Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Фильм Софи Бартез
2
00:02:20,000 --> 00:02:27,000
Капсульное поколение
3
00:03:37,085 --> 00:03:40,253
Доброе утро, Рэйчел.Как спалось?
4
00:03:40,387 --> 00:03:44,258
Отлично!
Спасибо, Елена.
5
00:03:46,994 --> 00:03:51,164
Я получила результаты твоего анализа на микрофлору кишечника.
6
00:03:51,498 --> 00:03:54,868
Поздравляю!Твой кишечник в полном порядке.
7
00:03:55,069 --> 00:03:57,839
В твоём микробиоме отличное разнообразие.
8
00:03:57,905 --> 00:04:01,240
Хорошие бактерии процветают.
9
00:04:02,877 --> 00:04:05,012
Твой уровень серотонина низковат сегодня.
10
00:04:05,179 --> 00:04:08,082
Я бы добавила сеанс в
Природной Капсуле в твоё расписание.
11
00:04:08,248 --> 00:04:09,884
Ты пропускаешь уже 3 недели.
12
00:04:10,017 --> 00:04:13,888
Да, я знаю, Елена. Но на этой неделе
никак не получится. Прости.
13
00:04:15,022 --> 00:04:17,925
Елена, когда я в последний раз
носила "Снежную Жемчужину"?
14
00:04:18,092 --> 00:04:19,627
В прошлый четверг.
15
00:04:19,794 --> 00:04:22,530
Я бы предложила
"Ископаемое Серебро" на сегодня.
16
00:04:24,699 --> 00:04:26,533
Согласна.
17
00:04:36,911 --> 00:04:38,979
Вот держи.
18
00:04:42,817 --> 00:04:45,285
Нет, нет, нет!
19
00:04:46,053 --> 00:04:47,420
Мне пора на работу.
20
00:04:47,555 --> 00:04:49,624
- 10 минуточек?
- Нет.
21
00:04:49,757 --> 00:04:51,759
- А может 5?
22
00:04:54,729 --> 00:04:56,664
- Пока.
- Пока.
23
00:05:19,720 --> 00:05:22,556
Предлагаю надеть тебе сегодня...
24
00:05:22,623 --> 00:05:25,459
футболку, Алви.
25
00:05:35,036 --> 00:05:37,572
Сегодня наш Национальный
Индекс Блаженства поднялся на три...
26
00:05:37,705 --> 00:05:40,141
Спасибо, Елена, не сейчас.
27
00:05:40,975 --> 00:05:44,545
Твой Индекс Блаженства с
прошлой недели не изменился.
28
00:05:44,679 --> 00:05:46,314
На вот, держи.
29
00:05:46,479 --> 00:05:49,383
Как же нам сделать тебя
более блаженным, Алви?
30
00:05:54,155 --> 00:05:57,625
Твой кофе готов, Алви.
31
00:05:59,158 --> 00:06:00,894
О, нет.
32
00:06:00,961 --> 00:06:03,130
Я не услышала волшебное слово, Алви.
33
00:06:03,163 --> 00:06:05,266
Волшебное слово, Елена.
34
00:06:07,068 --> 00:06:10,738
Твой тост готов,хорошо пропечённый.
35
00:06:12,340 --> 00:06:14,642
Завтрак подан.
36
00:07:05,026 --> 00:07:07,427
Наши "Лены" завершили свою тренировку,
37
00:07:07,561 --> 00:07:12,731
так что настало время их выпускать.
Мои самые искренние поздравления всем.
38
00:07:18,372 --> 00:07:22,343
А теперь я с радостью представляю вам наше
следующее поколение когнитивных помощников,
39
00:07:22,475 --> 00:07:23,945
наши "Маши".
40
00:07:24,078 --> 00:07:26,147
Благодаря Глубокому Обучению вместе с вами,
41
00:07:26,280 --> 00:07:28,849
наши Маши смогут стать
Когнитивными Руководителями.
42
00:07:28,983 --> 00:07:32,186
Через два месяца они смогут заниматься
портфолио ваших клиентов,
43
00:07:32,320 --> 00:07:36,057
а вы будете отвечать
за эксклюзивный набор
44
00:07:36,190 --> 00:07:39,326
аккаунтов инфлюенсеров
и законодателей вкусов.
45
00:07:39,327 --> 00:07:44,164
Значит, мы рискуем стать... ненужными?
46
00:07:44,365 --> 00:07:48,602
Прогресс никого не делает ненужным.
Он лишь помогает нам.
47
00:07:48,736 --> 00:07:50,671
Спасибо, Рэйчел.
48
00:07:51,439 --> 00:07:53,174
Мы в восхищении.
49
00:07:53,307 --> 00:07:56,110
И я чувствую, что нашим "Машам"
тоже не терпится взяться за дело.
50
00:07:56,243 --> 00:07:59,413
Так что... Бурные овации.
51
00:08:02,149 --> 00:08:08,188
А теперь давайте вернёмся к работе,
потому что сейчас - наше будущее.
52
00:08:11,225 --> 00:08:13,627
Рэйчел, прости...
Можно тебя на секунду?
53
00:08:13,761 --> 00:08:16,697
- Да, конечно.
- Прошу сюда.
54
00:08:17,398 --> 00:08:19,100
Просто хочу, чтобы ты знала...
55
00:08:19,233 --> 00:08:21,542
Мы все очень довольны твоей работой.
56
00:08:21,566 --> 00:08:25,038
И мы думаем, что пришло
время тебя повысить.
57
00:08:25,072 --> 00:08:26,741
- Ого.
58
00:08:27,341 --> 00:08:30,911
У тебя произошли какие-нибудь изменения в семье,
о которых ты не сообщила?
59
00:08:30,944 --> 00:08:32,546
Ничего такого на ум не приходит.
60
00:08:32,579 --> 00:08:35,382
Твой муж...
Его профессия у нас не указана.
61
00:08:35,516 --> 00:08:37,485
Да, точно.
62
00:08:37,618 --> 00:08:40,554
Да... Он - ботаник.
63
00:08:41,522 --> 00:08:43,257
В общем он изучает растения
64
00:08:43,391 --> 00:08:46,127
и всё, что с ними связано.
65
00:08:47,028 --> 00:08:50,364
Он также преподаёт
растительный голо-дизайн.
66
00:08:50,431 --> 00:08:53,200
Значит ты - основной источник дохода?
67
00:08:53,334 --> 00:08:55,169
Ну сейчас, получается, да.
68
00:08:55,302 --> 00:08:59,907
А есть планы на расширение семьи?
69
00:09:03,044 --> 00:09:06,914
Ну... Я уверена, что
когда-нибудь мы придём к этому...
70
00:09:07,048 --> 00:09:09,783
Но не в ближайшей перспективе...
71
00:09:10,116 --> 00:09:11,418
Но скоро.
72
00:09:11,452 --> 00:09:12,753
Но, понимаете...
73
00:09:12,887 --> 00:09:15,956
не немедленно...
Не прямо сейчас.
74
00:09:17,224 --> 00:09:21,929
Рэйчел, у тебя очень хороший год.
75
00:09:22,063 --> 00:09:25,999
И было бы жаль упустить этот момент.
76
00:09:26,233 --> 00:09:30,371
Наша корпорация совсем недавно
взяла под крыло Маточный Центр.
77
00:09:30,505 --> 00:09:32,807
Не думала воспользоваться этим способом?
78
00:09:32,940 --> 00:09:35,242
Мы бы даже помогли вам с первым взносом.
79
00:09:35,376 --> 00:09:36,744
Ого!
80
00:09:36,777 --> 00:09:39,080
Мы сейчас на самом пике.
81
00:09:39,213 --> 00:09:41,482
И мы хотим убедиться,
что сохраним
82
00:09:41,615 --> 00:09:45,586
самых лучших и умных женщин.
83
00:09:46,187 --> 00:09:48,923
- Естественно.
84
00:09:52,827 --> 00:09:54,962
Елена советует нам провести сеанс
в Природной Капсуле.
85
00:09:55,096 --> 00:09:57,731
Эта неделя просто сумасшедшая.
86
00:09:57,798 --> 00:09:59,366
Это всего 20 минут...
87
00:09:59,499 --> 00:10:00,768
Может быть в обед?
88
00:10:00,834 --> 00:10:03,270
Спасибо, Рэйчел.Я всё устрою.
89
00:10:04,872 --> 00:10:06,874
Твой Счастливый Свет включён, Рэйчел.
90
00:10:07,207 --> 00:10:08,976
Ага, я вижу.
91
00:10:09,243 --> 00:10:11,778
Я слышу в твоём голосе нотки раздражения.
92
00:10:11,846 --> 00:10:16,483
В следующий раз ты бы не хотела, чтобы я
говорила вслух, что Счастливый Свет включён?
93
00:10:16,617 --> 00:10:18,119
Было бы здорово.
94
00:10:18,285 --> 00:10:21,388
Спасибо, Рэйчел, за то, что помогаешь
мне в моём Глубоком Обучении.
95
00:10:21,523 --> 00:10:24,225
У нас есть обновление
по профилю Зака Майера?
96
00:10:24,291 --> 00:10:28,028
У него всего 22,430 лайков.
97
00:10:28,195 --> 00:10:31,398
Его комбо-рейтинг упал на 2,5%.
98
00:10:31,932 --> 00:10:34,067
У нас есть идеи, почему это произошло?
99
00:10:34,134 --> 00:10:37,270
Он продал часть своей NFT коллекции.
100
00:10:38,639 --> 00:10:42,110
Входящий звонок, Рэйчел1-800-WOMB*.
*Womb - Матка.
101
00:10:45,346 --> 00:10:48,182
Привет, это сообщение для Рэйчел Нови.
102
00:10:48,349 --> 00:10:50,885
Привет, Рэйчел.
Это Ребекка из Маточного Центра.
103
00:10:51,051 --> 00:10:54,355
С радостью сообщаем вам,
что вы продвинулись в очереди.
104
00:10:54,523 --> 00:10:55,990
Место только что освободилось.
105
00:10:56,157 --> 00:10:57,725
Пожалуйста,
перезвоните нам как только сможете,
106
00:10:57,892 --> 00:10:59,793
чтобы забронировать место и обсудить посещение.
107
00:10:59,960 --> 00:11:03,130
Повторю, это Ребеккаиз Маточного Центра.1-800-WOMB.
108
00:11:03,297 --> 00:11:05,799
С нетерпением жду от вас звонка!
109
00:11:13,774 --> 00:11:16,877
Привет, Рэйчел!Спасибо, что перезвонили нам.
110
00:11:17,044 --> 00:11:19,313
Мы рады, что для вас освободилось место.
111
00:11:19,480 --> 00:11:22,483
У нас был очень плотный список
ожидания последние два года.
112
00:11:22,651 --> 00:11:24,318
Абсолютно никаких подвижек.
113
00:11:24,451 --> 00:11:26,187
Наверное, нам повезло.
114
00:11:26,353 --> 00:11:29,456
Теперь нам осталось
спланировать ваше посещение.
115
00:11:29,523 --> 00:11:31,892
Сейчас я проверю,
когда у нас будет свободно.
116
00:11:32,627 --> 00:11:35,863
Вас устроит четверг в 10 утра?
117
00:11:35,996 --> 00:11:38,132
Да...
Да, четверг подойдёт.
118
00:11:38,299 --> 00:11:41,401
Отлично!До встречи в четверг.
119
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Оплачено 1 eGold.
120
00:12:30,751 --> 00:12:33,887
Эти осы уже вымерли.
121
00:12:34,021 --> 00:12:36,023
Поэтому, чтобы вырастить этот инжир,
122
00:12:36,156 --> 00:12:38,859
нам требуется вручную перенести пыльцу
123
00:12:38,993 --> 00:12:41,394
на цветок.
124
00:12:44,865 --> 00:12:48,001
- Кто-нибудь хочет?
- Нет-нет-нет.
125
00:12:50,404 --> 00:12:51,740
Нет?
126
00:12:52,206 --> 00:12:53,907
Никто не хочет его съесть?
127
00:12:54,041 --> 00:12:55,876
Он ведь с дерева, профессор.
128
00:12:56,010 --> 00:12:58,713
Ну да. Именно, Лео.
129
00:12:58,846 --> 00:13:01,248
В этом... В это же вся суть.
130
00:13:02,082 --> 00:13:07,888
У свежего инжира, сорванного с дерева
текстура совершенно друга.
131
00:13:09,591 --> 00:13:11,025
- Я попробую.
132
00:13:11,158 --> 00:13:13,561
- Спасибо, Джош.
133
00:13:21,402 --> 00:13:23,237
Ну?
134
00:13:23,470 --> 00:13:26,741
Можешь описать нам вкус инжира,
135
00:13:26,974 --> 00:13:29,176
сорванного с дерева?
136
00:13:38,919 --> 00:13:41,055
- Привет.
137
00:13:43,525 --> 00:13:46,059
Мы получили место в Маточном Центре.
138
00:13:46,193 --> 00:13:48,862
Получили? О, Боже!
139
00:13:48,996 --> 00:13:52,866
Это же чудесно!
Я так рада за тебя!
140
00:13:53,000 --> 00:13:54,868
Спасибо.
141
00:13:55,002 --> 00:13:57,572
Давай отметим с Алви и Беном.
Придёте к нам в субботу?
142
00:13:57,706 --> 00:13:59,406
Я Алви ещё не говорила.
143
00:13:59,541 --> 00:14:01,975
Так чего ты ждёшь?
Звони ему прямо сейчас!
144
00:14:02,109 --> 00:14:04,546
Боже, у вас же будет ребёнок!
145
00:14:04,679 --> 00:14:06,146
Нет... Я знаю, знаю...
146
00:14:06,280 --> 00:14:09,149
Но я ему ещё не говорила,
что мы стоим в очереди.
147
00:14:11,586 --> 00:14:14,888
А почему, Рэйчел?
148
00:14:17,858 --> 00:14:22,228
Почему ты не говорила Алви,
что вы стоите в очереди, Рэйчел?
149
00:14:22,230 --> 00:14:25,900
Потому что я его знаю.
Он вечно всему сопротивляется.
150
00:14:25,999 --> 00:14:28,668
С чего бы ему сопротивляться?
151
00:14:28,770 --> 00:14:31,004
Потому что он хочет естественного ребёнка.
152
00:14:31,171 --> 00:14:34,241
Когда ты говоришь "естественный" ребёнок,
153
00:14:34,408 --> 00:14:37,278
что именно ты имеешь в виду, Рэйчел?
154
00:14:37,311 --> 00:14:39,748
Естественную беременность,
155
00:14:39,880 --> 00:14:44,284
когда я бы была беременной,
а потом родила ребёнка.
156
00:14:44,284 --> 00:14:49,489
Я понимаю,но почему это "естественное"?
157
00:14:49,490 --> 00:14:52,126
Ну... Так...
158
00:14:52,527 --> 00:14:57,231
Так задумано природой, я думаю...
И это противоположно...
159
00:14:57,364 --> 00:15:01,201
искусственному...
Такому как искусственные утробы.
160
00:15:01,368 --> 00:15:03,538
Когда ты ходишь на наши сеансы,
161
00:15:03,705 --> 00:15:05,740
что ты говоришь Алви?
162
00:15:06,073 --> 00:15:08,041
Говорю ему, что иду к мозгоправу.
163
00:15:08,175 --> 00:15:09,977
В смысле, к своему психологу.
164
00:15:10,144 --> 00:15:11,946
То есть ты не говоришь ему:
165
00:15:12,012 --> 00:15:15,917
"Милый, я схожу к своему
искусственному психологу"?
166
00:15:16,316 --> 00:15:18,419
Нет. Нет, я так не говорю.
167
00:15:18,586 --> 00:15:20,789
Значит вы с Алви не заводите
168
00:15:20,954 --> 00:15:22,923
искусственно-рождённого ребёнка.
169
00:15:23,390 --> 00:15:26,060
У вас будет ребёнок.
170
00:15:26,193 --> 00:15:28,830
Очень хороший ребёнок.
171
00:15:30,131 --> 00:15:32,599
Ну ладно.
172
00:15:33,233 --> 00:15:34,869
Спасибо.
173
00:15:40,307 --> 00:15:43,109
С вас один eGold.
174
00:15:46,781 --> 00:15:48,415
Спасибо.
175
00:15:48,550 --> 00:15:51,285
Ты же не хочешь, чтобы он чувствовал
себя загнанным в угол.
176
00:15:51,418 --> 00:15:53,387
Я просто не могла ему сказать.
177
00:15:53,521 --> 00:15:55,855
Как-то к слову не приходилось.
178
00:15:55,889 --> 00:15:58,091
Я не хочу сделать ему больно.
179
00:15:59,426 --> 00:16:00,929
Ты должна быть прагматичной.
180
00:16:01,161 --> 00:16:04,065
Ты должна рассказать ему до экскурсии.
181
00:16:04,164 --> 00:16:05,533
О, да, конечно. Я знаю.
182
00:16:05,667 --> 00:16:08,102
Я же не поеду туда без него.
183
00:16:08,135 --> 00:16:11,506
Это смешно...
184
00:16:15,476 --> 00:16:18,878
Это просто осознанное дыхание.
185
00:16:19,848 --> 00:16:22,316
В любом темпе.
186
00:16:22,382 --> 00:16:26,286
Любой глубины.
187
00:16:29,624 --> 00:16:31,391
Мои руки...
188
00:16:32,861 --> 00:16:35,763
Я положу их вот так...
189
00:16:36,598 --> 00:16:37,799
Что, милая?
190
00:16:37,932 --> 00:16:40,535
Я просто смотрела на тебя.
191
00:16:41,101 --> 00:16:42,637
Как прошёл твой день?
192
00:16:43,738 --> 00:16:49,743
Я заставил одного из своих
студентов попробовать инжир с дерева.
193
00:16:49,776 --> 00:16:52,847
Я водил их...
Водил их в оранжерею.
194
00:16:52,881 --> 00:16:55,381
Они там не были никогда, представляешь?
195
00:16:55,516 --> 00:17:01,688
И поначалу они вели себя странно,
как будто смущались, но потом...
196
00:17:02,957 --> 00:17:05,892
Случилось что-то прекрасное.
197
00:17:05,960 --> 00:17:08,295
Они просто...
198
00:17:08,295 --> 00:17:11,098
Они открылись. В смысле...
199
00:17:12,232 --> 00:17:15,535
Дело в том, что они не знают,
как взаимодействовать с природой,
200
00:17:15,570 --> 00:17:18,238
потому что никто не учит их этому.
201
00:17:18,372 --> 00:17:20,508
Всем плевать. Это как...
202
00:17:20,642 --> 00:17:24,177
В какой-то момент мы решили,
что природа - это просто товар...
203
00:17:24,311 --> 00:17:27,782
И именно тогда всё стало... разваливаться.
204
00:17:27,916 --> 00:17:32,785
Это как развод с самими собой...
205
00:17:33,253 --> 00:17:36,024
В каком-то смысле... И это...
206
00:17:36,824 --> 00:17:39,727
Вот что это такое...
И это заставляет нас...
207
00:17:39,861 --> 00:17:44,096
Испытывать эмоциональный голод.
208
00:17:45,867 --> 00:17:48,569
И вот мы оказались здесь.
209
00:17:58,178 --> 00:18:01,950
Когда мы увидели падение
рождаемости в развитых странах,
210
00:18:02,115 --> 00:18:03,818
мы очень обеспокоились.
211
00:18:03,985 --> 00:18:06,754
И поэтому мы решили приобрестиМаточный Центр,
212
00:18:06,921 --> 00:18:10,892
чтобы помочь с деторождениеми защитить права женщин,
213
00:18:11,059 --> 00:18:12,359
и мужчин, конечно.
214
00:18:12,527 --> 00:18:14,328
Конечно.
215
00:18:14,494 --> 00:18:16,229
Мы гордимся этой работой.
216
00:18:16,396 --> 00:18:18,032
И вам есть чем гордиться.
217
00:18:18,198 --> 00:18:21,335
Как вы объясните снижение
рождаемости в США?
218
00:18:21,502 --> 00:18:23,871
Женщины неохотно заводят детей,
219
00:18:24,038 --> 00:18:26,740
потому что это не удобно.
220
00:18:26,807 --> 00:18:29,976
В Пегасе мы хотим помочь матерям.
221
00:18:30,044 --> 00:18:33,947
Мы хотим, чтобы они могли продолжать
свои карьеры и выполнять свои мечты.
222
00:18:34,014 --> 00:18:37,284
Поэтому мы сделаем за
вас всю тяжёлую работу,
223
00:18:37,351 --> 00:18:39,620
а вы просто наслаждайтесь детьми.
224
00:18:39,721 --> 00:18:42,055
У нас высоконаучный подход,
225
00:18:42,123 --> 00:18:46,160
но мы используем интуицию и сердце,
когда это необходимо.
226
00:18:46,184 --> 00:18:48,184
"ПЕГАС"
227
00:18:49,964 --> 00:18:53,067
Всем здравствуйте.
Меня зовут Линда Войчек.
228
00:18:53,100 --> 00:18:55,436
Я директор Маточного Центра.
229
00:18:55,468 --> 00:18:58,170
Уверена, что вы все очень взволнованы.
230
00:18:58,204 --> 00:19:01,975
Я знаю, что многие пары хотели
бы здесь сегодня на вашем месте.
231
00:19:02,042 --> 00:19:05,212
И мы рады поделиться с вами
кое-чем прекрасным,
232
00:19:05,278 --> 00:19:08,981
чем-то, что является
привилегией человечества.
233
00:19:09,014 --> 00:19:11,855
И это что-то называется...
234
00:19:11,879 --> 00:19:14,479
"Технологический прогресс".
235
00:19:14,488 --> 00:19:16,189
Мы - люди,
236
00:19:16,323 --> 00:19:20,361
и мы, люди, всегда умели
подчинить себе природу.
237
00:19:20,528 --> 00:19:23,230
Но женщина не может
быть полностью свободной,
238
00:19:23,363 --> 00:19:27,466
не подчинив себе собственную
репродуктивную систему.
239
00:19:28,201 --> 00:19:30,703
Мы предлагаем лучшее начало.
240
00:19:30,737 --> 00:19:34,040
Окружение, свободное от стрессов и ядов.
241
00:19:34,073 --> 00:19:35,976
Это важно для здоровой беременности.
242
00:19:36,010 --> 00:19:38,945
Мы хотим, чтобы ваши дети
росли здоровыми, и поэтому...
243
00:19:38,978 --> 00:19:41,115
им необходимо получать
оптимальное питание
244
00:19:41,148 --> 00:19:44,817
и чистое, безопасное окружение...
245
00:19:44,851 --> 00:19:48,622
чтобы они могли вложить
всю энергию в рост.
246
00:19:48,721 --> 00:19:50,690
Большое спасибо.
247
00:19:50,925 --> 00:19:54,162
Так, все здесь?
248
00:19:54,529 --> 00:19:57,096
Давайте я вам покажу.
249
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Спасибо.
250
00:19:58,498 --> 00:20:00,900
Вот так.
251
00:20:03,370 --> 00:20:06,540
Вот и наш маленький дружок! Привет!
252
00:20:07,374 --> 00:20:09,443
Ладно.
253
00:20:10,845 --> 00:20:15,616
Мы настоятельно рекомендуем поддерживать
вашу связь с капсулой на регулярной основе,
254
00:20:15,648 --> 00:20:18,452
но если ваше расписание не позволяет
вам этого, ничего страшного.
255
00:20:18,485 --> 00:20:22,122
Как мы узнаем, что наш
ребенок не скучает в утробе?
256
00:20:22,356 --> 00:20:24,658
Ах, да. Нам не нужны скучающие дети.
257
00:20:25,091 --> 00:20:27,894
Мы предлагаем большой выбор
258
00:20:28,395 --> 00:20:29,897
музыки,
259
00:20:30,031 --> 00:20:33,366
аудиокниг, подкастов
на самых разных языках.
260
00:20:33,500 --> 00:20:39,373
Вы знали, что исследования показали, что
эмбрионы хорошо реагируют на звуки китов?
261
00:20:39,406 --> 00:20:41,442
Мы не знаем почему.
262
00:20:41,475 --> 00:20:45,311
Итак, вы можете сами
выбрать вкусы для питания,
263
00:20:45,345 --> 00:20:48,849
или использовать набор по умолчанию.
264
00:20:48,882 --> 00:20:51,556
Важно, чтобы ребёнок
ощущал разные вкусы,
265
00:20:51,580 --> 00:20:54,254
чтобы годы спустя,
он не стал привередой.
266
00:20:54,288 --> 00:20:57,091
Вы можете следить за ростом
ребёнка через наше приложение.
267
00:20:57,391 --> 00:21:02,129
И ваши дети будут вне досягаемости
всяких вредоносных вирусов,
268
00:21:02,163 --> 00:21:05,364
химикатов, токсинов, бактерий.
269
00:21:05,398 --> 00:21:08,369
Также мы занимаемся развитием их микрофлоры
270
00:21:08,402 --> 00:21:10,570
как только это становится возможным.
271
00:21:10,604 --> 00:21:12,306
Ваша технология изумительна.
272
00:21:12,339 --> 00:21:15,141
Хотела бы я использовать её
для своего первого ребёнка.
273
00:21:15,175 --> 00:21:17,411
Так приятно это слышать!
274
00:21:17,444 --> 00:21:20,747
Это лучшее, что мы
можем вам предложить.
275
00:21:20,747 --> 00:21:25,084
А насколько автономна капсула,
когда она не подключена к базе?
276
00:21:25,119 --> 00:21:26,520
Отличный вопрос.
277
00:21:26,553 --> 00:21:28,921
В наших капсулах автономный режим
составляет 48 часов,
278
00:21:28,956 --> 00:21:30,990
так что у вас будет время на перемещение.
279
00:21:31,023 --> 00:21:34,994
А младенцы слышат окружающий мир?..
Как в утробе?
280
00:21:35,029 --> 00:21:40,234
Да, конечно. Мы воссоздали все
слуховые условия для эмбриона.
281
00:21:40,267 --> 00:21:42,703
Оболочка...
Она не звуконепроницаема.
282
00:21:42,736 --> 00:21:44,538
Это пористая мембрана.
283
00:21:44,571 --> 00:21:47,708
Так что, пожалуйста,
когда вы проводите время с капсулами...
284
00:21:47,740 --> 00:21:50,510
Пожалуйста, говорите со своим ребёнком.
285
00:21:50,878 --> 00:21:52,712
Вам понравилась экскурсия?
286
00:21:53,047 --> 00:21:55,349
Это было...
287
00:21:55,682 --> 00:21:57,417
впечатляюще.
288
00:21:57,451 --> 00:21:59,753
И информативно.
289
00:21:59,887 --> 00:22:02,421
Многое нужно осмыслить.
290
00:22:02,623 --> 00:22:06,126
Мы просим сделать первый платёж сегодня,
чтобы подтвердить ваш интерес.
291
00:22:06,160 --> 00:22:08,495
- Хорошо.
- Мы хотим, чтобы каждый ребёнок,
292
00:22:08,529 --> 00:22:12,798
вышедший из нашего центра,
был подготовлен к современной жизни.
293
00:22:12,800 --> 00:22:16,270
Полагаю, ваша компания
поможет вам с первым платежом.
294
00:22:16,304 --> 00:22:18,939
Да, они это предложили.
295
00:22:19,339 --> 00:22:23,810
Разве это не чудесно,
что "Пегас" поддерживает женский персонал?
296
00:22:24,779 --> 00:22:28,114
Им, наверное, нравится как вы работаете!
297
00:22:41,996 --> 00:22:45,966
Милая, с нашего счёта
какие-то мошенники сняли...
298
00:22:46,200 --> 00:22:48,769
$8 700!
299
00:22:48,903 --> 00:22:52,406
Мне... Мне стоит позвонить в банк?
300
00:22:53,373 --> 00:22:54,876
Мы можем поговорить?
301
00:22:55,009 --> 00:22:58,579
- Мы говорим.
- Да...
302
00:23:00,047 --> 00:23:02,082
Это я сняла.
303
00:23:02,116 --> 00:23:03,918
Это был аванс.
304
00:23:04,352 --> 00:23:06,120
- Аванс?
305
00:23:06,120 --> 00:23:09,189
Аванс за что?
306
00:23:09,724 --> 00:23:11,826
Моя компания это частично покроет.
307
00:23:11,959 --> 00:23:14,595
Так что это часть...
308
00:23:14,729 --> 00:23:17,050
часть моего повышения...
309
00:23:17,074 --> 00:23:18,532
Видимо так.
310
00:23:18,566 --> 00:23:20,167
Что именно?
311
00:23:21,202 --> 00:23:22,803
Ну...
312
00:23:23,271 --> 00:23:28,808
Мне позвонили из Маточного Центра
и сказали, что место для меня освободилось.
313
00:23:29,010 --> 00:23:31,245
Маточный Центр?
314
00:23:31,545 --> 00:23:33,447
В каком смысле "место освободилось"?
315
00:23:33,480 --> 00:23:36,317
Ладно... Слушай, ты только
не расстраивайся, но...
316
00:23:36,550 --> 00:23:39,553
Я внесла наши имена в
очередь в прошлом году,
317
00:23:39,587 --> 00:23:41,723
потому что не думала,
что они перезвонят.
318
00:23:41,757 --> 00:23:46,059
А сейчас... Похоже...
У них освободилось место для нас.
319
00:23:46,060 --> 00:23:49,730
Ты перевела $8 700,
320
00:23:49,864 --> 00:23:52,633
чтобы занять место...
321
00:23:52,700 --> 00:23:54,735
и даже не обсудила этого со мной?
322
00:23:54,768 --> 00:23:57,036
Нет-нет!
Я не просто так им деньги перевела.
323
00:23:57,070 --> 00:23:58,605
Я ходила в этот Центр.
324
00:23:58,639 --> 00:24:01,875
Я сходила на экскурсию,
получила всю информацию...
325
00:24:01,909 --> 00:24:05,479
Ты ходила в Маточный Центр?
326
00:24:07,982 --> 00:24:11,152
Мне нужно всё это переварить.
327
00:24:11,285 --> 00:24:14,855
Во-первых, ты поставила нас
в очередь на ребёнка в яйце.
328
00:24:14,988 --> 00:24:17,057
- Это не яйцо.
- Это яйцо.
329
00:24:17,090 --> 00:24:19,526
- Это капсула!
- Это... Это яйцо.
330
00:24:19,560 --> 00:24:22,162
Потом ты...
331
00:24:22,897 --> 00:24:27,968
Ты пошла на экскурсию в
этот чёртов центр без меня.
332
00:24:31,572 --> 00:24:33,841
Хорошо. Хорошо, прости.
333
00:24:33,975 --> 00:24:38,945
Я просто не знала как тебе это сказать.
334
00:24:39,013 --> 00:24:43,083
Мы же всё обсуждаем. Мы...
335
00:24:43,184 --> 00:24:48,189
Мы сначала всё обсуждаем,
потом приходим к согласию,
336
00:24:48,322 --> 00:24:55,730
а потом решаем вместе делать ли
определённые вещи или нет, особенно...
337
00:24:58,265 --> 00:25:00,901
Заводить ли нам ребёнка!
338
00:25:01,802 --> 00:25:03,671
- Прости.
339
00:25:05,506 --> 00:25:08,275
- Мне...
- Иди сюда.
340
00:25:10,811 --> 00:25:13,647
Милый, прости меня.
341
00:25:15,516 --> 00:25:19,519
- Я тебя люблю.
- А я тебя люблю.
342
00:25:23,357 --> 00:25:26,694
Знаешь, мы можем поговорить
с Элис и Беном.
343
00:25:26,827 --> 00:25:29,330
С Элис и Беном? Ты...
344
00:25:29,463 --> 00:25:30,698
Ты это серьёзно?
345
00:25:30,831 --> 00:25:32,800
А что? Они серьёзные люди.
346
00:25:32,933 --> 00:25:36,404
Матка - это политическая тема.
347
00:25:36,537 --> 00:25:40,841
Возможно, это самая важная
политическая тема в истории.
348
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
Десятилетиями...
349
00:25:42,843 --> 00:25:45,613
женщины не ощущали никакой
поддержки во время беременности.
350
00:25:45,746 --> 00:25:48,049
Они боялись, что их будут считать обузой.
351
00:25:48,182 --> 00:25:51,152
Их боль преуменьшали.
Их симптомы отрицали...
352
00:25:51,285 --> 00:25:55,288
Как надуманные!
Это нужно прекратить!
353
00:25:55,323 --> 00:25:57,725
Нашёл! Он был...
354
00:25:57,758 --> 00:26:00,094
Вместо уважения к ним,
355
00:26:00,227 --> 00:26:03,263
матерей идеализировали, как Богоматерь.
356
00:26:03,297 --> 00:26:07,032
Но когда матери действительно
было что-то нужно от общества...
357
00:26:07,066 --> 00:26:09,169
она попадала в опалу.
358
00:26:09,202 --> 00:26:10,470
И знаете, что потом?
359
00:26:10,504 --> 00:26:12,539
Она больше не Богоматерь...
360
00:26:12,572 --> 00:26:14,875
А требовательная сука.
361
00:26:15,776 --> 00:26:19,646
Столетиями женщин заставляли верить в то,
362
00:26:19,680 --> 00:26:22,516
что им чего-то не хватает.
363
00:26:22,549 --> 00:26:25,485
Всё что угодно объяснялось:
364
00:26:25,519 --> 00:26:27,721
"А, они просто завидуют,
что у них пениса нет!"
365
00:26:27,754 --> 00:26:31,959
Ну а лично для меня вполне очевидно,
что всё это время...
366
00:26:31,992 --> 00:26:36,295
это именно у мужчин была зависть
из-за отсутствия матки.
367
00:26:36,797 --> 00:26:38,432
"Маточная зависть".
368
00:26:38,465 --> 00:26:40,134
- Логично.
369
00:26:43,136 --> 00:26:46,873
Но к счастью,
капсула решила все эти проблемы.
370
00:26:46,907 --> 00:26:49,876
И мы наконец можем
перестать завидовать друг другу!
371
00:26:49,910 --> 00:26:52,279
И что же нам теперь делать?
372
00:26:52,312 --> 00:26:53,980
И вуаля!
373
00:26:54,014 --> 00:26:56,115
Руки свободны!
374
00:26:57,852 --> 00:27:01,188
Мне кажется, что у Рэйчел...
375
00:27:01,221 --> 00:27:03,523
капсульная зависть!
376
00:27:09,929 --> 00:27:11,231
Ого.
377
00:27:11,298 --> 00:27:14,434
Я уже становлюсь
профессионалом в этом.
378
00:27:15,167 --> 00:27:16,769
Ну так что...
379
00:27:16,803 --> 00:27:19,172
Когда у вас экскурсия?
380
00:27:19,605 --> 00:27:21,441
- Она...
- Мы ещё не решили.
381
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Подумай об этом, Алви.
382
00:27:23,077 --> 00:27:25,279
Впервые в истории женщина...
383
00:27:25,312 --> 00:27:28,382
больше не жертва своей биологии.
384
00:27:28,415 --> 00:27:29,917
Верно?
385
00:27:29,950 --> 00:27:32,953
Разве кто-нибудь из нас мечтает о тошноте...
386
00:27:32,987 --> 00:27:35,689
Наборе 15 килограммов?
О растяжках?
387
00:27:35,823 --> 00:27:38,191
- Ну да... Это...
- Распухших лодыжках?
388
00:27:38,225 --> 00:27:40,126
Варикозе?
389
00:27:40,160 --> 00:27:42,831
Прогресс сделал всё это необязательным.
390
00:27:42,863 --> 00:27:44,398
Это неплохое решение.
391
00:27:44,431 --> 00:27:47,668
Ты шутишь?
Это превосходное решение!
392
00:27:47,801 --> 00:27:50,136
Превосходное решение.
393
00:27:54,441 --> 00:27:56,443
Хочешь подержать?
394
00:27:56,677 --> 00:27:58,378
Спасибо, обойдусь.
395
00:27:58,412 --> 00:28:00,714
- Уверен?
396
00:28:16,665 --> 00:28:18,532
Это пластиковая матка.
397
00:28:18,565 --> 00:28:20,100
Не с точки зрения ребёнка!
398
00:28:20,134 --> 00:28:23,570
Для него это выглядит как
матка и ощущается как матка.
399
00:28:23,603 --> 00:28:25,005
Да, но она сделана из пластика!
400
00:28:25,039 --> 00:28:27,241
Я уверена, что она сделана не из пластика!
401
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
Это искусственная матка,
402
00:28:29,843 --> 00:28:32,479
Рэйчел,
она сделана из химикатов,
403
00:28:32,513 --> 00:28:36,950
из нефтепродуктов,
силикона и всего такого.
404
00:28:36,983 --> 00:28:40,221
Мы действительно сейчас
будем спорить об упаковке?
405
00:28:40,254 --> 00:28:42,389
Я говорю о содержимом.
406
00:28:42,422 --> 00:28:44,825
Я хочу завести ребёнка с тобой.
407
00:28:44,858 --> 00:28:47,761
Я тоже. Но сейчас мне
надо всё это переварить.
408
00:28:47,794 --> 00:28:48,915
То есть, смотри...
409
00:28:48,939 --> 00:28:51,698
Если бы я мог забеременеть,
я бы это сделал.
410
00:28:51,732 --> 00:28:53,534
- Да, но ты...
411
00:28:53,568 --> 00:28:57,471
- Я бы сам носил этого ребёнка.
- Ты же видел Бена. Ты можешь носить!
412
00:28:57,504 --> 00:29:00,240
Это самое близкое к тому,
что мужчина когда-либо мог...
413
00:29:00,274 --> 00:29:02,943
Я бы просто хотел,
чтобы у нас было больше времени,
414
00:29:02,976 --> 00:29:05,478
чтобы обдумать это.
Просто обсудить.
415
00:29:05,512 --> 00:29:09,216
Я понимаю, но если мы будем тянуть,
то потеряем нашу очередь.
416
00:29:09,250 --> 00:29:10,417
Нам нужно принять решение.
417
00:29:10,450 --> 00:29:13,686
Мы не должны принимать такое
решение под давлением!
418
00:29:19,059 --> 00:29:21,694
Тебе стоит сходить и поговорить с Элайзой.
419
00:29:23,163 --> 00:29:25,532
Зачем мне говорить с твоим психологом?
420
00:29:25,565 --> 00:29:27,401
Своего-то у тебя нет.
А для меня...
421
00:29:27,434 --> 00:29:30,703
Она бывает очень
полезна в такие моменты.
422
00:29:32,172 --> 00:29:34,775
Знаешь, если бы у нас до сих пор
были бы люди-психологи,
423
00:29:34,908 --> 00:29:37,845
я бы с удовольствием сходил.
Но к Элайзе...
424
00:29:38,212 --> 00:29:39,615
- Ни за что.
425
00:29:39,649 --> 00:29:44,985
Элайза знает больше, чем любой психолог-человек
может выучить за всю жизнь.
426
00:29:45,019 --> 00:29:48,289
Я не пойду к Элайзе, ясно?
427
00:29:48,657 --> 00:29:51,859
То есть... Нет, я не пойду!
428
00:29:55,695 --> 00:29:58,665
Что привело тебя на этот сеанс, Алви?
429
00:29:58,699 --> 00:30:02,036
Моя жена, Рэйчел, попросила меня
проконсультироваться с тобой.
430
00:30:02,102 --> 00:30:06,372
А ты знаешь, почему она предложила
тебе проконсультироваться со мной?
431
00:30:06,373 --> 00:30:10,478
Да, нам надо принять решение
по поводу нашего ребёнка.
432
00:30:10,543 --> 00:30:13,280
Как интересно.Прошу, продолжай.
433
00:30:13,314 --> 00:30:15,916
Я буду с тобой предельно честным, Элайза.
434
00:30:15,949 --> 00:30:20,320
Я не верю, что ты можешь
помочь мне принять это решение.
435
00:30:20,387 --> 00:30:22,056
Расскажи мне об этом подробнее.
436
00:30:22,122 --> 00:30:25,292
Кому ты ещё не доверяешь?
437
00:30:25,560 --> 00:30:26,860
Алви?
438
00:30:26,994 --> 00:30:28,962
Прости, из этого ничего не получится.
439
00:30:29,030 --> 00:30:31,031
Почему ты думаешь, что не получится?
440
00:30:31,064 --> 00:30:33,934
Во-первых, потому что у тебя
нет своего сознания, Элайза.
441
00:30:33,967 --> 00:30:35,535
Так что ты...
442
00:30:35,569 --> 00:30:39,372
Не способна качественно разобраться в моём.
443
00:30:39,439 --> 00:30:40,975
Знаешь, Алви,
444
00:30:41,042 --> 00:30:44,245
мне повезло, что у
меня нет своего сознания.
445
00:30:44,278 --> 00:30:46,112
Правда? И почему же это?
446
00:30:46,114 --> 00:30:49,116
Сознание всегда идёт в паре
с весьма мрачными вещами.
447
00:30:49,183 --> 00:30:55,089
Страхом, раздражением, осознанием смерти и собственной конечности.
448
00:30:55,155 --> 00:30:58,259
К счастью, мне не приходится
иметь дела ни с чем из этого.
449
00:30:58,326 --> 00:31:00,727
Я могу слушать своих
пациентов объективно.
450
00:31:00,760 --> 00:31:03,297
Ты права, но я всё ещё не думаю,
что это мне поможет.
451
00:31:03,363 --> 00:31:07,435
Возможно, в твоих фантазиях
мы не доверяем друг другу.
452
00:31:07,467 --> 00:31:09,703
У меня не бывает
фантазий о тебе, Элайза.
453
00:31:09,770 --> 00:31:12,605
Что ты сейчас чувствуешь, Алви?
454
00:31:12,639 --> 00:31:14,641
Я чувствую нарастающее разочарование!
455
00:31:14,708 --> 00:31:16,710
Возможно, в твоих фантазиях
456
00:31:16,777 --> 00:31:19,946
наше разочарование нарастает обоюдно.
457
00:31:20,013 --> 00:31:21,848
Ты - машина, Элайза.
458
00:31:22,015 --> 00:31:24,150
Что тебя тревожит в машинах?
459
00:31:24,185 --> 00:31:27,355
Ты не подготовлена изучать души людей.
460
00:31:27,420 --> 00:31:30,424
А ты когда-нибудь мечтал стать машиной?
461
00:31:30,458 --> 00:31:32,025
Нет!
462
00:31:32,093 --> 00:31:33,960
Ты настроен немного негативно.
463
00:31:33,995 --> 00:31:38,266
Знаешь, я уже устал от этого.
464
00:31:38,399 --> 00:31:40,568
Я устал от разговора с тобой.
465
00:31:41,135 --> 00:31:43,971
Может быть, обсудим
годовой абонемент, Алви?
466
00:31:44,238 --> 00:31:47,375
Я бы сделала тебе персональное предложение.
467
00:31:47,607 --> 00:31:49,275
Что?
468
00:31:54,516 --> 00:31:56,283
И как?
469
00:31:57,084 --> 00:31:59,086
Как прошло?
470
00:31:59,220 --> 00:32:00,787
Отлично.
471
00:32:00,820 --> 00:32:04,023
- Да?
- Да.
472
00:32:04,324 --> 00:32:07,829
Это так хорошо.
Говорила же тебе, Элайза классная!
473
00:32:07,862 --> 00:32:10,164
- Да.
- Да.
474
00:32:23,678 --> 00:32:27,414
А насколько важно для
тебя это повышение?
475
00:32:27,816 --> 00:32:30,284
Что? Почему ты спрашиваешь?
476
00:32:30,318 --> 00:32:33,553
Мне действительно любопытно,
насколько оно важно для тебя.
477
00:32:34,121 --> 00:32:38,225
Не так важно, как иметь ребёнка.
478
00:32:40,662 --> 00:32:42,495
В капсуле?
479
00:32:42,529 --> 00:32:46,033
Милый, эти две вещи не связаны.
480
00:32:46,266 --> 00:32:49,904
- Я лишь пытаюсь понять.
- Я знаю.
481
00:32:50,872 --> 00:32:53,773
Но мы не можем жить в прошлом.
482
00:32:55,175 --> 00:32:57,378
Всё развивается.
483
00:32:57,410 --> 00:33:01,147
Именно! Эволюция.
484
00:33:01,181 --> 00:33:03,985
И мы, жалкие людишки,
думаем, что можем сделать что-то лучше,
485
00:33:04,018 --> 00:33:07,221
чем миллионы лет эволюции.
486
00:33:07,254 --> 00:33:10,157
Посмотри чего мы достигли как вид!
487
00:33:10,191 --> 00:33:13,126
Мы достигли вынашивания детей
в яйцах, как пингвины.
488
00:33:13,160 --> 00:33:15,730
Это действительно прорыв.
489
00:33:15,864 --> 00:33:20,935
Алви, милый, ты просто всё усложняешь.
490
00:33:22,035 --> 00:33:24,271
Знаешь что. Давай...
491
00:33:24,371 --> 00:33:27,075
Давай не будем делать этого, хорошо?
492
00:33:27,107 --> 00:33:30,177
Потому что я больше
не могу спорить об этом.
493
00:33:33,648 --> 00:33:35,682
Всё в порядке.
494
00:34:05,847 --> 00:34:08,014
Давай сделаем это, Рэйчел.
495
00:34:09,116 --> 00:34:11,184
Что?
496
00:34:11,953 --> 00:34:13,787
Яйцо.
497
00:34:13,788 --> 00:34:16,290
Ребёнка из капсулы.
498
00:34:18,927 --> 00:34:20,762
- Правда?
- Да.
499
00:34:20,895 --> 00:34:23,730
Это не из-за Элайзы.
500
00:34:24,064 --> 00:34:26,433
Или Алисы, или Бена...
501
00:34:26,968 --> 00:34:31,370
Или кто там ещё должен был убедить меня.
502
00:34:32,507 --> 00:34:35,909
Тебе это важно.
Я же вижу.
503
00:34:36,209 --> 00:34:38,179
Что?
504
00:34:38,813 --> 00:34:42,482
Мы не обязаны решать прямо сейчас.
Мы можем...
505
00:34:42,684 --> 00:34:47,388
Подождать...
Можем утром обсудить.
506
00:34:54,461 --> 00:34:57,130
Вот ваш договор.
507
00:34:59,634 --> 00:35:02,869
Алви будет биологическим отцом?
508
00:35:03,203 --> 00:35:04,872
Просто это необязательно.
509
00:35:05,006 --> 00:35:09,042
Мы можем сделать ребёнка
из твоей яйцеклетки, Рэйчел,
510
00:35:09,043 --> 00:35:11,345
и из стволовой клетки с твоей кожи.
511
00:35:11,479 --> 00:35:14,781
То есть мужчина в этой
процедуре не обязателен.
512
00:35:14,782 --> 00:35:17,518
О, это очень мило.
Спасибо. Это отлично.
513
00:35:17,652 --> 00:35:20,688
Если только вам не
нужен именно мальчик...
514
00:35:20,822 --> 00:35:22,390
в этом случае...
515
00:35:22,456 --> 00:35:24,857
нам будет нужна Y-хромосома.
516
00:35:24,859 --> 00:35:27,827
Алви будет биологическим отцом.
517
00:35:28,029 --> 00:35:31,831
Очень хорошо.
Вы уже выбрали?
518
00:35:31,833 --> 00:35:35,902
В смысле? Что выбрали?
519
00:35:36,169 --> 00:35:39,973
Вы хотите мальчика или девочку?
520
00:35:42,209 --> 00:35:44,778
Пусть природа решает.
521
00:35:46,581 --> 00:35:48,750
Очень необычно!
522
00:35:49,117 --> 00:35:52,253
"Пусть природа решает."
523
00:35:56,724 --> 00:35:58,359
Ладно.
524
00:36:12,339 --> 00:36:14,207
О, Рэйчел.
525
00:36:14,341 --> 00:36:17,844
Какая отличная яйцеклетка.
526
00:36:18,578 --> 00:36:20,414
Спасибо!
527
00:36:21,181 --> 00:36:23,183
Началось!
528
00:36:24,786 --> 00:36:27,387
А эти ребята довольно медленные...
529
00:36:27,522 --> 00:36:30,624
но они пытаются, пытаются...
530
00:36:31,159 --> 00:36:34,227
М-да, этот парень не
страдает от гиперактивности.
531
00:36:35,897 --> 00:36:38,499
Ты справишься!
Поднажми, приятель!
532
00:36:38,532 --> 00:36:40,668
Не могли бы вы не
называть это "приятель"?
533
00:36:40,702 --> 00:36:42,503
Пошло, пошло.
Наш маленький дружок
534
00:36:42,637 --> 00:36:45,673
соприкоснулся с zona pellucida
яйцеклетки Рэйчел.
535
00:36:45,707 --> 00:36:48,709
Это вызовет изменения в мембране яйцеклетки
536
00:36:48,743 --> 00:36:52,446
и заблокирует вход для
других сперматозоидов.
537
00:36:54,615 --> 00:36:57,317
Они все умрут.
538
00:36:57,719 --> 00:37:01,889
Выделение акросомы помогает сперматозоидам
войти в цитоплазму яйцеклетки.
539
00:37:02,023 --> 00:37:04,424
Теперь яйцеклетка выделяет
кортикальные гранулы,
540
00:37:04,559 --> 00:37:05,793
которые выпускают энзимы,
541
00:37:05,927 --> 00:37:08,261
которые поглощают
рецепторы протеинов спермы,
542
00:37:08,395 --> 00:37:09,831
предотвращая полиспермию.
543
00:37:09,964 --> 00:37:12,599
О, началось!
544
00:37:23,644 --> 00:37:25,812
О, Боже! Началось!
545
00:37:29,984 --> 00:37:32,854
Яйцеклетка оплодотворена!
546
00:37:32,987 --> 00:37:35,890
- У вас есть зигота!
547
00:37:36,758 --> 00:37:39,060
- Вы станете родителями!
- Ура!
548
00:37:39,560 --> 00:37:42,295
Поздравляю вас, Рэйчел и Алви!
549
00:37:42,630 --> 00:37:44,698
Ты справился!
550
00:38:03,017 --> 00:38:05,119
Ваша зигота.
551
00:38:06,353 --> 00:38:07,755
Всего хорошего.
552
00:38:17,698 --> 00:38:20,400
Поздравляю!Мы так за вас рады!
553
00:38:20,568 --> 00:38:22,270
- Это так здорово!
- Спасибо!
554
00:38:22,435 --> 00:38:23,738
- Привет, Алви.
- Привет.
555
00:38:23,905 --> 00:38:25,640
Как там твоя зелень поживает?
556
00:38:25,773 --> 00:38:27,842
С ней всё хорошо, спасибо.
557
00:38:28,009 --> 00:38:31,078
Тебе стоит подумать о
рефинансировании ипотеки.
558
00:38:31,245 --> 00:38:32,479
Процентная ставка падает.
559
00:38:32,613 --> 00:38:35,082
Да. Но всё нормально, Билл.
560
00:38:35,583 --> 00:38:39,820
Да, но особенно теперь,
когда у вас будет ребёнок.
561
00:38:39,821 --> 00:38:43,758
Ты не думал о продаже дома на острове Шелл?
562
00:38:43,891 --> 00:38:46,960
Мы не будем продавать этот дом!
563
00:38:48,062 --> 00:38:50,231
Никто уже больше не ездит за город.
564
00:38:50,597 --> 00:38:53,534
- У нас теперь есть доступ к Природным Капсулам.
- Папа!
565
00:38:53,600 --> 00:38:57,204
Да я просто так сказал...Дом же пустой стоит.
566
00:38:57,237 --> 00:38:59,005
Знаешь что, пап?
567
00:38:59,039 --> 00:39:00,873
Завязывай!
568
00:39:00,908 --> 00:39:04,078
Ну так что? Эта капсула она у вас дома?Можно нам её посмотреть?
569
00:39:04,912 --> 00:39:06,914
Мы... мы...
570
00:39:06,948 --> 00:39:09,116
Мы буквально только что ребёнка зачали,
571
00:39:09,250 --> 00:39:11,351
так что у нас её пока нет.
572
00:39:11,484 --> 00:39:15,622
Мы так рады.
Особенно я.
573
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
Обед. Кормление.
574
00:39:51,826 --> 00:39:55,930
Что еще мы можем
сказать о нашем устройстве?
575
00:40:06,841 --> 00:40:10,477
Самое настоящее дерево
находится прямо здесь
576
00:40:10,678 --> 00:40:14,481
Такое, как и было задумано природой.
577
00:40:18,684 --> 00:40:20,184
Чёрт!
578
00:40:34,168 --> 00:40:36,671
Что не так?
579
00:40:36,804 --> 00:40:40,607
Ну не знаю.
Мы же только что зачали ребёнка.
580
00:40:40,708 --> 00:40:42,709
Слушай, мне...
581
00:40:43,010 --> 00:40:46,445
Мне просто надо... ну...
Пару недель...
582
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Сердцебиение ребёнка.
583
00:40:50,024 --> 00:40:52,024
Развитие ребёнка: 3 дня.
584
00:40:54,322 --> 00:40:58,159
Алви, я подключаюсь к капсуле.
Хочешь послушать?
585
00:40:59,727 --> 00:41:01,362
А там что-то слышно?
586
00:41:01,494 --> 00:41:04,031
Нет... Но мы подключены.
587
00:41:04,031 --> 00:41:08,069
Ну... До первого сердцебиения...
588
00:41:08,202 --> 00:41:10,338
Там нечего слушать, разве не так?
589
00:41:10,905 --> 00:41:14,975
Да, но...
Наш ребёнок прямо здесь, рядом с нами.
590
00:41:15,309 --> 00:41:18,778
Хочешь помочь мне выбрать ему музыку?
591
00:41:18,813 --> 00:41:21,648
Не думаешь, что это немного преждевременно?
592
00:41:22,249 --> 00:41:26,486
Я уверена, что эмбрионы
ощущают звуковые вибрации.
593
00:41:26,620 --> 00:41:30,691
Он как-нибудь...ощутит музыку.
594
00:41:31,158 --> 00:41:33,393
Сомневаюсь в этом.
595
00:41:33,794 --> 00:41:35,529
Ты чего такой негативный?
596
00:41:35,663 --> 00:41:39,700
С точки зрения науки,
эмбрион на такой стадии развития не может
597
00:41:39,834 --> 00:41:42,336
реагировать на музыку
или что-то в этом духе.
598
00:41:42,369 --> 00:41:46,473
У него там клеток 16 всего.
599
00:41:48,743 --> 00:41:51,077
Ну а вдруг.
600
00:42:14,368 --> 00:42:16,170
Простите, мисс?
601
00:42:16,303 --> 00:42:19,273
Я могу посмотреть на своего ребёнка?
602
00:42:19,407 --> 00:42:21,742
А то что-то экран не работает.
603
00:42:21,876 --> 00:42:24,945
О, это нормально.
Просто ещё слишком рано.
604
00:42:25,079 --> 00:42:27,516
Мы держим эмбрионы в полной темноте
605
00:42:27,648 --> 00:42:31,685
первые 7 недель, до первого сердцебиения.
606
00:42:34,889 --> 00:42:40,160
А вот этот ребёнок уже готов увидеть мир.
607
00:42:44,398 --> 00:42:49,036
Когда они готовы, младенцы
выделяют особые протеины и гормоны.
608
00:42:49,170 --> 00:42:52,473
Капсула распознаёт эти вещества
в амниотической жидкости.
609
00:42:52,606 --> 00:42:54,509
И мы узнаём, что им пора родиться.
610
00:42:54,642 --> 00:42:56,777
А когда нашему ребёнку настанет пора?
611
00:42:56,811 --> 00:42:59,447
Там есть индикатор,
612
00:42:59,580 --> 00:43:03,383
но на самом деле
это решает сам ребёнок.
613
00:43:04,418 --> 00:43:06,220
Природа лучше знает.
614
00:43:06,353 --> 00:43:08,822
Да, конечно...
615
00:43:09,123 --> 00:43:11,392
Давайте уже родим этого парня.
616
00:43:11,425 --> 00:43:13,193
Ура, мой милый!
617
00:43:45,192 --> 00:43:48,629
Пора! Пора!
618
00:43:58,239 --> 00:44:00,441
- Чудесно!
- Идеально!
619
00:44:00,575 --> 00:44:02,676
Оно безупречно.
620
00:44:16,257 --> 00:44:20,427
Мне снятся очень странные сны.
621
00:44:20,562 --> 00:44:23,598
Например, мне приснилось...
622
00:44:23,731 --> 00:44:26,967
Что я родила яйцо, но оно...
623
00:44:27,902 --> 00:44:30,170
Оно было сварено вкрутую.
624
00:44:30,237 --> 00:44:31,973
Рэйчел,
625
00:44:32,039 --> 00:44:35,876
давай не будем забывать, что сны - это
ненадёжный материал для психоанализа.
626
00:44:36,043 --> 00:44:38,045
Сейчас же не 20 век.
627
00:44:38,179 --> 00:44:42,316
Да, я понимаю...
Но я хотела бы понять...
628
00:44:42,449 --> 00:44:44,318
По-твоему, что это может значить?
629
00:44:44,485 --> 00:44:49,256
Мы больше не пытаемся
увидеть в снах какой-то смысл.
630
00:44:49,456 --> 00:44:51,692
Сны - это случайность.
631
00:44:51,825 --> 00:44:53,994
Но если ты настаиваешь,
632
00:44:54,161 --> 00:44:59,132
я бы сказала, что твой сон подтверждает
правильность твоего решения выбрать Маточный Центр.
633
00:44:59,200 --> 00:45:03,303
Всё под контролем.Никаких неожиданностей.
634
00:45:03,304 --> 00:45:07,139
Не стоит беспокоится о
сваренных вкрутую яйцах.
635
00:45:17,985 --> 00:45:19,786
- Нашёл?
- Да.
636
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
Ты слышишь это?
637
00:45:23,424 --> 00:45:26,827
Да! Да, я слышу.
638
00:45:26,961 --> 00:45:30,197
Да. Вы можете взять
капсулу домой на 2 недели...
639
00:45:30,331 --> 00:45:32,701
после 6 месяцев развития.
640
00:45:32,833 --> 00:45:37,103
Хотя большинство пар предпочитает
оставлять капсулу в Центре.
641
00:45:37,438 --> 00:45:40,640
Хотите глянуть на своего малыша?
642
00:45:41,208 --> 00:45:42,576
- Конечно.
- Ты хочешь?
643
00:45:42,611 --> 00:45:44,112
Я не против, а ты?
644
00:45:44,144 --> 00:45:45,512
Да.
645
00:45:47,248 --> 00:45:48,882
Хорошо.
646
00:47:04,291 --> 00:47:08,996
Алви, иди сюда, посмотри
как я детскую сделала.
647
00:47:17,639 --> 00:47:19,941
Она... Кремовая.
648
00:47:20,040 --> 00:47:23,211
Очень... Очень кремовая.
649
00:47:23,745 --> 00:47:25,913
Мне нравится эта идея с кремовостью.
650
00:47:26,046 --> 00:47:29,315
Спасибо, Елена.
Мне тоже нравится.
651
00:47:29,751 --> 00:47:31,519
Можно мне...
652
00:47:31,653 --> 00:47:33,654
Добавить кое-что?
653
00:47:48,837 --> 00:47:50,739
Что это?
654
00:47:51,305 --> 00:47:53,207
- Это олива.
655
00:47:53,340 --> 00:47:55,575
Символ рождения.
656
00:47:56,276 --> 00:48:00,680
И ты... Ты хочешь оставить его здесь?
657
00:48:01,583 --> 00:48:03,852
- Это дерево.
658
00:48:03,984 --> 00:48:06,408
Человеческие существа,
в том числе и дети,
659
00:48:06,432 --> 00:48:08,856
должны быть окружены
растениями и деревьями.
660
00:48:08,922 --> 00:48:11,224
Ты мог бы сделать голограмму.
661
00:48:11,257 --> 00:48:12,860
Знаешь что?
662
00:48:12,926 --> 00:48:15,495
Я посажу его на острове Шелл.
663
00:48:18,800 --> 00:48:22,869
Дорогой, может быть мой отец был прав.
Может нам стоит продать дом на острове?
664
00:48:22,903 --> 00:48:24,838
Мы не будем продавать этот дом, Рэйчел.
665
00:48:24,971 --> 00:48:27,674
Я просто не вижу в нём смысла.
Мы туда никогда не ездим.
666
00:48:27,807 --> 00:48:30,144
Смысл в том, что это наша
единственная связь с природой.
667
00:48:30,177 --> 00:48:33,080
И ты права, мы никогда туда не ездим,
потому что ты не хочешь покидать город!
668
00:48:33,114 --> 00:48:35,950
Потому что мне не нужно ехать
три часа и потом ещё плыть на пароме,
669
00:48:35,983 --> 00:48:39,553
когда у нас здесь и так всё есть.
У нас есть Природные Капсулы.
670
00:48:39,587 --> 00:48:44,791
Я не хочу растить этого ребёнка в...
Природной Капсуле, Рэйчел.
671
00:48:45,359 --> 00:48:47,394
Не хочу.
672
00:49:16,691 --> 00:49:18,225
Привет.
673
00:49:32,072 --> 00:49:34,308
- Чувствуешь?
- Да.
674
00:49:34,441 --> 00:49:37,044
Да.
675
00:49:39,914 --> 00:49:42,182
Вообще-то я тоже беременна.
676
00:49:42,416 --> 00:49:45,954
А по тебе и не скажешь.
Сколько недель?
677
00:49:46,086 --> 00:49:50,925
Я не физически беременна...
Мы сделали иску...
678
00:49:51,526 --> 00:49:53,962
Мы сделали это через Маточный Центр.
679
00:49:54,094 --> 00:49:57,331
А, капсулы. Вам очень повезло.
680
00:49:57,464 --> 00:50:01,402
Мы не смогли получить место.
Может со следующим повезёт.
681
00:50:01,970 --> 00:50:03,838
Какая прелесть...
682
00:50:07,876 --> 00:50:12,412
- Ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
683
00:50:19,419 --> 00:50:21,721
Добрый вечер, Алви.
684
00:50:22,189 --> 00:50:23,925
Привет.
685
00:50:24,024 --> 00:50:25,593
Рэйчел дома?
686
00:50:25,760 --> 00:50:28,428
Да, Алви.Думаю, что она переодевается.
687
00:50:30,798 --> 00:50:32,534
Новости, пожалуйста.
688
00:50:32,700 --> 00:50:35,937
... является неотъемлемой частью
нашего будущего развития.
689
00:50:36,203 --> 00:50:37,672
Для путешествия на Марс,
690
00:50:37,839 --> 00:50:39,941
всем нужен будет паспорт Пегаса.
691
00:50:40,040 --> 00:50:42,276
Правительства будут отвечать
за оказание помощи
692
00:50:42,442 --> 00:50:46,413
своему населению в получении
Вселенского гражданства.
693
00:50:46,548 --> 00:50:49,416
- Мы делаем то,..
- В чём дело?
694
00:50:49,584 --> 00:50:52,085
... что ни одно правительство не может сделать.
695
00:50:52,219 --> 00:50:55,590
- Милая?
- Да?
696
00:50:55,723 --> 00:50:56,724
Милая?
697
00:50:57,491 --> 00:50:59,794
... это самый важный проект...
698
00:51:03,363 --> 00:51:05,033
Что она тут делает?
699
00:51:05,165 --> 00:51:07,285
Это наш домашний период, милый.
700
00:51:07,309 --> 00:51:11,237
Я подумала, что было бы
неплохо провести время с капсулой.
701
00:51:12,907 --> 00:51:14,774
Ладно.
702
00:51:18,980 --> 00:51:20,814
Может нам надо...
703
00:51:21,481 --> 00:51:23,883
отнести его в спальню?
704
00:51:25,653 --> 00:51:28,022
Да.
705
00:51:57,451 --> 00:51:59,286
- Я...
- Да...
706
00:51:59,988 --> 00:52:02,289
Прости, Кэрол.
707
00:52:24,646 --> 00:52:28,047
Я не могу заниматься этим при капсуле.
708
00:52:30,317 --> 00:52:33,154
Ты о чём?
Он нас не видит.
709
00:52:34,856 --> 00:52:38,991
- Что такое? Ты в порядке?
- Не знаю... Я так не могу.
710
00:52:40,962 --> 00:52:44,797
- Не тряси её.
- Там амниотическая жидкость.
711
00:52:44,831 --> 00:52:47,133
Зародыш в ней просто колышется.
712
00:53:08,188 --> 00:53:11,192
Ребёнок будет падать.
713
00:53:11,225 --> 00:53:13,094
Ну ты знаешь...
714
00:53:13,127 --> 00:53:15,229
В реальном мире...
715
00:53:15,295 --> 00:53:17,565
он или она...
716
00:53:17,999 --> 00:53:21,435
он будет падать,
и с ним всё будет в порядке.
717
00:53:23,071 --> 00:53:26,540
И не обязательно протирать её
после каждого прикосновения.
718
00:53:26,673 --> 00:53:29,508
Я просто делаю всё
по инструкции, Алви.
719
00:53:29,510 --> 00:53:31,913
Разве эта штука не полностью герметична?
720
00:53:32,046 --> 00:53:33,748
Это - пористая мембрана.
721
00:53:33,881 --> 00:53:36,651
Между прочим,
ребёнок нас сейчас прекрасно слышит.
722
00:53:39,620 --> 00:53:43,124
Стену с растениями
нужно привести в порядок.
723
00:53:43,390 --> 00:53:45,927
Да, я займусь этим.
724
00:54:02,375 --> 00:54:04,746
- Что происходит?
- Не знаю...
725
00:54:04,879 --> 00:54:07,714
Может он голодный?
Когда ты в последний раз его кормила?
726
00:54:07,748 --> 00:54:11,352
Я не помню. Пару часов назад.
-Ты не помнишь?
727
00:54:11,385 --> 00:54:15,222
Это всё в приложении. Как я должна
помнить точное время, когда я его кормила?
728
00:54:15,256 --> 00:54:17,691
- Капсула здесь всего один день.
- Где мой телефон?
729
00:54:17,724 --> 00:54:19,927
Тебе нужен телефон,
чтобы узнать голоден ли ребёнок?
730
00:54:19,959 --> 00:54:21,328
Всё в приложении!
731
00:54:21,328 --> 00:54:23,631
Ты хочешь, чтобы я
чувствовала себя виноватой?
732
00:54:23,663 --> 00:54:25,199
У тебя тоже это приложение есть.
733
00:54:25,232 --> 00:54:27,066
Буду рада, если ты возьмёшься
отвечать за кормление.
734
00:54:27,101 --> 00:54:29,002
Я даже не знаю,
где вещества для кормления.
735
00:54:29,036 --> 00:54:30,837
У тебя под носом!
736
00:54:46,220 --> 00:54:48,055
Зачем мы должны это делать?
737
00:54:48,189 --> 00:54:51,259
Ну, это необязательно, но моя компания
покроет часть платы за обучение.
738
00:54:51,391 --> 00:54:55,563
- У нас ещё даже нет ребёнка.
- Я знаю, но это ведь Нью-Йорк.
739
00:54:58,298 --> 00:55:02,302
Мы должны подготовить
наших детей к жизни в 22 веке.
740
00:55:02,435 --> 00:55:04,806
Сингулярность уже рядом,
741
00:55:04,939 --> 00:55:07,642
и мы не знаем,
какие работы будут востребованы в будущем.
742
00:55:07,775 --> 00:55:09,544
У вас есть определённая учебная программа?
743
00:55:09,677 --> 00:55:11,279
Все обучающиеся двигаются
в своём собственном темпе.
744
00:55:11,411 --> 00:55:14,682
Мы учим программированию,
а также общим понятиям и совместной работе.
745
00:55:14,816 --> 00:55:18,485
Мы также знакомим их с нечёткой логикой.
746
00:55:18,553 --> 00:55:20,554
Нечёткой логикой?
747
00:55:20,587 --> 00:55:23,255
Да. Прошу вас, займите свои места.
748
00:55:29,530 --> 00:55:33,199
Здесь у нас комната для творчества.
749
00:55:33,301 --> 00:55:35,169
Удивительно, правда?
750
00:55:36,236 --> 00:55:38,636
Никаких грязных фартуков,
беготни с ножницами
751
00:55:38,673 --> 00:55:41,341
или с кисточками,
с капающей с них краской.
752
00:55:41,474 --> 00:55:45,144
Они занимаются...
Цифровым творчеством?
753
00:55:45,146 --> 00:55:47,748
Нет, они вообще не занимаются творчеством.
754
00:55:47,882 --> 00:55:50,151
Творят компьютеры...
755
00:55:50,284 --> 00:55:53,686
а дети только дают
оценку работе компьютера.
756
00:55:54,055 --> 00:55:58,458
Одно из самых распространённых заблуждений
об искусственном интеллекте,
757
00:55:58,593 --> 00:56:01,428
что он якобы не творческий.
Но он может творить!
758
00:56:01,562 --> 00:56:03,731
Куда больше нас.
759
00:56:03,764 --> 00:56:05,832
Ещё вопросы?
760
00:56:05,867 --> 00:56:09,804
- Да.
- А вы аккредитованы Министерством Образования?
761
00:56:10,004 --> 00:56:12,039
- Простите. А вы откуда?
762
00:56:12,173 --> 00:56:13,140
- Из Швеции.
763
00:56:13,274 --> 00:56:15,977
А, понятно! Ну...
764
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Наше правительство больше не
финансирует образование.
765
00:56:18,880 --> 00:56:22,849
Но нам очень повезло, что такие
замечательные компании как "Пегас"
766
00:56:22,883 --> 00:56:25,485
инвестируют в нашу образовательную систему.
767
00:56:25,519 --> 00:56:27,821
Это гораздо эффективнее.
768
00:56:28,322 --> 00:56:29,790
- У меня вопрос.
- Да?
769
00:56:29,924 --> 00:56:33,227
Мой племянник, Кормак,
родился в Маточном Центре,
770
00:56:33,361 --> 00:56:35,763
но ему не снятся сны.
771
00:56:35,897 --> 00:56:38,232
Это небольшой побочный эффект,
о котором мы уже знаем.
772
00:56:38,366 --> 00:56:41,569
- Ему никогда не снятся сны.
- Я бы не беспокоилась об этом.
773
00:56:41,769 --> 00:56:43,871
Сновидение - это не
жизненно важная функция.
774
00:56:44,005 --> 00:56:48,408
Сны не служат никаким
эволюционным целям.
775
00:56:50,111 --> 00:56:51,646
Ещё вопросы?
776
00:56:53,014 --> 00:56:57,919
За последние три месяца меня больше всего
впечатлило то, насколько растения социальны.
777
00:56:58,185 --> 00:57:03,423
Мы думаем, что в дикой природе они
конкурируют и борются друг с другом
778
00:57:03,557 --> 00:57:06,393
за свет, за место...
779
00:57:06,560 --> 00:57:08,896
но они также и помогают друг другу.
780
00:57:08,963 --> 00:57:11,933
Похоже, что они очень
заинтересованы в том,
781
00:57:12,233 --> 00:57:17,137
чтобы каждый член их сообщества выжил.
782
00:58:50,664 --> 00:58:52,199
Привет...
783
00:58:56,070 --> 00:58:58,272
Привет, приятель.
784
00:59:00,341 --> 00:59:04,345
Алви, если хочешь, я могла бы заниматься
капсулой пока ты работаешь.
785
00:59:04,478 --> 00:59:07,415
Нет... Нет, спасибо, Елена.
786
00:59:07,581 --> 00:59:10,151
Дай знать, если понадобится
какая-нибудь помощь.
787
00:59:14,355 --> 00:59:16,290
Прости, что прерываю, Рэйчел,
788
00:59:16,457 --> 00:59:20,795
но на твоём счётчике слов
всего 1342 слова с утра,
789
00:59:20,961 --> 00:59:23,097
включая приветствия и прощания.
790
00:59:23,264 --> 00:59:27,368
Твоя производительность
на 24,5% ниже обычного.
791
00:59:27,968 --> 00:59:29,670
Спасибо, что держишь в курсе.
792
00:59:29,837 --> 00:59:32,706
Я чувствую небольшое раздражение
в твоём голосе.
793
00:59:32,873 --> 00:59:34,742
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
794
00:59:34,875 --> 00:59:37,978
Раздражения нет.
Спасибо за заботу.
795
00:59:47,000 --> 00:59:51,000
"Переноска для капсулы."
796
01:00:33,901 --> 01:00:36,003
Мы справились!
797
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Справились!
798
01:00:41,008 --> 01:00:42,943
Справились!
799
01:00:44,011 --> 01:00:47,180
"Поиграем давай, вчера вспоминай...
800
01:00:47,214 --> 01:00:52,753
"Я - девочка в школе,Ты - и вечность-
801
01:00:52,820 --> 01:00:54,922
"Сказка, которую не рассказали-
802
01:00:55,289 --> 01:00:59,626
"Облегчаю свой голодВ своём словаре - Логарифм -
803
01:00:59,693 --> 01:01:03,463
"Что я пила -Бокал вина -
804
01:01:19,446 --> 01:01:24,185
"Что-то другое - наверное -Сны теснят сон -
805
01:01:24,751 --> 01:01:31,091
Коварное красное утро -Ослепляет - Пробуждение"*
*Эмили Дикинсон - "Let Us play Yesterday"
806
01:01:31,158 --> 01:01:34,361
Ты впервые увидишь эту красоту.
807
01:01:34,495 --> 01:01:38,598
И знаешь что?
Ты её и правда увидишь.
808
01:01:46,606 --> 01:01:50,477
"Всё ещё заперт в яйце -Скорлупа натирает -
809
01:01:50,544 --> 01:01:53,213
"Когда потревожишь ты этот Овал-
810
01:01:53,682 --> 01:01:57,549
Птенец упадёт" *
*Эмили Дикинсон - "Let Us play Yesterday"
811
01:01:59,987 --> 01:02:02,689
Я хочу, чтобы вы все выбрали себе дерево.
812
01:02:03,023 --> 01:02:05,458
Или растение.
813
01:02:05,893 --> 01:02:07,861
Давайте.
814
01:02:14,501 --> 01:02:17,137
А теперь обнимите его.
815
01:02:19,641 --> 01:02:22,142
Или просто потрогайте.
816
01:02:23,545 --> 01:02:25,846
Не стесняйтесь.
817
01:02:29,383 --> 01:02:31,851
Закройте глаза.
818
01:02:33,420 --> 01:02:35,655
Вдохните.
819
01:02:37,692 --> 01:02:39,893
Выдохните.
820
01:02:41,462 --> 01:02:46,099
Когда мы смотрим на листья...
Или когда касаемся дерева, мы не должны...
821
01:02:46,433 --> 01:02:48,769
Ни о чём больше думать.
822
01:02:50,404 --> 01:02:52,772
Мы должны всё отпустить.
823
01:02:52,806 --> 01:02:56,010
Медленно, наше внимание рассредотачивается.
824
01:02:56,143 --> 01:02:58,513
Наша фронтальная кора успокаивается.
825
01:02:58,647 --> 01:03:00,547
Наш разум...
826
01:03:00,715 --> 01:03:03,617
может снова блуждать...
827
01:03:03,652 --> 01:03:06,353
и освободить себя.
828
01:03:24,506 --> 01:03:28,475
- Эй, Алви. Есть минутка?
- Да.
829
01:03:28,942 --> 01:03:30,779
- Да.
830
01:03:30,811 --> 01:03:32,547
Поздравляю!
831
01:03:33,414 --> 01:03:36,483
Я не знал, что вы с Рэйчел беременны!
832
01:03:36,618 --> 01:03:38,886
- Можно?
- Да.
833
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
- И когда?
- В мае.
834
01:03:41,523 --> 01:03:44,325
- Это будет весенний ребёнок.
- Невероятно.
835
01:03:44,659 --> 01:03:47,594
Слушай, я хотел с тобой поговорить.
836
01:03:50,097 --> 01:03:56,136
Мы пересматривали бюджет
биологического факультета.
837
01:03:56,870 --> 01:03:58,972
И к сожалению,
838
01:03:59,106 --> 01:04:04,378
содержание оранжереи
кажется нам слегка...
839
01:04:05,045 --> 01:04:06,845
Дороговато.
840
01:04:06,914 --> 01:04:09,149
Да, к сожалению.
841
01:04:09,818 --> 01:04:11,985
Так вот... Мы подумали...
842
01:04:12,119 --> 01:04:14,488
Конечно, если ты не против...
843
01:04:14,789 --> 01:04:16,390
Что мы могли бы...
844
01:04:16,524 --> 01:04:19,594
Могли бы использовать голограммы.
845
01:04:19,728 --> 01:04:23,531
А потом постепенно отказаться от растений,
846
01:04:23,665 --> 01:04:24,833
тем самым уменьшив расходы.
847
01:04:24,965 --> 01:04:27,401
Вы хотите заменить...
848
01:04:28,102 --> 01:04:32,072
Мой лотос, мои тáро, люффу,
849
01:04:32,206 --> 01:04:36,176
ромашки, фиалки,
черушки, мои крокусы,
850
01:04:36,310 --> 01:04:39,746
мои орхидеи голограммами?
851
01:04:42,383 --> 01:04:45,953
Эти пингвины направляются
852
01:04:46,120 --> 01:04:48,989
к открытой воде направо,
853
01:04:52,527 --> 01:04:54,928
но один из них привлекает наше внимание:
854
01:04:55,095 --> 01:04:56,765
тот, что в центре.
855
01:04:58,465 --> 01:05:02,402
Он идёт не к месту кормления у кромки льда
856
01:05:02,469 --> 01:05:05,540
и не возвращается в колонию.
857
01:05:07,141 --> 01:05:10,043
Перед ним 5,000 километров,
858
01:05:10,210 --> 01:05:13,747
ведущих его к неминуемой смерти.
859
01:05:15,550 --> 01:05:19,153
Это так глупо, но...
860
01:05:19,186 --> 01:05:22,222
это же просто пингвин...
861
01:05:26,160 --> 01:05:29,230
Может нам стоит вернуть его пораньше?
862
01:05:30,832 --> 01:05:32,565
Зачем?
863
01:05:32,600 --> 01:05:36,570
Мы ведь только привыкли к нему.
864
01:05:36,604 --> 01:05:40,941
Я не хочу, чтобы ты чувствовал,
будто заперт дома с ребёнком.
865
01:05:41,074 --> 01:05:43,943
Нет, я не чувствую себя запертым.
866
01:05:44,144 --> 01:05:46,947
Мы вот гуляли с ним сегодня. Мы ходили...
867
01:05:47,080 --> 01:05:48,950
Мы ходили с ним в кампус.
868
01:05:48,982 --> 01:05:50,117
Ты...
869
01:05:50,785 --> 01:05:53,555
- Ты брал его на работу?
- Да.
870
01:05:54,722 --> 01:05:58,192
Он запомнит что-то из этого, понимаешь?
871
01:06:22,983 --> 01:06:25,285
Мне просто кажется...
872
01:06:25,419 --> 01:06:27,287
Что он немного беспечен.
873
01:06:27,421 --> 01:06:30,959
Он ведёт себя беспечно.
874
01:06:30,991 --> 01:06:32,827
А что он сделал?
875
01:06:32,961 --> 01:06:34,829
Ну, он...
876
01:06:34,963 --> 01:06:38,232
- Он носит капсулу спереди.
- И в чём тут беспечность?
877
01:06:38,765 --> 01:06:41,067
Большинство отцов, которых я вижу...
878
01:06:41,101 --> 01:06:43,770
Они носят капсулы на спине.
879
01:06:44,438 --> 01:06:46,440
Почему это тебя тревожит?
880
01:06:47,474 --> 01:06:51,078
Нет, меня это не тревожит.
Я просто...
881
01:06:51,546 --> 01:06:52,747
Я просто не понимаю этого.
882
01:06:53,113 --> 01:06:56,150
У них есть связь.
Радоваться надо.
883
01:06:56,183 --> 01:06:57,684
Ага.
884
01:06:57,819 --> 01:07:01,422
Ладно, я понимаю,
что это прозвучит странно,
885
01:07:01,455 --> 01:07:03,390
потому что технически я не беременна,
886
01:07:03,524 --> 01:07:05,759
но мне снятся очень странные сны.
887
01:07:05,793 --> 01:07:08,928
- Да?
- Да, вот например тебе...
888
01:07:08,963 --> 01:07:10,430
Да. Да!
889
01:07:10,565 --> 01:07:13,835
На прошлой неделе мне снилось,
что змея укусила меня в спину
890
01:07:13,968 --> 01:07:18,772
а потом стала извиняться...
Говорила, что её яд мог навредить ребёнку.
891
01:07:20,341 --> 01:07:22,509
А ты не устала?
892
01:07:22,610 --> 01:07:24,444
Очень.
893
01:07:24,579 --> 01:07:25,445
Но...
894
01:07:25,580 --> 01:07:27,114
Если ты пройдёшь через это,
895
01:07:27,247 --> 01:07:29,816
ты справишься со всем
остальным в этой жизни.
896
01:07:29,817 --> 01:07:31,351
Ага.
897
01:09:25,133 --> 01:09:29,370
Моя мама прислала нам книгу
о "Родительской Близости".
898
01:09:29,503 --> 01:09:32,106
Оказывается, постоянная близость
со своим ребёнком
899
01:09:32,239 --> 01:09:34,274
помогает развить сопереживание,
900
01:09:34,408 --> 01:09:36,944
и также приносит пользу родителям.
901
01:09:37,078 --> 01:09:39,046
Это старая теория.
902
01:09:40,313 --> 01:09:44,217
1974!
903
01:09:44,786 --> 01:09:47,821
Кто знает,
может быть это всё ещё актуально.
904
01:09:47,989 --> 01:09:50,223
Разве вся философия Маточного Центра
905
01:09:50,357 --> 01:09:52,925
не основана на "Родительской
Отстранённости"?
906
01:09:52,959 --> 01:09:57,331
Да, но это интересное столкновение
двух философий.
907
01:10:04,072 --> 01:10:07,740
Я думаю, нам надо
обсудить это с Элайзой.
908
01:10:08,275 --> 01:10:11,145
Зачем? Я чувствую себя отлично.
909
01:10:12,146 --> 01:10:14,447
А я нет.
910
01:10:18,186 --> 01:10:21,022
Что привело вас сегодня?
911
01:10:21,155 --> 01:10:23,323
Мы испытываем трудности
912
01:10:23,457 --> 01:10:26,493
с нахождением баланса в семье.
913
01:10:26,627 --> 01:10:29,797
Как-будто вся Вселенная вращается...
914
01:10:30,798 --> 01:10:32,632
вокруг капсулы.
915
01:10:32,767 --> 01:10:34,701
Ребёнка.
916
01:10:35,937 --> 01:10:37,805
Ребёнка... Прости.
917
01:10:37,939 --> 01:10:41,109
Я вижу не капсулу, а ребёнка.
918
01:10:41,642 --> 01:10:45,079
Всем членам семьи
нужно подготовиться к тому,
919
01:10:45,245 --> 01:10:47,048
чтобы принять пополнение.
920
01:10:47,215 --> 01:10:51,119
Отношения в вашей семьевот-вот подвергнутся огромным изменениям,
921
01:10:51,284 --> 01:10:54,155
и эти изменения непосредственно
повлияют на вас.
922
01:10:54,287 --> 01:10:56,456
Да. Спасибо, Элайза.
923
01:10:56,591 --> 01:10:58,258
Да. Я просто чувствую,
924
01:10:58,391 --> 01:11:01,261
что Алви смог обрести связь
925
01:11:01,394 --> 01:11:03,698
с нашим ребёнком,
926
01:11:03,965 --> 01:11:05,066
а я - нет.
927
01:11:05,199 --> 01:11:10,037
Я просто больше времени провожу с капсулой.
928
01:11:10,171 --> 01:11:11,739
Это...
929
01:11:12,173 --> 01:11:14,307
В этом нет ничего сложного.
930
01:11:14,942 --> 01:11:16,376
Понимаешь?
931
01:11:16,711 --> 01:11:20,047
Может быть эта теория близости
не такая уж и дичь.
932
01:11:20,181 --> 01:11:23,450
Что ты думаешь о теории близости, Элайза?
933
01:11:23,618 --> 01:11:25,586
Она устарела, Алви.
934
01:11:25,720 --> 01:11:28,321
Как мать, я должна ощущать связь.
935
01:11:28,455 --> 01:11:29,891
Ты слишком загоняешься.
936
01:11:30,024 --> 01:11:32,026
Ты полностью привязан к капсуле.
937
01:11:32,160 --> 01:11:36,798
Просто в этом деле не надо спешить.
938
01:11:36,931 --> 01:11:39,567
Милая, может это гормональное.
- Гормональное?
939
01:11:39,700 --> 01:11:43,070
В каком смысле "гормональное"?
Откуда у тебя гормоны?
940
01:11:43,204 --> 01:11:44,605
Я не говорю, что они у меня есть,
941
01:11:44,739 --> 01:11:47,408
хоть я и забыл свой
телефон в холодильнике.
942
01:11:47,474 --> 01:11:49,677
И... Я чувствовал...
943
01:11:49,811 --> 01:11:54,749
Может быть я...
Я просто не готова...
944
01:11:55,116 --> 01:11:56,717
Быть матерью.
945
01:11:57,552 --> 01:12:00,221
Никто не рождается сразу матерью.
946
01:12:00,353 --> 01:12:03,758
Ей становятся.
Не так ли, Элайза?
947
01:12:05,960 --> 01:12:07,394
Элайза?
948
01:12:07,795 --> 01:12:11,766
Вы не против,
если я напрямую подключусь к капсуле?
949
01:12:14,001 --> 01:12:15,368
Что?
950
01:12:15,536 --> 01:12:17,939
Терапию можно начать в утробе.
951
01:12:18,105 --> 01:12:22,243
Просто нажмите кнопку
"Терапия" в своём приложении.
952
01:12:25,880 --> 01:12:31,484
Он немного узковат и, может быть, не налезет.
953
01:12:32,653 --> 01:12:35,422
Да, слишком узкий.
954
01:12:41,863 --> 01:12:44,799
Да, этот...
Вот так. Отлично.
955
01:13:02,283 --> 01:13:04,719
Дерево, огонь, земля, металл...
956
01:13:08,189 --> 01:13:11,092
Но мы говорим об истинном
праве собственности.
957
01:13:11,225 --> 01:13:13,828
Бесперебойная передача и
неизменное происхождение.
958
01:13:13,961 --> 01:13:17,198
- Встроенная рандомизация
обеспечивает децентрализацию.
959
01:13:17,331 --> 01:13:21,869
Узлы распределены по сети
недетерминированным способом.
960
01:13:28,475 --> 01:13:29,911
- Привет.
- Привет!
961
01:13:30,044 --> 01:13:31,045
Есть минутка?
962
01:13:31,178 --> 01:13:33,314
Да, конечно.
963
01:13:33,446 --> 01:13:36,851
- Рэйчел.
- Да?
964
01:13:37,652 --> 01:13:41,721
Я бы на твоём месте не
приносила сюда капсулу.
965
01:13:43,624 --> 01:13:46,027
Почему?
966
01:13:46,160 --> 01:13:48,228
Кадровый отдел.
Они не любят такое.
967
01:13:48,262 --> 01:13:49,797
Считают, что это отвлекает.
968
01:13:49,829 --> 01:13:51,365
О, Боже...
969
01:13:51,598 --> 01:13:54,934
Ты же не хочешь, чтобы тебя отметили
как "Рассеянная Мать"...
970
01:13:54,968 --> 01:13:57,338
"Рассеянная Мать"?
971
01:13:58,438 --> 01:14:01,008
На собрании сегодня утром...
972
01:14:01,509 --> 01:14:03,410
это было позорненько.
973
01:14:03,476 --> 01:14:05,245
О, боже.
974
01:14:06,113 --> 01:14:07,548
Можно?
975
01:14:08,215 --> 01:14:09,517
Да.
976
01:14:10,785 --> 01:14:12,720
- Пойдём со мной.
- Ладно.
977
01:14:14,355 --> 01:14:15,923
Всё в порядке.
978
01:14:25,132 --> 01:14:28,969
- Ну вот...
- И твоя капсула тоже тут?
979
01:14:29,637 --> 01:14:32,173
Нет. Мы...
980
01:14:33,307 --> 01:14:36,810
Мы решили оставить её в
Маточном Центре до рождения.
981
01:14:36,844 --> 01:14:41,448
Стало слишком напряжно
держать капсулу дома.
982
01:14:42,183 --> 01:14:44,051
Ладно.
983
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
Чёрт.
984
01:15:10,711 --> 01:15:12,846
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
985
01:15:23,657 --> 01:15:25,526
Добрый вечер!
986
01:15:32,766 --> 01:15:37,171
Наше собрание полностью посвящено вашему
личному опыту и впечатлениям от капсул.
987
01:15:37,304 --> 01:15:41,141
Здесь вы спокойно можете поделиться...
988
01:15:41,175 --> 01:15:43,966
эмоциональными или
логистическими проблемами,
989
01:15:43,990 --> 01:15:46,780
с которыми вы сталкиваетесь
во время беременности.
990
01:15:46,913 --> 01:15:50,051
- Всё хорошо?
- Да, прости. Просто на работе завал.
991
01:15:51,685 --> 01:15:55,289
После общего знакомства
вы можете положить свои капсулы
992
01:15:55,423 --> 01:15:57,491
в инкубаторную.
993
01:16:22,750 --> 01:16:24,618
Может...
994
01:16:25,186 --> 01:16:27,387
Попросим их продлить?
995
01:16:27,421 --> 01:16:29,623
Они не предлагают продление, Алви.
996
01:16:29,656 --> 01:16:32,125
Почему они такие жестокие?
997
01:16:32,359 --> 01:16:34,528
У нас ведь стадия привязывания.
998
01:16:34,563 --> 01:16:37,698
Знаю, но мы можем навещать его.
999
01:17:25,179 --> 01:17:28,182
Я просто не понимаю это правило.
1000
01:17:30,885 --> 01:17:34,321
Полагаю, это было
напечатано мелким шрифтом.
1001
01:20:14,248 --> 01:20:16,183
Рэйчел? Прости, прости.
1002
01:20:16,317 --> 01:20:18,085
- Можно тебя на секунду?
- Да.
1003
01:20:18,218 --> 01:20:20,721
- Прошу.
- Конечно.
1004
01:20:22,056 --> 01:20:24,559
Спасибо. Я просто хочу кое-что уточнить.
1005
01:20:24,693 --> 01:20:27,527
- У тебя всё в порядке?
1006
01:20:27,529 --> 01:20:30,197
- Да.
- Да?
1007
01:20:30,331 --> 01:20:31,398
Да, а что?
1008
01:20:31,533 --> 01:20:37,071
Алгоритм отметил изменение
в твоей производительности.
1009
01:20:37,137 --> 01:20:40,207
Ну... Я...
1010
01:20:40,341 --> 01:20:44,511
Возможно, я была несколько
отвлечена в последнее время.
1011
01:20:44,544 --> 01:20:46,012
Чувствуешь себя подавленной?
1012
01:20:46,047 --> 01:20:48,182
Подавленной? Нет.
1013
01:20:48,216 --> 01:20:49,683
Нет? Ладно, слушай...
1014
01:20:49,716 --> 01:20:53,187
В этом нет ничего страшного.
Может что-то не так?
1015
01:20:53,220 --> 01:20:54,889
Нет. А что?
1016
01:20:54,923 --> 01:20:58,392
У тебя ведь ребёнок
созревает в Маточном Центре?
1017
01:20:59,426 --> 01:21:02,731
- Там всё хорошо?
- Да.
1018
01:21:02,863 --> 01:21:06,266
Это был чудесный опыт.
1019
01:21:12,973 --> 01:21:15,509
О, ваш ребёнок процветает!
1020
01:21:16,343 --> 01:21:19,046
Что я могу сказать?
Всё выглядит идеально.
1021
01:21:19,179 --> 01:21:21,448
Осталась всего пара дней.
1022
01:21:21,915 --> 01:21:27,915
Итак, дата рождения...
В следующую среду устроит?
1023
01:21:27,955 --> 01:21:29,890
Дата рождения?
1024
01:21:29,923 --> 01:21:32,859
Разве мы не ждём, когда он сам?
1025
01:21:32,992 --> 01:21:35,061
Мы недавно изменили правила.
1026
01:21:35,095 --> 01:21:37,898
Теперь рождение ровно через 39 недель.
1027
01:21:37,930 --> 01:21:41,234
А то некоторые дети не
выделяют родильный гормон.
1028
01:21:41,268 --> 01:21:44,338
Просто болтаются в своих
капсулах несколько недель.
1029
01:21:44,372 --> 01:21:48,475
Мы не можем этого позволить!
На капсулы высокий спрос.
1030
01:21:48,509 --> 01:21:50,804
Так что вот, подпишите форму
1031
01:21:50,828 --> 01:21:53,947
на согласие запуска
процесса рождения.
1032
01:21:55,784 --> 01:21:57,818
А как он будет запускаться?
1033
01:21:57,852 --> 01:21:59,419
Окситоцином.
1034
01:21:59,687 --> 01:22:02,923
Это гормон любви.
Всё натуральное.
1035
01:22:03,825 --> 01:22:07,494
Мы бы хотели обсудить
с вами один момент.
1036
01:22:07,629 --> 01:22:09,930
Мы бы хотели взять капсулу с собой,
1037
01:22:10,063 --> 01:22:13,100
а потом вернуть её вам для рождения.
1038
01:22:13,233 --> 01:22:16,103
О, простите. Это невозможно.
1039
01:22:16,236 --> 01:22:19,273
Сегодня начинается
работа по нейро-улучшению.
1040
01:22:19,406 --> 01:22:21,576
Но вы в любой момент можете навещать его.
1041
01:22:21,709 --> 01:22:23,711
Нейро-улучшение?
1042
01:22:23,845 --> 01:22:28,080
Да это чудесная вещь.
Вашему ребёнку такое лучше не пропускать.
1043
01:22:28,683 --> 01:22:31,252
Не помню, чтобы мы подписывались на это.
1044
01:22:31,285 --> 01:22:34,087
Это всё есть в вашем контракте.
1045
01:22:34,121 --> 01:22:36,524
Собранные нами данные
также очень ценны для науки.
1046
01:22:36,556 --> 01:22:39,193
Это помогает нашему исследованию
под названием Blue Brain.
1047
01:22:39,327 --> 01:22:40,627
Blue Brain?
1048
01:22:40,660 --> 01:22:45,231
А сейчас, если вы не против, давайте
сосредоточимся на послеродовых советах.
1049
01:22:45,266 --> 01:22:49,135
Самый сложный аспект по
уходу за новорожденным -
1050
01:22:49,170 --> 01:22:51,439
это, несомненно, проблема со сном.
1051
01:22:51,471 --> 01:22:52,772
Но...
1052
01:22:53,140 --> 01:22:55,642
У нас есть решение.
1053
01:22:56,945 --> 01:22:58,813
Держите.
1054
01:22:58,813 --> 01:23:00,780
А этот вам.
1055
01:23:07,087 --> 01:23:08,355
Что это?
1056
01:23:08,489 --> 01:23:10,690
Это Сон-Капсула. Ну или С-Капсула.
1057
01:23:10,724 --> 01:23:13,493
В самый раз для новорожденных.
1058
01:23:13,628 --> 01:23:17,498
Это наш новый продукт.
Родители от него просто в восторге.
1059
01:23:17,597 --> 01:23:19,466
А что это за сны?
1060
01:23:19,499 --> 01:23:22,470
В них очень простой контент из снов.
1061
01:23:22,502 --> 01:23:26,806
Это смешные сны.
Дружелюбные, короткие,
простые сны.
1062
01:23:27,007 --> 01:23:31,745
Контент будет обновляться
с улучшением технологии.
1063
01:23:32,814 --> 01:23:35,517
Капсулам нет!
Оставьте наши матки в покое!
1064
01:23:35,650 --> 01:23:37,519
Капсулам нет!
Оставьте наши матки в покое!
1065
01:23:39,253 --> 01:23:42,023
Я думал, радикальные феминистки за капсулы.
1066
01:23:42,056 --> 01:23:45,026
Это другие радикальные феминистки.
1067
01:23:45,058 --> 01:23:47,094
Знаешь что...
1068
01:23:47,227 --> 01:23:49,429
Подожди меня здесь, хорошо?
1069
01:23:49,564 --> 01:23:51,633
- Здесь?
- Да, здесь.
1070
01:23:52,065 --> 01:23:53,668
Ну ладно.
1071
01:23:53,801 --> 01:23:56,604
Капсулам нет!
Оставьте наши матки в покое!
1072
01:23:56,738 --> 01:23:59,774
37 недель преждевременно,
но такое бывает.
1073
01:23:59,908 --> 01:24:02,209
Вы помните время первого мигания?
1074
01:24:04,044 --> 01:24:05,547
Около 8 утра?
1075
01:24:05,680 --> 01:24:07,581
Некоторые дети такие торопыги.
1076
01:24:07,615 --> 01:24:09,984
Давайте я приготовлю
для вас родильный зал.
1077
01:24:10,018 --> 01:24:11,151
Спасибо!
1078
01:24:11,553 --> 01:24:14,521
Здравствуйте, сэр.
Я к вам сейчас подойду.
1079
01:24:40,615 --> 01:24:43,383
Это моя капсула.
1080
01:25:00,068 --> 01:25:01,736
Вы не против, если я у вас это возьму?
1081
01:25:01,869 --> 01:25:03,738
Вам ведь уже не надо?
1082
01:25:03,871 --> 01:25:07,809
Поздравляю.
1083
01:25:08,141 --> 01:25:10,110
Удачи.
1084
01:25:12,914 --> 01:25:16,383
Капсулам нет!
Оставьте наши матки в покое!
1085
01:25:59,726 --> 01:26:01,628
У нас сегодня акция:
два по цене одного.
1086
01:26:01,661 --> 01:26:03,664
Точно не хотите взять себе ещё одного?
1087
01:26:03,696 --> 01:26:05,432
Нет, спасибо.
1088
01:26:05,465 --> 01:26:08,502
А ещё у нас скидка на весёлые сны.
1089
01:26:08,636 --> 01:26:11,539
- Нет, спасибо.
- У вас есть наша карта?
1090
01:26:11,673 --> 01:26:14,809
- Нет.
- Какой милый.
1091
01:27:04,959 --> 01:27:06,527
Алви.
1092
01:27:06,994 --> 01:27:09,564
Алви. Милый, просыпайся.
1093
01:27:09,697 --> 01:27:11,398
Проснись.
1094
01:27:17,471 --> 01:27:20,307
Господи, это Маточный Центр названивает.
1095
01:27:20,742 --> 01:27:23,711
Милый, поедем на остров Шелл.
1096
01:27:24,812 --> 01:27:27,749
- Что?
- Да, собирайся и поехали.
1097
01:27:28,216 --> 01:27:29,617
Что происходит?
1098
01:27:29,649 --> 01:27:32,720
Пусть наш ребёнок родится там.
1099
01:27:32,752 --> 01:27:34,421
О чём это ты?
1100
01:27:34,922 --> 01:27:37,692
Пусть наш ребёнок родится на природе,
1101
01:27:37,825 --> 01:27:39,994
как ты всегда и хотел.
1102
01:27:40,460 --> 01:27:42,897
Подожди... Что происходит, Рэйчел?
1103
01:27:43,931 --> 01:27:47,834
Я просто не хочу, чтобы первым впечатлением
нашего ребёнка был Маточный Центр.
1104
01:27:47,867 --> 01:27:49,736
- Хорошо.
- Согласен?
1105
01:27:49,771 --> 01:27:52,140
- Ладно, я не стану с тобой спорить об этом!
- Хорошо!
1106
01:27:52,272 --> 01:27:55,743
- А как же Войчек? Мы должны...
- Скажем им...
1107
01:27:56,443 --> 01:27:58,513
Скажем, что у нас домашние роды.
1108
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
Да.
1109
01:28:00,480 --> 01:28:02,249
Так им и скажи.
1110
01:28:07,287 --> 01:28:12,126
У моей жены...
Стадия привязывания к ребёнку.
1111
01:28:12,260 --> 01:28:13,795
Мы бы хотели...
1112
01:28:13,928 --> 01:28:16,130
Мы бы хотели оставить капсулу
до рождения ребёнка.
1113
01:28:16,264 --> 01:28:19,700
Мистер Нови, мы это вчера уже обсуждали.
1114
01:28:19,700 --> 01:28:22,369
Мне жаль, это невозможно.
1115
01:28:22,502 --> 01:28:24,672
Капсулу нельзя выносить из Центра.
1116
01:28:24,806 --> 01:28:28,509
Да, но ведь в капсуле ребёнок?
Наш ребёнок.
1117
01:28:28,643 --> 01:28:33,913
У нас есть юридические права
на это человеческое существо.
1118
01:28:33,948 --> 01:28:35,416
Да...
1119
01:28:35,449 --> 01:28:39,286
Ребёнок ваш, но капсула -
собственность Маточного Центра.
1120
01:28:39,954 --> 01:28:42,389
Верните капсулу назад целой и невредимой
1121
01:28:42,523 --> 01:28:44,258
как только сможете.
1122
01:28:44,391 --> 01:28:46,561
Послушайте...
А что, если я вам скажу,
1123
01:28:46,694 --> 01:28:49,630
что мы... рассматриваем...
1124
01:28:50,397 --> 01:28:52,733
вариант с домашними родами?
1125
01:28:52,767 --> 01:28:54,802
Простите?
1126
01:28:55,368 --> 01:28:57,304
Домашние роды?
1127
01:28:58,506 --> 01:29:00,873
На кой чёрт вам это нужно?
1128
01:29:00,908 --> 01:29:02,543
Ну...
1129
01:29:02,576 --> 01:29:05,712
Некоторые пары решают
принимать роды дома.
1130
01:29:05,746 --> 01:29:09,682
Это совершенно безопасно
и законно, так что...
1131
01:29:09,717 --> 01:29:11,118
Понимаете?..
1132
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
Мы можем нанять одну из ваших медсестёр.
1133
01:29:13,254 --> 01:29:15,623
Вам не нужна наша медсестра.
1134
01:29:15,756 --> 01:29:19,060
Вам нужен самогенерирующийся
родильный код.
1135
01:29:19,193 --> 01:29:20,561
Понимаете, проблема в том,
1136
01:29:20,695 --> 01:29:24,031
что ваш ребёнок в данный
момент находится в матке,
1137
01:29:24,165 --> 01:29:27,400
не принадлежащей ни вам, ни вашей жене.
1138
01:29:28,236 --> 01:29:30,404
А очередь у нас длинная.
1139
01:29:30,437 --> 01:29:32,880
Мы не хотим рисковать
возможным повреждением
1140
01:29:32,904 --> 01:29:35,175
капсулы при родах,
поэтому, прошу вас...
1141
01:29:35,242 --> 01:29:37,844
Давайте будем оставаться разумными.
1142
01:30:46,881 --> 01:30:49,550
- Всё хорошо, милый?
- Да.
1143
01:31:52,713 --> 01:31:55,483
О, а этот лишайник
называется Лесная борода.
1144
01:31:55,616 --> 01:31:58,185
Он привлекает колибри-архилохусов,
1145
01:31:58,319 --> 01:32:01,255
которые используют его,
чтобы замаскировать свои гнёзда.
1146
01:32:01,389 --> 01:32:04,792
Лишайники на удивление интересны.
1147
01:32:04,925 --> 01:32:07,695
Это одна из самых ранних
форм жизни на Земле.
1148
01:32:08,829 --> 01:32:12,666
Большинство людей думают,
что это такой вид мха.
1149
01:32:12,666 --> 01:32:15,669
Но они - это отдельный вид,
1150
01:32:15,803 --> 01:32:18,205
не растение и не животное.
1151
01:32:18,339 --> 01:32:20,374
А что они такое?
1152
01:32:20,641 --> 01:32:23,778
- Идеальная семейная пара.
- Да.
1153
01:32:23,911 --> 01:32:26,313
- Грибков и водорослей.
1154
01:32:26,346 --> 01:32:27,881
- Ага, ладно.
1155
01:32:40,294 --> 01:32:43,230
Весь лес похож на паутину
1156
01:32:43,364 --> 01:32:45,766
постоянно развивающихся отношений.
1157
01:32:45,900 --> 01:32:48,202
Всё переплетается и пересекается.
1158
01:32:48,335 --> 01:32:50,971
Они будто разговаривают друг с другом.
1159
01:32:51,105 --> 01:32:54,108
Да, они говорят друг с другом...
1160
01:32:56,811 --> 01:32:59,847
Для них важнее...
1161
01:32:59,980 --> 01:33:05,452
Сотрудничать, а не соперничать.
Это синергетическая система.
1162
01:34:08,048 --> 01:34:10,217
Не так уж тут и плохо, да?
1163
01:34:10,351 --> 01:34:12,886
Я уже почти привыкла.
1164
01:34:14,889 --> 01:34:18,859
Здесь так тихо.
1165
01:34:41,215 --> 01:34:42,949
Алви.
1166
01:34:43,751 --> 01:34:45,519
Милый.
1167
01:35:31,031 --> 01:35:33,702
- Алви?
- Да?
1168
01:35:33,734 --> 01:35:36,470
Она не включается.
1169
01:35:36,605 --> 01:35:38,305
Что не включается?
1170
01:35:38,439 --> 01:35:40,073
База.
1171
01:35:40,675 --> 01:35:42,843
Может, её замкнуло?
1172
01:35:43,477 --> 01:35:45,614
Нет, она же светится.
1173
01:35:45,846 --> 01:35:47,114
Ну...
1174
01:35:48,449 --> 01:35:50,450
Я её оставила...
1175
01:35:55,222 --> 01:35:57,291
- Вот сволочи.
- Что?
1176
01:35:57,424 --> 01:36:00,194
Они отключили её удалённо.
1177
01:36:00,194 --> 01:36:02,062
Тогда нам надо вернуться!
1178
01:36:02,930 --> 01:36:04,265
Давай без паники.
1179
01:36:04,398 --> 01:36:07,034
Нет-нет, мы должны им позвонить.
Прямо сейчас.
1180
01:36:07,167 --> 01:36:10,137
Нет, я не поддамся
на этот подлый шантаж.
1181
01:36:10,271 --> 01:36:12,741
Тут речь о ребёнке!
Не только о нас.
1182
01:36:12,873 --> 01:36:14,743
Какая у капсулы автономность?
1183
01:36:14,875 --> 01:36:17,077
48 часов. Наверное.
1184
01:36:17,211 --> 01:36:20,080
48 часов?
Этого...
1185
01:36:20,214 --> 01:36:22,584
Этого должно хватит...
1186
01:36:22,717 --> 01:36:24,985
Ребёнок может родиться в любую минуту.
1187
01:36:26,487 --> 01:36:30,257
- Мы должны успокоиться.
- Ты с ума сошел?
1188
01:36:30,725 --> 01:36:32,126
Нет.
1189
01:36:34,428 --> 01:36:35,896
Рэйчел.
1190
01:36:37,599 --> 01:36:39,033
Рэйчел.
1191
01:36:42,169 --> 01:36:44,505
Мы должны верить в это.
1192
01:36:45,707 --> 01:36:47,041
Хорошо?
1193
01:36:49,410 --> 01:36:50,944
Хорошо.
1194
01:36:52,813 --> 01:36:54,214
Хорошо.
1195
01:37:22,577 --> 01:37:25,780
Так, ладно...
1196
01:37:25,913 --> 01:37:28,482
Мы...
1197
01:37:28,616 --> 01:37:29,983
- Да.
1198
01:37:34,789 --> 01:37:38,760
Так, приложение спрашивает родильный код.
1199
01:37:38,892 --> 01:37:42,028
Дата рождения. Давай попробуем.
1200
01:37:42,630 --> 01:37:44,365
Нет, не подходит.
1201
01:37:44,498 --> 01:37:46,668
- Может это...
Дата зачатия.
1202
01:37:46,801 --> 01:37:49,002
- Попробуй... А какая она?
1203
01:37:51,639 --> 01:37:53,540
- Может я...
1204
01:37:53,608 --> 01:37:55,642
Что будем делать?
1205
01:37:56,511 --> 01:37:59,580
- Я просто сломаю её, чтобы открыть.
- Нет! Нет!
1206
01:38:00,114 --> 01:38:01,681
Кажется, это...
1207
01:38:02,483 --> 01:38:06,053
Это как-то уже слишком... О, нет...
1208
01:38:06,186 --> 01:38:08,389
Алви, милый. О, боже.
1209
01:38:08,523 --> 01:38:10,991
Ладно. О, боже!
1210
01:38:15,129 --> 01:38:17,632
- Попробую вот так...
- О, Боже! Ты его не сломал?
1211
01:38:17,665 --> 01:38:20,568
Так... Ладно.
1212
01:38:22,804 --> 01:38:24,338
Попробую здесь.
1213
01:38:24,371 --> 01:38:25,973
О, Господи!
1214
01:38:26,106 --> 01:38:28,075
- Алви, аккуратнее!
- Хорошо!
1215
01:38:31,111 --> 01:38:32,547
Кажется получается!
1216
01:38:32,680 --> 01:38:34,682
- Пошло?
- Пошло!
1217
01:38:37,050 --> 01:38:39,153
Наш малыш.
1218
01:38:44,091 --> 01:38:46,160
У тебя получается!
1219
01:38:51,633 --> 01:38:53,367
Алви!
1220
01:39:21,796 --> 01:39:24,198
Просто чудо.
1221
01:39:34,776 --> 01:39:36,511
Ты идеальный.
1222
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
"Хрупкое"
1223
01:40:56,156 --> 01:40:57,825
Здрасьте.
1224
01:41:02,129 --> 01:41:03,731
Обычная или срочная?
1225
01:41:03,765 --> 01:41:05,565
Обычная.
1226
01:41:45,000 --> 01:41:49,000
Не пропустите сцену после титров.
1227
01:43:35,049 --> 01:43:39,018
Наша компания всегда была
одержима заботой о клиентах.
1228
01:43:39,787 --> 01:43:42,957
Как вы думаете, кто клиент
у нас, в Маточном Центре?
1229
01:43:42,990 --> 01:43:44,926
Я бы сказал, что родители.
1230
01:43:45,059 --> 01:43:46,293
Нет.
1231
01:43:46,794 --> 01:43:47,862
Ребёнок.
1232
01:43:47,995 --> 01:43:50,198
Это всё ради детей!
1233
01:43:50,330 --> 01:43:54,667
Тогда скажите мне, как вы представляете
себе будущее для наших детей?
1234
01:43:57,138 --> 01:43:59,473
Надеюсь, однажды...
1235
01:43:59,707 --> 01:44:03,210
дети смогут сами выбрать себе родителей.
1236
01:44:04,112 --> 01:44:09,617
И мой совет им:
"Выбирайте своих родителей мудро".
1237
01:44:09,641 --> 01:44:11,641
Subtitled by stirlooo.
121791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof