Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,460 --> 00:00:32,761
اگه..
2
00:00:34,078 --> 00:00:38,033
اگه واقعا وجود داری...
3
00:00:41,917 --> 00:00:44,742
... چیزی هست که می خوام بگم
4
00:00:47,372 --> 00:00:49,566
میدونی...
5
00:00:51,135 --> 00:00:54,134
... من هیولا نیستم
6
00:00:56,339 --> 00:01:01,105
با وجود اینکه من یک هیولا هستم،
عصبانی نشو و به من توهین نکن
7
00:01:03,800 --> 00:01:06,948
زیباتر از این نیست
که بجنگی و بایستی...
8
00:01:08,975 --> 00:01:14,259
به جای اینکه بی حرکت با
چشمان بسته دراز بکشی؟
9
00:01:36,773 --> 00:01:43,140
صدایی در نیاری تظاهر به
مرده بودن یا خوابیدن نکنی، آره
10
00:02:09,465 --> 00:02:10,823
سلام
11
00:02:11,163 --> 00:02:15,079
اگه دوباره به فینال نرسیم
باید این گروه و منحل کنیم...
12
00:02:16,713 --> 00:02:19,638
... یا رئیس و عوض کنی
13
00:02:19,898 --> 00:02:25,219
بیا دیگه. بیا قبل از
اومدن اون زن تمرین کنیم
14
00:02:34,846 --> 00:02:36,760
اینجا خیلی خفه است
15
00:02:39,126 --> 00:02:41,653
با این وجود. شما خیلی حوصله
نداری اگه ما باشیم، درسته؟
16
00:02:42,269 --> 00:02:44,707
مثل تماشای کنسرت
های رایگان هر روز
17
00:02:46,541 --> 00:02:50,424
علاوه بر این، به خاطر من و تو، نیازی
نیست بین خونه هامون فرق بذاریم،
18
00:02:57,679 --> 00:03:03,287
می دونی که تو با ارزش ترین
گنج من هستی، درسته؟
19
00:03:04,863 --> 00:03:09,080
اگه همه جور حرامزاده
با شما هست به من بگو
20
00:03:10,949 --> 00:03:14,556
من اونا رو میکشم لعنتی. زن اینجاست!
21
00:03:34,726 --> 00:03:36,758
اومدم
22
00:03:39,308 --> 00:03:41,867
آیا خانم آقای وانگ مانده است؟
23
00:03:45,310 --> 00:03:47,371
فراموش کردم پنجره رو ببندم؟
24
00:03:48,942 --> 00:03:51,230
حتما دیشب سرد بوده
25
00:03:53,330 --> 00:03:55,886
یا بچه ها دوباره اومدن؟
26
00:03:58,766 --> 00:04:01,264
نمیخوای به من سلام کنی؟
27
00:04:04,606 --> 00:04:05,911
من این و گرفتم
28
00:04:25,532 --> 00:04:27,583
موهات دوباره رشد کرده
29
00:05:27,733 --> 00:05:29,011
چی؟
30
00:05:29,224 --> 00:05:32,040
عجله کن و اونو بگیر!
31
00:05:32,966 --> 00:05:35,830
تو حتی نمی تونی اون چیزی
که جلوی بینی ت هست و برداری
32
00:05:41,058 --> 00:05:42,835
تو چیکار میتونی بکنی؟
33
00:05:43,530 --> 00:05:47,898
اگه میتونی بدو چرا؟ چرا نمی تونی؟
34
00:05:47,941 --> 00:05:51,595
اگه اراده داری، می تونی
از این خانه بیرون بری و کمک
35
00:05:51,607 --> 00:05:55,061
بخوای لطفا! جا یونگ من و
شکنجه کرد! چرا نمی تونی؟
36
00:05:56,506 --> 00:06:01,197
ای آبنبات بی مصرف!
ای فلج احمق!
37
00:06:02,744 --> 00:06:06,827
ایپس
38
00:06:07,487 --> 00:06:10,089
من اینجام تا تو رو یاری کنم
39
00:06:10,563 --> 00:06:13,506
نه به این دلیل که من می خواستم
40
00:06:13,994 --> 00:06:15,745
پس اینجان یا نه؟
41
00:06:15,787 --> 00:06:18,324
به من بگو چی هستن
اینجا هستن یا نه
42
00:06:23,793 --> 00:06:25,830
میدونی چی میخوام؟
43
00:06:29,395 --> 00:06:32,137
میخوام صورتت رو پاره کنم
44
00:06:47,755 --> 00:06:51,652
ای عوضی تخت رو خیس کردی؟
45
00:06:51,844 --> 00:06:54,436
پاکش کن!
46
00:06:54,659 --> 00:06:56,363
دارم میام
47
00:07:04,309 --> 00:07:07,710
عمو اینجاست، یادم نیست از کی...
48
00:07:08,039 --> 00:07:12,597
... اما مدت زیادی بود که نمی
تونستم این تخت و ترک کنم
49
00:07:12,949 --> 00:07:17,005
عمو
50
00:07:23,263 --> 00:07:25,074
گفتی دم در؟
51
00:07:26,283 --> 00:07:28,154
این می تونه برای ایپس باشه؟
52
00:07:28,321 --> 00:07:32,383
خیلی عجیبه اون هرگز
نامه ای دریافت نکرد
53
00:07:32,674 --> 00:07:37,678
بیا، فشار بده بیا، باید فشار
بیاری - میشه بازش کنم؟
54
00:07:37,690 --> 00:07:39,362
فشار بده
55
00:07:40,076 --> 00:07:42,382
بیا، فشار بده
56
00:07:44,751 --> 00:07:50,954
سخت تر بله مثل همون خب،
شما باید به طور منظم ورزش کنی
57
00:07:55,687 --> 00:07:57,930
این چیه؟ یجور علف هرز یا چی؟
58
00:08:06,600 --> 00:08:08,463
بازگشت به خانه
59
00:08:14,334 --> 00:08:18,708
- گرسنه ای؟
- میدونی من همیشه گرسنه ام
60
00:08:19,536 --> 00:08:21,925
ایپس باید بیدار بشی
61
00:08:22,382 --> 00:08:24,751
بیا با هم معجزه کنیم
62
00:08:25,258 --> 00:08:27,453
کار جدیدت رو تموم کردی؟
63
00:08:27,658 --> 00:08:31,736
چیزی کمتر عجیب و غریب کار
هنری شما خیلی سنگین، خیلی تاریک
64
00:08:32,261 --> 00:08:35,275
محبوب بودن تو اون سبک سخته
65
00:08:48,096 --> 00:08:49,930
آقای کیم!
66
00:08:52,209 --> 00:08:53,886
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
67
00:08:59,174 --> 00:09:04,472
سلام. من چرا؟
68
00:09:08,323 --> 00:09:13,162
- و اون خوب غذا می خوره؟
- آره. جا یونگ به خوبی ازش مراقبت کرد
69
00:09:13,540 --> 00:09:15,134
اون مثل یک فرشته است
70
00:09:18,171 --> 00:09:23,954
از نظر فیزیکی مشکلی با ایپس وجود
نداره، اما اون حتی بیشتر پژمرده شد
71
00:09:25,412 --> 00:09:31,418
مهم نیست که انسان چقدر سالم باشه،
اگه از هیچ عضوی استفاده نشه...
72
00:09:31,654 --> 00:09:33,574
... خیلی زود بدتر میشن
73
00:09:35,454 --> 00:09:38,749
دل شکسته به دلیل آسیب روحی
74
00:09:39,504 --> 00:09:42,056
همه چیز اراده است
75
00:09:45,888 --> 00:09:48,259
خیلی وقت
76
00:09:49,772 --> 00:09:52,375
فقط می تونیم بلندتر دعا کنیم
77
00:10:04,036 --> 00:10:07,912
خدای زندگی تو اجازه
میدی آفتاب به جوانه ها بتابد...
78
00:10:08,302 --> 00:10:09,737
... تا بتوانند به
زندگی تبدیل شوند
79
00:10:10,096 --> 00:10:12,669
شما اجازه می دهید غرش رعد و برق کوچکترین
چیزها را در عمیق ترین زمین بیدار کند
80
00:10:18,302 --> 00:10:23,514
من برای چند روز سفر ماموریت دارم لطفا
مراقب ایپس باش وقتی من رفتم مراقبش باش
81
00:10:24,225 --> 00:10:26,651
نگران نباشید و
در راه موفق باش
82
00:10:27,225 --> 00:10:28,730
و آقای کیم
83
00:10:29,385 --> 00:10:31,371
لطفا خودتون و کنترل کنید
84
00:10:32,732 --> 00:10:34,974
این واقعا برای کیه؟
85
00:10:35,375 --> 00:10:37,127
لطفا حساس تر باشید
86
00:10:37,600 --> 00:10:40,922
- التماس می کنم
- البته
87
00:10:45,114 --> 00:10:46,308
- احمق!
- بابا!
88
00:10:46,351 --> 00:10:50,338
این مکان مانند یک باتلاق!
گرگ، آهو و همه و قورت میده!
89
00:10:50,666 --> 00:10:52,529
اون یک هیولا ست!
90
00:10:52,571 --> 00:10:56,294
- اون و مادرش فاحشه هستن
- بیا دیگه. رئیس!
91
00:10:56,337 --> 00:11:01,107
چرا قاطی میکنی من به پسر عزیزم
اجازه ورود و خروج از این خانه نمیدم!
92
00:11:01,150 --> 00:11:04,103
بیا
93
00:11:12,700 --> 00:11:15,453
مشکل چیه؟
اون هواسش پرته؟
94
00:11:15,653 --> 00:11:17,285
بنابراین اون چندین
سال پلیس شهر شد...
95
00:11:17,327 --> 00:11:20,055
... طوری رفتار می کرد که انگار مالک این
منطقه است و از فسادهای زیادی فرار می کنه...
96
00:11:20,097 --> 00:11:21,747
... پس حالا چی؟
97
00:11:23,106 --> 00:11:25,524
اون رئیس شهر، دیوونه ست؟
98
00:11:26,041 --> 00:11:28,429
اون تموم میشه که هیچ باشه
99
00:11:29,186 --> 00:11:30,753
در ضمن ایپسه خورده؟
100
00:11:32,280 --> 00:11:35,509
البته! امروز صبح یک
کاسه بزرگ فرنی به اون دادم
101
00:11:35,869 --> 00:11:37,214
مجبور نیستی فریاد بزنی
102
00:11:38,160 --> 00:11:40,131
تو حسودی؟
103
00:11:41,465 --> 00:11:42,628
با خوردن اون چجوری
می تونی قوی باشی؟
104
00:11:42,670 --> 00:11:44,335
شما فقط باید حساس باشی
105
00:11:44,908 --> 00:11:49,657
آقای کیم، به هر حال، من
کی یک موقعیت دائمی بگیرم؟
106
00:11:51,935 --> 00:11:54,818
در صورت وجود جای
خالی، کمی صبور باش
107
00:11:56,316 --> 00:12:00,576
اما یک سال گذشته اما جا یونگ،
چرا مدام به من گوشت میدی؟
108
00:12:05,979 --> 00:12:07,369
جیز
109
00:12:20,049 --> 00:12:23,791
دنیا مثل یک درام
گیاهان صحنه هستن...
110
00:12:24,066 --> 00:12:26,375
... و حیوانات شخصیت اصلی هستن
111
00:12:47,439 --> 00:12:49,242
تو خوابی؟
112
00:12:50,382 --> 00:12:52,118
با من حرف بزن
113
00:12:53,918 --> 00:12:55,678
حوصله ام سر رفته
114
00:13:00,464 --> 00:13:02,652
- جسد!
- جسد زنده!
115
00:13:02,762 --> 00:13:06,344
- فلج شده!
- نباتی! جسد زنده!
116
00:13:07,204 --> 00:13:10,706
جسد زنده!
117
00:13:12,950 --> 00:13:13,454
جسد زنده!
118
00:13:17,054 --> 00:13:19,358
جسد زنده!
119
00:13:36,353 --> 00:13:38,332
صدا در نیار
120
00:13:40,510 --> 00:13:44,438
وانمود کن مرده، بخواب
121
00:13:47,160 --> 00:13:49,073
فهمیدی؟
122
00:18:49,073 --> 00:18:50,839
کسی اونجا هست؟
123
00:18:50,890 --> 00:18:52,575
چرا در قفل است؟
124
00:18:52,838 --> 00:18:54,756
این در و باز کن!
125
00:18:55,483 --> 00:18:57,290
خانم یانگ؟
126
00:18:57,482 --> 00:18:59,228
آقای کیم!
127
00:18:59,551 --> 00:19:01,338
لعنتی، بقیه کجا هستن؟
128
00:23:37,112 --> 00:23:39,747
منتظر چی هستی؟ خارج شو
129
00:24:43,264 --> 00:24:46,929
سلام سلام. سلام
130
00:25:03,767 --> 00:25:05,746
(مددکار اجتماعی: کو جا یونگ)
131
00:25:09,178 --> 00:25:11,359
پس تو عموش هستی؟
132
00:25:13,024 --> 00:25:15,498
انتظار نداشتم عموش بیاد
133
00:25:17,456 --> 00:25:20,697
پس اصلا نمیتونی حرف بزنی؟
134
00:25:24,805 --> 00:25:30,731
اوه این جا یونگ. اون یک مددکار
اجتماعی از ادارات این منطقه است
135
00:25:31,781 --> 00:25:34,981
اگه اون نبود ایپس ..
136
00:25:35,617 --> 00:25:40,170
درسته. بسیار خوب.ممنون
137
00:25:42,340 --> 00:25:44,965
بنابراین، شما به تازگی آزاد شدی
138
00:25:45,803 --> 00:25:47,812
محکوم به تجاوز و قتل، درسته؟
139
00:25:55,040 --> 00:26:02,762
چطور اتفاق افتاد؟ خیلی وقت بود
که یادم رفت ایپس عمویی داشت...
140
00:26:02,984 --> 00:26:08,456
... و این همه تازه وارد در این
شهر اما شما قبلا مجازات شدی
141
00:26:09,263 --> 00:26:12,706
یعنی .. نزدیک بود
142
00:26:17,269 --> 00:26:25,030
شما ایپس رو می شناسید. باید شاهد ادامه
کار افرادی مثل اون باشیم دختر خوش شانس،
143
00:26:25,042 --> 00:26:32,421
حالا ایپس یک عمو داره که از اون مراقبت
کنه من باید به مسائل دیگه رسیدگی کنم
144
00:26:38,286 --> 00:26:40,689
جا یونگ، میشه یه لحظه چت کنیم؟
145
00:26:48,351 --> 00:26:50,219
نه، من نمی خوام
اینجا تنها بمونم!
146
00:26:50,259 --> 00:26:52,682
ما هیچ انتخابی نداریم! ایپس
رو با اون منحرف ترک می کنی؟
147
00:26:52,722 --> 00:26:55,216
- باید مراقبش باشی
- من چی؟
148
00:26:55,266 --> 00:26:56,005
کی از من مراقبت می کنه؟
149
00:26:56,017 --> 00:26:57,517
چرا مثل یک بچه سه ساله
اینقدر سر و صدا می کنی؟
150
00:26:57,558 --> 00:27:01,708
کی میتونه اینکار و بکنه؟ اون به
تازگی آزاد شده و به خانم بگو که در این
151
00:27:01,720 --> 00:27:05,765
مورد هم هست اون نیاز داشت جایی
برای زندگی پیدا کنه لعنتی فقط دنبال کن
152
00:27:22,795 --> 00:27:27,752
پس از انکوباتور موهای اونو خشک کنید.
وگرنه سرما میخوره اون مدام سرفه می کنه
153
00:27:29,670 --> 00:27:31,446
سرفه نمی کنی؟
154
00:27:36,494 --> 00:27:38,311
میتونی یه لحظه بری؟
155
00:27:46,498 --> 00:27:48,123
من بهش نیازی ندارم
156
00:27:48,426 --> 00:27:49,617
چی؟
157
00:27:51,535 --> 00:27:53,413
پس الان زن هستی؟
158
00:27:54,261 --> 00:27:56,058
چرا متفاوت عمل می کنی؟
159
00:27:56,916 --> 00:27:59,369
به نظر می رسه شما کاملاً مطمئن هستی
160
00:27:59,854 --> 00:28:02,791
حالا تو...
161
00:28:05,436 --> 00:28:08,384
... الان با دایی همراهی؟
162
00:28:08,545 --> 00:28:11,079
اجازه بده یچیزی رو بهت بگم
اون منحرف..
163
00:28:27,362 --> 00:28:29,220
چی درست می کنی؟
164
00:28:30,542 --> 00:28:38,659
درسته. تو احمقی نیازی نیست دور
بمونی کار من کمک به افرادی مثل خودتونه
165
00:28:41,021 --> 00:28:43,989
برای یک تور اینجایی؟
میدونی چرا پای ایپسه؟
166
00:28:44,938 --> 00:28:47,058
اون هرگز اتاقش رو ترک نمیکنه
167
00:28:48,017 --> 00:28:50,510
یکبار کشیدمش پایین
تا ببرن بیمارستان...
168
00:28:50,652 --> 00:28:53,727
... اما هیستریک شد
بنابراین باید هر روز اونو
169
00:28:53,739 --> 00:28:57,032
حمام کنم جای تعجب نیست
که کمرم واقعاً درد می کنه
170
00:30:02,134 --> 00:30:06,707
جیز من تقریباً این و شکستم
171
00:30:10,341 --> 00:30:12,067
چی کار می کنی؟
172
00:30:15,964 --> 00:30:19,962
این آخرین آهنگ منه سانمان
173
00:30:21,567 --> 00:30:23,788
چیه؟ چی؟
174
00:30:30,370 --> 00:30:31,763
کی؟
175
00:30:37,749 --> 00:30:39,768
این چیه؟
176
00:32:07,867 --> 00:32:11,249
خاموش کن!
من نمی خوام اونو بشنوم!
177
00:32:11,450 --> 00:32:13,853
چیکار می کنی؟
178
00:32:14,055 --> 00:32:16,932
- من این و دوست دارم
- ای وای
179
00:32:29,995 --> 00:32:31,842
نمیخوام
180
00:32:48,640 --> 00:32:50,568
ازش خوشت میاد؟
181
00:32:51,608 --> 00:32:53,244
چه اتفاقی برات افتاده؟
182
00:32:53,526 --> 00:32:55,838
اینطوری نباش
183
00:32:56,646 --> 00:33:02,016
با اینکه من نمیخوام چرا اینطوری میکنی؟
184
00:33:23,306 --> 00:33:24,790
خیلی خوشمزه ست
185
00:34:51,062 --> 00:34:52,950
من گرسنه هستم!
186
00:34:52,990 --> 00:34:56,402
من گرسنه هستم!
187
00:34:57,301 --> 00:35:01,066
گفتم گرسنه ام!
من دارم از گرسنگی میمیرم!
188
00:35:50,733 --> 00:35:52,399
خیلی خب
189
00:36:06,633 --> 00:36:08,521
من از آبرنگ خارج شدم
190
00:36:09,268 --> 00:36:10,953
بخرش
191
00:36:13,750 --> 00:36:15,617
چه مفهومی داره؟
192
00:36:26,813 --> 00:36:29,296
خودت بخر
193
00:36:39,613 --> 00:36:45,206
چجوری؟ اینکار و بکن
194
00:36:46,457 --> 00:36:50,738
تظاهر به انجامش
نکن اما واقعا ..
195
00:36:51,707 --> 00:37:01,600
تفاوت بین عشق ورزیدن و
فقط داشتن رابطه جنسی چیه؟
196
00:38:43,519 --> 00:38:45,972
پشت من هم
197
00:38:54,815 --> 00:38:56,521
تو احمقی؟
198
00:38:56,995 --> 00:38:58,681
چرا؟
199
00:39:14,187 --> 00:39:15,822
نمیخوام.
200
00:39:15,863 --> 00:39:17,932
من و حمل کن.
201
00:40:16,907 --> 00:40:18,623
لعنتی گرمه.
202
00:40:19,825 --> 00:40:28,119
من فکر نمی کنم این کار کنه و به کسی کمک نمی کنه مردان بالغ
نمی تونن به تنهایی از یک زن بالغ مراقبت کنن و این مرد جا یونگ
203
00:40:28,131 --> 00:40:36,299
رو به وحشت میندازه چنین رفتاری کمکی نمیکنه خودت میدونی که من
چجوری از ایپس با یارانه های دولتی و دیگران حمایت می کنم...
204
00:40:36,400 --> 00:40:42,276
... و این وضعیت در حال حاضر
کاملا ناراحت کننده است این خانم و ببین.
205
00:40:42,316 --> 00:40:46,562
اون به تازگی محل اقامت خودش و از دست
داده اون مثل نوهاش از ایپسه مراقبت میکرد
206
00:40:46,574 --> 00:40:50,725
و از اینکه تونست به خانه برگرده بسیار
سپاسگزار بود همه چیز خوب بود تا اینکه ..
207
00:40:50,957 --> 00:40:55,298
جا یونگ واستاد و من به
سختی تونستم اونو اینجا نگه دارم
208
00:40:56,096 --> 00:40:59,578
می دونی که پیدا کردن مددکاران اجتماعی
اختصاصی در اینجا تقریبا غیرممکن
209
00:41:00,881 --> 00:41:06,677
ما می تونیم برای عمو ایپسه جایی پیدا
کنیم و اون می تونه هر زمان که بخواد
210
00:41:06,689 --> 00:41:12,339
به ایپسه سر بزنه به نظر شما جا یونگ
برای مراقبت از ایپسه مناسب تر نیست؟
211
00:41:12,470 --> 00:41:16,326
آقای کیم چرا عموش باید
بره با اینکه خانه اینجاست؟
212
00:41:16,447 --> 00:41:20,653
بیا دیگه. خودت میدونی منظورم چیه خب. در این صورت بیا
قوانین و رعایت کنیم دیگه از یارانه های دولتی خبری نیست
213
00:41:20,665 --> 00:41:24,765
و ببینیم چه میشه این چیزی نیست که بتونیم با افراط کردن
به پایان برسونیم ما رو با حمایت دولت تهدید می کنی؟
214
00:41:24,816 --> 00:41:28,319
جا یونگ گفت که دیگه نمی
تونه تحمل کنه. اون ترسیده
215
00:41:29,046 --> 00:41:33,982
جا یونگ، تو احمقی؟ حرف بزن خانم یانگ،
اشکالی نداره. شما میتونی هرچی میخوای بگی
216
00:41:34,578 --> 00:41:37,192
ما از خانم اون مراقبت میکنیم
217
00:41:38,272 --> 00:41:43,199
و این موضوع رو من، شما یا
عموش نمیتونیم تعیین کنیم
218
00:41:43,784 --> 00:41:45,723
ایپس، باید تصمیم بگیره
219
00:41:46,369 --> 00:41:48,256
- این خانه
- اون چی میدونه؟
220
00:41:48,307 --> 00:41:52,153
اون چیزی نمیدونه! لعنتی، بچه
ها شما بی گناه هستین یا فقط احمق؟
221
00:41:52,951 --> 00:41:55,091
نمی بینی جا یونگ می لرزه؟
222
00:41:55,192 --> 00:42:01,016
واقعاً، اگه قراره کاری برای
ایپسه بکنه... لعنتی فراموشش کن
223
00:42:01,683 --> 00:42:04,671
اگه عموش اینجا بود،
نرو پس ..
224
00:42:04,772 --> 00:42:06,760
نرو
225
00:42:08,981 --> 00:42:11,182
من و ترک نکن
226
00:42:24,285 --> 00:42:26,082
کم پیدایی
227
00:42:26,536 --> 00:42:28,465
چطوری؟
228
00:42:31,392 --> 00:42:33,270
از دیدن من تعجب کردی؟
229
00:42:33,502 --> 00:42:37,762
میدونی که من همیشه غر میزنم و
دوست دارم با مردم حرف بزنم...
230
00:42:45,121 --> 00:42:50,179
... پس به بابام میگم که تو
بیا اینجا و همسایه ها هم بدونن
231
00:42:58,527 --> 00:43:00,486
من مطمئن میشم که
مردم تو رو اذیت نمیکنن
232
00:43:00,859 --> 00:43:04,433
و چیزی که اون موقع انجام
دادی، تو رو سرزنش نمی کنم
233
00:43:05,856 --> 00:43:07,956
عشق گناه نیست
234
00:43:27,954 --> 00:43:30,074
برای چی به اینجا اومدی؟
235
00:45:17,162 --> 00:45:19,594
لالایی بخوون
236
00:45:32,819 --> 00:45:35,120
ببخشید
237
00:46:53,064 --> 00:46:56,637
نیازی به دم کردن چای
نیست. من زیاد نمیمونم
238
00:46:57,505 --> 00:46:59,999
چراغ ها خاموش هستن؟
239
00:47:02,987 --> 00:47:05,087
و تو عمو ایپس هستی، درسته؟
240
00:47:05,783 --> 00:47:10,609
گزارشی دریافت کردم. یک
نفر یچیز بدی دیده
241
00:47:11,426 --> 00:47:16,201
برای ایپس، ران هاش در حالی که تو رختخواب..
242
00:47:18,008 --> 00:47:20,391
این یک گزارش در مورد
آزار و اذیت جنسی
243
00:47:22,319 --> 00:47:26,094
تو در آزادی مشروط هستی، درسته؟
244
00:47:26,347 --> 00:47:31,223
به اتهام تجاوز جنسی و قتل همسر
برادرت به حبس ابد محکوم شدی
245
00:47:32,333 --> 00:47:35,069
من تحقیق می کنم و می دونم که
تو اونو تا حد مرگ خفه کردی...
246
00:47:37,128 --> 00:47:40,503
... بعد از تجاوز به اون
بنابراین عمویی که همسر برادرش
247
00:47:40,515 --> 00:47:43,589
رو کشته، برادرزاده اش رو
مورد آزار جنسی قرار داده
248
00:47:45,638 --> 00:47:48,182
مردم اونو باور میکنن؟
249
00:47:51,635 --> 00:47:58,227
فکر کردم اگه با هم زندگی کنید،
ایپس باید حقیقت رو بدونه، درسته؟
250
00:47:59,196 --> 00:48:03,486
اگه عموش به مادر خودش
تجاوز کرده و اونو کشته
251
00:48:43,351 --> 00:48:46,612
تو عاشق زن برادرت هستی، درسته؟
252
00:48:47,157 --> 00:48:50,508
اما چرا اونو کشتی؟
253
00:50:30,428 --> 00:50:41,947
من به مادرت تجاوز کردم و کشتمش و
می تونم اونو دوباره برای تو انجام بدم
254
00:51:10,465 --> 00:51:17,148
ما نمی تونیم محل تولد خودمون و
انتخاب کنیم در مورد گیاهان هم همینطور
255
00:51:17,592 --> 00:51:21,469
بیشتر گیاهان می تونن از زمینی که
توش ریشه گرفتن معدنی باشن...
256
00:51:21,963 --> 00:51:25,456
... اما برخی روی زمین رشد
می کنن که چندان خوب نیست
257
00:51:25,910 --> 00:51:29,312
چنین گیاهانی برای زنده
موندن از حشرات تغذیه می کنن
258
00:51:29,585 --> 00:51:33,885
این گیاه گوشتخوار برای به دام انداختن
و مصرف حیوانات تکامل یافته...
259
00:51:34,138 --> 00:51:37,469
... که شکارچی
که سطح بالاتری داره
260
00:51:48,311 --> 00:51:50,663
صدایی در نیار
261
00:51:51,592 --> 00:51:53,480
تمام این اتفاقات رو فراموش کن
262
00:51:53,742 --> 00:51:56,104
هرگز حرکت نکن
263
00:51:56,387 --> 00:51:59,325
بازی مرده، یا خواب
264
00:52:00,183 --> 00:52:01,747
فهمیدی؟
265
00:52:14,750 --> 00:52:19,030
چیزی اینجا نیست. من حدس می زنم
اون برای همیشه رفته این افسر چاست!
266
00:52:19,070 --> 00:52:20,605
ایپس عموت..
267
00:52:20,655 --> 00:52:22,644
اون حرومزاده کجا رفته؟
268
00:52:22,775 --> 00:52:24,562
لعنتی .. همون لحظه
که ببینمش میکشمش!
269
00:52:24,602 --> 00:52:27,076
اگه عموی ایپس باشه جرات نداری؟
270
00:52:27,187 --> 00:52:30,719
لعنتی. تلفن همراه من کجاست؟
فکر کردم اینجا گذاشتمش ایپس،
271
00:52:30,731 --> 00:52:34,213
عمو اینجاست ایپس کوچولو.
امروز کار زیادی تکمیل نشده، نه؟
272
00:52:34,253 --> 00:52:37,704
زندگی ما مبارزه بی پایان به ما
کمک کن یاد بگیریم وقتی رنج میاد
273
00:52:37,716 --> 00:52:41,289
عشق بورزی همه رفتن، درسته؟ بیا
دیگه. عجله کن واقعا بس کن. صبر کن!
274
00:52:41,330 --> 00:52:43,621
خفه شو!
275
00:52:45,610 --> 00:52:49,374
چند بار بهت گفتم - این
کتاب ها ارزان قیمتن!
276
00:52:49,386 --> 00:52:52,475
منظورت از کتاب
های ارزان قیمت چیه؟
277
00:52:52,515 --> 00:52:58,107
لطفا از دیدن این خانه خودداری کن اینجوری نمیتونی ازش
محافظت کنی. این کمکی بهش نکرد سقراط گفت: انسان ها
278
00:52:58,119 --> 00:53:03,831
موجوداتی اجتماعی هستن این همون چیزی که ارسطو گفته
نمیدونی چقدر بهش اهمیت میدم که چقدر ایپسه رو دوست دارم!
279
00:53:03,872 --> 00:53:07,254
آقای کیم، این عشق نیست
می فهمی؟
280
00:53:20,407 --> 00:53:22,598
دلت برای عموت تنگ شده، درسته؟
281
00:53:24,183 --> 00:53:26,111
میدونم احساس بدی داری
282
00:53:28,968 --> 00:53:33,511
باید برات سخت باشه ممکنه
ناامید، گیج، عصبانی باشی
283
00:53:38,144 --> 00:53:44,181
اما الان همه شما بزرگ شدین و فکر
می کنم باید در مورد خانواده خودت بدونی
284
00:53:51,308 --> 00:53:55,740
خانواده شما برای نسل
ها باغ بزرگی دارن
285
00:53:56,648 --> 00:53:58,849
اونا به گیاهان علاقه زیادی دارن
286
00:54:00,777 --> 00:54:03,745
این گیاهان در اتاق شما،
خودشون قدیمی هستن
287
00:54:07,884 --> 00:54:14,426
چند ماه قبل از تولدت
عموت از خانه بیرون رفت
288
00:54:15,112 --> 00:54:17,424
اون از زندگی مثل یک گیاه
مریض و خسته شده بود
289
00:54:17,777 --> 00:54:20,745
و وقتی تو 5 سالت
بود اون ناگهان برگشت...
290
00:54:21,754 --> 00:54:24,995
... مثل چند روز پیش
291
00:54:27,761 --> 00:54:31,870
پدربزرگ و پدرت
تصادفا فوت کردن...
292
00:54:33,172 --> 00:54:35,176
و بعد از تشییع جنازه دایی تو
اومدی نمی دونم چی کار کرده،
293
00:54:35,188 --> 00:54:37,099
اما طوری به خانه اومد که
انگار هرگز اونجا رو ترک نکرده
294
00:54:38,421 --> 00:54:44,397
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. و اون به
خوبی از شما و مادرت مراقبت می کنه
295
00:54:45,427 --> 00:54:51,090
اما خیلی زود شایعات عجیبی مبنی بر اینکه
عموت مادرت رو دوست داره منتشر شد
296
00:54:57,309 --> 00:55:03,699
اون زمان در محله کسی
نبود که دیوونه مادرت نباشه
297
00:55:04,002 --> 00:55:05,819
همه منتظر فرصت بودن...
298
00:55:07,525 --> 00:55:11,129
اما ناگهان برادر کوچولو اومد
و مثل یک همراه ظاهر شد
299
00:55:12,825 --> 00:55:17,509
بنابراین تا اون زمان مردم از روی شهوت
عصبانی بودن و فرصت ها رو از دست میدادن!
300
00:55:25,100 --> 00:55:29,169
شایعات بدتر و بدتر شدن
بلافاصله دایی شما فرار کرد...
301
00:55:32,328 --> 00:55:35,084
چون از دست مادرت که با
برادرش ازدواج کرده بود عصبانی شد...
302
00:55:35,508 --> 00:55:38,310
... و از خیلی وقت
پیش با هم می خوابیدن تو
303
00:55:38,322 --> 00:55:41,404
ایپسه دخترش هستی نه
برادرش این همه دروغ شیطانی
304
00:55:44,584 --> 00:55:48,046
اون وقت تمام حسادت و
نفرت متوجه مادرت شد
305
00:55:49,409 --> 00:55:50,863
مردم گفتن فاحشه ست،
فاحشه ای خودش و به برادر
306
00:55:50,875 --> 00:55:52,145
فروخته - اون در
دسترس هر کسی بود - و ..
307
00:55:52,185 --> 00:55:54,305
- هر کسی
- و ..
308
00:55:54,345 --> 00:55:56,001
واقعا
- جدا
309
00:55:57,212 --> 00:56:03,653
از اونجا که شایعات اتفاقات وحشتناک
بودن، بسیار غم انگیز، بسیار غم انگیز
310
00:56:04,329 --> 00:56:06,338
من مادرت و با تمام
وجود دوست داشتم
311
00:56:10,225 --> 00:56:13,243
پدرت ناپدید شد، اما برادر
کوچکتر، عمویت، اومدن
312
00:56:14,222 --> 00:56:16,231
چرا برگشتی؟
313
00:56:17,291 --> 00:56:19,421
من خیلی عصبانی هستم
314
00:56:19,906 --> 00:56:22,500
میخوام بشکمش. مادرت
315
00:56:24,297 --> 00:56:27,144
بنابراین من شایعات رو پخش کردم
من تمام اون دروغ ها رو ساختم
316
00:56:29,052 --> 00:56:30,526
میدونی؟
317
00:56:31,505 --> 00:56:33,766
شبیه مادرت هستی
318
00:56:34,210 --> 00:56:35,967
به لرزه افتادم
319
00:56:37,057 --> 00:56:38,915
بسیار جالبه
320
00:56:39,531 --> 00:56:41,903
میگن تاریخ تکرار میشه...
321
00:56:41,943 --> 00:56:44,659
و حالا، من و تو، اینطوریم
322
00:56:49,514 --> 00:56:50,847
ایپس
323
00:56:52,210 --> 00:56:54,572
من تمام زندگیت ازت مراقبت کردم
324
00:56:57,823 --> 00:57:00,437
گیاهان اگه به درستی از اونا
مراقبت نشه به راحتی می میرن
325
00:57:00,730 --> 00:57:03,789
من تو رو از علفخواران محافظت کردم،
حیواناتی که مثل شما گیاه خوارن!
326
00:57:03,829 --> 00:57:05,232
من از شما در برابر گوشتخواران
و شکارچیان محافظت کردم!
327
00:57:05,283 --> 00:57:06,716
همه پرسه می زنن
تا تو رو بخورن!
328
00:57:06,767 --> 00:57:07,918
من کسی هستم که در تمام این
مدت از شما محافظت می کنم!
329
00:57:07,968 --> 00:57:12,346
اما باز هم اونا هستن که شما رو مزه میکنن
و شما رو گاز می گیرن و قورت میدن مثل
330
00:57:12,358 --> 00:57:16,973
پارسال اشتباه نمی کنم دوستت دارم. واقعا
اما چرا فقط من که نمیتونم تو رو داشته باشم
331
00:57:21,001 --> 00:57:24,917
ایپس من الان تو رو دارم
332
00:57:25,493 --> 00:57:27,431
همه شما بزرگ شدین
333
00:57:27,754 --> 00:57:29,935
بگو دوستم داری
334
00:57:30,419 --> 00:57:32,670
منم دوستت دارم ایپس
335
00:57:34,084 --> 00:57:35,860
من و قبول کن
336
00:57:36,365 --> 00:57:38,505
من نیاز به عشق دارم
337
00:57:52,467 --> 00:57:54,910
کمربندم شل شده
338
00:57:55,687 --> 00:57:57,504
هنوز اینجایی؟
339
00:57:58,715 --> 00:58:00,896
نمیدونستم اینجایی
340
00:58:01,179 --> 00:58:03,268
کی اومدی؟
341
00:58:07,821 --> 00:58:10,133
من... ببخشید
342
00:58:11,910 --> 00:58:14,918
تو یک ترسو هستی
تو یک ذره تغییر نکردی، نه؟
343
00:58:15,483 --> 00:58:17,078
حرکت کن
344
00:59:17,779 --> 00:59:19,546
لعنتی!
345
00:59:20,061 --> 00:59:24,967
به هر حال داری میمیری فقط
آزادت کردن چون خیلی مریض هستی!
346
00:59:25,189 --> 00:59:28,874
قراره تو بی سر و صدا بمیری چرا
دوباره برگشتی و گذاشتی تاریخ تکرار بشه؟
347
00:59:31,407 --> 00:59:35,082
در ضمن یادم رفت یه چیزی بگم
348
00:59:35,667 --> 00:59:37,979
این مکان دیگه خانه تو نیست
349
00:59:38,767 --> 00:59:42,582
آقای کیم در پرونده به من کمک
کرد و من هم امضای ایپس رو گرفتم
350
00:59:43,340 --> 00:59:47,539
این مکان متعلق به این محله ست
و منم مدیرشم
351
00:59:48,619 --> 00:59:53,879
ایپس نمی تونه بدون کمک زندگی
کنه و تو کاملا بی استفاده هستی
352
00:59:55,666 --> 00:59:57,614
میدونی همه چی میگن؟
353
00:59:58,825 --> 01:00:02,530
میگن همیشه بخشش وجود داره
مثل درخت بخشنده مثل یه احمق
354
01:00:07,356 --> 01:00:08,375
سلام
355
01:00:09,405 --> 01:00:12,120
اما واقعا چرا برگشتی؟
356
01:03:51,171 --> 01:03:53,119
به هر حال داری میمیری
357
01:03:56,027 --> 01:03:58,419
بیا با هم بمیریم
358
01:03:59,126 --> 01:04:02,578
چرا زندگی کنیم؟
هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم
359
01:04:25,918 --> 01:04:30,985
چرا؟ عزیزم چرا ..
خیلی درد داری ولی چرا ..
360
01:04:31,127 --> 01:04:33,469
چرا بیدار نمیشی؟
361
01:05:01,301 --> 01:05:03,461
مادر
362
01:05:12,385 --> 01:05:18,422
بله، اوج شکارچی، اما
هر کسی می تونه باشه
363
01:05:20,158 --> 01:05:21,652
جسد زنده!
364
01:05:21,703 --> 01:05:22,763
چطوری چلاق؟
365
01:05:22,863 --> 01:05:27,578
- گیاه خوار!
- جسد زنده!
366
01:05:29,839 --> 01:05:32,716
- سلام
- چطوری؟
367
01:05:41,085 --> 01:05:42,619
سلام!
368
01:07:31,716 --> 01:07:37,843
تا به حال در مورد عشق
مثل سرنوشت چیزی شنیدی؟
369
01:07:38,742 --> 01:07:40,720
آدم هایی که هرگز وجود
همدیگه رو نمی دونن...
370
01:07:42,931 --> 01:07:46,565
... همدیگه رو ملاقات می کنن و
هر سلول در بدنشون بیدار میشه...
371
01:07:46,606 --> 01:07:50,391
... و جهان کاملاً جدید به نظر می رسه درسته؟
372
01:07:50,926 --> 01:07:53,652
اما در مورد خانواده
اینطور نیست؟
373
01:07:54,348 --> 01:08:00,193
کسی رو بدون خاطره از دست دادی
و یک روز اون شخص رو پیدا می کنی...
374
01:08:00,617 --> 01:08:03,091
و حتی اگه فکر می کنی
اون شخص غریبه ست...
375
01:08:03,252 --> 01:08:05,607
... خون شما این ارتباط
رو تشخیص میده و غریزه
376
01:08:05,619 --> 01:08:07,987
تو میدونه که اون خانواده
شماست این جور فانتزی
377
01:08:10,097 --> 01:08:14,074
بنابراین منظور من این
که عشق یکسان نیست
378
01:08:14,397 --> 01:08:16,355
مثل یه فانتزی..
379
01:08:18,284 --> 01:08:23,079
لعنتی، اگه منظور من و
متوجه نشدی، فقط بگو. لعنتی
380
01:09:04,014 --> 01:09:06,043
لعنتی، تو منو ترسوندی!
381
01:09:06,517 --> 01:09:08,143
این چیه؟
382
01:09:08,476 --> 01:09:12,483
چطوری اینجا اومدی؟ تو فلج شدی
383
01:09:17,995 --> 01:09:21,640
پس عموت هنوز اینجاست
384
01:09:23,396 --> 01:09:27,353
سلام بیا با من چای بخور
385
01:09:46,251 --> 01:09:49,946
هی میدونی چی میخوام؟
386
01:09:53,550 --> 01:09:55,791
میخوام صورتت رو پاره کنم
387
01:10:01,626 --> 01:10:05,906
شوخی کردم
تو چه مشکلی داری؟ نترس
388
01:10:07,006 --> 01:10:10,267
ممکنه یکی فکر کنه من
تو رو شکنجه ای چیزی دادم
389
01:10:12,448 --> 01:10:16,738
باید تمیز باشی کاغذ باید تمیز باشه
390
01:10:22,219 --> 01:10:26,530
میدونی من فقط یه آدم ضعیفم
391
01:10:29,690 --> 01:10:36,191
من فقط یک کارگر موقت
هستم و باید بخورم و زندگی کنم
392
01:10:38,351 --> 01:10:43,419
خانواده ما بسیار فقیر هستن
بنابراین نمی تونیم با هم زندگی کنیم
393
01:10:45,821 --> 01:10:48,890
امثال ما باید کنار هم باشیم
394
01:10:55,079 --> 01:10:58,773
اما ما اینجوری به دنیا اومدیم، ها؟
395
01:11:00,994 --> 01:11:02,832
چی کار باید بکنیم؟
396
01:11:03,084 --> 01:11:05,093
خفه شو
397
01:11:05,608 --> 01:11:07,627
لکه ننگ شده
398
01:11:09,767 --> 01:11:13,562
اتفاقاً چرا ناگهان
مودبانه صحبت می کنی؟
399
01:11:30,118 --> 01:11:31,743
چی..
400
01:11:33,601 --> 01:11:35,721
چی... کی؟
401
01:11:39,971 --> 01:11:42,596
لعنتی من دارم از گرسنگی میمیرم
402
01:11:46,159 --> 01:11:49,672
من خوشگلم؟
403
01:12:24,469 --> 01:12:26,943
گنگ سیک، در و باز کن
404
01:12:27,336 --> 01:12:29,456
از صبح اینجا بودی؟
405
01:12:30,012 --> 01:12:32,747
فکر کردم فراموش کردی، اما چرا...
406
01:12:33,111 --> 01:12:35,170
خواهش میکنم، گنگ سیک
407
01:12:39,420 --> 01:12:41,782
- کمکم کن
- گنگ سیک!
408
01:12:41,914 --> 01:12:46,426
- ایپس می خواد منو زنده زنده بخوره
- خواهش میکنم پسرم. در و باز کن!
409
01:12:50,212 --> 01:12:56,642
پسرم اون فقط یک فاحشه است! دختر شیطان!
410
01:12:57,470 --> 01:13:00,620
این در و باز کن. گنگ سیک!
411
01:13:01,679 --> 01:13:03,012
پسرم
412
01:13:10,442 --> 01:13:13,157
اون صدای کوبیدن
413
01:13:14,823 --> 01:13:17,751
یعنی مادر سرش
و به دیوار می کوبه
414
01:13:21,244 --> 01:13:25,887
اون صدا همیشه منو می ترسونه
و حالا می دونم چرا خواهش میکنم!
415
01:13:25,938 --> 01:13:27,169
گنگ سیک!
416
01:13:27,210 --> 01:13:31,116
- خواهش میکنم. گنگ سیک!
- لعنتی!
417
01:13:31,833 --> 01:13:33,489
گنگ سیک!
418
01:13:41,837 --> 01:13:43,755
خواهش میکنم!
419
01:13:43,967 --> 01:13:46,208
برو! از من دور شو ای شیطان!
420
01:13:46,249 --> 01:13:48,056
میتونست
421
01:14:02,653 --> 01:14:06,651
اونو بپوشونه بیا بریم
422
01:14:27,426 --> 01:14:29,203
عمو اینجاست
423
01:14:37,884 --> 01:14:40,267
ایپس، حالت خوبه؟
این چیه؟
424
01:14:40,449 --> 01:14:42,346
اینم جوکه؟
425
01:14:42,861 --> 01:14:49,272
این باید پرفورمنس آرت
باشه یا اثر هنری جدیدت؟
426
01:14:50,947 --> 01:14:52,724
فوق العادست
427
01:14:53,501 --> 01:14:58,014
بیا بریم هنگ کنگ نه، هنگ
کنگ نباش. آمریکا؟ فرانسه؟
428
01:15:03,021 --> 01:15:06,110
خیلی گرم. منظورم همین اتاقه
429
01:15:07,291 --> 01:15:13,833
داغ ایپس، بیا با عمو به هنگ کنگ بریم
430
01:15:40,069 --> 01:15:41,634
جا یونگ
431
01:15:42,422 --> 01:15:47,550
- چیه؟ - بخور ایپس، تو رو گول زده؟
432
01:15:48,448 --> 01:15:52,668
حدس بزن چی شده
گوشم خیلی حساس شده...
433
01:15:52,809 --> 01:16:01,632
... و اتفاقاً چیزهای جالبی شنیدم پول،
زن، و هر چیزی که اون بتونه قورت بده...
434
01:16:02,278 --> 01:16:10,667
... مثل خوک قورت میده پس حالا نوبت
شماست اون گوشت خوک و در مقابل خودت بخور
435
01:16:11,970 --> 01:16:14,190
چه اشکالی داره؟ یهو خجالت می کشی؟
436
01:16:14,776 --> 01:16:18,016
چرا؟ شما دو نفر در هر مکان
و هر زمان عاشق میشی؟
437
01:16:18,410 --> 01:16:21,509
ازش لذت بردی، درسته؟
438
01:16:24,457 --> 01:16:27,879
چرا نگفتی نمیخوام؟
تو یه ترسو هستی
439
01:16:28,545 --> 01:16:30,383
تو نمیتونی نظر
خودت و بیان کنی
440
01:16:30,736 --> 01:16:33,240
ای احمق چلاق.از دست رفته. لعنتی
441
01:16:33,966 --> 01:16:35,723
زانو بزن
442
01:16:37,288 --> 01:16:39,408
زانو بزن!
443
01:16:49,836 --> 01:16:53,712
بخور. لطفا بخور منظورت چیه؟
444
01:17:02,313 --> 01:17:05,846
یا من تو رو میخورم
445
01:17:18,667 --> 01:17:20,979
ای حرامزاده!
446
01:17:30,357 --> 01:17:32,093
بس کن! بس کن!
447
01:17:32,134 --> 01:17:38,988
من می خورم، همه رو می خورم من به
قول شما عمل میکنم بس کن! من اونکار و میکنم
448
01:17:55,332 --> 01:17:59,663
جا یونگ! اینکار و نکن. تو
گول خوردی میدونی که من با تو
449
01:17:59,675 --> 01:18:04,256
خوبم! گفتی دوستم داری منم تو
رو دوست دارم بیا ازدواج کنیم!
450
01:18:11,877 --> 01:18:13,917
این چیه؟
451
01:18:19,974 --> 01:18:23,174
چیکار میکنی عوضی دیوونه!
452
01:18:23,729 --> 01:18:28,787
بي تفاوت! سالهاست که
برای زنده موندن میجنگم...
453
01:18:29,746 --> 01:18:33,087
... با پتک و...
مراقب باش، این چیزیه که من فهمیدم؟
454
01:18:33,218 --> 01:18:36,206
همش تقصیر توئه خوک
455
01:18:38,518 --> 01:18:39,941
گاز بگیر!
456
01:19:14,537 --> 01:19:16,929
حالا دوباره همه چیز تمیز
457
01:19:34,172 --> 01:19:35,635
این چیه؟
458
01:19:36,483 --> 01:19:38,149
اون کجاست؟
459
01:19:38,836 --> 01:19:42,096
لعنتی. چرا اینجا تاریکه؟
460
01:19:46,992 --> 01:19:51,696
چی؟ هنوز اینجایی عموی منحرف؟
461
01:19:52,797 --> 01:19:54,574
من بهت هشدار دادم
462
01:19:55,038 --> 01:19:57,148
یادته بهت گفتم اگه دوباره
ببینمت میکشمت؟
463
01:19:57,875 --> 01:19:59,732
کجا پنهانش کردی؟
464
01:20:00,570 --> 01:20:02,488
اون مال منه
465
01:20:03,538 --> 01:20:05,728
عجب احمقی
466
01:20:10,503 --> 01:20:11,351
چی..
467
01:20:11,573 --> 01:20:16,389
این تویی که ترانه میخونی، درسته؟
468
01:20:16,671 --> 01:20:18,065
چی؟
469
01:20:22,365 --> 01:20:23,879
کجایی؟
470
01:20:32,399 --> 01:20:35,297
هر کدوم از شما می تونین
فقط یک بار بهش دست بزنین
471
01:20:35,610 --> 01:20:37,891
اما یادتون باشه، من
امسال دوباره رهبر هستم
472
01:20:47,330 --> 01:20:51,792
تو عشق رو نمیشناسی
473
01:21:26,367 --> 01:21:27,952
پیدا شد!
474
01:22:46,047 --> 01:22:47,753
بیا بریم
475
01:22:48,086 --> 01:22:49,963
عمو یا دایی
476
01:23:24,024 --> 01:23:25,972
افسر چا اینجاست!
477
01:23:30,101 --> 01:23:32,827
سلام. من در
478
01:23:33,513 --> 01:23:37,379
خب عمو الان بیا
من باید برم داخل
479
01:23:43,517 --> 01:23:46,162
سلام. کسی اینجا هست؟
480
01:23:46,758 --> 01:23:49,160
چرا اینقدر تاریک است؟
481
01:23:50,806 --> 01:23:52,704
لعنتی چرا کسی نیست
که این لامپ و تعمیر کنه؟
482
01:23:53,753 --> 01:23:56,509
جا یونگ؟ آقای کیم؟
483
01:23:58,831 --> 01:24:00,406
لعنتی!
484
01:24:00,547 --> 01:24:02,092
ایپس؟
485
01:24:02,526 --> 01:24:06,473
جا یونگ اگه زودتر
اومدی چرا جواب نمیدادی؟
486
01:24:07,624 --> 01:24:11,480
پس ایپس، چطوری؟ موهات چی شده؟
487
01:24:12,732 --> 01:24:14,569
این چیه؟
488
01:24:18,214 --> 01:24:20,233
هنوز اینجایی؟
489
01:25:14,382 --> 01:25:19,450
ای منحرف فکر کنم تو پلیس احمقی؟
490
01:25:19,561 --> 01:25:24,225
بی حرکت! این چیه؟
گفتم تکون نخور!
491
01:25:24,346 --> 01:25:26,849
من شلیک میکنم
492
01:25:27,425 --> 01:25:33,412
بله قربان معمولی و بی مزه به نظر
می رسه مثل انجام این کار با جسد
493
01:25:33,424 --> 01:25:39,700
مشکلی نیست من بچه های مدرسه ای
رو ترجیح میدم. اونا هیجان بیشتری دارن
494
01:25:40,296 --> 01:25:44,899
مشکلی نیست من سعی می کنم با شما خوب
باشم چون تو یک مقام سابق هستی، رئیس
495
01:25:45,343 --> 01:25:49,603
من از توجه شما قدردانی می کنم، اما اونو
فراموش کن من یکمی دلم برای اون میسوزه
496
01:25:49,856 --> 01:25:51,582
افسر عمو
497
01:25:52,188 --> 01:25:57,417
این عموی واقعی منه و
عموی دیگه ام هم این همه عمو
498
01:25:58,103 --> 01:26:00,536
میخوای همه اونا رو بگیری؟
499
01:26:05,826 --> 01:26:09,773
ایپس. ای عوضی
500
01:26:13,872 --> 01:26:16,749
بس کن حرومزاده
501
01:26:23,967 --> 01:26:25,935
این تویی. تو همه اونا
رو کشتی، متوجه شدی؟
502
01:27:10,858 --> 01:27:16,460
صدایی در نیار همه اینا رو
فراموش کن. یادته این فقط یک کابوس
503
01:27:16,753 --> 01:27:20,973
هر چی دیدی فراموش کن تکون نخور
504
01:27:21,467 --> 01:27:23,941
وانمود کن مردی، بخواب
505
01:27:24,546 --> 01:27:25,869
فهمیدی؟
506
01:30:49,393 --> 01:30:50,948
عمو یا دایی
507
01:30:55,269 --> 01:30:56,975
عمو یا دایی
508
01:30:58,287 --> 01:31:00,770
تو واقعا مامانمو دوست داری، نه؟
509
01:31:03,870 --> 01:31:05,293
چرا برگشتی؟
510
01:31:06,292 --> 01:31:08,069
چون متاسفی؟
511
01:31:09,694 --> 01:31:11,592
برای انتقام؟
512
01:31:12,884 --> 01:31:16,185
یا جایگزین من برای انتقام؟
513
01:31:16,751 --> 01:31:19,224
یا خانه؟
514
01:31:20,466 --> 01:31:22,394
یا چون دلت برام تنگ شده؟
515
01:31:23,030 --> 01:31:25,150
میخوای منو ببینی، درسته؟
516
01:31:25,957 --> 01:31:29,016
بگو. حداقل می تونی
این و به من بگی
517
01:32:31,827 --> 01:32:33,341
واستا
518
01:32:51,684 --> 01:32:59,659
واستا
519
01:33:16,275 --> 01:33:17,961
خواب عمیق
520
01:36:25,424 --> 01:36:32,178
من هرگز در مورد
گذشته کنجکاو نیستم
521
01:36:33,258 --> 01:36:37,044
تاریخی که یک بار تسلیم
شد، دوباره تسلیم میشه
522
01:36:37,447 --> 01:36:39,042
اگه...
523
01:36:39,265 --> 01:36:42,354
... تو واقعا وجود داری...
524
01:36:43,686 --> 01:36:48,491
... یچیزی هست که می خوام
بگم میدونی من هیولا نیستم
525
01:36:50,026 --> 01:36:53,085
با وجود اینکه من یک
هیولا هستم، عصبانی نشو و
526
01:36:53,097 --> 01:36:56,305
به من توهین نکن جنگیدن
و ایستادن زیباتر نیست...
527
01:36:56,628 --> 01:36:59,495
به جای اینکه بی حرکت با
چشمای بسته دراز بکشی؟
528
01:37:02,766 --> 01:37:04,300
اگه بپرسی...
529
01:37:04,875 --> 01:37:08,843
... چیکار میشه کرد
انسان معمولی مثل من
530
01:37:10,438 --> 01:37:15,758
من میگم که من جهان رو
ترسیم میکنم تصویر بزرگتر
531
01:37:18,433 --> 02:37:52,619
ترجمه شده توسط: .::M & K::.
رویال.subscene
51533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof