
Et nous, on les a cachés
dans cette maison.
833
00:50:06,480 --> 00:50:07,022
Oui.
834
00:50:07,230 --> 00:50:10,609
Ils auraient pu partir en Europe,
en Espagne, par exemple,
835
00:50:10,817 --> 00:50:12,944
faire une grande carrière,
être quelqu'un,
836
00:50:13,612 --> 00:50:15,280
comme disaient leurs épouses.
837
00:50:15,489 --> 00:50:18,700
Elles le leur disaient,
elles le leur disaient…
838
00:50:18,909 --> 00:50:20,494
Allons-nous-en, Pedro.
839
00:50:20,869 --> 00:50:22,454
S'il te plaît, toi et moi.
840
00:50:22,954 --> 00:50:26,583
Francisco dit qu'il peut tirer
un million de dollars de cette maison.
841
00:50:26,792 --> 00:50:27,542
Allons en Europe,
842
00:50:27,751 --> 00:50:30,712
on trouvera peut-être
un spécialiste pour tes jambes.
843
00:50:30,921 --> 00:50:34,341
Que tout redevienne comme avant,
Pedro, s'il te plaît.
844
00:50:35,217 --> 00:50:37,761
Personne ne m'a touchée
comme tu me touchais.
845
00:50:38,261 --> 00:50:40,639
Pourquoi as-tu arrêté ?
Maudit,
846
00:50:40,847 --> 00:50:43,308
joli, sexy.
847
00:50:43,892 --> 00:50:44,976
Dragon…
848
00:50:45,560 --> 00:50:47,729
aux yeux verts,
je te mangerais !
849
00:50:47,938 --> 00:50:49,314
Tu as raison, Mara,
850
00:50:49,523 --> 00:50:52,901
j'ai été bête,
nous avons perdu trop de temps.
851
00:50:53,735 --> 00:50:54,903
Maintenant…
852
00:50:57,364 --> 00:51:00,158
tu peux me dire
ce que tu veux ?
853
00:51:07,290 --> 00:51:08,583
Ah, ça y est.
854
00:51:09,292 --> 00:51:10,168
À toi, champion !
855
00:51:14,506 --> 00:51:15,298
Échec.
856
00:51:16,633 --> 00:51:21,054
Putain, j'en ai assez de ce jeu,
c'est une torture.
857
00:51:21,263 --> 00:51:22,889
Trop cérébral,
aucune émotion,
858
00:51:23,098 --> 00:51:24,516
ça manque
859
00:51:24,725 --> 00:51:25,726
de vin, de nuit…
860
00:51:25,934 --> 00:51:26,977
Les voilà !
861
00:51:33,316 --> 00:51:34,693
Salut, les gars.
862
00:51:34,901 --> 00:51:36,027
- Salut.
- Salut, ça va ?
863
00:51:36,236 --> 00:51:37,070
Écoutez ça.
864
00:51:37,279 --> 00:51:39,072
On peut maintenant reproduire
865
00:51:39,281 --> 00:51:41,700
à la perfection
l'image d'une personne
866
00:51:41,908 --> 00:51:43,118
à l'ordinateur.
867
00:51:43,326 --> 00:51:45,328
Ils vont bientôt faire
des films sans acteurs.
868
00:51:45,537 --> 00:51:47,038
Des promesses…
869
00:51:48,123 --> 00:51:51,752
- Comment tu veux ton jus, mon amour ?
- Avec beaucoup de sucre, Marita.
870
00:51:51,960 --> 00:51:52,711
D'accord, mon amour.
871
00:51:53,253 --> 00:51:54,546
Et au passage,
872
00:51:54,755 --> 00:51:57,632
apporte des biscuits
pour les garçons.
873
00:52:01,303 --> 00:52:02,679
Oui, mon amour.
874
00:52:11,855 --> 00:52:12,731
Quoi ?
875
00:52:13,648 --> 00:52:14,691
Rien.
876
00:52:14,900 --> 00:52:17,569
Pedro, on vient de le voir
de nos propres yeux.
877
00:52:17,778 --> 00:52:19,112
Elle était gentille avec toi.
878
00:52:19,321 --> 00:52:21,072
Notre imagination a des limites.
879
00:52:21,615 --> 00:52:22,783
Voyons…
880
00:52:24,618 --> 00:52:29,122
Quel outil l'acteur utilise-t-il
pour réussir son travail ?
881
00:52:29,331 --> 00:52:30,165
Le sexe.
882
00:52:30,373 --> 00:52:32,250
Non, il a déjà le rôle.
883
00:52:32,793 --> 00:52:34,628
- Pedro…
- La motivation !
884
00:52:34,836 --> 00:52:36,171
Que veut le personnage ?
885
00:52:36,379 --> 00:52:39,591
Je viens d'apprendre
qu'il y a quarante ans,
886
00:52:39,800 --> 00:52:43,261
Mara m'a ajouté
comme copropriétaire
887
00:52:43,470 --> 00:52:46,556
dans l'acte de propriété
de cette maison.
888
00:52:47,724 --> 00:52:48,767
Et pourquoi ?
889
00:52:49,518 --> 00:52:51,812
Pour me prouver son amour
après l'accident.
890
00:52:52,604 --> 00:52:53,688
Après tout,
891
00:52:53,897 --> 00:52:56,066
- elle y était pour beaucoup.
- Si elle t'a ajouté
892
00:52:56,274 --> 00:52:59,861
à l'acte de propriété
pour te prouver son amour,
893
00:53:00,821 --> 00:53:02,781
pourquoi ne t'avoir jamais rien dit ?
894
00:53:02,989 --> 00:53:04,241
Parce que c'est Mara.
895
00:53:04,866 --> 00:53:07,494
Se le prouver à elle-même
lui suffisait.
896
00:53:07,702 --> 00:53:08,995
C'est une grande nouvelle.
897
00:53:09,663 --> 00:53:11,540
Sans ta signature,
elle ne peut pas vendre.
898
00:53:11,748 --> 00:53:16,002
On ne change rien.
Je vais commander une douzaine de rats.
899
00:53:19,422 --> 00:53:20,632
Un problème ?
900
00:53:21,675 --> 00:53:25,053
Je ne sais pas quelle est
la motivation de ce personnage.
901
00:53:26,012 --> 00:53:28,348
Vous vous souvenez
quand je vous ai demandé
902
00:53:28,849 --> 00:53:31,268
de jouer le rôle du sultan ?
903
00:53:31,977 --> 00:53:34,896
Et tous les deux,
vous m'avez répondu que non,
904
00:53:35,105 --> 00:53:37,774
que je n'étais pas assez
905
00:53:37,983 --> 00:53:38,984
romantique.
906
00:53:40,026 --> 00:53:44,698
Umar Gazán était romantique,
pas Pedrito.
907
00:53:45,115 --> 00:53:46,116
Vous me l'avez dit.
908
00:53:47,659 --> 00:53:48,743
Tous les deux.
909
00:53:50,537 --> 00:53:51,997
Alors…
910
00:53:59,296 --> 00:54:00,255
Pedrito…
911
00:54:05,343 --> 00:54:06,469
On naît tous
912
00:54:09,639 --> 00:54:11,182
pour jouer un rôle dans la vie.
913
00:54:12,392 --> 00:54:13,643
Mara…
914
00:54:13,852 --> 00:54:17,439
est née pour que Lucrèce Borgia
ne meure pas.
915
00:54:18,189 --> 00:54:19,316
Martín…
916
00:54:20,025 --> 00:54:22,986
est né pour donner vie
à Gertrudis.
917
00:54:23,194 --> 00:54:25,071
La nigaude au bedon.
918
00:54:26,323 --> 00:54:27,073
Moi,
919
00:54:27,282 --> 00:54:30,702
pour dire aux autres
ce qu'ils doivent faire.
920
00:54:31,828 --> 00:54:32,913
Et toi…
921
00:54:40,253 --> 00:54:42,505
tu es né pour ne pas être acteur.
922
00:54:46,718 --> 00:54:49,679
Tu ne peux pas jouer un autre,
tu ne sais pas mentir.
923
00:54:52,223 --> 00:54:53,099
Mara
924
00:54:53,850 --> 00:54:55,894
peut jouer la noblesse.
925
00:54:56,394 --> 00:54:57,228
Toi,
926
00:54:58,730 --> 00:55:00,023
tu es noble.
927
00:55:01,650 --> 00:55:03,193
Gazán a pu feindre l'amour
928
00:55:03,985 --> 00:55:05,445
avec mille femmes.
929
00:55:06,279 --> 00:55:08,073
Toi, tu as donné ton cœur
930
00:55:08,281 --> 00:55:09,616
une seule fois,
931
00:55:11,576 --> 00:55:12,953
et pour de vrai.
932
00:55:15,664 --> 00:55:18,917
Je n'ai jamais connu personne
avec autant de passion.
933
00:55:20,085 --> 00:55:21,503
Le problème,
934
00:55:22,754 --> 00:55:24,839
c'est que tu ne peux pas la jouer.
935
00:55:32,597 --> 00:55:33,640
Excusez-moi,
936
00:55:34,766 --> 00:55:37,769
Mara me prépare un jus de fruits.
937
00:55:52,283 --> 00:55:53,952
On lui fait un procès pour folie.
938
00:55:54,160 --> 00:55:56,371
Combien on en connaît
prêts à témoigner ?
939
00:55:56,579 --> 00:55:58,123
Ils sont tous morts, Martín.
940
00:55:58,748 --> 00:56:02,002
Pour mettre Mara dans un asile de fous,
ils se lèveraient de leur tombe !
941
00:56:02,210 --> 00:56:04,170
Mais on ne peut pas faire ça.
942
00:56:04,379 --> 00:56:06,339
Pedro l'aime.
943
00:56:06,548 --> 00:56:08,258
Tu te souviens de ce que c'est ?
944
00:56:08,466 --> 00:56:09,342
Vaguement.
945
00:56:09,551 --> 00:56:12,178
Lui, oui.
Pour lui, c'est très clair.
946
00:56:12,387 --> 00:56:14,222
Je ne vois pas ce qu'il lui trouve.
947
00:56:14,431 --> 00:56:17,267
Ce qu'il lui trouve,
ce n'est pas la question.
948
00:56:18,184 --> 00:56:19,227
Le problème,
949
00:56:20,061 --> 00:56:21,479
c'est les deux autres.
950
00:56:22,439 --> 00:56:23,523
Des vermines.
951
00:56:23,732 --> 00:56:25,191
Non, des bestioles.
952
00:56:26,067 --> 00:56:29,195
Des bestioles,
tous des bestioles.
953
00:56:29,404 --> 00:56:30,905
En parlant de bestioles…
954
00:56:34,659 --> 00:56:37,537
Allez, Romulus !
On y va.
955
00:56:38,538 --> 00:56:41,583
Allez, on va manger ces bestioles !
956
00:56:44,335 --> 00:56:45,295
Voilà.
957
00:56:46,296 --> 00:56:50,550
Quel régal !
Voilà… Regarde, regarde.
958
00:56:50,759 --> 00:56:52,594
On dirait presque qu'elle danse !
959
00:56:53,595 --> 00:56:55,305
Ça, c'est un insecte !
960
00:56:56,181 --> 00:56:58,266
Tu vois ?
Regarde.
961
00:56:59,809 --> 00:57:01,352
Ça, c'est un insecte, pas comme…
962
00:57:02,353 --> 00:57:03,688
pas comme cette Barbara,
963
00:57:04,314 --> 00:57:05,648
et l'autre.
964
00:57:09,778 --> 00:57:11,237
Une bestiole…
965
00:57:11,446 --> 00:57:13,198
en mange une autre.
966
00:57:14,949 --> 00:57:17,577
Ça m'énerve quand c'est si facile !
967
00:57:42,310 --> 00:57:44,062
- Bonjour.
- Bonjour.
968
00:57:44,854 --> 00:57:46,272
Mara vous attendait.
969
00:58:10,130 --> 00:58:11,798
Non, c'est un grain de beauté.
970
00:58:15,135 --> 00:58:16,594
J'aimais ce grain de beauté.
971
00:58:17,846 --> 00:58:19,097
Vous vous aimiez beaucoup ?
972
00:58:19,305 --> 00:58:21,808
Avec le grain de beauté, oui,
mais il était peu démonstratif.
973
00:58:25,186 --> 00:58:26,312
Vous devez savoir
974
00:58:26,521 --> 00:58:28,356
que c'est la version de Pedro.
975
00:58:28,565 --> 00:58:30,108
Estela n'était pas si…
976
00:58:30,567 --> 00:58:31,818
si comme ça.
977
00:58:32,652 --> 00:58:34,571
Au début,
on s'aimait beaucoup, oui,
978
00:58:34,779 --> 00:58:37,157
avec Estela.
Après…
979
00:58:37,365 --> 00:58:38,366
allez savoir.
980
00:58:38,575 --> 00:58:41,411
Si les films, qui sont faits
de plastique, vieillissent,
981
00:58:41,619 --> 00:58:44,539
imaginez donc l'amour,
qui est fait d'intentions.
982
00:58:45,039 --> 00:58:46,332
Un jour, elle a disparu
983
00:58:46,541 --> 00:58:48,126
et on n'a plus jamais
entendu parler d'elle.
984
00:58:48,877 --> 00:58:49,669
Désolée.
985
00:58:49,878 --> 00:58:51,629
Merci beaucoup, ça arrive.
986
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Oui, mais…
987
00:58:53,089 --> 00:58:56,634
ça ne doit pas être facile
que l'être aimé disparaisse subitement.
988
00:58:58,761 --> 00:59:00,138
Ça n'a pas été facile.
989
00:59:04,434 --> 00:59:05,768
Vous étudiez le rival.
990
00:59:06,811 --> 00:59:08,021
Vous faites bien.
991
00:59:08,813 --> 00:59:12,192
Oui, je voulais vous présenter
mes excuses, l'autre jour…
992
00:59:12,400 --> 00:59:13,443
Bonjour !
993
00:59:13,651 --> 00:59:14,694
Tu es venue seule ?
994
00:59:14,903 --> 00:59:17,071
Oui, Francisco avait
une réunion urgente,
995
00:59:17,280 --> 00:59:19,574
mais je dois vous dire
qu'il pense à vous sans arrêt.
996
00:59:19,782 --> 00:59:23,494
Il est fabuleux !
On a eu un très bon feeling.
997
00:59:23,870 --> 00:59:26,247
J'ai trouvé un endroit génial
pour Pedro et vous.
998
00:59:26,456 --> 00:59:29,083
- Non ?
- Si, en plein centre, bien situé,
999
00:59:29,292 --> 00:59:30,627
bon voisinage, très beau.
1000
00:59:30,835 --> 00:59:32,629
Si je pouvais le payer,
je l'achèterais.
1001
00:59:32,837 --> 00:59:33,546
Dis-moi tout !
1002
00:59:33,755 --> 00:59:36,716
Norberto, tu peux aller à la cuisine
nous préparer un thé ?
1003
00:59:36,925 --> 00:59:37,467
Non.
1004
00:59:37,675 --> 00:59:39,385
Tu peux aller à la cuisine
te tirer une balle ?
1005
00:59:39,594 --> 00:59:40,094
Non plus.
1006
00:59:40,303 --> 00:59:42,513
Tu peux te tirer une balle
n'importe où ?
1007
00:59:43,306 --> 00:59:44,724
Je préfère te préparer un thé.
1008
00:59:44,933 --> 00:59:46,893
Je savais bien
que j'allais te convaincre.
1009
00:59:48,811 --> 00:59:49,646
Échec.
1010
00:59:49,854 --> 00:59:50,980
Dis-moi tout.
1011
00:59:51,189 --> 00:59:52,857
Quand puis-je aller le visiter ?
1012
00:59:53,066 --> 00:59:55,693
- Quand vous voulez ! Et Pedro ?
- J'y travaille.
1013
00:59:55,902 --> 00:59:57,779
Toute cette mièvrerie me dégoûte.
1014
01:00:00,323 --> 01:00:02,992
Les deux autres… m'inquiètent.
1015
01:00:03,201 --> 01:00:04,911
- Ils sont un peu étranges, non ?
- Non.
1016
01:00:05,119 --> 01:00:07,872
Ils sont tordus, bizarres, pervers,
1017
01:00:08,081 --> 01:00:10,416
mais dans notre milieu, c'est normal.
1018
01:00:10,625 --> 01:00:11,584
Parle-moi du bien.
1019
01:00:11,793 --> 01:00:13,920
Il plaît à Francisco ?
Il a si bon goût !
1020
01:00:14,128 --> 01:00:15,880
J'ai comme l'impression
1021
01:00:16,089 --> 01:00:17,966
qu'il s'est passé quelque chose
avec leurs femmes.
1022
01:00:20,218 --> 01:00:21,636
Pourquoi ça t'intéresse ?
1023
01:00:23,805 --> 01:00:26,641
Pour vous connaître un peu mieux.
1024
01:00:29,477 --> 01:00:30,895
Ils ne s'entendaient pas ?
1025
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
Personne ne s'entendait
avec personne dans cette maison.
1026
01:00:38,486 --> 01:00:40,363
Il y avait beaucoup de frustration.
1027
01:00:40,863 --> 01:00:43,283
Ils avaient un talent incroyable,
1028
01:00:43,491 --> 01:00:47,078
mais les années 70
ont été terribles pour eux.
1029
01:00:47,620 --> 01:00:50,498
Pourquoi fallait-il que Martín
réalise un documentaire
1030
01:00:50,707 --> 01:00:52,542
sur des récoltants de canne à sucre ?
1031
01:00:52,750 --> 01:00:54,877
Qu'ont-ils fait pour lui ?
1032
01:00:55,086 --> 01:00:58,006
Jamais rien !
Mais voilà… liste noire.
1033
01:00:58,923 --> 01:01:00,967
- Norberto a été aussi blacklisté ?
- Non !
1034
01:01:01,634 --> 01:01:04,304
Il a été solidaire avec son ami
et il s'est retiré.
1035
01:01:04,512 --> 01:01:07,890
Quand la démocratie est revenue,
leur heure était passée.
1036
01:01:08,641 --> 01:01:10,226
Tout le monde leur a tourné le dos.
1037
01:01:11,019 --> 01:01:12,562
Martín a fini par inventer
1038
01:01:12,770 --> 01:01:14,772
Gertrudis, la nigaude au bedon.
1039
01:01:14,981 --> 01:01:17,650
Non !
C'est lui le créateur de Gertrudis ?
1040
01:01:17,859 --> 01:01:18,693
Oui.
1041
01:01:18,901 --> 01:01:20,945
Il travaillait ici en cachette.
1042
01:01:21,988 --> 01:01:23,781
Bon, parlons de l'appartement.
1043
01:01:23,990 --> 01:01:27,201
Tu crois que les meubles
de cette maison entreront dedans ?
1044
01:01:27,410 --> 01:01:28,703
Oui, bien sûr.
1045
01:01:28,911 --> 01:01:30,038
Enfin, certains.
1046
01:01:31,122 --> 01:01:32,623
Comment est morte votre sœur ?
1047
01:01:37,337 --> 01:01:38,629
Elvira…
1048
01:01:39,005 --> 01:01:41,049
est morte d'une contusion cérébrale.
1049
01:01:42,633 --> 01:01:44,010
Il y a huit ans.
1050
01:01:45,803 --> 01:01:47,889
J'étais à Formosa
avec un autre écervelé
1051
01:01:48,097 --> 01:01:49,390
qui se disait réalisateur.
1052
01:01:49,599 --> 01:01:52,435
Tu n'imagines pas le chef-d'œuvre…
1053
01:01:52,977 --> 01:01:54,896
La fillette qui criait putain.
1054
01:01:55,104 --> 01:01:58,733
Ça se voulait être un film d'horreur,
mais c'était juste horrible.
1055
01:01:59,150 --> 01:02:00,526
Pardon, où en étions-nous ?
1056
01:02:00,902 --> 01:02:02,862
Ah, oui !
L'appartement…
1057
01:02:03,071 --> 01:02:04,113
La mort de votre sœur.
1058
01:02:04,739 --> 01:02:06,240
Je ne veux pas parler de ça.
1059
01:02:06,449 --> 01:02:07,241
Pourquoi ?
1060
01:02:07,450 --> 01:02:09,285
Parce que je ne veux pas !
1061
01:02:12,080 --> 01:02:13,456
Pardon.
1062
01:02:14,540 --> 01:02:15,458
Mais…
1063
01:02:16,250 --> 01:02:19,379
j'ai l'impression qu'on va vivre
quelque chose de très beau…
1064
01:02:44,445 --> 01:02:47,240
C'était une maniaque du ménage,
elle lavait sans arrêt,
1065
01:02:47,448 --> 01:02:51,327
les pièces, les fenêtres…
mais en réalité, son obsession,
1066
01:02:51,536 --> 01:02:52,829
c'était lui.
1067
01:02:53,663 --> 01:02:56,499
Elle l'emportait partout
comme un bébé.
1068
01:02:57,125 --> 01:02:59,085
Elle le montrait à Martín
et lui disait :
1069
01:02:59,293 --> 01:03:02,088
"Regarde, il aurait pu être à toi.
1070
01:03:02,630 --> 01:03:04,674
Tu nous en as privés, toi…
1071
01:03:04,882 --> 01:03:06,592
et tes récoltants de canne à sucre."
1072
01:03:08,594 --> 01:03:10,221
- Et puis ?
- Elle a glissé,
1073
01:03:10,763 --> 01:03:12,223
elle a dévalé les escaliers
1074
01:03:13,307 --> 01:03:14,851
en dégringolant,
1075
01:03:15,268 --> 01:03:16,936
s'est cognée contre le socle
1076
01:03:17,145 --> 01:03:20,189
et le bébé a sauté dans les airs
1077
01:03:20,398 --> 01:03:22,316
et a atterri sur sa tête.
1078
01:03:22,525 --> 01:03:24,569
Elle est morte sur le coup.
1079
01:03:25,653 --> 01:03:28,197
Un étrange accident.
1080
01:03:28,406 --> 01:03:30,658
Détrompe-toi,
regarde comme c'est lourd.
1081
01:03:32,410 --> 01:03:33,786
On signe quand ?
1082
01:03:47,467 --> 01:03:49,051
Pas étonnant qu'Estela soit partie.
1083
01:03:50,678 --> 01:03:53,014
Elle ne s'entendait pas
avec Norberto.
1084
01:03:55,183 --> 01:03:58,019
Et après la mort d'Elvira,
c'était insupportable.
1085
01:03:58,227 --> 01:04:01,272
Il a commencé à boire,
il lui criait dessus sans arrêt,
1086
01:04:01,481 --> 01:04:02,690
elle a failli devenir folle.
1087
01:04:04,150 --> 01:04:05,735
Et une nuit, elle a fini par partir.
1088
01:04:06,694 --> 01:04:08,029
Elle s'est évaporée
1089
01:04:08,571 --> 01:04:10,239
et m'a laissée seule avec eux.
1090
01:04:11,574 --> 01:04:13,242
Elle ne m'a plus jamais rappelée.
1091
01:04:15,620 --> 01:04:17,955
Comme si j'étais responsable.
1092
01:04:20,583 --> 01:04:22,210
Je ne veux pas parler de ça.
1093
01:04:23,711 --> 01:04:25,129
Pardon.
1094
01:04:26,255 --> 01:04:28,424
Vous avez dit
que vous étiez à Formosa,
1095
01:04:28,633 --> 01:04:30,760
vous n'étiez pas là
quand elle est morte.
1096
01:04:31,385 --> 01:04:32,512
Non.
1097
01:04:33,638 --> 01:04:35,348
C'est eux qui m'ont raconté.
1098
01:04:36,349 --> 01:04:38,726
Mais ça suffit, parlons de l'avenir.
1099
01:04:40,978 --> 01:04:42,522
Oui.
Vous avez raison.
1100
01:04:42,730 --> 01:04:45,024
- Vous avez les papiers ?
- Oui.
1101
01:04:45,233 --> 01:04:46,943
Ils sont en haut.
1102
01:04:47,151 --> 01:04:48,778
Un petit thé.
1103
01:04:48,986 --> 01:04:51,864
Ne faites pas attention à moi,
continuez.
1104
01:04:52,073 --> 01:04:54,158
Tout sera en ordre,
je vais les chercher.
1105
01:04:54,367 --> 01:04:56,661
Un agent du fisc est venu
un jour, mais il était
1106
01:04:56,869 --> 01:04:58,246
tellement fan de moi
1107
01:04:58,454 --> 01:05:00,706
qu'ils ne nous ont
plus jamais dérangés.
1108
01:05:08,923 --> 01:05:09,465
Échec.
1109
01:05:16,931 --> 01:05:19,850
Le terrain fait plus de dix hectares ?
Je peux voir les plans ?
1110
01:05:20,393 --> 01:05:21,227
Voyons…
1111
01:05:26,065 --> 01:05:27,275
Je ne peux pas l'ouvrir,
1112
01:05:27,483 --> 01:05:29,360
c'est coincé.
C'est cette maison
1113
01:05:29,569 --> 01:05:30,611
qui coince tout.
1114
01:05:30,820 --> 01:05:33,072
Elle te coince,
elle coince le tube,
1115
01:05:33,281 --> 01:05:34,657
- elle coince tout.
- Montrez.
1116
01:05:44,792 --> 01:05:45,876
Ce n'est pas ça.
1117
01:05:56,429 --> 01:05:57,305
Non,
1118
01:05:57,513 --> 01:06:00,224
il n'y a rien d'autre,
c'est forcément là-dedans.
1119
01:06:01,017 --> 01:06:01,642
Mais…
1120
01:06:02,935 --> 01:06:05,146
ce sont des injonctions des impôts.
1121
01:06:06,022 --> 01:06:07,523
Vous n'avez jamais répondu ?
1122
01:06:07,982 --> 01:06:09,108
Je ne les ai pas lues.
1123
01:06:09,317 --> 01:06:12,570
Imagine, avec le nombre de lettres
que je reçois des fans
1124
01:06:12,778 --> 01:06:14,864
qui m'aiment,
qui donneraient leur vie pour moi,
1125
01:06:15,072 --> 01:06:17,575
et à qui je n'ai pas répondu,
les pauvres.
1126
01:06:18,075 --> 01:06:19,285
Je ne les ai pas lues.
1127
01:06:19,702 --> 01:06:20,578
Vous devez
1128
01:06:20,786 --> 01:06:21,871
sept ans d'impôts.
1129
01:06:22,079 --> 01:06:24,290
- On peut payer après la vente ?
- Non.
1130
01:06:24,498 --> 01:06:26,417
On ne peut pas vendre
une propriété endettée.
1131
01:06:27,960 --> 01:06:31,005
Entre les amendes et les intérêts,
1132
01:06:31,213 --> 01:06:32,798
ça peut vous coûter des milliers.
1133
01:06:33,174 --> 01:06:35,801
Et d'où je sors des milliers ?
1134
01:06:36,636 --> 01:06:38,596
On parle de combien
de milliers ?
1135
01:06:39,263 --> 01:06:41,599
On vit de nos retraites,
de nos économies,
1136
01:06:41,807 --> 01:06:43,225
de ce qu'on plante ici…
1137
01:06:43,726 --> 01:06:45,394
On n'a plus d'argent.
1138
01:06:45,603 --> 01:06:48,439
J'aurais vraiment dû lire
certaines de ces lettres.
1139
01:06:48,648 --> 01:06:50,483
Je me souviens même de quelqu'un
1140
01:06:50,691 --> 01:06:52,568
qui voulait me produire un film.
1141
01:06:52,777 --> 01:06:54,195
Un grand admirateur.
1142
01:06:54,904 --> 01:06:56,489
Mais enfin, je ne sais pas
1143
01:06:56,697 --> 01:06:58,240
si je devrais en lire maintenant.
1144
01:06:58,449 --> 01:07:01,619
Ce n'est pas simple
de devoir payer tant de choses
1145
01:07:01,827 --> 01:07:04,080
dans cette maison
alors qu'on n'a pas d'argent.
1146
01:07:04,288 --> 01:07:06,666
On ne nous a rien dit,
je n'ai rien lu non plus.
1147
01:07:06,874 --> 01:07:08,918
Mais au fond, que sais-je,
1148
01:07:09,126 --> 01:07:11,295
c'est si difficile
d'évoluer dans ce monde.
1149
01:07:12,797 --> 01:07:14,006
Ce n'est plus comme avant.
1150
01:07:14,215 --> 01:07:15,841
Vous ne pouvez pas emprunter ?
1151
01:07:16,050 --> 01:07:17,218
- Hein ?
- Emprunter ?
1152
01:07:17,426 --> 01:07:19,011
Non, je n'ai plus personne.
1153
01:07:20,513 --> 01:07:23,599
Vous n'avez pas un bijou,
quelque chose à vendre ?
1154
01:07:23,808 --> 01:07:26,686
Non, on a tout vendu avec le temps.
1155
01:07:27,812 --> 01:07:29,105
Il me reste un bracelet.
1156
01:07:29,689 --> 01:07:30,731
Très précieux.
1157
01:07:30,940 --> 01:07:32,775
Le seul que je n'ai jamais voulu vendre.
1158
01:07:32,983 --> 01:07:34,193
Bien !
Ça suffira ?
1159
01:07:34,402 --> 01:07:36,028
Largement, voyons.
1160
01:07:36,237 --> 01:07:39,657
Tu te souviens de mon film
Le sultan de Muhamá ?
1161
01:07:39,865 --> 01:07:40,783
Oui !
Umar Gazán ?
1162
01:07:40,991 --> 01:07:43,744
- Oui.
- Il était si beau !
1163
01:07:43,953 --> 01:07:45,329
C'est lui qui me l'a offert.
1164
01:07:45,538 --> 01:07:46,664
Ça suffira sûrement.
1165
01:07:46,872 --> 01:07:47,832
Je vais le retrouver.
1166
01:07:48,040 --> 01:07:48,833
Parfait.
1167
01:07:49,041 --> 01:07:49,959
Je vais le retrouver.
1168
01:07:50,167 --> 01:07:53,129
Ne vous inquiétez pas,
la paperasse prendra quelques jours.
1169
01:08:22,199 --> 01:08:23,242
Échec.
1170
01:08:25,453 --> 01:08:27,037
Vous avez retrouvé Romulus.
1171
01:08:28,122 --> 01:08:30,166
Comment a-t-elle bien pu
rentrer dans le tube ?
1172
01:08:31,709 --> 01:08:32,960
La persévérance.
1173
01:08:34,503 --> 01:08:36,422
Que dois-je faire de vous ?
1174
01:08:57,026 --> 01:08:58,944
Elle surjoue toujours.
1175
01:08:59,987 --> 01:09:01,197
Il faut agir.
1176
01:09:02,448 --> 01:09:03,073
Oui.
1177
01:09:09,622 --> 01:09:10,539
Qui est le voleur ?
1178
01:09:11,415 --> 01:09:12,374
Éteins ça !
1179
01:09:13,250 --> 01:09:14,210
Allez, parlez.
1180
01:09:14,960 --> 01:09:16,504
L'écrivain fini, le paraly…
1181
01:09:18,506 --> 01:09:21,217
le réalisateur à deux balles ?
Qui est le voleur ?
1182
01:09:21,425 --> 01:09:22,259
À part la raison,
1183
01:09:22,468 --> 01:09:23,219
tu as perdu quoi ?
1184
01:09:23,427 --> 01:09:25,054
Je n'ai rien perdu, on m'a volé.
1185
01:09:25,262 --> 01:09:28,474
Le bracelet perse du sultan.
Ne faites pas les innocents !
1186
01:09:28,682 --> 01:09:31,143
Lequel ?
Celui qu'Umar Gazán t'a offert ?
1187
01:09:31,769 --> 01:09:34,104
Mais tu ne m'avais pas dit
que c'était une babiole ?
1188
01:09:34,313 --> 01:09:36,190
Non, c'était un cadeau d'amour !
1189
01:09:36,398 --> 01:09:38,150
- Quoi ?
- Peu importe, ça vaut une fortune.
1190
01:09:38,359 --> 01:09:40,986
- Où est-il, bordel ?
- Ma chère, surveille ton langage.
1191
01:09:41,195 --> 01:09:42,696
Il y a des enfants.
1192
01:09:42,905 --> 01:09:46,450
Puisque ta question est claire,
je te donne une réponse claire.
1193
01:09:46,659 --> 01:09:47,660
Il est parti avec Elvira.
1194
01:09:48,661 --> 01:09:49,745
Ne rigole pas avec ça.
1195
01:09:49,954 --> 01:09:51,789
Elvira adorait ce bracelet
1196
01:09:51,997 --> 01:09:53,457
et voulait être enterrée avec.
1197
01:09:54,291 --> 01:09:55,876
C'est n'importe quoi !
1198
01:09:56,085 --> 01:09:57,419
Ça, je l'ai dit à l'époque.
1199
01:09:57,628 --> 01:09:59,380
Mais ce n'était pas une babiole ?
1200
01:09:59,588 --> 01:10:01,715
On doit le vendre,
il y a des choses à payer !
1201
01:10:01,924 --> 01:10:03,926
- On ne l'a pas.
- Il faut le récupérer !
1202
01:10:04,134 --> 01:10:05,636
Mais c'était une babiole !
1203
01:10:05,845 --> 01:10:08,305
Écoute, tu as le cœur fragile.
1204
01:10:08,722 --> 01:10:11,267
Tu n'aimerais pas voir
les restes de ta sœur
1205
01:10:11,475 --> 01:10:14,770
pourris, décomposés, odorants,
1206
01:10:15,187 --> 01:10:16,355
pleins de vers…
1207
01:10:16,564 --> 01:10:18,190
Tu es déjà un peu pâle.
1208
01:10:18,816 --> 01:10:21,193
Il faut le récupérer, il le faut !
1209
01:10:21,402 --> 01:10:22,444
Tu serais capable
1210
01:10:22,653 --> 01:10:26,407
de ça pour un cadeau
de cet abruti ?
1211
01:10:26,615 --> 01:10:28,242
Je suis capable de tout.
1212
01:10:30,953 --> 01:10:32,121
Vous allez voir.
1213
01:10:41,881 --> 01:10:44,216
Donc ce n'était pas une babiole.
1214
01:10:44,425 --> 01:10:46,677
Non, il semble que c'était
un cadeau d'amour.
1215
01:10:46,886 --> 01:10:48,387
J'ai entendu ça, pas toi ?
1216
01:10:48,596 --> 01:10:50,139
Si, si, clairement,
1217
01:10:50,347 --> 01:10:52,308
"cadeau d'amour".
1218
01:10:52,516 --> 01:10:53,392
Mais enfin,
1219
01:10:53,851 --> 01:10:56,770
c'était il y a très longtemps,
mieux vaut oublier,
1220
01:10:57,646 --> 01:10:59,440
vendre la maison,
1221
01:11:00,774 --> 01:11:02,776
qu'ils puissent tout recommencer…
1222
01:11:02,985 --> 01:11:05,279
Oui, il faut parfois
savoir faire l'idiot.
1223
01:11:05,487 --> 01:11:07,072
Tout à fait.
1224
01:11:09,867 --> 01:11:12,828
Le rôle du sultan
était le rôle de ma vie.
1225
01:11:14,371 --> 01:11:17,124
Et vous avez choisi ce type.
1226
01:11:18,667 --> 01:11:21,295
La prochaine fois
que vous voulez me manipuler,
1227
01:11:22,254 --> 01:11:25,633
n'oubliez pas que,
sans cette décision,
1228
01:11:26,759 --> 01:11:29,053
tout aurait été différent.
1229
01:11:30,137 --> 01:11:31,513
Ma carrière,
1230
01:11:31,722 --> 01:11:32,765
Mara,
1231
01:11:33,599 --> 01:11:34,808
ma vie,
1232
01:11:36,644 --> 01:11:38,437
nos vies…
1233
01:11:40,564 --> 01:11:41,482
Tout.
1234
01:11:49,907 --> 01:11:51,116
Tu nous donnes la main ?
1235
01:12:09,885 --> 01:12:11,011
Ah, tiens.
1236
01:12:11,553 --> 01:12:14,431
Le tonnerre juste au bon moment,
tu le crois ?
1237
01:12:14,640 --> 01:12:17,351
Tu mets ça dans un film
et personne n'y croit !
1238
01:14:37,157 --> 01:14:39,743
Alors c'était un cadeau d'amour ?
1239
01:14:41,120 --> 01:14:43,831
Lui, sultan.
Moi, eunuque.
1240
01:14:44,957 --> 01:14:47,126
Je n'avais aucune chance.
1241
01:14:48,001 --> 01:14:49,628
Tais-toi, Pedro, s'il te plaît.
1242
01:14:50,796 --> 01:14:53,757
Tu aimerais que je sois
muet et flou,
1243
01:14:54,299 --> 01:14:55,801
comme ce film, non ?
1244
01:14:57,302 --> 01:14:59,221
Quelle bonne actrice tu étais !
1245
01:15:01,056 --> 01:15:04,017
Tu feignais si bien la passion !
1246
01:15:04,226 --> 01:15:06,145
C'était parfait.
1247
01:15:10,524 --> 01:15:13,277
Surtout quand le réalisateur a dit :
1248
01:15:13,485 --> 01:15:14,862
"Coupez !"
1249
01:15:15,070 --> 01:15:16,697
et que vous avez prolongé le baiser.
1250
01:15:17,197 --> 01:15:18,490
Quelle bonne blague !
1251
01:15:22,703 --> 01:15:23,662
Coupez !
1252
01:15:28,625 --> 01:15:29,918
Coupez !
1253
01:15:35,299 --> 01:15:37,259
Comme tu riais, Mara !
1254
01:15:38,760 --> 01:15:42,347
Et moi, planté là,
à rigoler comme un imbécile,
1255
01:15:43,182 --> 01:15:45,809
en faisant comme si ça m'était égal.
1256
01:15:47,519 --> 01:15:49,438
Ça semblait même m'amuser !
1257
01:15:50,022 --> 01:15:51,857
Et on disait que j'étais
mauvais acteur !
1258
01:15:55,485 --> 01:15:57,779
Un sacré eunuque !
1259
01:16:05,120 --> 01:16:08,457
Et les interviews à la presse,
1260
01:16:09,124 --> 01:16:10,542
ennuyeuses, non ?
1261
01:16:11,293 --> 01:16:13,170
Mais tu étais une professionnelle,
1262
01:16:13,378 --> 01:16:16,423
et s'il fallait y aller,
tu y allais.
1263
01:16:20,886 --> 01:16:22,137
Et moi aussi.
1264
01:16:27,142 --> 01:16:28,977
Comme n'importe quel
pauvre admirateur.
1265
01:16:36,151 --> 01:16:38,278
Tu te préparais si bien
pour un rôle !
1266
01:16:40,113 --> 01:16:41,740
"L'émotion, Pedrito,
1267
01:16:41,949 --> 01:16:43,951
l'émotion est le plus important,
1268
01:16:44,159 --> 01:16:46,620
il faut s'abandonner à l'émotion."
1269
01:16:51,083 --> 01:16:53,835
"Il faut baigner dans l'émotion."
1270
01:16:54,962 --> 01:16:56,922
Ton émotion était si crédible.
1271
01:16:59,841 --> 01:17:01,093
Si vraie.
1272
01:17:02,886 --> 01:17:04,930
Comment ne pas la croire ?
1273
01:17:08,892 --> 01:17:11,603
J'ai eu plus de succès que toi,
et alors ?
1274
01:17:14,356 --> 01:17:15,774
Je t'ai aimé quand même.
1275
01:17:20,821 --> 01:17:22,656
Pourquoi étais-tu aussi jaloux ?
1276
01:17:22,864 --> 01:17:25,075
Parce que je jouais l'eunuque,
1277
01:17:25,284 --> 01:17:27,369
mais que je n'en étais pas un.
1278
01:17:27,828 --> 01:17:29,121
Que voulais-tu que je fasse ?
1279
01:17:29,329 --> 01:17:30,664
Que je subisse en silence ?
1280
01:17:31,123 --> 01:17:34,042
Pendant que tu t'amusais
devant tout le monde.
1281
01:17:52,060 --> 01:17:55,439
Plus jamais nous n'avons ri ensemble.
1282
01:17:56,648 --> 01:18:00,485
Et comme tu riais, mon amour,
comme tu riais !
1283
01:18:01,611 --> 01:18:06,366
Tout le monde t'aimait
pour ce rire brillant et lumineux.
1284
01:18:06,992 --> 01:18:08,243
Et moi,
1285
01:18:09,244 --> 01:18:11,163
ton premier fan,
1286
01:18:11,872 --> 01:18:14,583
je t'aimais plus que personne,
plus que moi-même.
1287
01:18:17,878 --> 01:18:20,297
Nous étions si jeunes, Mara !
1288
01:18:23,383 --> 01:18:27,095
L'amour prenait toute la place,
mais plus maintenant.
1289
01:18:28,096 --> 01:18:31,767
La vie nous a remplis
et nous n'avons plus de place…
1290
01:18:33,393 --> 01:18:34,853
pour rien.
1291
01:18:37,689 --> 01:18:38,732
Que veux-tu ?
1292
01:18:41,485 --> 01:18:42,736
La vérité.
1293
01:18:48,116 --> 01:18:48,992
Je t'ai trompé.
1294
01:18:52,162 --> 01:18:54,289
Il y a quarante ans,
je t'ai trompé.
1295
01:18:56,458 --> 01:18:58,752
Et depuis quarante ans,
je te gâche la vie.
1296
01:19:01,046 --> 01:19:04,758
Et depuis quarante ans,
j'en souffre chaque jour de ma vie.
1297
01:19:08,387 --> 01:19:09,679
Tu es content ?
1298
01:19:10,847 --> 01:19:12,057
Pourrais-tu…
1299
01:19:13,767 --> 01:19:15,519
demander pardon ?
1300
01:19:17,729 --> 01:19:18,647
À quoi bon ?
1301
01:19:23,026 --> 01:19:24,569
Ce qui est fait est fait.
1302
01:19:27,948 --> 01:19:30,826
Et personne ne demande pardon
dans cette maison.
1303
01:20:09,197 --> 01:20:11,408
Les surprises du temps.
1304
01:20:12,868 --> 01:20:16,455
Dire que ces fragiles phalanges
ont un jour ressemblé
1305
01:20:16,913 --> 01:20:18,915
à un chapelet de chorizos.
1306
01:20:51,490 --> 01:20:52,949
- Où vas-tu ?
- Au fisc,
1307
01:20:53,158 --> 01:20:54,534
essayer de régler ça.
1308
01:20:54,743 --> 01:20:55,952
Oust, oust.
1309
01:20:56,161 --> 01:20:57,954
Marita, ne joue pas à ça.
1310
01:20:58,163 --> 01:21:00,916
Je jouais à ma guise
quand tu réalisais, alors maintenant…
1311
01:21:01,124 --> 01:21:02,125
Regarde ce qu'on a trouvé.
1312
01:21:02,959 --> 01:21:04,377
On fait la paix ?
1313
01:21:04,586 --> 01:21:06,087
Et voleurs, en plus !
1314
01:21:07,172 --> 01:21:08,590
On ne fait pas la paix.
1315
01:21:08,798 --> 01:21:10,050
- Donne.
- N'y touche pas.
1316
01:21:10,258 --> 01:21:12,219
- La cadavérine, tu connais ?
- Quoi ?
1317
01:21:12,427 --> 01:21:15,805
Le venin des tombes produit
par la putréfaction du cadavre.
1318
01:21:16,014 --> 01:21:17,098
Il faut le désinfecter.
1319
01:21:17,307 --> 01:21:19,267
En plus de la forte odeur d'urine,
1320
01:21:19,476 --> 01:21:22,646
de putrescine,
de vaginose bactérienne…
1321
01:21:23,605 --> 01:21:24,648
Qu'est-ce qu'on dit ?
1322
01:21:24,856 --> 01:21:26,691
- Répugnants !
- De rien.
1323
01:21:26,900 --> 01:21:28,652
Vous pouvez faire vos valises.
1324
01:21:28,860 --> 01:21:30,028
Je vais voir Francisco.
1325
01:21:30,237 --> 01:21:32,989
- Donne-le-moi !
- Tu ne vas pas vendre la maison.
1326
01:21:35,492 --> 01:21:36,493
Ah bon ?
1327
01:21:36,701 --> 01:21:38,161
Je ne signerai pas.
1328
01:21:40,747 --> 01:21:42,207
C'est ta vengeance ?
1329
01:21:42,415 --> 01:21:45,418
Non, ce n'est pas une vengeance.
1330
01:21:47,003 --> 01:21:50,257
Malgré tout,
c'est la vie qu'on a construite.
1331
01:21:52,008 --> 01:21:54,302
Ça, pire que tout,
1332
01:21:54,719 --> 01:21:55,971
c'est une condamnation.
1333
01:21:57,556 --> 01:21:59,558
Si seulement tu nous avais tués
tous les deux.
1334
01:22:01,977 --> 01:22:04,229
Je préfère être morte
que vivre comme ça.
1335
01:22:16,408 --> 01:22:18,410
Je me suis inspiré de toi
pour Gertrudis.
1336
01:22:18,618 --> 01:22:19,369
Ouvre.
1337
01:22:20,662 --> 01:22:22,581
- Connard.
- Va te faire…
1338
01:22:30,255 --> 01:22:32,299
Elle préfère être morte.
1339
01:22:35,176 --> 01:22:37,887
Je crois qu'on est trop enfermés
dans cette maison.
1340
01:22:40,015 --> 01:22:42,142
Il faut changer de décor.
1341
01:22:43,560 --> 01:22:44,644
Je ne peux pas venir ?
1342
01:22:44,853 --> 01:22:46,646
Je sais mieux la prendre,
laisse-moi faire.
1343
01:22:46,855 --> 01:22:48,356
C'est vrai, bourreau des cœurs.
1344
01:22:48,565 --> 01:22:51,234
- C'est plus fort que moi, que veux-tu ?
- Oui, je sais.
1345
01:22:51,443 --> 01:22:53,570
Écoute, avec ça,
on paye les impôts et voilà.
1346
01:22:53,778 --> 01:22:57,115
C'est fou qu'elle te donne ce bracelet,
tu ne te rends pas compte,
1347
01:22:57,324 --> 01:22:59,284
il est puissant…
1348
01:22:59,492 --> 01:23:01,995
Puissant ?
C'est le bracelet de Wonder Woman ?
1349
01:23:02,203 --> 01:23:03,580
Tu n'as pas vu le film.
1350
01:23:03,788 --> 01:23:06,541
- Tu recommences !
- Regarde-le, mon chéri.
1351
01:23:06,750 --> 01:23:09,002
- Le bracelet a l'air de te plaire.
- Ça t'étonne ?
1352
01:23:09,210 --> 01:23:12,213
Bon, si tu es sage, on verra…
1353
01:23:27,395 --> 01:23:28,938
- Bonjour.
- Bonjour.
1354
01:23:29,147 --> 01:23:31,191
Je viens de croiser Barbara Otamendi
1355
01:23:31,399 --> 01:23:34,027
et elle m'a dit de l'attendre
dans son bureau.
1356
01:23:34,235 --> 01:23:36,071
C'est le bureau de M. Gourmand fils.
1357
01:23:37,822 --> 01:23:39,949
Oui, bien sûr,
mais ils travaillent ensemble.
1358
01:23:40,158 --> 01:23:42,118
Oui, enfin…
Oui.
1359
01:23:42,327 --> 01:23:44,621
Signature, identité,
entreprise et heure d'arrivée.
1360
01:23:44,829 --> 01:23:46,206
Bien sûr, Mario Soffici…
1361
01:23:46,414 --> 01:23:47,332
Putain.
1362
01:23:47,540 --> 01:23:49,668
des Studios Soffici…
1363
01:23:49,876 --> 01:23:50,877
del Carril…
1364
01:23:53,380 --> 01:23:54,589
et Tinayre.
1365
01:23:54,798 --> 01:23:57,300
Barbara est sortie boire un café,
asseyez-vous.
1366
01:23:58,134 --> 01:24:00,053
Pourrais-je l'attendre
dans son bureau ?
1367
01:24:00,261 --> 01:24:02,180
Parce que je suis un petit peu…
1368
01:24:02,722 --> 01:24:03,515
plus tout jeune.
1369
01:24:06,601 --> 01:24:07,435
Troisième étage.
1370
01:24:07,644 --> 01:24:08,395
Merci.
1371
01:24:08,812 --> 01:24:09,688
Merci.
1372
01:24:12,357 --> 01:24:13,233
Waouh !
1373
01:24:13,942 --> 01:24:15,735
Non, ne le touche pas !
1374
01:24:16,611 --> 01:24:19,739
Évitons de tripoter tant de beauté.
1375
01:24:20,657 --> 01:24:22,325
Celui qui vous l'a offert
devait vous adorer.
1376
01:24:22,534 --> 01:24:24,619
Ça a été une obsession passagère.
1377
01:24:25,912 --> 01:24:27,622
Mais je peux comprendre l'adoration.
1378
01:24:28,957 --> 01:24:31,793
Quel romantisme.
Bon, tu crois que ça suffira ?
1379
01:24:32,293 --> 01:24:34,838
C'est triste quand le romantisme
meurt dans un couple, non ?
1380
01:24:37,757 --> 01:24:38,508
Barbara,
1381
01:24:38,717 --> 01:24:40,093
M. Soffici t'attend.
1382
01:24:41,136 --> 01:24:41,928
Qui ?
1383
01:24:42,137 --> 01:24:44,055
Soffici,
1384
01:24:44,264 --> 01:24:47,016
de l'entreprise
Soffici, del Carril et Tinayre.
1385
01:24:57,444 --> 01:24:58,403
Que faites-vous ici ?
1386
01:24:58,611 --> 01:25:00,029
Pardon pour le nom,
1387
01:25:00,238 --> 01:25:01,865
j'ai toujours voulu être Soffici.
1388
01:25:02,365 --> 01:25:03,116
Vous connaissez ?
1389
01:25:04,117 --> 01:25:04,993
Que voulez-vous ?
1390
01:25:05,535 --> 01:25:06,786
Vous ne le connaissez pas !
1391
01:25:07,328 --> 01:25:08,079
Que voulez-vous ?
1392
01:25:08,997 --> 01:25:09,789
Discuter.
1393
01:25:09,998 --> 01:25:11,249
C'est parfois triste
1394
01:25:11,458 --> 01:25:15,420
d'arriver à la conclusion
que la personne qu'on a aimée
1395
01:25:15,628 --> 01:25:17,213
n'est plus la même.
1396
01:25:17,922 --> 01:25:18,798
C'est terrible.
1397
01:25:19,007 --> 01:25:22,177
Pourquoi rester avec quelqu'un
qui ne vous aime pas ?
1398
01:25:22,385 --> 01:25:25,764
C'est triste qu'il n'apprécie pas
tout ce que vous avez fait pour lui.
1399
01:25:26,431 --> 01:25:29,684
Quand j'y pense, le divorce est
peut-être la meilleure solution.
1400
01:25:30,769 --> 01:25:34,189
Car aucun de vous deux
n'est heureux maintenant, non ?
1401
01:25:37,984 --> 01:25:40,779
J'espère que les toilettes
sont là où je les ai laissés.
1402
01:25:44,824 --> 01:25:46,409
Je suis venu jusqu'ici
1403
01:25:46,618 --> 01:25:50,079
car j'avais envie de vous voir
dans votre habitat naturel.
1404
01:25:50,538 --> 01:25:53,625
Même si,
pour une agence immobilière familiale,
1405
01:25:53,833 --> 01:25:55,126
j'imaginais ça plus petit.
1406
01:25:55,335 --> 01:25:56,461
C'est une grande famille.
1407
01:25:56,669 --> 01:25:58,171
Dont vous ne faites pas partie.
1408
01:25:59,422 --> 01:26:01,007
Vu votre assurance,
1409
01:26:01,216 --> 01:26:03,384
j'ai cru que vous étiez
la patronne de Francisco.
1410
01:26:03,593 --> 01:26:05,303
Mais c'était l'inverse.
1411
01:26:05,512 --> 01:26:08,932
Je suis notaire et freelance,
pas employée de cette maison.
1412
01:26:09,140 --> 01:26:11,351
Ne vous inquiétez pas,
avec vos talents…
1413
01:26:12,435 --> 01:26:15,313
de notaire,
vous serez bientôt directrice.
1414
01:26:16,397 --> 01:26:18,483
On est débordés,
en quoi puis-je vous aider ?
1415
01:26:18,691 --> 01:26:20,568
J'imagine, je vois ça.
1416
01:26:21,653 --> 01:26:23,696
Mais vous ne vendez pas de maisons.
1417
01:26:24,239 --> 01:26:26,741
Vous êtes des…
Comment on dit maintenant ?
1418
01:26:27,450 --> 01:26:28,868
"Développeurs" ?
1419
01:26:29,077 --> 01:26:32,205
- On développe des complexes, oui.
- Voilà, c'est ça !
1420
01:26:32,413 --> 01:26:35,750
Avant, les choses étaient plus simples,
1421
01:26:35,959 --> 01:26:38,294
maintenant tout est complexe.
1422
01:26:38,837 --> 01:26:40,922
Voilà ce que je ferais
du terrain de Mara.
1423
01:26:41,130 --> 01:26:42,340
Je démolirais la maison
1424
01:26:42,882 --> 01:26:44,259
et je développerais
1425
01:26:44,717 --> 01:26:46,427
un complexe.
1426
01:26:47,679 --> 01:26:49,430
Parce que notre film est terminé.
1427
01:26:50,640 --> 01:26:52,350
Il faut démonter le décor.
1428
01:26:53,184 --> 01:26:54,936
Ce serait le plus pragmatique, oui.
1429
01:26:55,144 --> 01:26:57,313
Et le pragmatisme,
vous en connaissez…
1430
01:26:58,064 --> 01:26:59,315
un rayon.
1431
01:27:00,984 --> 01:27:03,987
Je regardais la bibliothèque.
1432
01:27:04,445 --> 01:27:07,073
La collection complète
de "Aide-toi toi-même
1433
01:27:07,574 --> 01:27:09,325
en te fichant des autres".
1434
01:27:10,326 --> 01:27:13,496
Et ce qui m'a énormément surpris,
beaucoup de films de Mara !
1435
01:27:13,705 --> 01:27:15,498
Certains réalisés par moi-même.
1436
01:27:15,707 --> 01:27:16,708
De loin les meilleurs.
1437
01:27:16,916 --> 01:27:19,836
Vous avez pris le soin
d'enquêter sur nous.
1438
01:27:20,962 --> 01:27:23,381
C'est artisanal votre truc.
1439
01:27:23,923 --> 01:27:25,925
Je respecte beaucoup
les bons artisans.
1440
01:27:26,759 --> 01:27:28,219
C'est mon préféré,
1441
01:27:28,428 --> 01:27:29,470
Midis d'amour.
1442
01:27:29,679 --> 01:27:31,556
Il m'a beaucoup émue.
1443
01:27:31,764 --> 01:27:33,391
Très léger.
1444
01:27:33,600 --> 01:27:36,227
Intelligent, amusant.
Mais non,
1445
01:27:36,436 --> 01:27:39,022
Martín a dû sauver le monde
avec ses documentaires
1446
01:27:39,230 --> 01:27:41,274
et a fini par faire
La nigaude Gertrudis.
1447
01:27:42,150 --> 01:27:44,736
- Au moins, il a essayé de le sauver.
- De qui ?
1448
01:27:44,944 --> 01:27:46,154
Le monde va très bien.
1449
01:27:46,988 --> 01:27:49,574
Il fonctionne,
il est ordonné, logique,
1450
01:27:49,782 --> 01:27:51,326
il n'est même pas compliqué.
1451
01:27:51,534 --> 01:27:52,911
Il y a une seule règle :
1452
01:27:53,703 --> 01:27:54,746
le plus fort gagne.
1453
01:27:54,954 --> 01:27:58,458
Le monde nous prévient,
et celui qui prévient ne trahit pas.
1454
01:28:04,339 --> 01:28:07,342
Vous êtes la seule personne
à m'avoir tenu tête.
1455
01:28:09,135 --> 01:28:10,553
Vous êtes fort.
1456
01:28:14,641 --> 01:28:15,642
Encore un cliché ?
1457
01:28:18,519 --> 01:28:19,354
Lequel ?
1458
01:28:19,562 --> 01:28:20,897
La femme araignée,
1459
01:28:22,065 --> 01:28:23,316
la veuve noire.
1460
01:28:24,108 --> 01:28:25,276
C'est la faute de Martín.
1461
01:28:25,944 --> 01:28:27,695
Il m'a forcée à regarder le rival,
1462
01:28:28,863 --> 01:28:31,532
et maintenant, je ne peux plus
le quitter des yeux.
1463
01:28:32,700 --> 01:28:35,036
Et puis, il vaut mieux
qu'on soit du même côté.
1464
01:28:35,244 --> 01:28:36,579
Le contrat sera signé.
1465
01:28:37,372 --> 01:28:39,207
De bon gré, c'est mieux.
1466
01:28:40,583 --> 01:28:43,169
Entre artisans, on se comprend.
1467
01:29:05,108 --> 01:29:06,651
Je vous en prie,
1468
01:29:07,568 --> 01:29:08,987
ne vous moquez pas de moi.
1469
01:29:10,279 --> 01:29:12,073
Je ne me moque pas.
1470
01:29:24,252 --> 01:29:25,128
Non.
1471
01:29:27,005 --> 01:29:28,715
- Non.
- Pourquoi ?
1472
01:29:28,923 --> 01:29:33,511
Parce que pour toi,
c'est une obsession passagère.
1473
01:29:34,595 --> 01:29:36,806
Et moi, je cherche le grand amour.
1474
01:29:42,854 --> 01:29:44,605
Alors au travail.
1475
01:30:01,664 --> 01:30:04,208
Comme vous êtes jolie,
madame… Mardaz.
1476
01:30:05,793 --> 01:30:06,919
Très jolie !
1477
01:30:10,256 --> 01:30:13,259
Oui, j'ai mis le costume
de mon premier film.
1478
01:30:13,468 --> 01:30:15,053
- C'est ça !
- Tu te souviens ?
1479
01:30:16,512 --> 01:30:17,638
Vas-y.
1480
01:30:17,847 --> 01:30:20,808
Je n'ai pas la mémoire des noms,
c'était comment ?
1481
01:30:21,017 --> 01:30:22,727
La fillette qui criait…
1482
01:30:23,644 --> 01:30:25,146
Beaucoup ?
Non.
1483
01:30:25,354 --> 01:30:28,149
Non, non.
La fillette qui criait…
1484
01:30:28,357 --> 01:30:30,318
- Fort ? Beaucoup ?
- Tu ne sais plus ?
1485
01:30:30,526 --> 01:30:33,321
Si, il était super,
et maintenant que je vous vois…
1486
01:30:33,529 --> 01:30:36,282
C'est ce que je préférais, tu sais ?
Danser et mourir.
1487
01:30:36,908 --> 01:30:39,494
Comme dans la scène de mort
1488
01:30:40,369 --> 01:30:41,913
de Lucrèce Borgia, tu te souviens ?
1489
01:30:42,121 --> 01:30:44,290
J'ai pleuré tout le film.
1490
01:30:44,499 --> 01:30:45,541
C'est très fort.
1491
01:30:45,750 --> 01:30:49,587
Et les scènes d'amour
avec Alfredo Alcón dans…
1492
01:30:50,254 --> 01:30:51,672
Gertrudis,
1493
01:30:52,632 --> 01:30:54,008
la nigaude…
1494
01:30:54,634 --> 01:30:55,551
au bedon.
1495
01:30:55,760 --> 01:30:56,552
Oui, d'ailleurs,
1496
01:30:56,761 --> 01:30:59,430
avec une amie, on trouve
qu'elles sont parmi les meilleures
1497
01:30:59,639 --> 01:31:00,473
du cinéma national.
1498
01:31:00,681 --> 01:31:03,643
Mais comment peux-tu ?
Comment oses-tu jouer devant moi ?
1499
01:31:03,851 --> 01:31:05,853
Actrice de pacotille !
Qui es-tu ?
1500
01:31:06,062 --> 01:31:07,980
Une danseuse, une figurante !
1501
01:31:08,189 --> 01:31:09,941
- Dehors ou je te tue !
- C'est bon, pardon.
1502
01:31:17,490 --> 01:31:18,908
Aujourd'hui, j'ai cherché
1503
01:31:19,534 --> 01:31:21,202
le certificat de décès d'Elvira.
1504
01:31:22,286 --> 01:31:23,162
Il est introuvable
1505
01:31:23,371 --> 01:31:24,622
nulle part.
1506
01:31:24,831 --> 01:31:28,501
J'ai demandé à la ville,
à la capitale, à la province, rien.
1507
01:31:29,418 --> 01:31:31,212
Vous en avez fait des kilomètres.
1508
01:31:31,420 --> 01:31:32,547
Online, Norberto.
1509
01:31:34,340 --> 01:31:35,716
Pour l'État,
1510
01:31:35,925 --> 01:31:37,343
Elvira n'est pas morte.
1511
01:31:37,927 --> 01:31:42,765
Ça m'a semblé suspect et j'ai pensé
que votre ex-femme pourrait savoir.
1512
01:31:43,266 --> 01:31:44,851
J'ai regardé sur l'état civil,
1513
01:31:45,685 --> 01:31:49,063
et son dernier domicile
est la maison de Mara.
1514
01:31:51,274 --> 01:31:53,234
J'allais me mettre à sa recherche,
1515
01:31:53,442 --> 01:31:54,902
mais je me suis souvenu
1516
01:31:55,111 --> 01:31:57,613
de la baignoire trouée,
1517
01:31:58,281 --> 01:31:59,657
et je me suis dit…
1518
01:32:02,034 --> 01:32:03,661
que je ne la trouverai pas.
1519
01:32:04,912 --> 01:32:06,747
Vous voyez pourquoi
je vous trouve fort ?
1520
01:32:08,082 --> 01:32:09,667
Elvira, Estela,
1521
01:32:10,501 --> 01:32:12,461
la fin justifie les moyens.
1522
01:32:13,462 --> 01:32:15,381
Cette morale, je vous la prends.
1523
01:32:18,509 --> 01:32:20,178
Elle a compris, je ne sais pas…
1524
01:32:20,386 --> 01:32:22,013
Dis-moi, espèce de fils de pute,
1525
01:32:22,221 --> 01:32:23,347
tu cherchais quoi ?
1526
01:32:23,556 --> 01:32:24,432
Pour qui tu me prends ?
1527
01:32:24,640 --> 01:32:26,058
Toi, dégage !
1528
01:32:26,434 --> 01:32:28,352
- Hein, pauvre con ?
- Du calme.
1529
01:32:28,561 --> 01:32:30,980
Avec les admirateurs que j'ai eus,
tu cherchais quoi ?
1530
01:32:31,189 --> 01:32:33,816
Tu n'as pas le niveau d'un gigolo,
sale crétin ?
1531
01:32:34,025 --> 01:32:35,318
- Pas de scène…
- Dégage !
1532
01:32:36,194 --> 01:32:37,195
Mara, Mara…
1533
01:32:37,403 --> 01:32:41,073
Tu crois qu'à mon âge, je vais jouer
les vieilles pathétiques pour toi ?
1534
01:32:41,282 --> 01:32:43,284
- Je ne l'ai jamais fait.
- Je voulais…
1535
01:32:43,492 --> 01:32:45,620
Non, s'il vous plaît, Mara, Mara.
1536
01:32:45,995 --> 01:32:47,079
Restez, s'il vous plaît,
1537
01:32:47,496 --> 01:32:48,998
restez.
1538
01:32:49,207 --> 01:32:50,499
Oublie la maison.
1539
01:32:52,210 --> 01:32:53,336
Oublie tout.
1540
01:32:53,544 --> 01:32:56,047
Non, non, non.
Vous avez signé un contrat.
1541
01:32:59,133 --> 01:33:00,760
Tu ne peux pas m'obliger à vendre.
1542
01:33:01,344 --> 01:33:03,763
Non.
Mais vous avez accepté ici
1543
01:33:04,805 --> 01:33:08,684
de payer tous les frais relatifs
à la recherche de biens et d'acheteurs.
1544
01:33:09,685 --> 01:33:11,312
Et c'est une fortune, Mara.
1545
01:33:12,271 --> 01:33:15,066
Je peux vous faire un procès
pour perte de profits et malveillance.
1546
01:33:16,150 --> 01:33:17,276
Beaucoup d'argent.
1547
01:33:18,110 --> 01:33:19,904
Que vous n'avez pas.
1548
01:33:23,741 --> 01:33:24,784
C'était une copie.
1549
01:33:26,118 --> 01:33:28,955
Si vous voulez vous défouler
un peu plus, en voilà une autre.
1550
01:33:29,789 --> 01:33:31,374
Déchirez-la.
1551
01:33:33,125 --> 01:33:34,752
Mais parlons de Mara.
1552
01:33:36,337 --> 01:33:38,297
Je ne veux pas
qu'il lui arrive malheur.
1553
01:33:39,090 --> 01:33:40,716
Je ne veux pas qu'elle glisse,
1554
01:33:41,175 --> 01:33:42,426
qu'elle tombe,
1555
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
qu'elle trébuche ou qu'elle dérape.
1556
01:33:45,304 --> 01:33:47,723
Je ne veux ni infarctus,
ni hémiplégies,
1557
01:33:47,932 --> 01:33:49,684
ni pneumonies, ni quintes de toux.
1558
01:33:50,434 --> 01:33:54,272
Ni maux de tête, ni rages de dents,
ni diarrhées, ni grippes.
1559
01:33:54,480 --> 01:33:57,066
Si elle est prise d'aigreurs,
j'appelle la police.
1560
01:33:59,151 --> 01:34:01,529
Et ne songez même pas
à vous en prendre à moi,
1561
01:34:02,571 --> 01:34:05,950
avec les preuves que je vais laisser,
on vous mettra en prison.
1562
01:34:06,993 --> 01:34:09,328
Vous allez me supplier
d'aller à l'hospice.
1563
01:34:10,913 --> 01:34:12,498
Ça suffit, s'il vous plaît.
1564
01:34:13,082 --> 01:34:14,083
Respirez.
1565
01:34:14,292 --> 01:34:15,793
Du calme, asseyez-vous.
1566
01:34:16,002 --> 01:34:17,503
Que je respire…
1567
01:34:17,962 --> 01:34:19,255
Voilà.
1568
01:34:22,383 --> 01:34:23,926
Je ne veux pas saisir la justice.
1569
01:34:25,428 --> 01:34:28,180
On va régler ça entre nous.
1570
01:34:28,389 --> 01:34:29,724
Pourquoi tu nous fais ça ?
1571
01:34:31,559 --> 01:34:33,227
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
1572
01:34:34,145 --> 01:34:37,857
Non, non, vous rien.
Non, ce sont les affaires.
1573
01:34:40,109 --> 01:34:41,736
Pourquoi vous réagissez ainsi ?
1574
01:34:42,445 --> 01:34:44,030
Parce que je ne pense qu'à moi ?
1575
01:34:45,781 --> 01:34:46,699
Vous aussi.
1576
01:34:47,908 --> 01:34:51,120
Toute votre vie,
vous n'avez pensé qu'à vous.
1577
01:34:55,666 --> 01:34:57,209
Pedro doit signer.
1578
01:34:58,544 --> 01:35:00,838
Ne vous en faites pas, c'est fini.
1579
01:35:01,047 --> 01:35:03,966
Vous pouvez le convaincre
ou divorcer.
1580
01:35:05,134 --> 01:35:06,177
Comme vous voulez.
1581
01:35:07,136 --> 01:35:08,054
Pourquoi ?
1582
01:35:09,597 --> 01:35:10,681
Pourquoi moi ?
1583
01:35:11,432 --> 01:35:12,683
Pourquoi ?
1584
01:35:22,151 --> 01:35:24,320
Jamais je n'ai rencontré
quelqu'un comme vous.
1585
01:35:24,528 --> 01:35:26,197
Au cinéma, c'est possible.
1586
01:35:27,239 --> 01:35:28,366
Mais dans la vie,
1587
01:35:29,158 --> 01:35:29,825
non.
1588
01:35:30,951 --> 01:35:32,745
On s'en tire mieux dans la vie.
1589
01:35:33,621 --> 01:35:35,373
C'est pour ça que j'ai fait du cinéma.
1590
01:36:50,364 --> 01:36:51,323
Pardon.
1591
01:36:56,036 --> 01:36:59,039
Après tout ce qu'on a fait pour toi ?
1592
01:37:00,374 --> 01:37:01,876
Qu'avez-vous fait pour moi ?
1593
01:37:04,128 --> 01:37:06,422
Je te dis ce que j'ai fait
pour toi aujourd'hui ?
1594
01:37:06,964 --> 01:37:08,090
Je ne parle pas des films
1595
01:37:08,966 --> 01:37:10,050
il y a quarante ans,
1596
01:37:10,426 --> 01:37:12,595
ni de t'avoir sauvé la vie
il y a huit ans,
1597
01:37:12,803 --> 01:37:14,513
je parle d'aujourd'hui !
1598
01:37:14,722 --> 01:37:17,850
Aujourd'hui, j'ai failli m'humilier
1599
01:37:19,059 --> 01:37:20,102
devant cette…
1600
01:37:21,645 --> 01:37:22,646
garce,
1601
01:37:22,855 --> 01:37:24,523
pour la supplier,
1602
01:37:25,065 --> 01:37:26,901
à genoux s'il avait fallu,
1603
01:37:27,943 --> 01:37:29,737
de nous laisser mourir en paix.
1604
01:37:31,947 --> 01:37:33,866
Mais par chance, je n'ai pas pu,
1605
01:37:34,074 --> 01:37:36,702
car une fois de plus,
une fois de plus,
1606
01:37:37,453 --> 01:37:38,829
j'ai dû te couvrir
1607
01:37:40,122 --> 01:37:41,707
pour la mort des filles.
1608
01:37:41,916 --> 01:37:43,626
- Des "filles"…
- Tais-toi.
1609
01:37:45,669 --> 01:37:47,338
Cette fable qu'on a fabriquée,
1610
01:37:48,339 --> 01:37:50,007
on l'a répétée tant de fois
1611
01:37:50,216 --> 01:37:52,009
qu'on a commencé à la croire.
1612
01:37:53,344 --> 01:37:55,304
- De quoi tu parles ?
- Tu ne sais pas ?
1613
01:37:56,096 --> 01:37:58,766
Reviens à la réalité, Mara !
Réveille-toi !
1614
01:38:00,643 --> 01:38:02,978
Cette façon que tu avais
de répéter cette cérémonie
1615
01:38:03,187 --> 01:38:06,774
encore et encore et encore,
1616
01:38:06,982 --> 01:38:09,109
devant le seul public qui te restait.
1617
01:38:09,860 --> 01:38:11,153
Soit Estela te le remettait
1618
01:38:11,362 --> 01:38:12,655
et Elvira applaudissait.
1619
01:38:12,863 --> 01:38:14,281
Soit Elvira te le remettait
1620
01:38:14,490 --> 01:38:15,783
et Estela applaudissait.
1621
01:38:15,991 --> 01:38:19,370
Soit personne ne te le remettait
pour qu'elles t'applaudissent ensemble.
1622
01:38:19,578 --> 01:38:21,038
Mais cette fois-là a été…
1623
01:38:21,580 --> 01:38:23,123
spéciale, non ?
1624
01:38:24,041 --> 01:38:25,751
C'était très émouvant.
1625
01:39:13,424 --> 01:39:16,051
Vous n'imaginez pas
ce qui m'est arrivé !
1626
01:39:23,225 --> 01:39:25,019
Mais c'est nous…
1627
01:39:26,145 --> 01:39:27,563
qui avons caché les corps.
1628
01:39:28,355 --> 01:39:29,440
Nous.
1629
01:39:32,234 --> 01:39:33,944
Pour que la presse ne l'apprenne pas,
1630
01:39:34,737 --> 01:39:36,447
pour qu'il n'y ait pas de scandale,
1631
01:39:36,655 --> 01:39:39,074
pour qu'il ne t'arrive rien à toi.
1632
01:39:39,742 --> 01:39:41,785
Pour qu'il ne t'arrive rien
1633
01:39:42,411 --> 01:39:43,495
à toi !
1634
01:39:44,413 --> 01:39:47,333
Et voilà comment tu nous remercies.
On a tout perdu.
1635
01:39:52,504 --> 01:39:53,547
Tout.
1636
01:39:54,006 --> 01:39:55,215
Tout.
1637
01:40:13,984 --> 01:40:15,319
Elle est froide.
1638
01:40:16,195 --> 01:40:17,780
Elle est actrice.
1639
01:40:19,031 --> 01:40:20,282
Et bonne.
1640
01:40:21,450 --> 01:40:23,577
Mais ce n'est pas un film, messieurs.
1641
01:40:24,286 --> 01:40:26,121
Ça se termine ici.
1642
01:40:26,330 --> 01:40:28,707
Les quatre protagonistes sont vaincus,
1643
01:40:30,417 --> 01:40:33,170
les méchants gagnent,
la musique ne s'envole pas.
1644
01:40:36,006 --> 01:40:37,424
Une fin de merde.
1645
01:40:38,050 --> 01:40:39,051
Comme dans la vie.
1646
01:40:40,511 --> 01:40:43,430
Et un lent fondu au noir.
1647
01:40:50,437 --> 01:40:51,605
Attendez.
1648
01:40:55,359 --> 01:40:58,362
Je crois qu'on a le temps
pour un dernier acte.
1649
01:41:11,375 --> 01:41:12,501
Et mes affaires ?
1650
01:41:13,377 --> 01:41:14,336
Non, moins, moins…
1651
01:41:15,254 --> 01:41:16,505
Et mes affaires ?
1652
01:41:17,423 --> 01:41:18,173
Non plus.
1653
01:41:18,382 --> 01:41:20,759
Un entrepôt ?
Un entrepôt !
1654
01:41:20,968 --> 01:41:24,138
ÊTRE UNE STAR D'HOLLYWOOD
N'A PAS CHANGÉ MA VIE
1655
01:41:34,690 --> 01:41:38,318
Mon œuvre, toute ma carrière,
ma vie, mon sang, mon art,
1656
01:41:38,527 --> 01:41:40,487
mon art,
1657
01:41:40,696 --> 01:41:43,699
mon art dans un entrepôt !
1658
01:41:43,907 --> 01:41:45,492
ENTRE LE CINÉMA ET L'AMOUR
1659
01:41:53,417 --> 01:41:54,752
Quelle maladresse !
1660
01:41:54,960 --> 01:41:55,627
Excusez-moi.
1661
01:42:07,347 --> 01:42:09,141
SA CARRIÈRE PREND
UN NOUVEAU TOURNANT
1662
01:42:19,526 --> 01:42:20,402
Les voilà.
1663
01:42:21,236 --> 01:42:21,987
Tu es prêt ?
1664
01:42:22,196 --> 01:42:24,281
Un entrepôt, un entrepôt !
Comment ça ?
1665
01:42:25,199 --> 01:42:27,117
C'est trop tôt,
le thé n'est pas froid.
1666
01:42:27,326 --> 01:42:28,035
Mets-le au congélateur.
1667
01:42:28,243 --> 01:42:29,953
- Il est hors tension.
- Sers-le comme ça.
1668
01:42:30,162 --> 01:42:31,663
- Ça a un autre goût.
- Peu importe !
1669
01:42:31,872 --> 01:42:33,624
Non, le goût, c'est la base.
1670
01:42:33,832 --> 01:42:35,918
Le goût, c'est l'effet, le détail.
Le goût, c'est Dieu.
1671
01:42:36,126 --> 01:42:38,045
Si vous voulez,
je peux jouer le froid.
1672
01:42:38,253 --> 01:42:39,671
Tu ne sais faire que ça.
1673
01:42:39,880 --> 01:42:42,341
Ce n'est pas le moment
de dire des méchancetés.
1674
01:42:42,883 --> 01:42:43,926
Silence !
1675
01:42:45,677 --> 01:42:46,470
Je suis prête.
1676
01:42:46,678 --> 01:42:47,971
Pas moi !
1677
01:42:48,347 --> 01:42:49,890
Les amandes doivent refroidir
1678
01:42:50,098 --> 01:42:52,100
à température ambiante
pour garder l'amertume.
1679
01:42:52,309 --> 01:42:54,102
J'ai pleinement confiance en toi.
1680
01:42:54,311 --> 01:42:57,022
L'amertume est ta spécialité.
1681
01:42:58,023 --> 01:43:00,275
- C'est pour ça que je t'aime.
- Ne vous disputez pas.
1682
01:43:00,484 --> 01:43:03,153
Si on le fait,
que ce soit avec élégance.
1683
01:43:03,362 --> 01:43:05,489
- Bien.
- Merde.
1684
01:43:07,533 --> 01:43:08,367
Bonne chance.
1685
01:43:24,800 --> 01:43:26,385
- Bonjour !
- Bonjour !
1686
01:43:26,969 --> 01:43:27,886
Vous avez l'air heureuse.
1687
01:43:28,387 --> 01:43:30,931
Oui, avoir l'air heureuse
c'est ma spécialité.
1688
01:43:31,139 --> 01:43:32,808
Vraiment très belle.
1689
01:43:33,267 --> 01:43:35,936
Vous avez mis mon bracelet !
1690
01:43:36,854 --> 01:43:39,189
- Délicate attention.
- Oui, mais je l'ai payé.
1691
01:43:39,398 --> 01:43:41,859
Avec mes frais de notaire
pour l'opération.
1692
01:43:42,067 --> 01:43:43,193
Oui, je l'aime.
1693
01:43:43,402 --> 01:43:45,320
J'aime tout ce qu'il représente
et c'était
1694
01:43:45,529 --> 01:43:47,072
l'occasion parfaite pour le porter.
1695
01:43:48,073 --> 01:43:49,449
Quel bon goût !
1696
01:43:50,075 --> 01:43:52,619
- Ça ne la dérange pas, tu vois ?
- Au contraire.
1697
01:43:53,203 --> 01:43:54,955
Vous n'imaginez pas
à quel point ça me fait plaisir.
1698
01:43:57,291 --> 01:43:58,333
On y va ?
1699
01:44:02,504 --> 01:44:03,630
Action !
1700
01:44:04,631 --> 01:44:06,008
Bienvenue !
1701
01:44:06,216 --> 01:44:06,800
Bonjour !
1702
01:44:07,009 --> 01:44:10,429
- Quelle joie de vous voir !
- Vous êtes de bonne humeur !
1703
01:44:10,637 --> 01:44:13,307
Quel beau bracelet
pour une belle dame.
1704
01:44:15,767 --> 01:44:17,185
Oui, il a une drôle d'odeur.
1705
01:44:17,394 --> 01:44:19,563
C'est l'odeur du classique,
vous vous habituerez.
1706
01:44:20,022 --> 01:44:21,189
Vous allez chasser la belette ?
1707
01:44:21,648 --> 01:44:23,609
Je ne chasse pas la belette,
1708
01:44:23,817 --> 01:44:25,903
la belette vient à moi.
1709
01:44:26,486 --> 01:44:27,654
Entrez, je vous en prie.
1710
01:44:27,863 --> 01:44:28,906
Voici notre part.
1711
01:44:29,531 --> 01:44:30,949
Vous n'avez pas d'avocat ?
1712
01:44:31,158 --> 01:44:32,034
Non, non, non.
1713
01:44:32,242 --> 01:44:34,328
Vous ne voulez pas de témoin ?
1714
01:44:34,536 --> 01:44:35,913
Non, non, non !
1715
01:44:36,121 --> 01:44:36,830
Pas la peine.
1716
01:44:37,039 --> 01:44:40,208
Je me mets à votre place…
quarante ans dans cette maison !
1717
01:44:40,417 --> 01:44:42,085
Bien sûr, vous y êtes bien,
1718
01:44:42,294 --> 01:44:45,505
mais ce sont aussi quarante ans
loin du monde, non ?
1719
01:44:45,714 --> 01:44:47,549
Vous pouvez revenir,
vous faire de nouveaux amis.
1720
01:44:47,758 --> 01:44:49,259
Vous avez beaucoup d'amis ?
1721
01:44:49,927 --> 01:44:50,761
Bien sûr.
1722
01:44:50,969 --> 01:44:52,054
Et vous les voyez ?
1723
01:44:53,221 --> 01:44:56,266
On travaille beaucoup,
mais on se retrouve parfois.
1724
01:44:56,475 --> 01:44:58,352
Je suis même en contact
avec deux amies du lycée.
1725
01:44:58,560 --> 01:44:59,603
C'est mignon !
1726
01:45:00,354 --> 01:45:02,397
- Et l'argent ?
- Je veux dire des amis.
1727
01:45:02,856 --> 01:45:05,525
Qui s'intéressent à ce qui vous arrive,
1728
01:45:05,734 --> 01:45:07,319
qui se sacrifieraient pour vous.
1729
01:45:07,527 --> 01:45:09,446
Toi et tes pirouettes, Norberto.
1730
01:45:09,655 --> 01:45:10,614
C'est bon.
1731
01:45:10,822 --> 01:45:12,115
Je comprends la question.
1732
01:45:12,991 --> 01:45:14,284
Je n'ai pas le temps pour l'amitié.
1733
01:45:15,619 --> 01:45:18,330
C'est le problème aujourd'hui,
personne n'a le temps pour l'amitié.
1734
01:45:18,538 --> 01:45:19,581
Nous, si.
1735
01:45:19,790 --> 01:45:21,249
Pedro et moi,
on s'occupera de vous.
1736
01:45:21,458 --> 01:45:23,377
Une sorte d'indemnisation.
1737
01:45:23,585 --> 01:45:24,294
S'il vous plaît,
1738
01:45:24,503 --> 01:45:26,755
que cela ne détruise pas
votre amitié,
1739
01:45:26,964 --> 01:45:30,676
mais vous devez comprendre
que ce terrain est immense pour quatre.
1740
01:45:30,884 --> 01:45:32,886
Surtout dans un monde
où il y a trop de gens.
1741
01:45:33,095 --> 01:45:34,596
Surtout deux.
1742
01:45:35,847 --> 01:45:37,808
Bien, voici le petit thé.
1743
01:45:38,016 --> 01:45:40,811
Il n'est pas froid,
car on a des soucis d'électricité,
1744
01:45:41,019 --> 01:45:42,938
mais pas chaud non plus,
1745
01:45:43,146 --> 01:45:44,815
car on a des soucis de gaz, alors…
1746
01:45:45,691 --> 01:45:47,442
Quels sont vos projets pour le terrain ?
1747
01:45:47,651 --> 01:45:49,569
Je me fiche bien de leurs projets.
1748
01:45:49,778 --> 01:45:52,030
Cette maison est pleine
de souvenirs tristes.
1749
01:45:52,781 --> 01:45:53,865
Où faut-il signer ?
1750
01:45:54,074 --> 01:45:56,368
- Ici.
- C'est fou que ça te soit égal.
1751
01:45:56,576 --> 01:45:59,246
- C'est chez nous.
- Un instant. Martín ?
1752
01:46:00,080 --> 01:46:03,458
Je veux vous expliquer
que ça n'a rien à voir avec l'âge.
1753
01:46:03,667 --> 01:46:04,835
Il n'y a ici
1754
01:46:05,043 --> 01:46:07,921
ni arrogance juvénile,
ni mépris de la vieillesse.
1755
01:46:08,547 --> 01:46:10,549
Je suis bien conscient
que je vieillirai aussi.
1756
01:46:12,426 --> 01:46:15,762
N'en sois pas si sûr,
comme disait mon ami Tusam,
1757
01:46:16,346 --> 01:46:17,889
ça peut rater.
1758
01:46:20,851 --> 01:46:21,977
Tu étais ami avec Tusam ?
1759
01:46:22,185 --> 01:46:24,396
Très ami, je le tutoyais.
1760
01:46:24,604 --> 01:46:26,231
Pardon, avant de signer,
1761
01:46:26,690 --> 01:46:28,692
- ne faudrait-il pas voir l'argent ?
- Oui.
1762
01:46:28,900 --> 01:46:31,653
- Ne le prenez pas mal.
- Non, non, non.
1763
01:46:32,654 --> 01:46:35,282
C'est ridicule qu'on ne puisse pas
réaliser ces opérations
1764
01:46:35,490 --> 01:46:36,742
par chèque.
1765
01:46:37,200 --> 01:46:38,410
Comme convenu,
1766
01:46:38,618 --> 01:46:41,496
200 000 dollars maintenant, 20 %,
1767
01:46:41,955 --> 01:46:43,290
et le reste à votre départ.
1768
01:46:43,498 --> 01:46:45,292
- Vous comptez ?
- Non, on a confiance.
1769
01:46:45,500 --> 01:46:46,251
Pleinement.
1770
01:46:46,460 --> 01:46:49,129
Non, s'il vous plaît,
signez d'abord,
1771
01:46:49,337 --> 01:46:51,048
vous boirez votre thé après.
1772
01:46:51,256 --> 01:46:52,591
La nervosité est partagée.
1773
01:46:52,799 --> 01:46:54,009
Je veux en finir vite.
1774
01:46:54,217 --> 01:46:56,470
On va quitter la maison au plus vite,
1775
01:46:56,678 --> 01:46:58,138
on a peu d'affaires,
1776
01:46:58,346 --> 01:47:00,015
et ils ont déjà fait leurs valises.
1777
01:47:00,223 --> 01:47:02,350
Pardon, et mes affaires ?
1778
01:47:02,559 --> 01:47:03,810
À l'entrepôt, Pedrito.
1779
01:47:04,019 --> 01:47:05,395
Comment ça, à l'entrepôt ?
1780
01:47:05,771 --> 01:47:08,148
Mes affaires, ma vie,
mon sang, mon art,
1781
01:47:08,356 --> 01:47:10,484
toute une vie dans un entrepôt !
1782
01:47:10,692 --> 01:47:14,154
- Une carrière dans un entrepôt !
- Non, non, on va fêter ça,
1783
01:47:14,362 --> 01:47:16,448
prends un petit biscuit.
1784
01:47:16,656 --> 01:47:18,450
- Moi aussi, je me permets.
- Bien.
1785
01:47:18,658 --> 01:47:20,160
Bon, poursuivons la signature.
1786
01:47:21,995 --> 01:47:23,080
Signature et identité.
1787
01:47:29,544 --> 01:47:31,129
- Voilà.
- Attention !
1788
01:47:31,338 --> 01:47:33,465
Quelle maladresse !
1789
01:47:33,673 --> 01:47:34,716
Pardon, excusez-moi.
1790
01:47:34,925 --> 01:47:36,218
Ne vous inquiétez pas,
1791
01:47:36,426 --> 01:47:37,344
j'ai des copies.
1792
01:47:37,552 --> 01:47:38,512
Ah bon.
1793
01:47:38,720 --> 01:47:40,639
Mais c'est drôle comme, avec l'âge,
1794
01:47:40,847 --> 01:47:42,390
on retombe en enfance, non ?
1795
01:47:42,599 --> 01:47:45,018
Un accident arrive
à tout le monde, Pedro.
1796
01:47:45,227 --> 01:47:47,145
Le principal, c'est que vous signiez.
1797
01:47:47,813 --> 01:47:50,190
Ça y est.
1798
01:47:50,649 --> 01:47:52,943
C'est fait, trinquons !
1799
01:47:53,151 --> 01:47:53,985
Santé !
1800
01:47:54,194 --> 01:47:54,986
À la vie !
1801
01:47:56,238 --> 01:47:57,864
Santé, santé.
1802
01:48:20,720 --> 01:48:22,764
Mais il se fait tard !
1803
01:48:22,973 --> 01:48:24,266
Cinq heures…
1804
01:48:25,100 --> 01:48:26,893
vingt-trois.
1805
01:48:27,602 --> 01:48:29,020
La nuit va tomber.
1806
01:48:29,813 --> 01:48:30,981
Vous partez ?
1807
01:48:32,065 --> 01:48:33,024
Non, non.
1808
01:48:33,483 --> 01:48:35,569
Nous, non.
1809
01:48:36,736 --> 01:48:37,946
Resservez-vous.
1810
01:48:38,321 --> 01:48:40,782
Avec plaisir, c'est délicieux.
1811
01:48:40,991 --> 01:48:44,035
Cette recette intéresserait sûrement
une chaîne de cafés.
1812
01:48:44,244 --> 01:48:45,453
Non, je ne crois pas.
1813
01:48:45,662 --> 01:48:49,624
Je connais des boss de Starbucks,
je peux vous mettre en contact.
1814
01:48:50,083 --> 01:48:52,210
Non, ce n'est pas
pour une entreprise,
1815
01:48:52,419 --> 01:48:54,796
il faut moudre les amandes à la main,
1816
01:48:55,005 --> 01:48:56,756
c'est un travail artisanal.
1817
01:48:56,965 --> 01:48:57,674
Des amandes ?
1818
01:48:58,800 --> 01:48:59,718
Amères.
1819
01:49:01,219 --> 01:49:03,889
Tic-tac, tic-tac.
1820
01:49:04,931 --> 01:49:06,766
Vous ne buvez pas, vous trois ?
1821
01:49:06,975 --> 01:49:08,518
Trop maladroit.
1822
01:49:09,060 --> 01:49:10,854
Ulcère à l'estomac.
1823
01:49:11,313 --> 01:49:12,856
Instinct de survie.
1824
01:49:15,233 --> 01:49:17,235
On se croirait à un enterrement,
1825
01:49:17,444 --> 01:49:20,238
quel est le lien entre la vie
et le thé aux amandes ?
1826
01:49:20,447 --> 01:49:20,947
Étroit.
1827
01:49:21,156 --> 01:49:23,533
Peut-on mourir
avec l'épine d'une rose ?
1828
01:49:23,742 --> 01:49:24,826
Bien sûr que non.
1829
01:49:25,035 --> 01:49:26,703
Et le tétanos ?
1830
01:49:30,790 --> 01:49:31,917
Isadora Duncan
1831
01:49:32,918 --> 01:49:34,252
portait des châles
1832
01:49:34,461 --> 01:49:37,172
longs et beaux.
Un jour,
1833
01:49:38,006 --> 01:49:41,676
l'un d'eux s'est pris
dans la roue de son cabriolet.
1834
01:49:42,761 --> 01:49:44,471
Ciao, Isadora Duncan.
1835
01:49:45,096 --> 01:49:47,390
La chose la plus innocente
peut être mortelle.
1836
01:49:47,807 --> 01:49:48,850
Bien sûr, par exemple,
1837
01:49:49,059 --> 01:49:52,229
les amandes amères
sont inoffensives, mais…
1838
01:49:53,146 --> 01:49:54,940
le cyanure
1839
01:49:55,565 --> 01:49:56,942
a le même goût.
1840
01:49:57,817 --> 01:50:01,029
La vie et la mort dépendent
1841
01:50:02,906 --> 01:50:04,658
de celui qui mélange
les ingrédients.
1842
01:50:05,533 --> 01:50:07,285
Tic-tac,
1843
01:50:07,494 --> 01:50:09,329
tic-tac.
1844
01:50:10,247 --> 01:50:11,248
Pedro,
1845
01:50:13,416 --> 01:50:15,585
- qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Comment ça ?
1846
01:50:15,794 --> 01:50:19,381
Comment ça ?
Comment peux-tu penser que… ?
1847
01:50:19,589 --> 01:50:20,298
Je t'en prie.
1848
01:50:20,507 --> 01:50:23,385
Et puis, le cyanure et les amandes
sont très faciles à distinguer.
1849
01:50:23,593 --> 01:50:26,388
Parce que le cyanure
et ses dérivés produisent…
1850
01:50:26,596 --> 01:50:28,390
- Pedro…
- en quelques secondes
1851
01:50:28,974 --> 01:50:30,809
une sensation d'asphyxie.
1852
01:50:31,601 --> 01:50:32,769
Pedro…
1853
01:50:33,353 --> 01:50:34,354
S'il te plaît…
1854
01:50:34,562 --> 01:50:35,981
Arrêtez vos enfantillages,
1855
01:50:36,189 --> 01:50:37,023
c'est quoi ?
1856
01:50:37,232 --> 01:50:40,068
Un spectacle d'école ?
Vous allez sortir une autre araignée ?
1857
01:50:40,527 --> 01:50:42,570
Je…
Je ne peux plus respirer.
1858
01:50:42,779 --> 01:50:44,197
Comment ça, tu ne peux plus ?
1859
01:50:45,073 --> 01:50:46,408
Ils nous ont menti !
1860
01:50:47,033 --> 01:50:48,118
C'est quoi ça ?
1861
01:50:48,535 --> 01:50:49,786
Ils nous ont trahis.
1862
01:50:49,995 --> 01:50:52,414
Attends, ça suffit, coupez,
je ne joue plus.
1863
01:50:52,622 --> 01:50:55,125
- On avait dit pas Mara.
- Mais tu l'as vue boire.
1864
01:50:55,333 --> 01:50:57,669
On avait dit que
le poison était pour eux.
1865
01:50:57,877 --> 01:50:59,045
Que se passe-t-il ?
1866
01:50:59,254 --> 01:51:00,463
Arrêtez vos conneries !
1867
01:51:01,256 --> 01:51:03,133
J'ai des preuves
pour vous mettre en prison.
1868
01:51:03,341 --> 01:51:05,885
On a plus de 75 ans.
1869
01:51:06,928 --> 01:51:09,222
On serait assignés à résidence.
1870
01:51:11,349 --> 01:51:12,017
Pedro…
1871
01:51:12,642 --> 01:51:13,393
Non, Mara.
1872
01:51:13,601 --> 01:51:16,813
Son verre devait être potable,
qu'est-ce que vous avez fait ?
1873
01:51:17,022 --> 01:51:18,273
- Le nécessaire.
- Mon amour.
1874
01:51:18,815 --> 01:51:19,441
Pedro !
1875
01:51:19,649 --> 01:51:22,027
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Non, pas ça.
1876
01:51:22,652 --> 01:51:24,612
Je veux vivre avec toi, Pedro.
1877
01:51:24,821 --> 01:51:26,072
Oui, mon amour, moi aussi.
1878
01:51:26,281 --> 01:51:29,284
On a perdu trop de temps, Pedro,
je ne veux pas mourir.
1879
01:51:29,492 --> 01:51:31,077
Non, non, ne t'inquiète pas.
1880
01:51:31,286 --> 01:51:33,413
Ce n'est pas ce qu'on avait répété.
1881
01:51:34,122 --> 01:51:37,000
Je ne peux pas vivre sans toi,
ma chérie.
1882
01:51:37,208 --> 01:51:38,543
Tu ne savais pas ?
1883
01:51:38,960 --> 01:51:40,045
Non.
1884
01:51:42,380 --> 01:51:43,006
Mara !
1885
01:51:43,214 --> 01:51:45,550
Je ne tolérerai pas ça.
L'antidote !
1886
01:51:45,759 --> 01:51:46,885
Je ne tolérerai pas ça !
1887
01:51:47,093 --> 01:51:50,221
- Si elle part, je pars aussi !
- Non, non !
1888
01:51:52,932 --> 01:51:54,726
Laisse-moi,
je ne peux pas vivre sans elle.
1889
01:51:54,934 --> 01:51:56,227
Je ne veux pas mourir,
1890
01:51:56,436 --> 01:51:57,687
pas maintenant.
1891
01:51:57,896 --> 01:51:59,564
- De l'eau !
- Mara !
1892
01:51:59,773 --> 01:52:01,608
- De l'eau !
- Qu'avez-vous fait ?
1893
01:52:01,816 --> 01:52:02,734
Mara !
1894
01:52:04,694 --> 01:52:05,570
C'est quoi ?
1895
01:52:06,446 --> 01:52:07,989
Les grands moyens.
1896
01:52:08,448 --> 01:52:09,199
Mara !
1897
01:52:09,908 --> 01:52:10,700
Ma chérie.
1898
01:52:14,287 --> 01:52:15,288
Mon amour.
1899
01:52:15,497 --> 01:52:16,331
Pedro.
1900
01:52:16,956 --> 01:52:17,832
Quoi, ma chérie ?
1901
01:52:18,625 --> 01:52:20,043
Reste avec moi.
1902
01:52:20,960 --> 01:52:21,795
Oui.
1903
01:52:22,462 --> 01:52:25,131
- Je t'aime, tu sais ?
- Oui.
1904
01:52:25,340 --> 01:52:26,424
Moi aussi, Mara.
1905
01:52:26,633 --> 01:52:28,259
- Tu le sais, non ?
- Oui.
1906
01:52:29,719 --> 01:52:32,097
C'était faux pour Umar Gazán.
1907
01:52:33,098 --> 01:52:34,474
J'étais fâchée.
1908
01:52:36,810 --> 01:52:38,103
Je ne t'ai jamais trompé.
1909
01:52:38,311 --> 01:52:40,939
- Ça n'importe plus.
- Si,
1910
01:52:41,398 --> 01:52:42,607
ça importe,
1911
01:52:44,651 --> 01:52:47,070
parce que je voulais te blesser.
1912
01:52:51,491 --> 01:52:53,159
Maintenant tu sais, mon amour.
1913
01:52:56,162 --> 01:52:57,414
Mara, mon amour,
1914
01:52:57,622 --> 01:52:58,540
mon amour !
1915
01:53:14,639 --> 01:53:16,474
Et vous, comment ça va ?
1916
01:53:16,683 --> 01:53:18,017
Vieillards de merde !
1917
01:53:18,226 --> 01:53:19,394
C'est votre technique ?
1918
01:53:19,602 --> 01:53:23,356
- Éliminer les gens qui dérangent.
- Non, non, les gens, non.
1919
01:53:23,565 --> 01:53:25,692
Les belettes,
seulement les belettes.
1920
01:53:32,407 --> 01:53:33,575
Fils de pute !
1921
01:53:33,783 --> 01:53:35,076
Le thé était empoisonné ?
1922
01:53:36,453 --> 01:53:38,830
Vous croyez que Starbucks
est toujours intéressé ?
1923
01:53:39,038 --> 01:53:41,624
- Un "Morto Grande" ?
- Je vais vous coller un procès !
1924
01:53:41,833 --> 01:53:43,918
- Je vous prendrai tout !
- Non, pas un procès.
1925
01:53:44,127 --> 01:53:46,045
Mieux vaut un mauvais arrangement
qu'un bon procès.
1926
01:53:46,254 --> 01:53:48,256
Tout poison a son antidote.
1927
01:53:48,465 --> 01:53:51,134
Et tout contrat peut se rompre.
1928
01:53:51,342 --> 01:53:53,052
Fils de pute !
Assassins !
1929
01:53:53,261 --> 01:53:56,055
Ne vous énervez pas,
le poison circule plus vite.
1930
01:53:56,264 --> 01:53:58,057
C'est un tip qu'on vous donne.
1931
01:53:59,601 --> 01:54:01,478
Estela !
1932
01:54:03,271 --> 01:54:04,439
D'accord, c'est bon.
1933
01:54:05,899 --> 01:54:07,150
Voilà.
1934
01:54:07,358 --> 01:54:08,359
Et maintenant ?
1935
01:54:08,943 --> 01:54:11,863
Attends, attends,
si on leur donne l'antidote,
1936
01:54:12,071 --> 01:54:13,573
- ils iront à la police.
- Non.
1937
01:54:14,824 --> 01:54:16,242
On n'ira pas à la police, non.
1938
01:54:16,618 --> 01:54:19,746
Tu as raison, ils peuvent y aller…
Je n'y avais pas pensé.
1939
01:54:19,954 --> 01:54:21,956
Ils iront à la police,
on doit les laisser mourir.
1940
01:54:22,165 --> 01:54:23,583
Non, attendez.
1941
01:54:25,251 --> 01:54:28,254
On avoue qu'on a tué Mara,
1942
01:54:28,463 --> 01:54:30,757
d'accord ?
Comme ça, vous êtes sûrs.
1943
01:54:30,965 --> 01:54:33,801
Je signe une feuille blanche
et vous la remplissez après.
1944
01:54:34,010 --> 01:54:35,178
Je ne signerai pas.
1945
01:54:35,386 --> 01:54:38,264
Moi, j'ai signé.
S'il ne veut pas, tant pis.
1946
01:54:38,473 --> 01:54:40,558
D'accord, je vais signer.
1947
01:54:43,019 --> 01:54:44,771
Très bien.
Martín…
1948
01:54:44,979 --> 01:54:46,439
donne-leur l'antidote.
1949
01:54:46,981 --> 01:54:48,316
C'est toi qui l'avais.
1950
01:54:48,525 --> 01:54:50,527
Ah oui, c'est moi qui l'avais.
1951
01:54:50,735 --> 01:54:52,237
Mais où est-ce que je l'ai mis ?
1952
01:54:52,445 --> 01:54:54,739
Un jour, je vais perdre ma tête.
1953
01:54:55,532 --> 01:54:56,783
Où je l'ai mis ?
1954
01:54:58,159 --> 01:55:00,620
J'ai une idée,
jouons à cache-cache.
1955
01:55:00,828 --> 01:55:02,830
- Trouvez-le.
- Quoi ?
1956
01:55:03,039 --> 01:55:04,832
C'est un flacon en verre
petit comme ça.
1957
01:55:05,041 --> 01:55:07,126
- Dans le poulailler ?
- Non, tu es froid.
1958
01:55:07,335 --> 01:55:08,628
- L'entrepôt ?
- Froid.
1959
01:55:08,836 --> 01:55:11,631
S'il vous plaît, Norberto,
s'il vous plaît, où est-il ?
1960
01:55:11,839 --> 01:55:14,717
Où est-il ? S'il vous plaît !
Je ferai ce que vous voulez.
1961
01:55:16,052 --> 01:55:17,303
Gelée.
1962
01:55:20,640 --> 01:55:21,683
Je sais.
1963
01:55:22,350 --> 01:55:23,101
Je sais.
1964
01:55:23,309 --> 01:55:24,561
Espèces de vieux pervers.
1965
01:55:24,769 --> 01:55:26,938
Non, on ne l'a pas mis là
avec nos femmes, enfin !
1966
01:55:27,146 --> 01:55:29,107
Ça, c'est un peu blessant.
1967
01:55:29,315 --> 01:55:30,984
Alors où il est ?
1968
01:55:39,158 --> 01:55:40,827
Froid, froid, froid.
1969
01:55:41,369 --> 01:55:43,913
On n'allait pas toucher à
un prix si prestigieux !
1970
01:55:44,122 --> 01:55:46,916
Vous pouvez chercher
sur une autre statuette,
1971
01:55:47,125 --> 01:55:48,376
encore que…
1972
01:55:48,585 --> 01:55:50,295
pas si petite.
1973
01:56:06,894 --> 01:56:08,062
Fils de pute !
1974
01:56:08,271 --> 01:56:09,314
Vieux de merde !
1975
01:56:10,356 --> 01:56:12,191
Comme si vous étiez
les seuls dangereux !
1976
01:56:12,400 --> 01:56:14,485
Do… do… donne-moi ça.
1977
01:56:14,694 --> 01:56:15,862
- Ouvre !
- Je ne peux pas !
1978
01:56:16,070 --> 01:56:18,865
- Mais tu t'es trompé de flacon !
- Comment ?
1979
01:56:19,073 --> 01:56:21,534
Je t'avais dit le grand.
Ça, c'est une seule dose.
1980
01:56:21,743 --> 01:56:22,619
J'en sais rien, moi !
1981
01:56:22,827 --> 01:56:24,787
Je t'ai dit :
"Norberto, le grand flacon.
1982
01:56:24,996 --> 01:56:26,664
Le petit n'a qu'une dose."
Tu te souviens ?
1983
01:56:26,873 --> 01:56:27,915
Pas du tout.
1984
01:56:28,124 --> 01:56:30,793
- Tête de linotte ! On fait quoi ?
- Nous, rien.
1985
01:56:31,002 --> 01:56:32,545
Mais c'est pour un seul !
1986
01:56:32,754 --> 01:56:34,422
Ils n'ont qu'à négocier !
1987
01:56:35,923 --> 01:56:36,924
Donne, donne !
1988
01:56:38,134 --> 01:56:38,551
- Lâche !
- Non !
1989
01:56:40,386 --> 01:56:41,554
Les enfants, s'il vous plaît,
1990
01:56:41,763 --> 01:56:42,847
ne vous disputez pas.
1991
01:56:43,431 --> 01:56:45,475
Donne-moi le flacon !
1992
01:56:47,518 --> 01:56:48,561
C'était ton idée.
1993
01:56:48,770 --> 01:56:50,480
Pourquoi vous ne partagez pas ?
1994
01:56:51,314 --> 01:56:52,190
Donne !
1995
01:56:52,732 --> 01:56:53,775
Dégage !
1996
01:56:54,442 --> 01:56:55,485
On dirait que la femme fatale
1997
01:56:56,110 --> 01:56:57,320
n'est pas si fatale.
1998
01:57:05,328 --> 01:57:06,287
Donne-moi le flacon !
1999
01:57:06,496 --> 01:57:07,413
Putain !
2000
01:57:07,622 --> 01:57:08,331
Lâche-le.
2001
01:57:08,539 --> 01:57:09,248
Donne, Fran !
2002
01:57:09,457 --> 01:57:10,583
Tu es folle ?
2003
01:57:10,792 --> 01:57:11,918
Donne-moi le flacon !
2004
01:57:19,175 --> 01:57:20,093
Waouh.
2005
01:57:46,577 --> 01:57:47,620
Qu'avez-vous fait ?
2006
01:57:49,789 --> 01:57:50,748
Qu'avez-vous fait ?
2007
01:57:51,708 --> 01:57:54,127
Vous pensez vous en sortir comme ça ?
2008
01:57:54,335 --> 01:57:56,587
Vous allez pourrir en prison,
vieux tarés !
2009
01:57:58,005 --> 01:58:00,299
Vous avez tout perdu !
Tout !
2010
01:58:02,260 --> 01:58:03,553
Même la liberté.
2011
01:58:04,262 --> 01:58:05,513
Je vais appeler la poli…
2012
01:58:13,396 --> 01:58:16,357
C'est… C'est quoi ça ?
2013
01:58:21,654 --> 01:58:24,532
Ce que vous avez bu à la maison,
c'était du thé aux amandes normal.
2014
01:58:24,741 --> 01:58:26,367
Enfin, un petit peu élaboré.
2015
01:58:26,576 --> 01:58:27,994
À peine vomitif.
2016
01:58:28,202 --> 01:58:30,413
Tartrate d'antimoine.
2017
01:58:30,621 --> 01:58:32,331
Ma mère m'en donnait
en cas d'indigestion.
2018
01:58:33,082 --> 01:58:34,876
Vous n'imaginez pas mon enfance !
2019
01:58:35,752 --> 01:58:37,378
Le poison était dans le flacon.
2020
01:58:38,171 --> 01:58:39,130
C'était son idée.
2021
01:58:40,339 --> 01:58:42,592
La touche géniale de Martín,
pas de moi,
2022
01:58:42,967 --> 01:58:47,638
c'est que si vous partagiez le poison,
la dose ne vous aurait pas tués.
2023
01:58:48,222 --> 01:58:50,183
Moi, s'il n'y a pas de morale…
2024
01:58:55,772 --> 01:58:56,939
Pardon, mon amour.
2025
01:59:02,487 --> 01:59:03,613
Ça, c'est à moi.
2026
01:59:04,113 --> 01:59:05,281
Ça alors !
2027
01:59:05,823 --> 01:59:07,658
C'est très cinéma-vérité.
2028
01:59:08,326 --> 01:59:11,788
Écoute, princesse, si ça te console,
il t'aurait fait la même chose.
2029
01:59:15,625 --> 01:59:18,419
Il y a très peu d'hommes
prêts à mourir par amour.
2030
01:59:18,628 --> 01:59:21,214
Moi, on m'avait dit
que le poison était
2031
01:59:21,422 --> 01:59:22,965
dans leur verre à eux deux.
2032
01:59:23,174 --> 01:59:26,219
Vous n'avez pas
fait confiance à mon jeu.
2033
01:59:26,427 --> 01:59:27,929
Tu n'étais pas très crédible.
2034
01:59:28,137 --> 01:59:30,681
Comment ça ? Si, je l'étais !
Hein Mademoiselle ?
2035
01:59:33,267 --> 01:59:35,269
Bon… elle, elle m'a cru.
2036
01:59:36,938 --> 01:59:38,940
Ne les écoute pas, Pedro.
2037
01:59:39,357 --> 01:59:42,109
Sans toi, je n'aurais pas été si bonne.
2038
01:59:42,318 --> 01:59:44,237
Ça, c'est pour ceux qui disent
2039
01:59:44,445 --> 01:59:47,281
que Mara Ordaz ne savait pas
jouer les scènes de mort.
2040
01:59:47,490 --> 01:59:50,451
C'était la meilleure scène de mort
que j'ai vue de ma vie !
2041
01:59:50,660 --> 01:59:53,329
Tu l'as fait mieux qu'elle,
qui est vraiment morte.
2042
01:59:53,538 --> 01:59:56,332
La prochaine fois, ne me mets pas
de pentotate de potossium.
2043
01:59:56,541 --> 01:59:59,919
Je n'en ai pas besoin,
je peux te jouer le vomi.
2044
02:00:00,127 --> 02:00:02,421
- Personne ne peut jouer un vomi.
- Ah bon ?
2045
02:00:02,630 --> 02:00:04,131
J'ai joué dix scénarios à toi.
2046
02:00:05,842 --> 02:00:08,135
- Chapeau !
- Une ovation pour la déesse.
2047
02:00:08,344 --> 02:00:10,096
Ah, merci.
2048
02:00:10,513 --> 02:00:11,848
Ma déesse.
2049
02:00:14,016 --> 02:00:16,894
Merci, merci,
2050
02:00:17,687 --> 02:00:18,604
merci.
2051
02:00:58,436 --> 02:00:59,937
Mon amour !
2052
02:01:03,232 --> 02:01:04,609
Mon roi désire-t-il autre chose ?
2053
02:01:06,027 --> 02:01:08,905
Mon Dieu, je ne mérite pas tant !
2054
02:01:11,866 --> 02:01:13,034
Tu mérites…
2055
02:01:14,785 --> 02:01:15,703
tout.
2056
02:01:17,330 --> 02:01:19,081
Mon dragon aux yeux verts.
2057
02:01:19,874 --> 02:01:21,500
Mon beau.
2058
02:01:21,709 --> 02:01:23,002
Mon sexy !
2059
02:01:24,086 --> 02:01:25,630
Qui a presque donné sa vie pour moi.
2060
02:01:26,505 --> 02:01:28,716
Ils n'avaient pas besoin
de me mentir.
2061
02:01:28,925 --> 02:01:30,551
J'aurais pu le jouer.
2062
02:01:30,760 --> 02:01:34,138
Oui, sûrement.
J'ai connu beaucoup d'acteurs,
2063
02:01:35,222 --> 02:01:37,016
mais aucun comme toi.
2064
02:01:37,224 --> 02:01:38,517
Oui, Mara,
2065
02:01:39,185 --> 02:01:42,188
mais ce que tu as dit
dans la salle de projection…
2066
02:01:42,396 --> 02:01:43,522
Chut !
2067
02:01:43,940 --> 02:01:45,733
Arrête, Pedrito.
2068
02:01:46,734 --> 02:01:48,277
Arrête.
2069
02:01:54,659 --> 02:01:56,702
Je t'aime tellement.
2070
02:01:57,662 --> 02:01:58,913
Tellement.
2071
02:02:12,426 --> 02:02:13,636
C'est quoi ça ?
2072
02:02:13,844 --> 02:02:15,763
Le lit qui tape contre le mur.
2073
02:02:16,889 --> 02:02:19,475
Dis-moi qu'il est ensorcelé,
sinon je ne te crois pas.
2074
02:02:19,684 --> 02:02:22,770
Finalement,
c'est une comédie romantique.
2075
02:02:24,397 --> 02:02:26,065
Avec l'argent,
on les envoie en Europe.
2076
02:02:26,273 --> 02:02:28,859
Les Français adorent
le sexe entre vieux.
2077
02:02:29,068 --> 02:02:31,737
Attention avec cet argent,
on l'a gagné au noir.
2078
02:02:31,946 --> 02:02:35,282
Oui, il faut qu'on se mette
au blanchiment, au trafic de drogue,
2079
02:02:35,491 --> 02:02:36,909
à la contrebande, à la politique.
2080
02:02:37,118 --> 02:02:39,078
Un monde tortueux, risqué.
2081
02:02:39,829 --> 02:02:41,497
Nous, on aime ce qui est risqué.
2082
02:02:41,872 --> 02:02:43,457
Et encore plus ce qui est tortueux.
2083
02:02:44,041 --> 02:02:44,917
Réfléchissons.
2084
02:02:45,126 --> 02:02:47,336
On a tout le temps du monde.
2085
02:03:30,212 --> 02:03:33,466
LA CONSPIRATION DES BELETTES
141148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
