Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪By the riverside♪
2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪I sow a seed of karma♪
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Forlorn fates intertwine♪
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Written in the stars♪
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪Should your passion smolder out♪
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Will you give up on your ideal world?♪
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Our past can only be entrusted to memories♪
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪I'm mooning over you♪
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Amidst loneliness♪
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Berthed in sleepless nights♪
11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪You're my desire♪
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪That teems underneath♪
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪I'm drowned in your beautiful eyes♪
14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪I'm mooning over you♪
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Next to the Three-life Stone♪
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪I cross the Bridge of Forgetfulness♪
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪Gazing at moonlit nights♪
18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪The moon appears brighter because of you♪
19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪Gazing at moonlit nights♪
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪The moon appears brighter because of you♪
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪Leaning against the tower, it returns my gaze♪
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[The Legend of Anle]
[Adapted from a novel by Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episode 25]
25
00:02:37,500 --> 00:02:39,660
I, Gu Yunnian, the convict,
26
00:02:40,100 --> 00:02:42,060
am here, Your Majesty.
27
00:02:42,980 --> 00:02:49,460
Long live Your Majesty.
28
00:03:02,540 --> 00:03:04,980
Greetings, Empress Dowager.
29
00:03:05,700 --> 00:03:11,460
I wish you longevity.
30
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Gu Yunnian,
31
00:03:22,620 --> 00:03:25,060
Zhang Jian testified against you
and said that you received a secret order
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,060
to eradicate the Di Troops.
33
00:03:28,060 --> 00:03:29,260
Did you know that?
34
00:03:37,180 --> 00:03:38,060
(Don't worry.)
35
00:03:38,340 --> 00:03:40,060
(I will save you.)
36
00:03:40,620 --> 00:03:42,700
(I remember what you did for me)
37
00:03:42,980 --> 00:03:44,180
(back then.)
38
00:03:47,020 --> 00:03:48,740
Out with the truth.
39
00:03:49,900 --> 00:03:53,060
I trusted you before.
40
00:03:53,860 --> 00:03:55,020
How could you
41
00:03:55,460 --> 00:03:57,780
attempt such a rebellious act?
42
00:04:02,060 --> 00:04:03,020
Yes.
43
00:04:04,620 --> 00:04:07,740
I did receive a letter
44
00:04:08,580 --> 00:04:10,860
to kill the Di Troops.
45
00:04:12,020 --> 00:04:13,740
But even now,
46
00:04:14,340 --> 00:04:16,780
I had no idea who wrote the letter.
47
00:04:17,060 --> 00:04:20,380
And I burned it
48
00:04:21,460 --> 00:04:22,620
as instructed in the letter.
49
00:04:30,580 --> 00:04:32,020
You didn't know who wrote it?
50
00:04:32,500 --> 00:04:33,620
You followed the order
51
00:04:33,620 --> 00:04:35,300
even when you didn't know who wrote the letter?
52
00:04:36,180 --> 00:04:37,060
Gu Yunnian,
53
00:04:37,620 --> 00:04:39,780
back then, you were already
an esteemed commander.
54
00:04:40,020 --> 00:04:41,300
How could you commit such a mistake?
55
00:04:43,900 --> 00:04:44,980
Ren Anle,
56
00:04:45,460 --> 00:04:47,180
when I say I don't know, that means I don't know.
57
00:04:47,180 --> 00:04:49,620
I was responsible for everything.
58
00:04:50,780 --> 00:04:52,740
On the surface, you were trying
to ambush Northern Qin.
59
00:04:53,780 --> 00:04:55,380
But in reality, you were massacring the Di Troops.
60
00:04:55,740 --> 00:04:57,100
You committed such a heinous deed
61
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
without knowing
62
00:04:58,620 --> 00:04:59,660
who ordered you to do so?
63
00:04:59,820 --> 00:05:01,300
And you even burned the evidence.
64
00:05:01,460 --> 00:05:02,620
I assume you never thought
65
00:05:02,620 --> 00:05:04,620
that people would try to redress the case
after so many years, huh?
66
00:05:05,020 --> 00:05:05,580
Enough!
67
00:05:06,860 --> 00:05:08,620
His Majesty and the Crown Prince
didn't even utter a single word.
68
00:05:09,300 --> 00:05:11,460
Who do you think you are,
interrogating him yourself?
69
00:05:15,060 --> 00:05:15,780
I am
70
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
sharing their burden right now.
71
00:05:25,620 --> 00:05:26,180
Your Majesty,
72
00:05:27,060 --> 00:05:28,580
Official Ren has a point.
73
00:05:29,860 --> 00:05:31,780
Gu Yunnian, you've committed such a heinous crime.
74
00:05:32,460 --> 00:05:33,620
Don't think that you can get away with this
75
00:05:34,340 --> 00:05:35,740
just by saying that you have no idea.
76
00:05:36,060 --> 00:05:36,740
That's right.
77
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
Back then, there were only a few people
who could order him to do so
78
00:05:39,900 --> 00:05:42,060
since he was already a high-ranking official.
79
00:05:43,220 --> 00:05:45,180
Don't think of leaving this hall
80
00:05:46,260 --> 00:05:48,060
until you've explained everything.
81
00:05:53,020 --> 00:05:54,140
Your Majesty,
82
00:05:55,620 --> 00:05:57,380
the letter is long gone.
83
00:05:58,020 --> 00:06:01,340
Just treat this as my fault.
84
00:06:02,340 --> 00:06:03,460
However, Your Majesty,
85
00:06:04,380 --> 00:06:06,260
I've never let you down.
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,020
You never let His Majesty down, huh?
87
00:06:08,820 --> 00:06:10,020
The cheating case during the examination,
88
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
the flood in Jiangnan,
89
00:06:11,060 --> 00:06:13,340
the annihilation of the Zhong family,
and the assassination in the palace,
90
00:06:13,340 --> 00:06:14,820
how could you say
that you didn't let His Majesty down
91
00:06:14,820 --> 00:06:16,700
after committing all these atrocious deeds?
92
00:06:17,780 --> 00:06:18,380
Your Majesty,
93
00:06:18,780 --> 00:06:19,980
I'm not a cultured individual.
94
00:06:21,100 --> 00:06:22,020
However, I have no idea
95
00:06:22,020 --> 00:06:23,540
why you think this person is a patriot.
96
00:06:33,820 --> 00:06:35,940
I was just trying to protect my son.
97
00:06:37,260 --> 00:06:39,620
That's why I concealed his mistakes
by doing the wrong things.
98
00:06:39,620 --> 00:06:41,020
Although I've committed slight blunders,
99
00:06:42,340 --> 00:06:44,220
I've never committed major crimes.
100
00:06:44,940 --> 00:06:47,220
Gu Yunnian, you massacred
the Di Troops by mistake.
101
00:06:47,220 --> 00:06:48,620
And now, you still try to sound
grand and imposing?
102
00:06:48,620 --> 00:06:50,260
Don't tell me you want to put the blame
on His Majesty.
103
00:06:50,820 --> 00:06:51,500
Ren Anle,
104
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
stop your nonsense!
105
00:06:53,500 --> 00:06:54,260
Gu Yunnian,
106
00:06:54,460 --> 00:06:55,500
since it has come to this,
107
00:06:55,500 --> 00:06:58,180
the crimes you've committed until now
108
00:06:58,180 --> 00:06:59,580
were enough for you to be sentenced to death.
109
00:06:59,580 --> 00:07:01,140
You better tell us the truth!
110
00:07:01,140 --> 00:07:04,180
Do you want your family and clan
to be executed as well?
111
00:07:14,340 --> 00:07:16,180
Out with the truth!
112
00:07:17,020 --> 00:07:17,940
Your Majesty,
113
00:07:19,940 --> 00:07:21,940
it was an old case from ten years ago.
114
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
I cannot remember now.
115
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
Since Zhang Jian said there was a letter,
116
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
that means the letter did exist.
117
00:07:30,900 --> 00:07:33,420
If Empress Dowager said there was no letter,
that means the letter didn't exist.
118
00:07:34,140 --> 00:07:36,140
Your Majesty, I've served you all my life.
119
00:07:38,180 --> 00:07:41,020
I'm sure you know my personality well.
120
00:07:41,900 --> 00:07:43,500
I admit that I'm prideful
due to my achievements.
121
00:07:44,020 --> 00:07:45,620
That's why I was arrogant enough
to ignore the law.
122
00:07:46,780 --> 00:07:48,380
However, I wasn't the one
123
00:07:49,340 --> 00:07:51,140
who arranged for the assassination.
124
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
However, Your Majesty,
since you're already doubting me,
125
00:07:54,780 --> 00:07:56,180
no matter what I say, it's useless.
126
00:07:57,340 --> 00:07:58,700
Now,
127
00:07:59,580 --> 00:08:02,260
no one will believe in my words.
128
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
The Marquis Zhongyi today
129
00:08:18,500 --> 00:08:23,500
is just like the Marquis Jing'an back then!
130
00:08:29,180 --> 00:08:31,140
This must be karma.
131
00:08:36,380 --> 00:08:37,340
That's fine.
132
00:08:40,140 --> 00:08:41,780
Nurture the wicked to control the virtuous.
133
00:08:42,340 --> 00:08:43,980
Kill the wicked to establish authority.
134
00:08:45,500 --> 00:08:47,460
Since I'm a wicked official,
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
Your Majesty, I'll serve you one last time.
136
00:08:55,020 --> 00:08:55,940
I shall
137
00:08:57,580 --> 00:08:59,140
make my exit.
138
00:09:21,940 --> 00:09:22,620
Gu Yunnian!
139
00:09:50,460 --> 00:09:51,180
Your Majesty,
140
00:09:51,460 --> 00:09:52,060
Empress Dowager,
141
00:09:52,580 --> 00:09:55,380
Gu Yunnian is dead.
142
00:10:05,780 --> 00:10:07,340
Gu Yunnian is dead.
143
00:10:08,380 --> 00:10:11,020
Now, we have no way to verify
the secret letter's existence.
144
00:10:11,500 --> 00:10:12,540
The old case of the Di family
145
00:10:13,140 --> 00:10:15,260
has now turned into an unsolvable case.
146
00:10:16,140 --> 00:10:17,020
Since that's the case,
147
00:10:18,180 --> 00:10:20,180
I shall leave this case
to the Three Monitoring Offices.
148
00:10:20,740 --> 00:10:21,340
Someone,
149
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
take them away.
150
00:10:47,260 --> 00:10:49,860
Today's my birthday banquet.
151
00:10:50,260 --> 00:10:52,660
It's also the Crown Princess's
conferring ceremony.
152
00:10:52,980 --> 00:10:54,140
Everyone,
153
00:10:54,140 --> 00:10:56,620
I hope you guys are not affected
by that incident just now.
154
00:10:59,140 --> 00:11:00,140
Di Cheng'en,
155
00:11:00,980 --> 00:11:01,860
come here.
156
00:11:19,020 --> 00:11:19,860
Your Majesty,
157
00:11:20,740 --> 00:11:21,500
Empress Dowager,
158
00:11:22,900 --> 00:11:25,020
I don't know who Zhong Hai is
159
00:11:25,780 --> 00:11:27,500
and what he was talking about.
160
00:11:27,740 --> 00:11:28,900
I only know
161
00:11:29,260 --> 00:11:32,020
that the Di family has let Jing State down.
162
00:11:37,140 --> 00:11:38,580
And, Empress Dowager, your birthday banquet
163
00:11:38,900 --> 00:11:40,740
was affected by the crimes of the Di family again.
164
00:11:41,140 --> 00:11:42,460
Please pardon me.
165
00:11:46,500 --> 00:11:49,380
Di Cheng'en of the Di family
is filial and loyal to her ruler.
166
00:11:49,740 --> 00:11:51,140
Her actions are to be commended.
167
00:11:51,380 --> 00:11:52,700
I understand your feelings.
168
00:11:53,780 --> 00:11:54,900
From now on,
169
00:11:56,380 --> 00:11:58,620
Di Cheng'en is no longer the daughter of a rebel.
170
00:11:59,380 --> 00:12:01,500
She's the Crown Princess of Jing.
171
00:12:07,380 --> 00:12:08,860
Thank you, Your Majesty.
172
00:12:12,380 --> 00:12:13,140
Wait.
173
00:12:17,380 --> 00:12:19,540
Di Cheng'en has no right to acknowledge
the Di family's crime on their behalf.
174
00:12:20,380 --> 00:12:21,700
I don't think Di Cheng'en
175
00:12:21,900 --> 00:12:23,260
is suitable as the Crown Princess.
176
00:12:23,260 --> 00:12:25,020
Your Majesty, please rescind your edict.
177
00:12:32,140 --> 00:12:32,900
Ren Anle,
178
00:12:33,740 --> 00:12:34,620
what are you saying?
179
00:12:35,260 --> 00:12:36,380
I'm the orphaned daughter of the Di family.
180
00:12:36,980 --> 00:12:38,860
Why would I have no right to acknowledge
the Di family's crimes on their behalf?
181
00:12:42,780 --> 00:12:43,500
Your Majesty,
182
00:12:44,020 --> 00:12:44,740
Empress Dowager,
183
00:12:45,140 --> 00:12:46,620
I've already acknowledged their crimes.
184
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
The Di family will not deny
185
00:12:48,180 --> 00:12:50,100
the heinous crimes they'd committed.
186
00:12:51,380 --> 00:12:52,660
The Di family is innocent.
187
00:12:55,620 --> 00:12:56,900
I've already confessed to it.
188
00:12:57,020 --> 00:12:57,980
What nonsense are you saying?
189
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
The Di family is innocent.
190
00:13:01,420 --> 00:13:02,020
Ren Anle,
191
00:13:03,140 --> 00:13:03,900
what are you doing?
192
00:13:04,780 --> 00:13:05,980
Do you know what you're saying?
193
00:13:07,620 --> 00:13:08,340
I said,
194
00:13:09,500 --> 00:13:11,620
Di Cheng'en has no right to acknowledge
the Di family's crimes on their behalf.
195
00:13:12,380 --> 00:13:13,860
The only person who can speak
on the Di family's behalf
196
00:13:15,380 --> 00:13:16,900
is me, Di Ziyuan.
197
00:13:33,260 --> 00:13:33,780
You...
198
00:13:34,780 --> 00:13:35,820
Di Ziyuan?
199
00:13:39,140 --> 00:13:41,060
Did you say you were Di Ziyuan?
200
00:13:43,020 --> 00:13:44,740
Ren Anle, are you out of your mind?
201
00:13:44,860 --> 00:13:46,020
I'm the true Di Ziyuan!
202
00:13:46,500 --> 00:13:48,380
You're just a female pirate from Jingnan.
203
00:13:48,620 --> 00:13:49,460
What are you up to?
204
00:13:50,900 --> 00:13:52,580
You said you're Di Ziyuan.
205
00:13:53,380 --> 00:13:54,660
What evidence do you have?
206
00:13:55,500 --> 00:13:56,620
I think
207
00:13:56,980 --> 00:13:59,300
you're still bent on being the Crown Princess.
208
00:13:59,900 --> 00:14:01,620
That's why you intend to stir up trouble here.
209
00:14:05,380 --> 00:14:06,020
Fine.
210
00:14:06,380 --> 00:14:08,020
You said you were Di Ziyuan, right?
211
00:14:08,900 --> 00:14:11,260
Di Ziyuan received a scar on her left shoulder
212
00:14:11,860 --> 00:14:14,140
when she was playing in the palace at a young age.
213
00:14:14,140 --> 00:14:15,420
Since you said you were Di Ziyuan,
214
00:14:15,860 --> 00:14:16,780
do you dare to show us the scar?
215
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Why not?
216
00:14:20,260 --> 00:14:21,020
Sun Momo.
217
00:14:25,500 --> 00:14:26,180
Anning.
218
00:14:27,500 --> 00:14:28,900
Check her shoulder.
219
00:14:29,620 --> 00:14:32,260
Check it thoroughly.
220
00:14:36,140 --> 00:14:36,780
Yes.
221
00:14:48,260 --> 00:14:48,900
Ziyuan.
222
00:14:49,740 --> 00:14:51,020
Just tell them what you see.
223
00:14:51,860 --> 00:14:52,740
I trust you.
224
00:15:33,140 --> 00:15:34,740
Your Majesty, Empress Dowager,
225
00:15:35,260 --> 00:15:38,500
there's a scar on Official Ren's left shoulder.
226
00:15:57,740 --> 00:15:58,620
Ridiculous.
227
00:15:59,500 --> 00:16:01,260
Do you think you can prove that you're Di Ziyuan
228
00:16:01,380 --> 00:16:03,260
with that scar alone?
229
00:16:04,500 --> 00:16:05,740
I have a witness too.
230
00:16:06,380 --> 00:16:07,140
Who is your witness?
231
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
His Highness,
232
00:16:13,140 --> 00:16:14,500
do you think I'm Di Ziyuan?
233
00:16:40,380 --> 00:16:42,100
(If no one believed that you were Di Ziyuan,)
234
00:16:42,660 --> 00:16:45,180
you would have no way to redress the case.
235
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
I have a witness.
236
00:16:49,740 --> 00:16:50,780
I'm afraid
237
00:16:52,380 --> 00:16:53,620
that he might not do what you wish for.
238
00:16:54,500 --> 00:16:55,540
I just need to let him know
239
00:16:56,380 --> 00:16:58,700
that my family was framed back then.
240
00:16:59,380 --> 00:17:01,060
Han Ye will definitely side with me.
241
00:17:01,500 --> 00:17:03,140
Between justice and world peace,
242
00:17:03,140 --> 00:17:05,060
which do you think is more important to Han Ye?
243
00:17:05,380 --> 00:17:06,700
Why do you trust Han Ye so much?
244
00:17:07,260 --> 00:17:09,140
If achieving world peace is his dream,
245
00:17:09,980 --> 00:17:11,980
justice should be what he preaches.
246
00:17:12,500 --> 00:17:13,900
If world peace is established
247
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
upon the foundation of injustice,
248
00:17:16,900 --> 00:17:17,740
Han Ye
249
00:17:18,140 --> 00:17:19,620
will never agree to it.
250
00:17:24,260 --> 00:17:24,980
Your Highness,
251
00:17:25,620 --> 00:17:27,260
injustice fills the streets.
252
00:17:27,900 --> 00:17:29,260
How could I remain peaceful and happy?
253
00:17:39,900 --> 00:17:40,460
Your Majesty,
254
00:17:41,860 --> 00:17:45,140
Ren Anle is Di Ziyuan indeed.
255
00:18:01,860 --> 00:18:03,740
I believe in the Crown Prince.
256
00:18:04,900 --> 00:18:07,780
I will take you as Di Ziyuan for now.
257
00:18:09,380 --> 00:18:09,740
Your Majesty!
258
00:18:09,740 --> 00:18:10,260
However,
259
00:18:10,900 --> 00:18:12,620
if you're Di Ziyuan,
260
00:18:15,980 --> 00:18:17,140
who is she?
261
00:18:20,260 --> 00:18:21,860
Your Majesty, you issued an edict and sent me
262
00:18:22,260 --> 00:18:23,660
to Yongning Temple ten years ago.
263
00:18:26,140 --> 00:18:27,620
I swapped my identity with hers.
264
00:18:28,500 --> 00:18:29,980
She went to Dai Mountain on my behalf.
265
00:18:30,780 --> 00:18:32,260
After that,
266
00:18:32,660 --> 00:18:33,780
I became an outlaw.
267
00:18:35,180 --> 00:18:38,300
I became Ren Anle, the pirate
of Anle Abode in Jingnan.
268
00:18:40,460 --> 00:18:43,300
So, you didn't mean it
when you proposed to the Crown Prince
269
00:18:43,940 --> 00:18:45,660
with 30,000 navy forces as your dowry.
270
00:18:47,700 --> 00:18:48,980
It was
271
00:18:50,140 --> 00:18:52,700
a meticulous plot
devised by you from the start.
272
00:18:56,900 --> 00:18:58,620
Ren Anle, the pirate of Jingnan,
273
00:18:59,220 --> 00:19:01,820
did come here to propose to His Highness.
274
00:19:05,140 --> 00:19:07,540
However, I'm standing here as Di Ziyuan.
275
00:19:08,300 --> 00:19:10,020
I'm here to redress the Di family's grievances.
276
00:19:10,220 --> 00:19:10,900
Ren Anle!
277
00:19:12,900 --> 00:19:14,980
Your identity as Di Ziyuan
278
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
doesn't make your words more convincing.
279
00:19:20,060 --> 00:19:23,540
Empress Dowager, please show everyone
280
00:19:23,820 --> 00:19:25,260
the birthday gift I gave you.
281
00:19:29,300 --> 00:19:29,860
Zhao Fu.
282
00:19:44,460 --> 00:19:46,340
Your Highness, please open the scroll.
283
00:20:18,060 --> 00:20:19,820
Vanguard of Di Troops Tiger Battalion,
284
00:20:20,300 --> 00:20:21,220
Zhang Shaocheng.
285
00:20:22,060 --> 00:20:23,300
Died on Qingnan Mountain
286
00:20:24,060 --> 00:20:25,340
at the age of 28.
287
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
Tribune of Di Troops Tiger Battalion,
288
00:20:29,140 --> 00:20:30,220
Zhao Honghai.
289
00:20:31,300 --> 00:20:32,620
Died on Qingnan Mountain
290
00:20:34,060 --> 00:20:35,540
at the age of 32.
291
00:20:36,220 --> 00:20:38,380
Centurion of Di Troops Tiger Battalion,
292
00:20:39,220 --> 00:20:40,300
Sun Zhaofang.
293
00:20:41,460 --> 00:20:42,820
Died on Qingnan Mountain
294
00:20:43,060 --> 00:20:44,700
at the age of 35.
295
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
Soldier of Di Troops Tiger Battalion,
296
00:20:48,540 --> 00:20:49,380
Wang Hongyu.
297
00:20:49,980 --> 00:20:51,100
Died on Qingnan Mountain
298
00:20:51,740 --> 00:20:53,060
at the age of 25.
299
00:20:54,300 --> 00:20:56,100
Soldier of Di Troops Tiger Battalion,
300
00:20:56,500 --> 00:20:57,540
Liu Yufang.
301
00:20:57,820 --> 00:20:59,100
Died on Qingnan Mountain
302
00:20:59,580 --> 00:21:01,020
(at the age of 27.)
303
00:21:01,820 --> 00:21:03,540
(Soldier of Di Troops Tiger Battalion,)
304
00:21:03,540 --> 00:21:04,740
(Sun Yucheng.)
305
00:21:05,260 --> 00:21:06,540
(Died on Qingnan Mountain)
306
00:21:06,900 --> 00:21:08,140
(at the age of 23.)
307
00:21:08,340 --> 00:21:09,060
Ziyuan,
308
00:21:09,620 --> 00:21:11,380
I'm afraid the few of us
309
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
cannot shake up the case of the Di family.
310
00:21:14,540 --> 00:21:15,700
It's not just us.
311
00:21:17,300 --> 00:21:18,620
There are another 80,000 of us.
312
00:21:20,060 --> 00:21:21,140
They are always
313
00:21:22,540 --> 00:21:24,220
by our side.
314
00:21:25,900 --> 00:21:26,700
Your Majesty,
315
00:21:28,220 --> 00:21:29,380
loyal officials had been framed,
316
00:21:30,060 --> 00:21:31,140
and the soldiers were angry about their deaths.
317
00:21:31,780 --> 00:21:34,060
Your Majesty, please clear the Di family's name
318
00:21:34,060 --> 00:21:35,700
and uphold justice for the people!
319
00:22:09,300 --> 00:22:10,820
Gu Yunnian is already dead.
320
00:22:12,820 --> 00:22:15,020
No matter if he massacred the Di Troops
321
00:22:15,380 --> 00:22:16,540
on purpose or not,
322
00:22:17,700 --> 00:22:19,540
there's no way for us to verify it now.
323
00:22:19,900 --> 00:22:20,700
However,
324
00:22:21,660 --> 00:22:23,540
one thing was clear.
325
00:22:25,700 --> 00:22:27,580
The Di Troops acted without an order.
326
00:22:27,580 --> 00:22:28,900
There was ironclad evidence of their crime.
327
00:22:29,540 --> 00:22:31,220
Even if you're Di Ziyuan,
328
00:22:32,300 --> 00:22:34,540
you can't just redress grievances
without any evidence.
329
00:22:34,820 --> 00:22:36,300
Gu Yunnian is dead indeed.
330
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
And there's no way to tell
if he killed my people on purpose
331
00:22:38,540 --> 00:22:40,540
or if he received a secret letter.
332
00:22:41,380 --> 00:22:42,540
However, Your Majesty
333
00:22:43,300 --> 00:22:46,140
did send a letter to my father back then.
334
00:22:51,740 --> 00:22:52,500
I never wrote
335
00:22:52,820 --> 00:22:54,660
to Di Yongning
336
00:22:54,660 --> 00:22:55,820
that year.
337
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
This concerns my father's innocence.
338
00:22:58,820 --> 00:22:59,900
I will not lie.
339
00:23:00,540 --> 00:23:02,820
Back then, Your Majesty,
you sent a letter to Jingnan.
340
00:23:03,300 --> 00:23:05,340
You ordered my father
to deploy his troops to the Northwest.
341
00:23:05,820 --> 00:23:07,780
Gu Yunnian confiscated
all of the commanders' tallies
342
00:23:08,540 --> 00:23:10,300
when he executed my clan.
343
00:23:10,900 --> 00:23:12,540
However, he didn't find the secret letter.
344
00:23:14,060 --> 00:23:15,540
It's because my father handed the letter
345
00:23:15,540 --> 00:23:16,580
to me.
346
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Now, the secret letter
347
00:23:19,700 --> 00:23:21,660
is in this very hall.
348
00:23:23,900 --> 00:23:24,580
Where is it?
349
00:23:27,820 --> 00:23:28,820
Your Highness,
350
00:23:30,060 --> 00:23:31,700
please hand your fan to me.
351
00:24:01,420 --> 00:24:03,540
Why did you give the fan to me?
352
00:24:04,540 --> 00:24:06,620
It's because you're my safest bet, Your Highness.
353
00:24:23,660 --> 00:24:25,300
The hardest object to forge in the entire world
354
00:24:25,900 --> 00:24:27,340
is your imperial edict, Your Majesty.
355
00:24:29,300 --> 00:24:32,380
I did not write that letter.
356
00:24:34,540 --> 00:24:35,220
Grand Chancellor of the Right,
357
00:24:35,860 --> 00:24:37,300
you're the elder of two dynasties.
358
00:24:37,620 --> 00:24:38,820
You were the Imperial Tutor too.
359
00:24:39,060 --> 00:24:41,580
I'm sure you know
His Majesty's handwriting the best.
360
00:24:42,340 --> 00:24:43,860
Of course I can recognize
His Majesty's handwriting.
361
00:24:44,820 --> 00:24:47,740
If so, please see
if this is His Majesty's handwriting.
362
00:24:56,380 --> 00:24:58,220
This concerns the lives
of 80,000 innocent people.
363
00:24:58,820 --> 00:24:59,740
Grand Chancellor of the Right,
364
00:25:00,780 --> 00:25:02,060
please tell us the truth.
365
00:25:03,540 --> 00:25:04,220
Speak.
366
00:25:06,700 --> 00:25:07,540
Your Majesty,
367
00:25:08,220 --> 00:25:11,660
according to the secret letter,
you ordered the 80,000 Di Troops from Jingnan
368
00:25:12,060 --> 00:25:13,300
to deploy their troops to the Northwest
369
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
on the day they received the letter.
370
00:25:15,460 --> 00:25:18,060
And your imperial seal is on the letter.
371
00:25:19,140 --> 00:25:20,380
As for the handwriting,
372
00:25:21,740 --> 00:25:23,100
Your Majesty, it is your handwriting.
373
00:25:48,140 --> 00:25:49,820
I did not write this letter!
374
00:25:50,300 --> 00:25:51,540
But the Grand Chancellor of the Right
has already proven
375
00:25:51,540 --> 00:25:53,060
that the handwriting was yours, Your Majesty.
376
00:25:53,540 --> 00:25:54,380
What a joke.
377
00:25:55,180 --> 00:25:56,460
I'm the Emperor.
378
00:25:57,720 --> 00:25:59,360
Do you expect me to prove my innocence to you?
379
00:26:01,060 --> 00:26:01,820
Your Majesty.
380
00:26:01,980 --> 00:26:02,620
Right Chancellor,
381
00:26:04,060 --> 00:26:05,420
do you not trust me as well?
382
00:26:06,220 --> 00:26:07,900
If that's the case,
383
00:26:10,060 --> 00:26:11,180
Your Majesty, please uphold justice
384
00:26:12,700 --> 00:26:14,380
for the people.
385
00:26:24,220 --> 00:26:29,220
Your Majesty, please uphold justice
for the people.
386
00:26:29,380 --> 00:26:33,020
Your Majesty, please uphold justice
for the people.
387
00:26:33,460 --> 00:26:37,500
Your Majesty, please uphold justice
for the people.
388
00:26:41,100 --> 00:26:42,020
Are you guys
389
00:26:43,020 --> 00:26:43,980
trying to rebel here?
390
00:26:44,620 --> 00:26:47,300
Your Majesty, please clear the Di family's name
391
00:26:47,460 --> 00:26:48,900
and uphold justice for the people.
392
00:26:51,140 --> 00:26:52,660
Are you guys trying to rebel here?
393
00:26:57,820 --> 00:27:00,860
Your Majesty, please give us an explanation.
394
00:27:07,900 --> 00:27:09,060
Crown Prince,
395
00:27:11,380 --> 00:27:13,460
do you not trust me as well?
396
00:27:15,540 --> 00:27:17,060
Your Majesty, I only believe in evidence.
397
00:27:23,540 --> 00:27:25,340
His Majesty didn't write the letter.
398
00:27:34,300 --> 00:27:35,220
(But I'm worried)
399
00:27:35,980 --> 00:27:37,700
that we lack the most important witness.
400
00:27:38,540 --> 00:27:42,060
We still have no way to testify
against the mastermind.
401
00:27:43,540 --> 00:27:47,540
Han Zhongyuan represents
the entire imperial family.
402
00:27:47,540 --> 00:27:50,140
As long as I can influence the crowd
and make him bow,
403
00:27:50,540 --> 00:27:52,460
our issue will be resolved.
404
00:27:53,300 --> 00:27:56,140
That's the reason why I dare
confront them in the imperial court.
405
00:27:57,380 --> 00:27:58,300
As for Anning,
406
00:27:59,700 --> 00:28:01,540
although I don't want to drag her into this,
407
00:28:02,340 --> 00:28:04,020
she should act out
of her sense of responsibility
408
00:28:05,700 --> 00:28:07,260
in front of the crowd.
409
00:28:19,140 --> 00:28:20,700
His Majesty didn't write the letter.
410
00:28:24,300 --> 00:28:25,540
It was the Empress Dowager.
411
00:28:51,900 --> 00:28:52,620
Anning,
412
00:28:54,420 --> 00:28:55,580
what are you saying?
413
00:28:58,060 --> 00:29:00,140
You're accusing your own grandmother!
414
00:29:00,740 --> 00:29:02,220
The Empress Dowager of Jing!
415
00:29:05,620 --> 00:29:08,100
Anning, oh, Anning.
416
00:29:11,500 --> 00:29:13,780
I have no idea how I raised
417
00:29:14,140 --> 00:29:17,380
an unfilial granddaughter like you.
418
00:29:19,140 --> 00:29:23,060
How dare you accuse me and ruin my name in public!
419
00:29:28,380 --> 00:29:29,140
Your Majesty!
420
00:29:32,900 --> 00:29:33,620
Your Majesty,
421
00:29:33,900 --> 00:29:35,140
since Princess Anning said
422
00:29:35,140 --> 00:29:36,620
that this incident was related
to the Empress Dowager,
423
00:29:36,780 --> 00:29:37,700
why don't we hear
424
00:29:37,700 --> 00:29:38,820
what Princess Anning has to say?
425
00:29:39,460 --> 00:29:40,540
Such nonsense!
426
00:29:42,220 --> 00:29:43,060
Anning,
427
00:29:45,140 --> 00:29:46,900
you must be confused.
428
00:29:48,300 --> 00:29:49,060
Someone.
429
00:29:49,980 --> 00:29:52,060
Princess Anning is unwell.
430
00:29:52,540 --> 00:29:53,580
Bring her to her chamber.
431
00:29:54,060 --> 00:29:54,700
But...
432
00:29:54,700 --> 00:29:55,460
Shut up!
433
00:29:56,060 --> 00:29:57,820
This is no place for you to speak.
434
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
On the night Your Majesty executed the Di family,
435
00:30:05,060 --> 00:30:06,300
I went to Jingxin Hall.
436
00:30:07,900 --> 00:30:08,540
That night,
437
00:30:09,540 --> 00:30:12,140
I intended to seek Grandmother
so that she could make a plea for the Di family.
438
00:30:14,300 --> 00:30:15,140
However,
439
00:30:16,820 --> 00:30:18,820
I found out about her secret instead.
440
00:30:19,420 --> 00:30:20,820
How's Marquis Jing'an doing?
441
00:30:21,380 --> 00:30:22,540
He already killed himself.
442
00:30:22,860 --> 00:30:23,900
That's good.
443
00:30:24,230 --> 00:30:27,190
At least he won't need to know
about the fall of the Di family.
444
00:30:27,860 --> 00:30:29,820
It'll be worse than death to him.
445
00:30:30,860 --> 00:30:31,900
However...
446
00:30:34,300 --> 00:30:35,300
What is it?
447
00:30:36,380 --> 00:30:38,700
Although His Majesty executed
the entire Di family,
448
00:30:39,140 --> 00:30:41,540
he spared Di Ziyuan.
449
00:30:43,780 --> 00:30:44,460
Forget it.
450
00:30:45,060 --> 00:30:46,140
She's just a girl.
451
00:30:46,860 --> 00:30:48,180
He's keeping her alive
452
00:30:48,180 --> 00:30:50,140
so that people won't spread gossip
about his cruelty.
453
00:30:50,380 --> 00:30:53,620
Just grant her an accidental death
after two years.
454
00:30:53,980 --> 00:30:55,900
Your Majesty, you're wise indeed.
455
00:30:55,900 --> 00:30:58,460
If not, even if I stole
His Majesty's imperial seal
456
00:30:58,460 --> 00:31:00,980
and sent the fake edict to Jingnan,
457
00:31:01,300 --> 00:31:03,140
Marquis Jing'an might not believe
458
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
that His Majesty issued a secret edict
459
00:31:04,780 --> 00:31:07,620
and ordered him to deploy his 80,000 troops
to the Northwest.
460
00:31:07,820 --> 00:31:08,380
By the way,
461
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
tell Gu Yunnian to find
462
00:31:10,060 --> 00:31:11,540
the secret edict
463
00:31:11,700 --> 00:31:12,500
and destroy it.
464
00:31:14,820 --> 00:31:16,460
After that, Liangxi took his own life.
465
00:31:19,100 --> 00:31:21,900
The head eunuch of Jingxin Hall went missing too.
466
00:31:29,740 --> 00:31:30,300
Your Majesty,
467
00:31:31,140 --> 00:31:32,140
I'm guilty.
468
00:31:33,060 --> 00:31:34,620
I knew the truth since ten years ago.
469
00:31:34,620 --> 00:31:36,060
However, I didn't tell you the truth.
470
00:31:36,900 --> 00:31:38,060
That's why the Di family and their 80,000 soldiers
471
00:31:38,060 --> 00:31:39,900
suffered wrongful deaths.
472
00:31:41,060 --> 00:31:42,820
I'm too ashamed to be the Princess of Jing.
473
00:31:44,380 --> 00:31:45,900
Please punish me.
474
00:31:51,980 --> 00:31:53,180
You were young back then.
475
00:31:54,300 --> 00:31:55,900
Maybe you were mistaken.
476
00:31:57,220 --> 00:31:57,900
Your Majesty,
477
00:31:58,460 --> 00:32:00,380
that is indeed Anning's statement alone.
478
00:32:01,320 --> 00:32:03,920
It's insufficient to convict
Her Majesty of such a crime.
479
00:32:04,380 --> 00:32:05,820
However, the Grand Chancellor
of the Right did say
480
00:32:06,140 --> 00:32:07,980
that the letter was written by Your Majesty.
481
00:32:09,140 --> 00:32:10,380
Even if it's just an imitation,
482
00:32:10,820 --> 00:32:12,460
there are only a few people in the world
who can achieve that.
483
00:32:12,980 --> 00:32:14,300
Your Majesty, did you forget?
484
00:32:15,220 --> 00:32:16,460
Before I became your tutor,
485
00:32:17,980 --> 00:32:19,820
Her Majesty
486
00:32:20,700 --> 00:32:21,820
was your tutor.
487
00:32:22,300 --> 00:32:23,060
Wei Jian!
488
00:32:34,780 --> 00:32:36,060
I did
489
00:32:38,140 --> 00:32:41,020
write this letter.
490
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
I did
491
00:33:03,180 --> 00:33:05,300
do the wrong thing.
492
00:33:06,700 --> 00:33:07,980
So what?
493
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
The Di family
494
00:33:16,460 --> 00:33:18,060
had too much military power for their own good.
495
00:33:19,140 --> 00:33:20,700
They threatened their ruler's position.
496
00:33:21,900 --> 00:33:24,460
I was deeply troubled by it.
497
00:33:25,980 --> 00:33:29,180
However, the Emperor wasn't willing
to do the dirty deed
498
00:33:29,180 --> 00:33:30,380
on account of his ties with Di Yongning.
499
00:33:31,140 --> 00:33:32,540
I had to do it
500
00:33:32,540 --> 00:33:34,540
for the sake of the world!
501
00:33:39,900 --> 00:33:41,620
If anyone has the guts,
502
00:33:43,220 --> 00:33:47,220
you may take me to the Imperial Clan Court
and put me on trial.
503
00:33:48,820 --> 00:33:51,060
I will wait for him!
504
00:34:14,660 --> 00:34:15,420
Your Majesty!
505
00:34:16,060 --> 00:34:19,380
Please uphold justice for the people
506
00:34:19,580 --> 00:34:23,300
so that the laws of Jing State
will not be trampled upon!
507
00:34:23,420 --> 00:34:26,740
Your Majesty, please practice wise judgment
508
00:34:26,860 --> 00:34:28,380
and interrogate the culprit
509
00:34:28,740 --> 00:34:30,300
to uphold the laws of the nation!
510
00:34:30,940 --> 00:34:34,100
Your Majesty, please practice wise judgment
511
00:34:34,380 --> 00:34:35,900
and interrogate the culprit
512
00:34:36,140 --> 00:34:37,860
to uphold the laws of the nation!
513
00:34:38,500 --> 00:34:39,860
The Di Troops
514
00:34:41,500 --> 00:34:42,820
risked their lives
515
00:34:43,660 --> 00:34:45,100
to contribute to the nation
516
00:34:45,340 --> 00:34:48,180
just to create a peaceful nation for its people.
517
00:34:49,660 --> 00:34:51,500
However, all of them had to die
518
00:34:52,780 --> 00:34:54,340
just because the Empress Dowager
519
00:34:55,860 --> 00:34:57,780
thought they had too much military power.
520
00:35:05,900 --> 00:35:06,740
Your Majesty,
521
00:35:07,860 --> 00:35:09,020
I don't need any consolations
522
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
or rewards.
523
00:35:10,940 --> 00:35:13,180
I just hope that you can clear my family's name
524
00:35:13,180 --> 00:35:14,820
and uphold justice for the people!
525
00:35:18,740 --> 00:35:20,740
Your Majesty, please clear the Di family's name!
526
00:35:25,940 --> 00:35:28,900
Your Majesty, please uphold justice
for the Di family!
527
00:35:29,740 --> 00:35:31,460
Please uphold justice for the 80,000 soldiers
528
00:35:32,340 --> 00:35:34,340
and the people of the world!
529
00:35:34,940 --> 00:35:38,100
Your Majesty, please uphold justice
for the Di family!
530
00:35:38,100 --> 00:35:40,340
Please uphold justice for the 80,000 soldiers
531
00:35:40,340 --> 00:35:42,780
and the people of the world!
532
00:35:44,660 --> 00:35:47,780
Your Majesty, please uphold justice
for the Di family!
533
00:35:47,780 --> 00:35:50,340
Please uphold justice
for the people of the world!
534
00:35:52,500 --> 00:35:55,780
Your Majesty, please uphold justice
for the Di family!
535
00:35:55,780 --> 00:35:58,260
Please uphold justice
for the people of the world!
536
00:35:59,940 --> 00:36:00,500
I...
537
00:36:02,740 --> 00:36:04,740
I'm the Emperor of Jing.
538
00:36:05,700 --> 00:36:09,780
I will surely rectify the court
and show no favors to the noble.
539
00:36:10,620 --> 00:36:12,420
I will not defend the Empress Dowager.
540
00:36:12,780 --> 00:36:13,540
However,
541
00:36:14,500 --> 00:36:16,860
I'm both the ruler of the nation and her son.
542
00:36:17,780 --> 00:36:21,300
How could I neglect the fact
that she gave birth to me and raised me?
543
00:36:22,420 --> 00:36:23,140
Your Majesty,
544
00:36:24,060 --> 00:36:27,780
a sage once said that filial piety
is the way to rule
545
00:36:28,340 --> 00:36:30,220
to promote the attitude of love and respect
546
00:36:30,540 --> 00:36:31,820
so that the people can be loved and respected
547
00:36:32,740 --> 00:36:34,300
as the people are the foundation of a nation.
548
00:36:34,780 --> 00:36:35,620
Consolidating the hearts of the people
549
00:36:35,980 --> 00:36:37,020
is the only way to obtain peace.
550
00:36:37,900 --> 00:36:38,620
Your Majesty,
551
00:36:39,300 --> 00:36:40,900
please think twice.
552
00:36:43,060 --> 00:36:45,060
Your Majesty, please think twice!
553
00:36:45,060 --> 00:36:47,420
Your Majesty, please think for the people,
554
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
the world,
555
00:36:48,820 --> 00:36:50,860
and the generations to come!
556
00:36:51,340 --> 00:36:53,780
Your Majesty, please think for the people,
557
00:36:53,780 --> 00:36:55,340
the world,
558
00:36:55,340 --> 00:36:57,500
and the generations to come!
559
00:37:01,300 --> 00:37:02,260
Fine.
560
00:37:02,940 --> 00:37:05,220
I will lock myself up in the ancestral temple
for three days as punishment.
561
00:37:05,700 --> 00:37:06,860
After three days,
562
00:37:07,980 --> 00:37:09,460
I will give the Di family,
563
00:37:10,860 --> 00:37:12,300
my subjects,
564
00:37:13,140 --> 00:37:17,100
and the people an explanation.
565
00:37:41,740 --> 00:37:43,140
I will ask you one more thing.
566
00:37:45,700 --> 00:37:46,980
From now on,
567
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
what identity will you assume?
568
00:37:59,980 --> 00:38:01,820
Ren Anle never existed in the first place.
569
00:38:03,660 --> 00:38:05,420
From now on, there will only be Di Ziyuan.
570
00:38:08,660 --> 00:38:09,420
All right.
571
00:38:11,420 --> 00:38:12,860
From today onward,
572
00:38:15,380 --> 00:38:18,260
there will only be Di Ziyuan
in the imperial court of Jing.
573
00:38:19,140 --> 00:38:24,300
Ren Anle is no more!
574
00:38:41,260 --> 00:38:42,020
You still
575
00:38:44,020 --> 00:38:45,460
became Di Ziyuan in the end.
576
00:38:46,900 --> 00:38:48,300
Your Highness, thank you
577
00:38:48,300 --> 00:38:49,860
for verifying my identity.
578
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
I didn't do it for your sake.
579
00:38:53,740 --> 00:38:55,340
I did it to uphold justice for the world.
580
00:38:56,700 --> 00:38:57,980
Since I knew you were Di Ziyuan,
581
00:38:58,940 --> 00:39:00,300
I would never try to hide your identity.
582
00:39:01,780 --> 00:39:03,540
So, you didn't mind
giving yourself away in front of me
583
00:39:04,500 --> 00:39:06,780
because you knew my personality well, huh?
584
00:39:08,780 --> 00:39:10,500
Your Highness, you're a kind
585
00:39:10,700 --> 00:39:11,780
and just person.
586
00:39:12,300 --> 00:39:13,060
I'm sure you won't lie
587
00:39:13,060 --> 00:39:14,820
when it comes to a serious matter like this.
588
00:39:16,980 --> 00:39:17,700
Ziyuan,
589
00:39:20,540 --> 00:39:21,220
let me ask you something.
590
00:39:24,620 --> 00:39:25,780
Is this
591
00:39:27,460 --> 00:39:28,700
truly everything you wanted?
592
00:39:36,620 --> 00:39:37,300
Yes.
593
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
I planned for this since ten years ago
594
00:39:42,940 --> 00:39:44,340
just to obtain this result.
595
00:39:49,060 --> 00:39:49,780
So,
596
00:39:50,980 --> 00:39:52,540
you approached me from the very beginning
597
00:39:55,340 --> 00:39:56,580
just so you could achieve this today?
598
00:40:02,860 --> 00:40:03,500
Back then,
599
00:40:04,300 --> 00:40:05,740
the Han family did wrong the Di family.
600
00:40:06,540 --> 00:40:07,380
Now,
601
00:40:08,300 --> 00:40:09,900
justice has been upheld for the Di family.
602
00:40:17,220 --> 00:40:19,380
If so, who will uphold justice for me then?
603
00:40:36,060 --> 00:40:36,780
Back then,
604
00:40:39,340 --> 00:40:40,980
I was trapped in Dai Mountain
605
00:40:43,380 --> 00:40:45,500
for ten years on your behalf.
606
00:40:46,940 --> 00:40:48,860
I had no freedom at all
607
00:40:50,380 --> 00:40:52,540
while you enjoyed yourself out there.
608
00:40:54,100 --> 00:40:55,380
Ten years!
609
00:40:56,820 --> 00:40:57,980
For the past ten years,
610
00:41:00,380 --> 00:41:03,020
I lived as if I was treading on thin ice.
611
00:41:03,940 --> 00:41:05,940
Do you have any idea
about the kind of life I led before this?
612
00:41:06,580 --> 00:41:08,180
I'm the true Di Ziyuan.
613
00:41:08,740 --> 00:41:09,620
I'm
614
00:41:10,700 --> 00:41:12,580
the true Crown Princess of Jing.
615
00:41:14,100 --> 00:41:16,820
I suffered for ten years on your behalf.
616
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
Now, you came back
617
00:41:18,340 --> 00:41:20,660
and told everyone that you're the true Di Ziyuan.
618
00:41:20,820 --> 00:41:21,900
Well, who am I?
619
00:41:22,020 --> 00:41:23,060
Who am I?
620
00:41:29,340 --> 00:41:31,540
Do you think the entire world owes you?
621
00:41:31,980 --> 00:41:33,900
Do you think the entire world owes you?
622
00:41:34,460 --> 00:41:35,580
Di Cheng'en, you should head back.
623
00:41:37,060 --> 00:41:38,020
Di Cheng'en?
624
00:41:40,540 --> 00:41:41,500
Di Cheng'en...
625
00:41:44,180 --> 00:41:44,860
No.
626
00:41:45,820 --> 00:41:47,380
Di Cheng'en isn't my name.
627
00:41:48,900 --> 00:41:50,340
That's a fake name.
628
00:41:51,340 --> 00:41:53,260
My life is fake too.
629
00:41:54,860 --> 00:41:56,140
Di Cheng'en isn't my name.
630
00:41:56,820 --> 00:41:57,580
Who...
631
00:41:58,580 --> 00:41:59,620
Who am I?
632
00:42:01,500 --> 00:42:02,820
I'm not Di Ziyuan.
633
00:42:03,540 --> 00:42:05,100
I'm not Di Cheng'en either.
634
00:42:06,540 --> 00:42:07,700
Who am I?
635
00:42:10,380 --> 00:42:11,500
Who am I then?
636
00:42:12,380 --> 00:42:13,260
Who am I then?
637
00:42:13,540 --> 00:42:14,500
Who am I?
638
00:42:27,380 --> 00:42:28,140
Di Ziyuan.
639
00:42:30,460 --> 00:42:32,100
I can finally address you by your real name now.
640
00:42:34,260 --> 00:42:36,140
I think Ren Anle sounds better.
641
00:42:36,900 --> 00:42:38,020
However, I think
642
00:42:38,020 --> 00:42:39,980
I never lived up
643
00:42:39,980 --> 00:42:41,300
to my name.
644
00:42:41,900 --> 00:42:42,700
I've let my name down.
645
00:42:44,380 --> 00:42:45,940
But it's good that we pulled through.
646
00:42:46,580 --> 00:42:49,820
And you forced Han Zhongyuan
to redress the Di family's case
647
00:42:49,820 --> 00:42:51,100
and clear their name.
648
00:42:51,100 --> 00:42:52,420
And the Empress Dowager confessed to her crime.
649
00:42:53,540 --> 00:42:54,260
We won.
650
00:42:56,860 --> 00:42:57,380
Yes.
651
00:42:57,940 --> 00:42:58,780
We won.
652
00:42:59,460 --> 00:43:01,420
I can finally use the name Di Ziyuan again.
653
00:43:03,660 --> 00:43:04,740
It's been tough on you.
654
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
I live and die for the Di family.
655
00:43:07,180 --> 00:43:08,580
I have no regrets
656
00:43:08,580 --> 00:43:09,580
as long as your wish can be fulfilled.
657
00:43:11,540 --> 00:43:12,900
However, I've let down
658
00:43:12,900 --> 00:43:14,780
too many people to achieve this goal.
659
00:43:15,540 --> 00:43:16,260
Anning,
660
00:43:16,820 --> 00:43:17,660
Han Ye,
661
00:43:17,820 --> 00:43:18,700
and Di Cheng'en.
662
00:43:19,220 --> 00:43:19,940
And
663
00:43:20,660 --> 00:43:21,900
although Gu Yunnian is dead,
664
00:43:22,840 --> 00:43:25,080
there are still many doubts surrounding
the incident on Huayuan Mountain.
665
00:43:25,420 --> 00:43:26,580
I think there is more to his last words
666
00:43:26,820 --> 00:43:28,380
than meets the eye.
667
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
The imperial court of Jing seems
to be hiding a complex series
668
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
of connections and ties
that I've never touched upon.
669
00:43:32,500 --> 00:43:34,780
The nation will face another crisis.
670
00:43:34,780 --> 00:43:35,180
Just like...
671
00:43:35,180 --> 00:43:35,740
Ziyuan.
672
00:43:40,620 --> 00:43:41,820
You don't need to worry too much.
673
00:43:42,540 --> 00:43:44,540
The Han family is in charge
of the current imperial court after all.
674
00:43:45,540 --> 00:43:48,060
You don't need to take responsibility
for them all the time.
675
00:43:48,060 --> 00:43:49,540
There's always a rainbow after the rain.
676
00:43:50,100 --> 00:43:51,620
Everything will get better eventually.
677
00:44:16,860 --> 00:44:20,260
♪If I bet my all on it desperately♪
678
00:44:20,260 --> 00:44:24,220
♪I know my heart will be uneasy♪
679
00:44:24,780 --> 00:44:31,540
♪I give up on my light and hide it under a bushel♪
680
00:44:32,340 --> 00:44:35,740
♪You're the moon in my heart♪
681
00:44:35,900 --> 00:44:39,900
♪I can't dream to own you♪
682
00:44:40,300 --> 00:44:47,660
♪But I'm willing to forsake my life for you♪
683
00:44:48,300 --> 00:44:51,740
♪I'd go the distance for you♪
684
00:44:51,900 --> 00:44:55,580
♪May the light stay with you♪
685
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
♪Romance aside♪
686
00:44:57,740 --> 00:45:03,500
♪I fight for your destiny alongside you♪
687
00:45:03,980 --> 00:45:07,340
♪You're my dream from the bygone youth♪
688
00:45:07,460 --> 00:45:11,460
♪Arriving at the end of my life♪
689
00:45:11,740 --> 00:45:15,340
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
690
00:45:15,500 --> 00:45:19,940
♪Will you still remember me?♪
691
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
♪I've concealed my yearning for you♪
692
00:45:38,460 --> 00:45:42,700
♪And guarded your smile♪
693
00:45:42,980 --> 00:45:50,340
♪Please don't leave me in oblivion
when we part ways♪
694
00:45:50,820 --> 00:45:54,220
♪I'd go the distance for you♪
695
00:45:54,340 --> 00:45:58,180
♪May the light stay with you♪
696
00:45:58,420 --> 00:46:00,420
♪Romance aside♪
697
00:46:00,500 --> 00:46:06,100
♪I fight for your destiny alongside you♪
698
00:46:06,700 --> 00:46:09,980
♪You're my dream from the bygone youth♪
699
00:46:10,140 --> 00:46:14,140
♪Arriving at the end of my life♪
700
00:46:14,460 --> 00:46:18,100
♪I bear no regrets.
But when we reunite in our next life♪
701
00:46:18,180 --> 00:46:27,300
♪Will you still remember me?♪
49211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
