Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ By the riverside ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ I sow a seed of karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Forlorn fates intertwine ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Written in the stars ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Should your passion smolder out ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Will you give up on your ideal world? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Our past can only be entrusted to memories ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ I'm mooning over you ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Amidst loneliness ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Berthed in sleepless nights ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ You're my desire ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ That teems underneath ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ I'm drowned in your beautiful eyes ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ I'm mooning over you ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Next to the Three-life Stone ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ I cross the Bridge of Forgetfulness ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Gazing at moonlit nights ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ The moon appears brighter because of you ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Gazing at moonlit nights ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ The moon appears brighter because of you ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Leaning against the tower,
it returns my gaze ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 33]
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Fortunately,
26
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
you only sustained a few scratches,
Your Highness.
27
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
If it cut any deeper,
28
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
would take a week or two to heal.
29
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Wen Shuo,
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
on the battlefield, don't treat me
like the Crown Prince.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
We are soldiers.
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
It is our duty to fight
till we draw the last breath.
33
00:02:10,480 --> 00:02:12,560
We decided to come here,
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
so we shouldn't let
a minor injury get in our way.
35
00:02:14,680 --> 00:02:16,160
All right.
36
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
I will be like you
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
and Anle.
38
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
I'll become a dauntless warrior.
39
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
Give others the ointment.
40
00:02:30,240 --> 00:02:33,040
A lot of them are injured and they
might not have enough ointment.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
It's done, Young Lady.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
Most of us here are injured too.
43
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
Young Lady,
Yuanshu and I will see to it now.
44
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Come on.
45
00:02:47,560 --> 00:02:49,440
Check the casualties over there.
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Bring water and food ration with you too.
47
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
So you want to check on Anle, Your Highness.
48
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
Why don't you go there yourself?
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
My hand is injured.
50
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
I'm indisposed.
51
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
I wonder who told me just now
52
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
that we shouldn't let a minor injury
get in our way.
53
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Just go.
54
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Fine.
55
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Yuanqin.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Wen Shuo.
57
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
It's been a while.
58
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
I have so many things to tell you.
59
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
Your Highness,
60
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Young Lady asked me to
come here to check on you.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
I am well.
62
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
But you, who fought the
Northern Qin army for a night,
63
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
must have sustained heavy casualties.
64
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
Your Highness.
I have many things to tell Yuanqin.
65
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
If you want to check on Anle,
please do it yourself.
66
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Let's go.
67
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
You're drinking, Official Di.
68
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
What if you're too stupefied
to give commands later?
69
00:04:00,137 --> 00:04:02,880
Drink the strongest liquor
before I kill the fiercest enemy.
70
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
That's what I call living.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Do you want a sip, Your Highness?
72
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Right.
73
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
You can't hold your liquor.
One sip is enough to get you drunk.
74
00:04:16,240 --> 00:04:18,800
And you'll start confessing to everyone.
75
00:04:18,800 --> 00:04:22,120
The consequences may be dire if you
reveal our military intel to the Northern Qin.
76
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
I am the Crown Prince of Jing.
77
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
I will never sell my nation out.
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
As to whether or not
I will confess to everyone,
79
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
that depends.
80
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Ziyuan.
81
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Thank you for looking past old grudges
82
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
and for joining me in this war.
83
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Our feud aside,
84
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
we live in the same nation.
85
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
Yuanqin.
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
There is a war out there.
87
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
You have to be careful. Don't get hurt.
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
And don't be afraid.
89
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
I'll protect you.
90
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
I can't fight,
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
and I am not deployed on the battlefield.
92
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
All I can do
93
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
is dress your wounds
94
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
and deliver the food supply.
95
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
We need a full tummy to win the war.
Your contribution is essential.
96
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
The bread is cooked.
I'll give it to Young Lady.
97
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Just eat it here.
98
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Anle and His Highness
finally had the chance to talk.
99
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Don't disturb them.
100
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Stay here.
101
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
Okay.
102
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
They finally overcame the differences
between them.
103
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
After Anle resumed her identity as Di Ziyuan,
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
they somehow became strangers.
105
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
His Highness and Young Lady
care about the people.
106
00:06:12,720 --> 00:06:15,360
And they will fight for them.
107
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
Perhaps they can only live
as Ren Anle and Han Ye
108
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
when they are far from the capital.
109
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
After I returned from Huayuan Mountain,
110
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
I thought there would
only be two options for us.
111
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Which are?
112
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
Either we become enemies
113
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
or we go our separate ways.
114
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
But fate gave us the third option.
115
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Ziyuan.
116
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
I'm so glad that we can
117
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
fight together.
118
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Official Luo.
119
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
Where is Official Di?
120
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
There are many nooks
and crannies in this canyon.
121
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Search everywhere now.
Find me Official Di and her army.
122
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Yes, sir.
123
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
How did you know I'd be here?
124
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
I intercepted an intel
from the Northern Qin Army,
125
00:07:46,880 --> 00:07:49,080
so I was aware that they set up
an ambush in the canyon.
126
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
But we obtained the movements
of Northern Qin first.
127
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Something is off with the intel.
128
00:07:56,880 --> 00:07:57,960
Releasing false information
129
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
to lure me into coming here...
130
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Ziyuan.
131
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Luo Mingxi.
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Why are you here too?
133
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
I intercepted an intel. Are you all right?
134
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
You too?
135
00:08:31,723 --> 00:08:32,920
Yes.
136
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
I came because of that intel too.
137
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
But less than 1,000 enemies were found here.
138
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Oh, no. It's a red herring.
139
00:08:45,775 --> 00:08:47,875
[Half a day ago]
140
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
I will lead my army.
141
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
[Qingnan City]
I will be the bait
142
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
to lure the Northern Qin Army into the trap.
143
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
They boast a greater number,
144
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
but we have the geographical advantage.
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Once I draw their attention,
146
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
you'll activate the traps
147
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
and catch them by surprise.
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
We disrupt their tempo.
149
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
Then, we rain a thousand arrows
to pierce their armor.
150
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
I will make them chase me
around the city thrice to exhaust them.
151
00:09:38,240 --> 00:09:41,120
While you take advantage of the situation
to reduce their elite forces.
152
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
That way,
153
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
we can outwit them
154
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
and defend Qingnan.
155
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
We are not aiming for a victory.
156
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
We just need to buy enough time
till our reinforcements arrive.
157
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
My comrades in Qingnan,
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
we have someone to protect
159
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
and a city to defend.
160
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
The Northern Qin Army cannot kill us.
161
00:10:26,640 --> 00:10:27,720
Bring it on!
162
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Come on!
163
00:11:03,440 --> 00:11:04,480
You think you can kill me?
164
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
Charge!
165
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
Charge!
166
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Charge!
167
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
General Anning.
168
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
Resist no further.
169
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Surrender now and you may be spared.
170
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
To die on a battlefield
171
00:12:12,840 --> 00:12:14,120
is an honor.
172
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
I refuse to be a coward
173
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
and surrender to my enemy!
174
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
My spear will decide
175
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
who lives or dies today.
176
00:12:26,120 --> 00:12:27,280
In that case,
177
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
I shall grant your wish.
178
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
- Kill her!
- Halt!
179
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Halt!
180
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Halt immediately!
181
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
She is the commander-in-chief of Jing.
We capture her alive.
182
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Now only you show your face.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Mo Bei.
184
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
Have you no shame?
185
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Anning.
186
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Drop your weapon now.
187
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
If you surrender,
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
I can guarantee
189
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
that you'll keep your position.
190
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
I will not allow you
191
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
to use me to humiliate my nation.
192
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Anning.
193
00:13:10,920 --> 00:13:14,160
I'm warning you now.
Choose your battles wisely.
194
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
Unlike the Jing State,
195
00:13:16,040 --> 00:13:18,480
we don't pardon those who won't surrender.
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,140
Instead, we will conquer with force.
197
00:13:22,940 --> 00:13:25,060
Shame on you.
198
00:13:25,060 --> 00:13:29,500
How else are we supposed
to bring Jing to its knees?
199
00:13:35,540 --> 00:13:37,540
The Jing State has millions of brave souls.
200
00:13:39,460 --> 00:13:40,980
You can never make us surrender!
201
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Princess Anning!
202
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
I'm asking you one last time.
203
00:13:48,780 --> 00:13:50,260
Will you surrender or not?
204
00:13:52,820 --> 00:13:54,300
Surrender?
205
00:13:54,300 --> 00:13:55,780
Even when I die,
206
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
I will not bow down to you.
207
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Careful, sir!
208
00:14:08,260 --> 00:14:09,980
- Shoot!
- No!
209
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Is it over?
210
00:16:10,100 --> 00:16:13,500
Is this the end?
211
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
If I hadn't headed to
Jingxin Hall that night,
212
00:16:18,740 --> 00:16:20,300
I wouldn't have learned the truth.
213
00:16:22,260 --> 00:16:23,860
I wouldn't have felt guilty
214
00:16:25,300 --> 00:16:26,820
and stayed in the Northwest.
215
00:16:28,580 --> 00:16:30,380
I wouldn't have met Lengbei,
216
00:16:32,580 --> 00:16:37,260
and I wouldn't have lost Qingnan City.
217
00:16:39,140 --> 00:16:40,220
Alas, my life
218
00:16:41,540 --> 00:16:43,580
wasn't what Father had hoped for me,
219
00:16:45,100 --> 00:16:48,740
a life of peace and longevity.
220
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Your Highness.
221
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Your Highness.
222
00:16:59,660 --> 00:17:00,980
We lost Qingnan City.
223
00:17:02,500 --> 00:17:05,220
General Anning had fallen.
224
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
What?
225
00:17:11,420 --> 00:17:13,060
The Northern Qin invaded all of a sudden.
226
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
General Anning defended the city
227
00:17:17,740 --> 00:17:19,740
till the very end
228
00:17:19,740 --> 00:17:21,420
and never conceded.
229
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Your Highness,
230
00:17:24,860 --> 00:17:28,220
she was waiting for reinforcements
as she drew her last breath.
231
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Bai Zheng.
232
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
You're telling me
233
00:17:55,780 --> 00:17:58,260
that the Northern Qin Army attacked yesterday?
234
00:18:00,460 --> 00:18:04,340
Anning could have evacuated her men
out of Qingnan City.
235
00:18:04,340 --> 00:18:05,700
Why did she stay?
236
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Your Highness,
237
00:18:08,380 --> 00:18:13,820
General Anning thought her defense could
create an opportunity for us to retaliate.
238
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Luo Mingxi.
239
00:18:24,020 --> 00:18:27,460
You were given the imperial order
to bring reinforcements to Qingnan City.
240
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
Why are you here?
241
00:18:31,660 --> 00:18:33,220
I made a mistake.
242
00:18:38,140 --> 00:18:40,420
Your Highness, may I say something?
243
00:18:41,300 --> 00:18:42,500
Go ahead.
244
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
We were close to Qingnan City,
245
00:18:45,020 --> 00:18:48,260
but Official Luo here demanded us to reroute.
246
00:18:55,180 --> 00:18:56,300
Your Highness.
247
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
General Anning died in vain.
248
00:19:01,140 --> 00:19:04,020
Please right the wrong!
249
00:19:04,020 --> 00:19:06,420
Please right the wrong, Your Highness.
250
00:19:07,540 --> 00:19:11,460
Luo Mingxi. How dare you!
251
00:19:12,820 --> 00:19:15,300
You misappropriated our army
for your personal agenda!
252
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
I'm sorry.
253
00:19:23,180 --> 00:19:24,940
Anning is dead.
254
00:19:24,940 --> 00:19:26,060
Qingnan City has fallen.
255
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
Your apology holds no weight.
256
00:19:30,700 --> 00:19:31,940
It's an irony!
257
00:19:33,660 --> 00:19:34,820
Luo Mingxi should be beheaded
258
00:19:35,660 --> 00:19:38,660
to rest General Anning's soul.
259
00:19:38,660 --> 00:19:40,700
Luo Mingxi should be beheaded
260
00:19:40,700 --> 00:19:44,540
to rest General Anning's soul.
261
00:19:44,540 --> 00:19:46,700
Luo Mingxi should be beheaded
262
00:19:46,700 --> 00:19:50,020
to rest General Anning's soul.
263
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Luo Mingxi.
264
00:19:53,180 --> 00:19:56,660
Your selfish command has made you lose
the golden opportunity to help a general in need.
265
00:19:57,420 --> 00:20:00,660
She died as a result
and Qingnan City was claimed.
266
00:20:01,540 --> 00:20:02,660
By martial law,
267
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
you ought to be beheaded.
268
00:20:08,300 --> 00:20:09,460
Take him away.
269
00:20:10,180 --> 00:20:11,220
Find a day to execute him.
270
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Your Highness.
271
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Your Highness.
272
00:20:39,460 --> 00:20:41,780
Can I say something for Luo Mingxi?
273
00:20:45,300 --> 00:20:46,820
Your Highness.
274
00:20:46,820 --> 00:20:48,420
We need people right now.
275
00:20:48,420 --> 00:20:52,180
If we kill Luo Mingxi,
who can be our tactician?
276
00:20:53,300 --> 00:20:55,460
We lost an experienced city defender
277
00:20:56,820 --> 00:20:58,900
and an important military pass of Jing.
278
00:21:00,020 --> 00:21:01,460
Ziyuan.
279
00:21:01,460 --> 00:21:03,940
You know very well the gravity of his crime.
280
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Only his death
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
can restore the army's morale.
282
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
Yes, he made a huge mistake.
283
00:21:13,460 --> 00:21:16,060
The false information
led him to a bad decision.
284
00:21:16,060 --> 00:21:18,940
And he must be guilt-ridden
by Anning's death.
285
00:21:21,060 --> 00:21:23,700
That's why I hope you can
286
00:21:23,700 --> 00:21:27,020
give him another chance
to make up for his mistake.
287
00:21:28,820 --> 00:21:31,100
How can he atone for Anning's death?
288
00:21:40,300 --> 00:21:41,660
Anning is already dead.
289
00:21:43,260 --> 00:21:45,300
I cannot let Luo Mingxi die as well.
290
00:21:47,140 --> 00:21:48,660
If his death is what you want,
291
00:21:50,180 --> 00:21:51,660
then take my life instead.
292
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Ziyuan.
293
00:21:55,140 --> 00:21:56,940
No one can serve the punishment in his stead.
294
00:21:58,020 --> 00:22:00,260
Thousands of men have died in this war.
295
00:22:00,260 --> 00:22:02,820
Many cities are in a shambles.
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
They all fought for Jing
297
00:22:04,060 --> 00:22:06,180
and their deaths shouldn't be in vain.
298
00:22:06,180 --> 00:22:09,020
If the army's morale is low,
we won't be able to reclaim Qingnan City.
299
00:22:09,020 --> 00:22:11,940
The Northern Qin will have swift access
to the Jing State.
300
00:22:13,420 --> 00:22:15,180
Our people are in danger.
301
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
Other than killing Luo Mingxi,
302
00:22:21,700 --> 00:22:22,820
what else can I do?
303
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Ziyuan.
304
00:22:33,020 --> 00:22:35,060
You hold Luo Mingxi dearly.
305
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
Do you think he means nothing to me?
306
00:22:40,300 --> 00:22:43,820
I already lost a sister.
Do you think I want to lose a good friend?
307
00:22:47,060 --> 00:22:48,260
I am Anning's brother,
308
00:22:50,540 --> 00:22:51,660
Luo Mingxi's friend,
309
00:22:53,100 --> 00:22:55,580
the Crown Prince of Jing,
and the commander of an army.
310
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
The decision to kill him
311
00:23:01,700 --> 00:23:02,940
is tough to make. But I did it.
312
00:23:13,300 --> 00:23:14,820
Your Highness, Official Di.
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,620
Before General Anning fought in the war,
314
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
she said that if she...
315
00:23:24,140 --> 00:23:26,420
It's a letter she told me
316
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
to deliver to Official Di and Your Highness.
317
00:23:52,300 --> 00:23:54,580
Ziyuan, Ye.
318
00:23:55,820 --> 00:23:57,100
May this letter find you well.
319
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
If you're reading this,
320
00:24:00,340 --> 00:24:01,620
it means I broke my promise.
321
00:24:01,620 --> 00:24:06,361
♫ I give up on my light and
hide it under a bushel ♫
322
00:24:09,300 --> 00:24:14,100
♫ You're the moon in my heart,
I can't dream to own you ♫
323
00:24:14,100 --> 00:24:17,740
In the past, I passed by Qingnan several
times, but I never dared to set foot in.
324
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
325
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
All because next to Qingnan City,
326
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
there was a barren land that housed
the souls of 80,000 men who died for nothing.
327
00:24:25,860 --> 00:24:31,876
♫ I'd go the distance for you,
may the light stay with you ♫
328
00:24:32,516 --> 00:24:36,220
♫ Romance aside,
I fight for your destiny alongside you ♫
329
00:24:36,220 --> 00:24:38,740
- Anle.
- Anning.
330
00:24:38,740 --> 00:24:39,980
In each other we found a confidant.
331
00:24:39,980 --> 00:24:43,420
So today, we complete this ritual
to become sisters in arms.
332
00:24:43,420 --> 00:24:45,860
♫ You're my dream from the bygone youth,
arriving at the end of my life ♫
333
00:24:45,860 --> 00:24:47,460
After the Di saga concluded,
334
00:24:48,333 --> 00:24:51,820
I wanted to head back to the Northwest
to pay my respect to them.
335
00:24:51,820 --> 00:24:53,620
♫ I bear no regrets. But will you still
remember me when we reunite in our next life? ♫
336
00:24:53,620 --> 00:24:56,940
However, the Northern Qin posed a threat.
337
00:24:58,500 --> 00:25:01,460
I am the Princess of Jing and a general.
338
00:25:02,220 --> 00:25:04,220
Yet throughout my life,
339
00:25:05,060 --> 00:25:06,100
I fail as a daughter
340
00:25:07,180 --> 00:25:08,300
and a government official.
341
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
I am ashamed to face
my family and my country.
342
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Still,
343
00:25:12,700 --> 00:25:14,860
I want to do something,
however insignificant it is,
344
00:25:14,860 --> 00:25:17,100
to protect the resting place
of those 80,000 souls.
345
00:25:18,460 --> 00:25:19,500
For me,
346
00:25:20,580 --> 00:25:21,940
only my death on the battlefield
347
00:25:22,740 --> 00:25:25,900
can restore my dignity so that I can face
those fallen souls in the afterlife.
348
00:25:27,180 --> 00:25:28,740
The feud between the Hans and the Dis
349
00:25:30,180 --> 00:25:31,860
started in Qingnan.
350
00:25:33,820 --> 00:25:35,580
And so it shall end in Qingnan.
351
00:25:35,580 --> 00:25:38,380
♫ Romance aside,
I fight for your destiny alongside you ♫
352
00:25:38,380 --> 00:25:40,980
Oh, you have nothing to do
with what happened 10 years ago.
353
00:25:42,988 --> 00:25:45,580
♫ You're my dream from the bygone youth,
arriving at the end of my life ♫
354
00:25:45,580 --> 00:25:47,220
If you didn't stand up for us,
355
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
the Di family's name...
356
00:25:50,740 --> 00:25:54,060
♫ I bear no regrets. But will you still
remember me when we reunite in our next life? ♫
357
00:25:54,060 --> 00:25:55,980
And the name of those 80,000 souls
358
00:25:57,860 --> 00:25:59,580
couldn't be cleared.
359
00:26:00,620 --> 00:26:02,860
Ziyuan, Ye.
360
00:26:04,100 --> 00:26:05,820
I'm sorry that I had to break my promise.
361
00:26:06,500 --> 00:26:08,980
But it is my wish
362
00:26:09,860 --> 00:26:11,140
to rest my soul in this place.
363
00:26:12,940 --> 00:26:14,700
I hope that you two can support each other
364
00:26:15,340 --> 00:26:16,980
and move on from the past.
365
00:26:18,460 --> 00:26:19,580
Together, you'll
366
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
restore peace to the nation.
367
00:26:22,820 --> 00:26:24,260
Although I might break my promise,
368
00:26:25,060 --> 00:26:26,180
I have no regrets.
369
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
In the future,
370
00:26:30,860 --> 00:26:32,100
please take care of yourself.
371
00:26:33,860 --> 00:26:35,300
Yours Truly, Anning.
372
00:26:38,380 --> 00:26:39,740
Anning...
373
00:26:39,740 --> 00:26:42,180
We can't drink together anymore,
374
00:26:43,980 --> 00:26:45,100
ride together anymore,
375
00:26:46,500 --> 00:26:47,820
listen to music together anymore,
376
00:26:48,860 --> 00:26:50,100
or fight together anymore.
377
00:27:11,060 --> 00:27:12,060
Anning.
378
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
I'll bring you back tomorrow.
379
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Your Highness,
380
00:27:42,820 --> 00:27:44,820
you have been working for several days now,
381
00:27:44,820 --> 00:27:46,340
and you didn't take any breaks.
382
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
Please eat something.
383
00:27:49,580 --> 00:27:52,460
We have an emergency at hand.
Qingnan City has fallen.
384
00:27:53,220 --> 00:27:54,980
If I take a break,
385
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
another city might fall.
386
00:28:24,180 --> 00:28:26,100
I know you're upset about Anning's death.
387
00:28:26,980 --> 00:28:29,220
But now is not the time to grieve.
388
00:28:31,740 --> 00:28:32,980
For the people of Jing,
389
00:28:34,340 --> 00:28:35,860
we cannot stop here.
390
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Your Highness,
391
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
I know.
392
00:28:43,460 --> 00:28:44,620
Of all people, Anning's death
393
00:28:46,580 --> 00:28:48,500
affects you the most.
394
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
I will always stay by your side.
395
00:29:04,340 --> 00:29:06,860
Ever since Anning went to defend Qingnan City,
396
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
she never planned to make it out alive.
397
00:29:14,460 --> 00:29:16,380
For a decade, she carried
the burden of the past
398
00:29:17,100 --> 00:29:18,460
all alone.
399
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
And she found her closure
when her death drew near.
400
00:29:23,500 --> 00:29:24,580
As her elder brother,
401
00:29:25,860 --> 00:29:27,220
I was oblivious to her suffering.
402
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Your Highness.
403
00:29:31,700 --> 00:29:33,340
It's late now. Go to bed.
404
00:29:33,980 --> 00:29:35,580
- Your Highness...
- Now.
405
00:30:02,950 --> 00:30:06,775
[Anning]
406
00:30:10,100 --> 00:30:13,340
Growing up, you're the one
who cares for me the most.
407
00:30:13,340 --> 00:30:14,740
I am your brother.
408
00:30:14,740 --> 00:30:17,500
What you don't want to face,
what you don't want to do,
409
00:30:17,500 --> 00:30:19,220
you can count on me to help you.
410
00:30:19,220 --> 00:30:23,860
Just please, don't hide anything from me.
411
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
I understand.
412
00:30:30,580 --> 00:30:32,460
But I know far too well the burden
413
00:30:34,700 --> 00:30:36,020
of carrying a secret on your own.
414
00:30:39,600 --> 00:30:43,380
[General Anning]
415
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Bye.
416
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
Be safe.
417
00:30:52,225 --> 00:31:05,200
[fell...]
418
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Mingxi.
419
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
Ziyuan.
420
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Sorry.
421
00:31:56,580 --> 00:31:57,980
I couldn't convince Han Ye.
422
00:31:59,460 --> 00:32:01,100
I should be the one apologizing.
423
00:32:01,100 --> 00:32:03,620
Han Ye shouldn't pardon me anyway.
424
00:32:03,620 --> 00:32:04,700
No.
425
00:32:04,700 --> 00:32:06,060
I won't let you die.
426
00:32:06,060 --> 00:32:08,820
Anning is dead.
You're the only friend I have now.
427
00:32:11,220 --> 00:32:14,100
I insisted on rerouting the reinforcements
and defied the military order given to me.
428
00:32:14,100 --> 00:32:16,980
Only my death can console the army.
429
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
And we need it to win this war.
430
00:32:22,740 --> 00:32:24,580
When I felt helpless,
431
00:32:25,580 --> 00:32:27,820
I could lead a carefree life
for ten years thanks to you.
432
00:32:28,580 --> 00:32:31,980
You toiled to exculpate the Di family.
433
00:32:33,700 --> 00:32:35,340
I won't let Han Ye kill you.
434
00:32:36,180 --> 00:32:38,460
Han Ye doesn't want to kill me.
The soldiers do.
435
00:32:38,460 --> 00:32:39,700
I can change their mind.
436
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Ziyuan.
437
00:32:42,340 --> 00:32:45,380
You once told me
that as a descendant of the Di family,
438
00:32:45,380 --> 00:32:48,820
I should have the bravado to turn the tides
like the head of the Di family did.
439
00:32:48,820 --> 00:32:50,940
Yes, I did say that.
440
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Good then.
441
00:33:14,700 --> 00:33:16,860
Wen Shuo. Visit her for me.
442
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
Bring her favorite snacks with you too.
443
00:33:20,380 --> 00:33:22,460
Don't tell her I told you to do that.
444
00:33:22,460 --> 00:33:23,500
Your Highness,
445
00:33:23,500 --> 00:33:26,580
Wen Shuo is nowhere to be seen since
this morning. No one knows where he went.
446
00:33:53,940 --> 00:33:55,460
Han Ye.
447
00:33:55,460 --> 00:33:57,700
I know Luo Mingxi's crime
is punishable by death.
448
00:33:58,340 --> 00:34:00,980
I will reclaim Qingnan City
even if I have to risk my own life.
449
00:34:00,980 --> 00:34:03,060
I hope this is enough to persuade you
to spare him.
450
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
No.
451
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Guards!
452
00:34:14,860 --> 00:34:16,700
Yes, Your Highness.
453
00:34:16,700 --> 00:34:18,660
Assemble the army.
We are reclaiming Qingnan City.
454
00:34:23,940 --> 00:34:25,060
What is the meaning of this?
455
00:34:26,860 --> 00:34:28,340
Your Highness,
456
00:34:28,340 --> 00:34:30,420
everyone is still mad
about the death of General Anning.
457
00:34:30,420 --> 00:34:32,820
If Luo Mingxi is not executed,
458
00:34:32,820 --> 00:34:35,820
how can we convince others
to follow us to fight back?
459
00:34:36,820 --> 00:34:39,460
I'm afraid I cannot comply.
460
00:34:40,100 --> 00:34:41,940
You refuse to comply.
461
00:34:41,940 --> 00:34:44,100
You put yourself above the current emergency.
462
00:34:44,100 --> 00:34:47,660
Have you forgotten why you wield
your sword and why you don your armor?
463
00:34:49,300 --> 00:34:51,060
You are all part of the Jing State.
464
00:34:52,300 --> 00:34:55,620
Now that a calamity befell us,
465
00:34:55,620 --> 00:34:57,980
you want to stay here and do nothing?
466
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Your home, my home,
467
00:35:04,100 --> 00:35:06,340
they are being ravaged
468
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
as we speak.
469
00:35:09,460 --> 00:35:11,300
If we don't reclaim Qingnan City,
470
00:35:11,300 --> 00:35:13,460
the Northern Qin will come
charging straight sooner or later.
471
00:35:13,460 --> 00:35:15,300
And when that happens, peace will be a luxury.
472
00:35:16,180 --> 00:35:17,820
How many soldiers and citizens
473
00:35:17,820 --> 00:35:19,860
will die under their cold steel?
474
00:35:19,860 --> 00:35:23,220
How many families will be torn apart?
475
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
I know
476
00:35:28,460 --> 00:35:31,540
you're mad because Anning and her men died
in a tragedy that could be averted.
477
00:35:32,300 --> 00:35:33,700
But they fought till the end.
478
00:35:33,700 --> 00:35:36,820
For what? For our land.
For our sovereignty.
479
00:35:36,820 --> 00:35:39,860
For the lives of innocent people.
480
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
By reclaiming Qingnan,
481
00:35:41,940 --> 00:35:44,300
we bring solace to our fallen brothers.
482
00:35:44,980 --> 00:35:46,220
I am the Crown Prince of Jing,
483
00:35:47,420 --> 00:35:48,900
Anning's brother,
484
00:35:48,900 --> 00:35:51,180
and more importantly, your compatriot.
485
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Does anyone here
486
00:35:54,340 --> 00:35:55,700
want to join me
487
00:35:56,420 --> 00:35:57,820
as we deliver
488
00:35:57,820 --> 00:35:59,420
people from suffering,
489
00:35:59,420 --> 00:36:00,900
as we defend the Jing State?
490
00:36:01,900 --> 00:36:05,300
I will follow you, Your Highness.
491
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
I want to fulfill General Anning's last wish.
492
00:36:08,900 --> 00:36:18,420
I will follow you, Your Highness.
493
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
After this battle,
494
00:36:22,620 --> 00:36:24,260
I will deal with Luo Mingxi's crime
495
00:36:24,260 --> 00:36:26,180
and give all of you a satisfactory answer.
496
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
Wen Shuo, why are you here?
497
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
I sneaked here.
498
00:37:04,380 --> 00:37:05,460
I didn't tell His Highness.
499
00:37:12,580 --> 00:37:13,660
Wen Shuo.
500
00:37:13,660 --> 00:37:15,620
Tell me the truth now.
Why did you follow us?
501
00:37:17,060 --> 00:37:19,300
Anle, I was worried about you all.
502
00:37:21,300 --> 00:37:22,820
I serve the Jing State,
503
00:37:22,820 --> 00:37:24,900
so protecting our land is also my duty.
504
00:37:27,420 --> 00:37:28,420
How selfless of you.
505
00:37:29,060 --> 00:37:30,140
That's the Wen Shuo I know.
506
00:37:31,460 --> 00:37:32,420
Mr. Wen, I heard
507
00:37:32,420 --> 00:37:35,140
you studied a great many military literature
with His Highness when you were little.
508
00:37:35,140 --> 00:37:37,620
I'm sure you're acquainted with warfare.
509
00:37:38,580 --> 00:37:40,100
According to Bai Zheng,
510
00:37:40,100 --> 00:37:43,140
General Anning evacuated
the city's supplies before the battle.
511
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
Qingnan City has no food
512
00:37:45,140 --> 00:37:47,420
and the Northern Qin Army
just claimed the city.
513
00:37:47,420 --> 00:37:49,140
They won't have enough time to rest up,
514
00:37:49,140 --> 00:37:50,900
so they remain weakened.
515
00:37:50,900 --> 00:37:54,020
Perhaps this is our opportunity to retaliate.
516
00:37:56,420 --> 00:37:58,140
Han Ye taught you well.
517
00:38:00,900 --> 00:38:03,140
If Jinyan was still alive,
518
00:38:03,140 --> 00:38:04,700
I bet he would just be as smart as you.
519
00:38:08,100 --> 00:38:09,980
- Let's go.
- Okay.
520
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Let's go.
521
00:38:50,380 --> 00:38:54,140
Charge!
522
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
Charge!
523
00:38:57,900 --> 00:39:00,380
The Northern Qin Army
has let their guard down.
524
00:39:00,380 --> 00:39:03,140
We will scale the rampart with escalades
525
00:39:03,140 --> 00:39:04,660
and create a ruckus.
526
00:39:04,660 --> 00:39:06,820
That should draw the attention
of our enemies.
527
00:39:08,140 --> 00:39:10,900
And then, I'll head to where Mo Bei stays
528
00:39:10,900 --> 00:39:12,820
and subdue him first, as he's the leader.
529
00:39:12,820 --> 00:39:15,420
I will bring Anning back.
530
00:39:16,340 --> 00:39:17,380
We will reclaim Qingnan.
531
00:39:54,100 --> 00:39:55,900
Lengbei. Die!
532
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
Di Ziyuan.
533
00:40:08,380 --> 00:40:09,420
You fight very well.
534
00:40:10,420 --> 00:40:11,500
Hand over Anning's body.
535
00:40:13,300 --> 00:40:15,860
Kill them. Our enemies are in a shambles.
536
00:40:39,900 --> 00:40:43,660
Shouldn't you offer something in exchange?
537
00:40:43,660 --> 00:40:45,900
I can't believe you would exploit
her even when she's already dead.
538
00:40:45,900 --> 00:40:47,380
Di Ziyuan!
539
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Do you know?
540
00:40:49,140 --> 00:40:50,900
While you sleep comfortably every night,
541
00:40:50,900 --> 00:40:53,420
Anning would wake up often from her nightmare.
542
00:40:55,180 --> 00:40:57,580
You forced her to betray her own grandmother,
543
00:40:57,580 --> 00:40:59,340
to betray her own family.
544
00:41:00,060 --> 00:41:02,100
Do you have any idea about the pain she felt?
545
00:41:03,420 --> 00:41:04,900
She suffered
546
00:41:06,380 --> 00:41:07,900
because of you.
547
00:41:10,420 --> 00:41:14,140
Yet you accuse me of using her?
548
00:41:14,900 --> 00:41:16,140
If you did care about her,
549
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
you would
550
00:41:18,660 --> 00:41:20,140
give us a few cities,
551
00:41:21,860 --> 00:41:23,420
sign a peace treaty, and offer a sum
552
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
in exchange for her.
553
00:41:26,380 --> 00:41:27,900
She deserves to rest in her home country.
554
00:41:27,900 --> 00:41:29,420
Lengbei.
555
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Enough is enough.
556
00:41:32,420 --> 00:41:34,900
She wouldn't have wanted us
to relinquish any land.
557
00:41:34,900 --> 00:41:36,420
Then pay with your life!
558
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
Eat this.
559
00:42:32,420 --> 00:42:34,180
Anle. Are you okay?
560
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
Catch him.
561
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
Han Ye.
562
00:42:47,940 --> 00:42:51,620
Sorry. I couldn't bring Anning back.
563
00:42:52,460 --> 00:42:55,180
- Sorry.
- You did so well already.
564
00:42:55,180 --> 00:42:56,860
You reclaimed Qingnan.
565
00:42:56,860 --> 00:42:58,420
Ziyuan?
566
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Ziyuan?
567
00:43:00,420 --> 00:43:01,420
Ziyuan?
568
00:43:22,300 --> 00:43:25,706
♫ If I bet my all on it desperately ♫
569
00:43:25,706 --> 00:43:30,220
♫ I know my heart will be uneasy ♫
570
00:43:30,220 --> 00:43:36,980
♫ I give up on my light and
hide it under a bushel ♫
571
00:43:37,780 --> 00:43:41,346
♫ You're the moon in my heart ♫
572
00:43:41,346 --> 00:43:45,753
♫ I can't dream to own you ♫
573
00:43:45,753 --> 00:43:53,113
♫ But I'm willing to forsake my life for you ♫
574
00:43:53,740 --> 00:43:57,340
♫ I'd go the distance for you ♫
575
00:43:57,340 --> 00:44:01,140
♫ May the light stay with you ♫
576
00:44:01,140 --> 00:44:03,180
♫ Romance aside ♫
577
00:44:03,180 --> 00:44:09,420
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
578
00:44:09,420 --> 00:44:12,900
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
579
00:44:12,900 --> 00:44:17,193
♫ Arriving at the end of my life ♫
580
00:44:17,193 --> 00:44:20,940
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
581
00:44:20,940 --> 00:44:25,380
♫ Will you still remember me? ♫
582
00:44:40,980 --> 00:44:43,900
♫ I've concealed my yearning for you ♫
583
00:44:43,900 --> 00:44:48,420
♫ And guarded your smile ♫
584
00:44:48,420 --> 00:44:56,260
♫ Please don't leave me in oblivion
when we part ways ♫
585
00:44:56,260 --> 00:44:59,780
♫ I'd go the distance for you ♫
586
00:44:59,780 --> 00:45:03,860
♫ May the light stay with you ♫
587
00:45:03,860 --> 00:45:05,953
♫ Romance aside ♫
588
00:45:05,953 --> 00:45:12,140
♫ I fight for your destiny alongside you ♫
589
00:45:12,140 --> 00:45:15,593
♫ You're my dream from the bygone youth ♫
590
00:45:15,593 --> 00:45:19,900
♫ Arriving at the end of my life ♫
591
00:45:19,900 --> 00:45:23,633
♫ I bear no regrets.
But when we reunite in our next life ♫
592
00:45:23,633 --> 00:45:32,753
♫ Will you still remember me? ♫
40523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof