Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:50,300 --> 00:00:52,098
Cámara de laminación B.
3
00:00:52,386 --> 00:00:53,558
¡Y... acción!
4
00:01:40,017 --> 00:01:41,564
Bueno,
5
00:01:41,852 --> 00:01:46,483
Uh, ¿por qué no simplemente sumergirse y echar un vistazo a uh ... Steve,
6
00:01:46,773 --> 00:01:50,778
¿qué opinas de las circunstancias que podrían tener
7
00:01:51,069 --> 00:01:53,037
conducido hasta la propia enfermedad?
8
00:01:53,322 --> 00:01:55,450
¿Cómo ve eso?
9
00:01:55,741 --> 00:01:57,459
Dos caminos.
10
00:01:57,743 --> 00:02:03,466
Uno de ellos es el envenenamiento por amianto en los pulmones, lo cual es muy raro.
11
00:02:03,749 --> 00:02:05,501
Dos es, creo, había veces
12
00:02:05,792 --> 00:02:07,635
cuando estaba bajo presión.
13
00:02:07,919 --> 00:02:11,219
Tenía una batalla en mi negocio con alguien
14
00:02:11,506 --> 00:02:14,350
durante unos cinco años, así que creo que realmente quería
15
00:02:14,635 --> 00:02:18,640
dejar ir bajo presión.
16
00:02:28,690 --> 00:02:30,909
Todo comenzó cuando una super estrella
17
00:02:31,193 --> 00:02:34,823
que amaba a las carreras de autos decidió hacer un dibujo sobre su deporte.
18
00:02:39,701 --> 00:02:41,999
Ese fue el momento más influyente en su vida.
19
00:02:46,291 --> 00:02:49,761
Lo que estaba ocurriendo cuando estábamos rodando esta película debería
20
00:02:50,045 --> 00:02:53,140
pasar a nadie.
21
00:02:53,423 --> 00:02:56,643
Sólo quería conseguirlo abajo en la película, lo
22
00:02:56,927 --> 00:02:58,007
Pensé que se trataba.
23
00:03:21,451 --> 00:03:23,624
Damas y caballeros, el mundo masculino
24
00:03:23,912 --> 00:03:26,461
favorito de la película, Steve McQueen.
25
00:03:36,675 --> 00:03:37,675
Gracias.
26
00:03:43,265 --> 00:03:44,742
Si usted tenía su vida para hacer de nuevo,
27
00:03:44,766 --> 00:03:46,734
¿lo haría de la misma manera?
28
00:03:47,018 --> 00:03:48,190
Maldita sea.
29
00:03:49,855 --> 00:03:53,610
Cada pedacito de ella, porque creo que la película
30
00:03:53,900 --> 00:03:54,980
es un medio muy importante.
31
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
Cuando él era el número uno súper estrella en el mundo,
32
00:04:04,411 --> 00:04:06,379
él era, como, creo, 38 años.
33
00:04:06,663 --> 00:04:09,166
La gente se volvió loca dondequiera que iba.
34
00:04:09,458 --> 00:04:12,177
Era Americana de archivo.
35
00:04:12,461 --> 00:04:12,962
¡Genial!
36
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
Gracias.
37
00:04:18,300 --> 00:04:20,223
Empecé en una granja, en el estado de Missouri,
38
00:04:20,510 --> 00:04:25,016
y yo vivía allí en mi juventud, y me dieron
39
00:04:25,307 --> 00:04:26,547
de allí lo más rápido que pueda.
40
00:04:29,352 --> 00:04:31,571
Su formación le dio
41
00:04:31,855 --> 00:04:35,450
un elemento valiente que él se encontraba en muy, muy buena posición
42
00:04:35,734 --> 00:04:37,156
En ese tiempo.
43
00:04:37,444 --> 00:04:40,288
No sé mucho sobre el arte o la música,
44
00:04:40,572 --> 00:04:43,701
excepto las cosas que me gustan.
45
00:04:43,992 --> 00:04:48,418
Básicamente, vengo de la cuneta,
46
00:04:48,705 --> 00:04:49,745
y yo no soy un compromisario.
47
00:04:54,920 --> 00:04:57,093
No me importa una mierda, ¿sabes?
48
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Si había una pelea que se tenía, no le daría la espalda,
49
00:05:00,425 --> 00:05:02,928
y no importa de quién se trataba.
50
00:05:03,220 --> 00:05:05,314
Apuesto a que es un perfeccionista.
51
00:05:05,597 --> 00:05:07,770
Bueno, trato de hacer un buen trabajo.
52
00:05:08,058 --> 00:05:09,150
Ya sabes, lo intento.
53
00:05:23,448 --> 00:05:26,076
"El caso de Thomas Crown" y "Bullet" eran mis dos
54
00:05:26,368 --> 00:05:27,620
imágenes con Steve McQueen.
55
00:05:33,834 --> 00:05:38,010
Lo convencí de que cada vez que iba en el set,
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,048
no importa lo que dijo el director,
57
00:05:40,340 --> 00:05:43,719
debe recitar el mantra.
58
00:05:44,010 --> 00:05:46,513
Yo decido lo que es correcto y lo que está mal,
59
00:05:46,805 --> 00:05:50,150
y yo no tengo que explicar a nadie.
60
00:05:50,433 --> 00:05:53,653
Me gustan las mujeres, pero estoy un poco de miedo de ellos.
61
00:05:53,937 --> 00:05:55,484
No voy a hacer un compromiso,
62
00:05:55,772 --> 00:05:59,618
porque si usted hace un compromiso con una mujer, que te puede hacer daño.
63
00:05:59,901 --> 00:06:02,620
No voy a empezar una pelea, pero si una pelea conmigo
64
00:06:02,904 --> 00:06:07,284
o apoyarme en una esquina, voy a matarte puto.
65
00:06:07,576 --> 00:06:09,704
Él solía recitar que a sí mismo
66
00:06:09,995 --> 00:06:11,918
cuando se fue en el set, sin tener en cuenta
67
00:06:12,205 --> 00:06:14,424
de lo que las instrucciones eran.
68
00:06:14,708 --> 00:06:17,177
Y tocó ese personaje, pensé, simplemente brillante.
69
00:06:23,592 --> 00:06:27,017
¿Cuál te disfrutar de más, actuar o producir?
70
00:06:27,304 --> 00:06:30,649
Bien, estoy especie de colgado.
71
00:06:30,932 --> 00:06:33,731
Me gusta la producción, siempre y cuando estoy actuando,
72
00:06:34,019 --> 00:06:37,193
porque creo que el final es tener el control creativo.
73
00:06:37,480 --> 00:06:41,075
Amaba la pieza en el "Thomas Crown"
74
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Tommy jugando Corona.
75
00:06:43,653 --> 00:06:48,204
chico de las grandes empresas, no se sabe nada más de él.
76
00:06:48,491 --> 00:06:51,711
Aspiraba a ese personaje.
77
00:06:51,995 --> 00:06:55,966
Quería sentir como si fuera un poco de un magnate.
78
00:06:56,249 --> 00:06:59,719
Ahora, las películas se cambian.
79
00:07:00,003 --> 00:07:00,720
No es un juego más.
80
00:07:01,004 --> 00:07:03,632
Es grandes cantidades de dinero, dólares pesados.
81
00:07:03,924 --> 00:07:05,564
Y esa gente juega para subsistir por ahí.
82
00:07:08,511 --> 00:07:13,312
Se puso esto en la cabeza, que él nos iba a construir un imperio.
83
00:07:13,600 --> 00:07:16,695
Después de "Thomas Crown", dijo, voy a construirnos
84
00:07:16,978 --> 00:07:18,275
un imperio, de la muñeca.
85
00:07:26,029 --> 00:07:27,246
Si tengo mi nombre en allí,
86
00:07:27,530 --> 00:07:30,329
que ya no me pueden empeñar como se acaba
87
00:07:30,617 --> 00:07:34,793
una estrella de cine de dulces culo que ellos tienen que ser fácil con.
88
00:07:35,080 --> 00:07:38,380
Esto me pone en el frente como un ejecutivo.
89
00:07:38,667 --> 00:07:42,092
Así que, por lo tanto, tienen que hacer frente a mí.
90
00:07:42,379 --> 00:07:43,426
El jugo.
91
00:07:43,713 --> 00:07:45,306
Se levantó el hombre jugo, que tiene el poder.
92
00:07:49,886 --> 00:07:53,390
Fue una muy elegante, inteligente, sofisticado movimiento
93
00:07:53,682 --> 00:07:55,650
para él, para formar una compañía de producción
94
00:07:55,934 --> 00:08:00,155
llamada Solar, y ejerció su influencia en la forma en que lo hizo.
95
00:08:00,438 --> 00:08:02,486
Y la primera persona que le dijo,
96
00:08:02,774 --> 00:08:04,974
sus agentes que querían llegar a ser su socio
97
00:08:05,026 --> 00:08:06,026
era mi padre.
98
00:08:08,947 --> 00:08:12,827
Estoy aquí con Bob Relyea, el productor ejecutivo
99
00:08:13,118 --> 00:08:15,166
Producciones de los solares.
100
00:08:15,453 --> 00:08:17,797
Habíamos pasado por "Los siete magníficos".
101
00:08:18,081 --> 00:08:20,209
Habíamos pasado por "The Great Escape".
102
00:08:20,500 --> 00:08:23,720
La empresa fue un muy bien organizado,
103
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
compañía de producción real.
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,425
La relación que Steve y yo tuvimos en nuestras familias
105
00:08:28,717 --> 00:08:31,345
era extremadamente estrecha.
106
00:08:31,636 --> 00:08:32,756
En realidad se lanza un genio?
107
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
¿Puedes?
108
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
La injusticia me molesta mucho a veces,
109
00:08:36,599 --> 00:08:38,442
y me enfado por las cosas, y así sucesivamente.
110
00:08:38,727 --> 00:08:41,731
Y supongo que perder los estribos veces.
111
00:08:42,022 --> 00:08:44,775
Steve confiaba Bob.
112
00:08:45,066 --> 00:08:48,696
Si había un problema, él sólo le agarraba por el hombro,
113
00:08:48,987 --> 00:08:52,412
y él lo llevaría a un lado.
114
00:08:52,699 --> 00:08:59,674
Por mucho que usted quiere esto, Steve, esta pasión no significa mierda.
115
00:08:59,956 --> 00:09:00,956
Y Steve consiguió.
116
00:09:10,925 --> 00:09:14,896
Fue un verdadero golpe para conseguir que venga a Cinema Center Films,
117
00:09:15,180 --> 00:09:17,933
y de participar con su empresa.
118
00:09:18,224 --> 00:09:20,602
Eso, en sí mismo, era un logro importante.
119
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
No era sólo "Soy la estrella más grande en el mundo."
120
00:09:31,738 --> 00:09:33,832
Fue voy a decidir qué películas que hago.
121
00:09:34,115 --> 00:09:36,959
Voy a decidir quién los directores son,
122
00:09:37,243 --> 00:09:38,843
y yo voy a hacer que la imagen de carreras
123
00:09:39,037 --> 00:09:40,517
que siempre quería hacer, y es
124
00:09:40,747 --> 00:09:41,787
va a definir mi carrera.
125
00:09:57,013 --> 00:10:00,563
Corro automóviles, porque me gusta.
126
00:10:00,850 --> 00:10:02,648
Me gusta el elemento competitivo.
127
00:10:02,936 --> 00:10:05,155
Me gusta golpear a la otra persona.
128
00:10:05,438 --> 00:10:06,718
No disfrutar de la sensación de poder.
129
00:10:13,488 --> 00:10:14,488
Fue su cosa.
130
00:10:17,492 --> 00:10:20,416
Era su pasión.
131
00:10:20,703 --> 00:10:26,881
Y si usted encuentra su pasión en la vida, sabes que tienes hecho.
132
00:10:27,168 --> 00:10:29,408
Recuerdo la primera vez que corrí, yo estaba muy asustado.
133
00:10:29,629 --> 00:10:30,721
Eso me asustó.
134
00:10:31,005 --> 00:10:31,722
No me gustaba la idea de estar asustado,
135
00:10:32,006 --> 00:10:32,598
y quería superarlo.
136
00:10:32,882 --> 00:10:35,476
Ese fue uno de los elementos.
137
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
El otro elemento, y es una cosa muy puro.
138
00:10:37,762 --> 00:10:39,682
Es una de las pocas cosas en la vida que no se puede arreglar.
139
00:10:43,184 --> 00:10:44,411
Cuando estás ahí fuera por sí mismo,
140
00:10:44,435 --> 00:10:45,607
eres mucho por sí mismo.
141
00:10:48,606 --> 00:10:52,861
La asunción de riesgos, la necesidad de adrenalina, lo que la
142
00:10:53,153 --> 00:10:58,159
Por qué tengo que perder la actitud que parecía proyectar,
143
00:10:58,449 --> 00:11:04,377
sólo igualó el alma de McQueen, su personalidad,
144
00:11:04,664 --> 00:11:05,711
y su esencia.
145
00:11:08,626 --> 00:11:11,505
Los pilotos de carreras son una raza diferente.
146
00:11:11,796 --> 00:11:13,548
Cuando estás en el coche detrás del volante,
147
00:11:13,840 --> 00:11:17,470
sintoniza todo lo que fuera.
148
00:11:17,760 --> 00:11:21,014
Hay una cosa que se centran en,
149
00:11:21,306 --> 00:11:28,064
y que consiste en realizar, para ganar.
150
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
Y tenía que.
151
00:11:44,662 --> 00:11:46,255
Desde hace 20 años, casi
152
00:11:46,539 --> 00:11:52,171
aeropuerto olvidado se ha hecho eco de la furia de los coches y la velocidad.
153
00:11:52,462 --> 00:11:57,639
Sebring fue lo más cerca que se llega a el hermano de Le Mans.
154
00:11:57,926 --> 00:11:59,348
Si alguna vez va a obtener un sabor
155
00:11:59,636 --> 00:12:02,515
de lo que se siente al estar en una carrera de resistencia, esto es él.
156
00:12:02,805 --> 00:12:06,184
Justo una semana antes, se había roto el pie
157
00:12:06,476 --> 00:12:08,194
en la carrera de motos.
158
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
Y dije, es mejor que no lo hace.
159
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Él dijo no.
160
00:12:11,564 --> 00:12:13,362
Dijo, puedo hacerlo, puedo hacerlo.
161
00:12:13,650 --> 00:12:15,072
¿Qué hay de cambio y embrague?
162
00:12:15,360 --> 00:12:16,657
Debe ser bastante difícil.
163
00:12:16,945 --> 00:12:23,078
Bueno, es un poco difícil. No puedo utilizar un reposapiés.
164
00:12:23,368 --> 00:12:25,746
Y hemos puesto algún papel de lija en la parte inferior,
165
00:12:26,037 --> 00:12:28,415
grabada en, por lo que guardo en el pedal del embrague, ajustarlo.
166
00:12:40,009 --> 00:12:41,009
Fuimos por ella.
167
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
Era como un guión de Hollywood.
168
00:12:52,105 --> 00:12:55,325
Una sorpresa para la mayoría de los 57.000 que se veía en
169
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
McQueen fue el Porsche 908 Revson.
170
00:12:58,486 --> 00:13:00,033
Los dos han hecho un trabajo magistral.
171
00:13:07,120 --> 00:13:10,044
Lo que era increíble de que la raza es de repente,
172
00:13:10,331 --> 00:13:11,548
que estaban ganando.
173
00:13:11,833 --> 00:13:12,880
Con esta combinación,
174
00:13:13,167 --> 00:13:15,010
Sebring podría tener un final de cuento.
175
00:13:20,717 --> 00:13:23,641
Al acercarse la hora 11, el Porsche cierra la brecha
176
00:13:23,928 --> 00:13:27,478
en el Ferrari vacilante.
177
00:13:27,765 --> 00:13:30,894
Los pozos de McQueen se llenaron de alegría, pensando
178
00:13:31,185 --> 00:13:32,265
el Ferrari estaba en problemas.
179
00:13:35,231 --> 00:13:40,283
Y de la oscuridad, un coche saldría ganador.
180
00:13:40,570 --> 00:13:43,039
Tomó Mario Andretti dos coches
181
00:13:43,323 --> 00:13:47,669
a golpearnos y sólo nos pasar en las últimas vueltas de la carrera.
182
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Las 12 horas de Sebring había terminado,
183
00:13:55,251 --> 00:13:58,221
y Ferrari había ganado.
184
00:13:58,504 --> 00:14:00,347
McQueen Revson fue segundo.
185
00:14:02,967 --> 00:14:06,267
Nos atestado al final de la carrera.
186
00:14:06,554 --> 00:14:13,153
Steve se levanta en el coche y le da la señal de la paz.
187
00:14:13,436 --> 00:14:16,656
Y fue como Moisés separó las aguas
188
00:14:16,939 --> 00:14:21,740
o Dios apareció en el cielo.
189
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
Silencio.
190
00:14:29,786 --> 00:14:31,663
Esa fue mi emoción más grande, para mí,
191
00:14:31,954 --> 00:14:34,548
porque supongo que ser un actor, la gente realmente no
192
00:14:34,832 --> 00:14:36,880
espera que lo haga así, y yo
193
00:14:37,168 --> 00:14:41,344
era un hombre grande de mi casa con mis hijos por un tiempo, de todos modos.
194
00:14:41,631 --> 00:14:45,261
Ese fue un gran momento importante, feliz en su vida.
195
00:14:45,551 --> 00:14:47,770
Recuerdo cuando llegó a casa.
196
00:14:48,054 --> 00:14:49,351
Sí.
197
00:14:49,639 --> 00:14:51,639
Estaba de buen humor durante aproximadamente un mes después de eso.
198
00:15:07,365 --> 00:15:09,413
Después de la carrera Sebing, que no estaba
199
00:15:09,700 --> 00:15:12,328
miraba al igual que, oh, él es el actor,
200
00:15:12,620 --> 00:15:14,463
superestrella, Steve McQueen.
201
00:15:14,747 --> 00:15:16,670
Fue admirado por los otros conductores
202
00:15:16,958 --> 00:15:18,175
como un piloto real y profesional.
203
00:15:35,518 --> 00:15:39,364
El entrelazamiento de la película y las carreras era ahora perfecto.
204
00:15:39,647 --> 00:15:40,647
Era un natural.
205
00:15:43,609 --> 00:15:49,787
Su siguiente paso fue las 24 horas de Le Mans y correr allí.
206
00:15:58,374 --> 00:16:01,628
Esto iba a ser un recuerdo duradero
207
00:16:01,919 --> 00:16:05,640
de Steve McQueen, esta película.
208
00:16:05,923 --> 00:16:09,894
Steve quería hacer realidad la película de todos los tiempos, la película
209
00:16:10,178 --> 00:16:13,853
para todas las generaciones, la película que captura los olores,
210
00:16:14,140 --> 00:16:18,987
el ruido, la sensación de carreras de coches como ninguna otra película
211
00:16:19,270 --> 00:16:20,270
hubiera tenido alguna vez.
212
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Fue realmente un gran problema.
213
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
- Hola tios. - Bonjour.
214
00:16:28,488 --> 00:16:29,488
¿Cómo estás?
215
00:16:30,156 --> 00:16:31,156
¡Gracias!
216
00:16:31,365 --> 00:16:32,036
Wow.
217
00:16:32,325 --> 00:16:35,044
Ha sido lo que, 40 años?
218
00:16:36,787 --> 00:16:38,460
¡Decir ah!
219
00:16:38,748 --> 00:16:40,295
Antes solar se inició incluso,
220
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
McQueen decidió que iba a hacer
221
00:16:42,585 --> 00:16:45,054
la imagen de carreras definitiva.
222
00:16:45,338 --> 00:16:48,592
Hubo un proyecto llamado "El Día de la Champion"
223
00:16:48,883 --> 00:16:51,477
hecho que nunca llegó.
224
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
Que fue cerrada.
225
00:16:55,264 --> 00:16:58,939
John Frankenheimer llegó primero, con el "Gran Premio".
226
00:16:59,227 --> 00:17:00,820
- Oh, Dios mio. Vete de aqui.
227
00:17:01,103 --> 00:17:02,696
¡Fuera de aquí, usted.
228
00:17:02,980 --> 00:17:05,074
Dar a este chico infierno, este controlador.
229
00:17:05,358 --> 00:17:06,826
Obtener el Ferrari de aquí.
230
00:17:07,109 --> 00:17:10,363
Cambiar la lente, por eso, y vamos a ir.
231
00:17:10,655 --> 00:17:13,158
Tengo que recordar cuál es cuál.
232
00:17:13,449 --> 00:17:15,952
James Garner participó en "Grand Prix".
233
00:17:16,244 --> 00:17:17,621
He estado conduciendo hacia atrás.
234
00:17:17,912 --> 00:17:21,041
Y que dejó un sabor muy amargo en la boca de Steve.
235
00:17:21,332 --> 00:17:22,972
Jim, ¿dónde exactamente usas sus frenos?
236
00:17:23,084 --> 00:17:23,585
Bien.
237
00:17:23,876 --> 00:17:25,799
Muy bien, muy bien.
238
00:17:26,087 --> 00:17:28,840
Otro actor, y allí estaba él, teniendo la materia,
239
00:17:29,131 --> 00:17:31,975
y correr con él.
240
00:17:32,260 --> 00:17:34,388
el apartamento de Steve estaba por encima del apartamento de James Garner
241
00:17:34,679 --> 00:17:36,226
en el mismo barrio.
242
00:17:36,514 --> 00:17:39,108
Y Steve se orinaba por la ventana en la noche
243
00:17:39,392 --> 00:17:42,566
en las cajas de flores de James Garner continuación.
244
00:17:42,853 --> 00:17:46,403
Y mientras se lleva a cabo este acto, se fue, se orinó en mi película.
245
00:17:46,691 --> 00:17:48,068
Y ahora, yo meada en usted.
246
00:17:48,359 --> 00:17:48,985
¿Qué es eso? ¿Pintar?
247
00:17:49,277 --> 00:17:49,778
No, No.
248
00:17:50,069 --> 00:17:51,742
Cierra tus ojos.
249
00:17:53,489 --> 00:17:54,786
Todo está bien. Cortalo.
250
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
¡No es gracioso!
251
00:17:56,325 --> 00:17:57,678
Puedo verlo sentado en el teatro,
252
00:17:57,702 --> 00:17:59,921
viendo y diciendo que, oh, mierda.
253
00:18:00,204 --> 00:18:03,253
Es sólo otra película.
254
00:18:03,541 --> 00:18:07,262
Su sentido de las carreras era tan personal.
255
00:18:07,545 --> 00:18:10,173
Si iba a ser una película definitiva sobre
256
00:18:10,464 --> 00:18:12,307
que el deporte, que quería hacerlo.
257
00:18:20,641 --> 00:18:24,191
Este es un tratamiento para "Le Mans" y comentarios generales
258
00:18:24,478 --> 00:18:28,608
con fecha del 2 de octubre de., 1969
259
00:18:28,899 --> 00:18:30,492
¡Ja!
260
00:18:30,776 --> 00:18:34,076
"Gran Premio", un excelente ejemplo de un director
261
00:18:34,363 --> 00:18:35,990
jugando con él en público.
262
00:18:38,701 --> 00:18:41,921
Tenemos que llegar a lo alto de un cuadro como "La Mans"
263
00:18:42,204 --> 00:18:44,127
o si no hay propósito en lo que es.
264
00:18:47,668 --> 00:18:52,595
Bueno, lo perfecto que es esto?
265
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
Bueno,
266
00:18:58,054 --> 00:18:59,054
Estaciones de Batalla
267
00:19:07,980 --> 00:19:11,905
Todos recordamos la escena en "Apocalypse Now", donde
268
00:19:12,193 --> 00:19:16,323
río arriba, Kurtz ha construido una pieza de América
269
00:19:16,614 --> 00:19:18,457
en el medio de la selva hostil.
270
00:19:21,410 --> 00:19:24,414
Eso es lo que Steve McQueen decidió
271
00:19:24,705 --> 00:19:29,461
para bajar a las zonas rurales Le Mans, y que era Solá Village.
272
00:19:45,101 --> 00:19:47,195
Que queremos fotografiar toda la carrera,
273
00:19:47,478 --> 00:19:49,947
y luego queremos volver a crearlo.
274
00:19:50,231 --> 00:19:51,983
Y queremos utilizar los mismos controladores.
275
00:20:16,382 --> 00:20:18,182
De repente, de la nada, se nos pide que trabajar
276
00:20:18,426 --> 00:20:19,444
en una película con Steve McQueen.
277
00:20:19,468 --> 00:20:20,468
Era como, espera. Guau.
278
00:20:20,553 --> 00:20:21,553
¿Por qué no?
279
00:20:21,679 --> 00:20:23,147
Y luego encima de eso, se sabía
280
00:20:23,431 --> 00:20:25,791
que iba a ganar $ 200 por día, lo que era mucho dinero.
281
00:20:29,228 --> 00:20:30,228
Excelente.
282
00:20:30,479 --> 00:20:32,698
Absolutamente excelente.
283
00:20:32,982 --> 00:20:36,657
Nos dieron un Porsche 911 para cada nido alrededor adentro,
284
00:20:36,944 --> 00:20:39,163
y era una buena noticia.
285
00:20:44,160 --> 00:20:48,586
Bueno, ha de ser invitado toda una sorpresa agradable.
286
00:20:48,873 --> 00:20:52,343
Steve sabía muy bien, y era muy agradable de Steve,
287
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
dejarme ir de carreras en los fines de semana,
288
00:20:55,546 --> 00:20:58,049
y dejar que su piloto y el avión para volver en el tiempo
289
00:20:58,340 --> 00:20:59,540
para el rodaje de la mañana del lunes.
290
00:21:03,053 --> 00:21:05,431
David Piper.
291
00:21:05,723 --> 00:21:06,975
Solíamos llamarlo el pirata.
292
00:21:11,103 --> 00:21:13,947
Pienso en el tubo colgando de su boca.
293
00:21:14,231 --> 00:21:15,653
Era un hombre de edad de los grandes.
294
00:21:22,948 --> 00:21:27,169
El Sr. Sturges, que ha dirigido Steve McQueen en varias películas,
295
00:21:27,453 --> 00:21:28,613
incluyendo "The Great Escape".
296
00:21:28,871 --> 00:21:32,171
Y ahora, estás aquí, en "Le Mans".
297
00:21:32,458 --> 00:21:34,460
John Sturges está dirigiendo esta película.
298
00:21:34,752 --> 00:21:36,152
Hemos hecho tres películas juntos ahora,
299
00:21:36,212 --> 00:21:38,931
y te digo, hemos tenido nada más que diversión,
300
00:21:39,215 --> 00:21:40,535
simplemente porque hemos tenido el tiempo,
301
00:21:40,633 --> 00:21:42,513
y nos entusiasmamos haciendo muy buen trabajo.
302
00:21:45,846 --> 00:21:47,848
John era un director increíble.
303
00:21:48,140 --> 00:21:52,236
Fue Steve trabajando con John en "Great Escape"
304
00:21:52,520 --> 00:21:56,275
y "siete magníficos", que hizo el mito, y el hombre,
305
00:21:56,565 --> 00:21:58,863
y Steve McQueen quién era.
306
00:21:59,151 --> 00:22:01,950
El héroe de la película es de carreras en esta escena.
307
00:22:02,238 --> 00:22:04,411
Y de eso es lo que se trata.
308
00:22:13,290 --> 00:22:15,088
Tenemos la estrella.
309
00:22:15,376 --> 00:22:16,593
Tuvimos los conductores.
310
00:22:16,877 --> 00:22:20,552
Tuvimos una increíble variedad de apoyo técnico.
311
00:22:20,840 --> 00:22:24,060
Teníamos todo, excepto el guión.
312
00:22:24,343 --> 00:22:26,641
Dijo que el guión no está terminado del todo.
313
00:22:26,929 --> 00:22:28,990
Estamos esperando el final de la carrera para terminar el guión,
314
00:22:29,014 --> 00:22:30,357
para finalizar la secuencia de comandos?
315
00:22:30,641 --> 00:22:34,191
Bueno, nosotros queremos que ajustar nuestra historia de las cosas
316
00:22:34,478 --> 00:22:35,980
suceder que en realidad fotografía.
317
00:22:36,272 --> 00:22:37,272
Exacto.
318
00:22:40,526 --> 00:22:45,282
Es común en Hollywood para iniciar sin un guión.
319
00:22:45,573 --> 00:22:46,573
No es la manera correcta.
320
00:22:46,699 --> 00:22:47,871
No es la forma económica.
321
00:22:48,158 --> 00:22:51,207
Pero es común, y cualquiera que dice que no es
322
00:22:51,495 --> 00:22:52,495
No ha estado allí.
323
00:22:55,416 --> 00:22:57,384
Lo habían hecho una vez antes, Sturges,
324
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
McQueen, y mi padre.
325
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
Lo habían hecho en "The Great Escape"
326
00:23:00,880 --> 00:23:02,507
y resultó bien.
327
00:23:02,798 --> 00:23:05,347
Y después de "Bullitt", mi padre dijo que el estudio tendría
328
00:23:05,634 --> 00:23:07,737
él escrito un cheque en blanco sólo para producir la guía telefónica,
329
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
si quería.
330
00:23:10,055 --> 00:23:12,934
Tenemos la mejor gente en el negocio con nosotros.
331
00:23:13,225 --> 00:23:15,319
Bob Relyea, que es nuestro productor ejecutivo.
332
00:23:15,603 --> 00:23:16,883
John Sturges, él es nuestro director.
333
00:23:17,062 --> 00:23:19,531
Probablemente es el director más grande de América,
334
00:23:19,815 --> 00:23:21,655
y es probablemente uno de los mejores en el mundo.
335
00:23:21,692 --> 00:23:23,615
Así que con todas esas cosas a nuestro favor,
336
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
además de Steve McQueen y Le Mans, me
337
00:23:25,821 --> 00:23:27,949
Creo que tenemos una imagen que está pasando
338
00:23:28,240 --> 00:23:31,460
para hacer un montón de dinero y hacer un montón de gente feliz.
339
00:23:31,744 --> 00:23:34,714
Esta es la historia de las carreras, el hombre.
340
00:23:34,997 --> 00:23:36,920
Se trata de las agallas.
341
00:23:37,207 --> 00:23:38,299
El vidrio es bien.
342
00:23:38,584 --> 00:23:39,176
Bien.
343
00:23:39,460 --> 00:23:40,677
Bueno,
344
00:23:40,961 --> 00:23:45,057
Tienes las carreras de coches, y tienes Steve McQueen.
345
00:23:45,341 --> 00:23:46,763
¿Qué tienes tu?
346
00:23:47,051 --> 00:23:49,679
Lo tiene todo.
347
00:23:52,431 --> 00:23:55,230
"Le Mans" iba a ser nuestro número
348
00:23:55,517 --> 00:23:57,895
una imagen para el año.
349
00:23:58,187 --> 00:24:01,157
Era una cosa segura para Hollywood.
350
00:24:01,440 --> 00:24:03,033
Esto no podía faltar.
351
00:24:21,001 --> 00:24:23,299
Es la raza más antigua, más famoso en el mundo.
352
00:24:26,256 --> 00:24:31,012
Al llegar a Le Mans y llegar al lado de la catedral,
353
00:24:31,303 --> 00:24:33,623
De repente, la adrenalina comienza a ponerse en su estómago.
354
00:24:36,725 --> 00:24:40,446
Fue entonces cuando me di cuenta que estaba en Le Mans.
355
00:24:40,729 --> 00:24:42,948
Yo sabía que estábamos en coche a lo desconocido.
356
00:24:43,232 --> 00:24:45,860
Usted va a conducir a una velocidad que una las carreras
357
00:24:46,151 --> 00:24:48,495
coche nunca ha sido antes.
358
00:24:48,779 --> 00:24:50,577
Fue aterrador.
359
00:24:50,864 --> 00:24:51,864
Ir.
360
00:25:01,166 --> 00:25:05,842
Era un circuito de flujo muy rápido.
361
00:25:06,130 --> 00:25:11,307
Muy peligroso, pero todos los circuitos eran peligrosos.
362
00:25:11,593 --> 00:25:15,097
Cuando empecé a correr, nadie estaba preocupado por la seguridad.
363
00:25:15,389 --> 00:25:17,187
Es decir, casi todas las carreras que fui a,
364
00:25:17,474 --> 00:25:22,025
alguien murió ... A veces, dos o tres personas.
365
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
La vida era barata.
366
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
Esos coches no eran muy seguro.
367
00:25:31,739 --> 00:25:34,242
Ellos eran como cuchillos afilados, si tuviera un accidente.
368
00:25:34,533 --> 00:25:36,501
Ellos se cortan en pedazos.
369
00:25:36,785 --> 00:25:40,585
Un coche se incendia, y ese es el final de la misma.
370
00:25:40,873 --> 00:25:41,544
Tenemos problemas!
371
00:25:41,832 --> 00:25:42,503
Tenemos problemas.
372
00:25:42,791 --> 00:25:43,462
A cabo en Nissan Dodge.
373
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
Ver el humo que salía.
374
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
Hay un problema.
375
00:25:47,087 --> 00:25:49,340
Usted no tiene tiempo para tomar dos decisiones.
376
00:25:49,631 --> 00:25:52,384
Sólo tiene tiempo para hacer uno, y debe ser correcto.
377
00:25:52,676 --> 00:25:56,601
Usted está sentado en un coche de motor que tal vez tiene 600 caballos de fuerza
378
00:25:56,889 --> 00:25:58,516
y 30 galones de gasolina.
379
00:25:58,807 --> 00:26:01,731
Así que ya sabes que si te estrellas en este vehículo,
380
00:26:02,019 --> 00:26:03,896
un impacto va a ser desastroso.
381
00:26:14,031 --> 00:26:16,875
No hay nada muy glamoroso acerca de las carreras,
382
00:26:17,159 --> 00:26:18,285
excepto cuando estás ganando.
383
00:26:23,874 --> 00:26:25,114
Se llega al final de la carrera.
384
00:26:25,292 --> 00:26:28,421
Usted está liderando la carrera.
385
00:26:28,712 --> 00:26:34,845
Ya casi en lágrimas en el último par de vueltas, justo
386
00:26:35,135 --> 00:26:39,265
con la esperanza de que se puede recorrer la línea.
387
00:26:39,556 --> 00:26:43,652
Aquí vienen, hacia la recta final.
388
00:26:43,936 --> 00:26:49,943
Ford gana el 1969 24 Horas de Le Mans.
389
00:26:50,234 --> 00:26:53,579
Y usted no consigue una situación así en la vida muy a menudo,
390
00:26:53,862 --> 00:26:55,990
tú sabes.
391
00:27:03,497 --> 00:27:04,919
Te gusta la velocidad, ¿verdad?
392
00:27:05,207 --> 00:27:06,208
¿Hm?
393
00:27:06,500 --> 00:27:08,093
Te gusta la velocidad, ¿verdad?
394
00:27:08,377 --> 00:27:09,549
Oh, es bueno.
395
00:27:09,837 --> 00:27:10,837
Hace frío.
396
00:27:13,590 --> 00:27:16,309
La idea original era que Steve para conducir
397
00:27:16,593 --> 00:27:19,221
Le Mans los actuales 24 horas.
398
00:27:19,513 --> 00:27:23,268
La verdadera cuestión aquí es que esto es Steve McQueen,
399
00:27:23,559 --> 00:27:26,403
y nos preguntamos si Steve
400
00:27:26,687 --> 00:27:28,064
McQueen se ejecutará en la carrera.
401
00:27:33,652 --> 00:27:36,496
Si no estuviera tan podrido por dentro por dinero,
402
00:27:36,780 --> 00:27:38,300
Yo probablemente decirles que se vayan tornillo.
403
00:27:44,037 --> 00:27:46,165
Pero necesito el dinero para hacer la película.
404
00:27:49,251 --> 00:27:50,753
Y no voy a correr en Le Mans.
405
00:27:54,506 --> 00:27:55,974
Era un riesgo demasiado grande.
406
00:27:56,258 --> 00:28:00,809
Y si algo llegara a suceder a él en la carrera real,
407
00:28:01,096 --> 00:28:04,191
eso sería poner la película en espera y probablemente nunca lo hagan.
408
00:28:07,227 --> 00:28:09,025
Eso es lo mucho que significaba para él.
409
00:28:09,313 --> 00:28:11,782
Renunció a su oportunidad de competir en Le
410
00:28:12,065 --> 00:28:15,285
Mans por el bien de la película.
411
00:28:15,569 --> 00:28:17,663
Pues bien, la compañía de seguros no permitirá que Steve unidad
412
00:28:17,946 --> 00:28:20,119
en la carrera, como les dijo.
413
00:28:20,407 --> 00:28:24,753
Vamos a estar cubriendo la carrera en sí muy ampliamente,
414
00:28:25,037 --> 00:28:27,085
con cámaras por todas partes.
415
00:28:27,372 --> 00:28:29,921
Y esperamos trabajar aproximadamente tres meses
416
00:28:30,209 --> 00:28:31,882
después, puesta en escena de la imagen.
417
00:29:17,256 --> 00:29:19,179
Producciones solares Prepare la cámara
418
00:29:19,466 --> 00:29:20,466
coche para la carrera.
419
00:29:27,849 --> 00:29:30,773
Mi contribución real conducía la cámara
420
00:29:31,061 --> 00:29:34,531
coche durante la carrera real.
421
00:29:34,815 --> 00:29:38,615
Era el coche que Steve y Peter Revson había terminado
422
00:29:38,902 --> 00:29:41,997
segundo en Sebring, y luego se convierten
423
00:29:42,281 --> 00:29:45,251
medios necesarios para cumplir tres cámaras, una en el frente, dos en la parte trasera.
424
00:29:50,038 --> 00:29:53,133
Cuando el coche de la cámara estaba siendo reparado hasta Le Mans,
425
00:29:53,417 --> 00:29:54,760
Steve era todo eso.
426
00:29:55,043 --> 00:29:57,387
Y se podía ver escrito en su rostro,
427
00:29:57,671 --> 00:29:59,844
Quiero estar sentado donde estás sentado
428
00:30:00,132 --> 00:30:01,975
y aprovechar esta carrera el.
429
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
Lo más importante fue el principio.
430
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Ellos querían obtener el comienzo de en el coche.
431
00:30:34,583 --> 00:30:37,462
El paso por la zona de boxes, con la tribuna llena de
432
00:30:37,753 --> 00:30:41,599
no sé cuántos miles de personas en ella ... esto
433
00:30:41,882 --> 00:30:44,476
Era un material genuino.
434
00:30:44,760 --> 00:30:48,390
Nos dijeron que para filmar en especial los líderes.
435
00:30:48,680 --> 00:30:51,149
Así que es fotografiarlos viene detrás de usted,
436
00:30:51,433 --> 00:30:52,855
y luego cambiar con el delantero
437
00:30:53,143 --> 00:30:55,817
en cogerlos que los adelantamientos, y tirando de distancia.
438
00:31:02,319 --> 00:31:05,243
A menos que habían tenido todo el material que consiguieron,
439
00:31:05,530 --> 00:31:08,374
que podría haber nunca hizo la película.
440
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
Eran brillantes.
441
00:31:18,543 --> 00:31:20,966
El coche de la cámara traía necesidad
442
00:31:21,254 --> 00:31:24,349
a la pantalla de lo que lo haría un conductor
443
00:31:24,633 --> 00:31:32,633
ver ... coches que pasan a gran velocidad, cortado en dados coche, toda la parte de la visión.
444
00:31:39,106 --> 00:31:41,484
Aquí es, después de todo este tiempo.
445
00:31:58,083 --> 00:32:00,461
Y empezó de nuevo,
446
00:32:00,752 --> 00:32:04,757
y yo decir cada palabra, y me ha gustado lo que he dicho,
447
00:32:05,048 --> 00:32:07,892
y me ha gustado lo que he oído.
448
00:32:08,176 --> 00:32:10,270
Y empecé a pensar.
449
00:32:10,554 --> 00:32:15,606
Podría pensar en empezar de nuevo.
450
00:32:15,892 --> 00:32:20,113
Nos reímos de nuevo sobre los recuerdos, y el vino,
451
00:32:20,397 --> 00:32:23,526
y los años en el medio no parece mucho tiempo.
452
00:32:23,817 --> 00:32:27,947
Cuando sonreía, sabía por qué.
453
00:32:28,238 --> 00:32:31,492
En un tiempo, que estaba empezando de nuevo.
454
00:32:31,783 --> 00:32:33,160
Tuvimos que muchas similitudes.
455
00:32:33,452 --> 00:32:36,797
Y empecé a pensar.
456
00:32:37,080 --> 00:32:42,257
Fuimos criados por madres que realmente no eran particularmente
457
00:32:42,544 --> 00:32:43,921
listo para ser madres.
458
00:32:44,212 --> 00:32:45,964
Nuestros padres nos dejaron.
459
00:32:46,256 --> 00:32:48,429
Construimos nuestra carrera juntos.
460
00:32:48,717 --> 00:32:50,344
Hemos tenido hijos juntos, y estábamos
461
00:32:50,635 --> 00:32:52,137
casada por un tiempo muy largo.
462
00:32:52,429 --> 00:32:55,353
Estás caminando por la calle,
463
00:32:55,640 --> 00:32:56,766
o estás en una fiesta.
464
00:32:57,058 --> 00:33:00,733
O de lo contrario estás solo y después de excavar repente ...
465
00:33:01,021 --> 00:33:03,240
Mi madre ... no sé la edad que tiene ahora.
466
00:33:03,523 --> 00:33:04,523
Ella no me lo dirá.
467
00:33:04,733 --> 00:33:07,532
Pero ella todavía lo hace su acto.
468
00:33:07,819 --> 00:33:09,992
No hay control de la desenrollado
469
00:33:10,280 --> 00:33:12,282
de mi fe, mi amigo.
470
00:33:12,574 --> 00:33:16,044
¿Quién sabe lo que está escrito en el libro de magia?
471
00:33:16,328 --> 00:33:17,796
Bueno, mis padres se conocieron en los años 50.
472
00:33:18,079 --> 00:33:19,626
Ella era una estrella en Broadway.
473
00:33:19,915 --> 00:33:22,009
Y ella es buena en lo que hace, y ella lo disfruta.
474
00:33:22,292 --> 00:33:23,384
A ella le encanta.
475
00:33:23,668 --> 00:33:25,011
Claro que sí así.
476
00:33:25,295 --> 00:33:26,981
Estaba a punto de la chica más sexy que he visto en mi vida.
477
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
Creo que fue alguna vez una cosa de caer en el amor con una chica
478
00:33:29,799 --> 00:33:32,302
a primera vista, supongo que era ella, porque chico, estoy seguro que tenía
479
00:33:32,594 --> 00:33:33,846
a perseguirla durante mucho tiempo.
480
00:33:54,658 --> 00:33:57,628
Era sólo nuestro destino estar juntos.
481
00:33:57,911 --> 00:34:01,415
Salí de Carnegie Hall, y él vino derecho a mí.
482
00:34:01,706 --> 00:34:02,207
Y dijo hola.
483
00:34:02,499 --> 00:34:03,876
Eres bonita.
484
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
Y me quedé de piedra.
485
00:34:05,418 --> 00:34:06,886
Y yo dije, bueno, eres bastante también.
486
00:34:29,025 --> 00:34:31,027
Recuerdo que había un largo viaje en coche.
487
00:34:43,498 --> 00:34:44,590
Sí.
488
00:34:44,874 --> 00:34:48,048
Esta fue mi casa durante tres meses, hombre.
489
00:34:48,336 --> 00:34:51,715
La gente de mi papá o solar alquilan desde,
490
00:34:52,007 --> 00:34:54,009
vivían en ese piso, allí.
491
00:34:54,301 --> 00:34:57,054
Y tenían una hija de nuez, si no recuerdo.
492
00:34:57,345 --> 00:35:00,440
Nos detuvimos en aquí, y ella estaba persiguiendo un pollo alrededor.
493
00:35:00,724 --> 00:35:02,522
Y tenía un puto hacha en la mano.
494
00:35:02,809 --> 00:35:04,527
Y ella agarró y redujo su puta
495
00:35:04,811 --> 00:35:06,779
la cabeza fuera, justo en frente de nosotros.
496
00:35:07,063 --> 00:35:09,316
Fue la primera vez que vi una corriente del pollo
497
00:35:09,608 --> 00:35:12,202
todo sin cabeza aquí.
498
00:35:12,485 --> 00:35:14,283
Yo vengo de Brentwood.
499
00:35:18,658 --> 00:35:21,582
Yo no quiero ir a Le Mans.
500
00:35:21,870 --> 00:35:25,215
Sin embargo, debido a Chad había estado haciendo mal en la escuela,
501
00:35:25,498 --> 00:35:26,920
Dije ok.
502
00:35:27,208 --> 00:35:30,337
Si a mejorar sus calificaciones, vamos a ir.
503
00:35:30,629 --> 00:35:33,257
Y lo hizo, así que tuve que ir.
504
00:35:36,468 --> 00:35:41,019
Solía esperar a la derecha aquí para ver el Porsche de papá viene.
505
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
El hecho de que estés aquí
506
00:35:45,477 --> 00:35:46,979
con los gustos de Hertz y ...
507
00:35:47,270 --> 00:35:50,649
¿Quieres un chicle '?
508
00:35:50,940 --> 00:35:52,567
Gracias.
509
00:35:52,859 --> 00:35:58,161
Cuando los hijos de las flores llegó, todo cambió.
510
00:35:58,448 --> 00:36:00,621
Todo cambió.
511
00:36:00,909 --> 00:36:03,753
Era casi el 40.
512
00:36:04,037 --> 00:36:06,711
No era el sexo libre de repente, y el amor libre y gratuita
513
00:36:06,998 --> 00:36:08,420
esto, y todo gratis.
514
00:36:08,708 --> 00:36:10,051
Él me dijo un día.
515
00:36:10,335 --> 00:36:12,929
Él dijo: Tengo que trabajar tan duro para el amor en esta casa.
516
00:36:13,213 --> 00:36:15,215
Dijo, puedo obtener de forma gratuita por ahí.
517
00:36:19,094 --> 00:36:21,813
Su conquista de mujeres detrás de su esposa
518
00:36:22,097 --> 00:36:25,567
de nuevo, probablemente, un promedio de alrededor de una docena de mujeres a la semana.
519
00:36:25,850 --> 00:36:28,524
Era un poco menos de dos al día.
520
00:36:28,812 --> 00:36:30,735
Que quería decir, tuve sexo con Steve McQueen.
521
00:36:40,865 --> 00:36:45,666
Amaba coches, licor, mujeres, y él era interesante,
522
00:36:45,954 --> 00:36:47,126
y fresco, y peligroso.
523
00:36:47,414 --> 00:36:48,791
Ver, que les gustaba el peligro en él.
524
00:36:51,710 --> 00:36:53,428
Sean cuales sean las actividades de Steve might
525
00:36:53,712 --> 00:36:57,592
han sido cuando tuvo un descanso de la tarde, por así decirlo.
526
00:37:01,136 --> 00:37:02,604
Su remolque nunca estaba vacío.
527
00:37:18,737 --> 00:37:21,536
Había vino de la Escuela dramático real en Estocolmo,
528
00:37:21,823 --> 00:37:23,541
y yo estaba allí para el trabajo.
529
00:37:26,411 --> 00:37:27,958
Sólo si desea mejor.
530
00:37:32,041 --> 00:37:33,759
Él tenía algo escondido.
531
00:37:34,043 --> 00:37:39,516
Tal vez eso también lo hizo atractivo en la pantalla.
532
00:37:39,799 --> 00:37:46,398
Y como mujer, eso es algo que quiero conocer.
533
00:37:46,681 --> 00:37:48,775
No sé quien le dio un papel.
534
00:37:49,058 --> 00:37:52,653
Que Steve tenía un ojo para ella.
535
00:37:52,937 --> 00:37:53,654
Ella le atraía.
536
00:37:53,938 --> 00:37:55,018
Ella era una mujer atractiva.
537
00:37:58,151 --> 00:38:03,954
Mi respeto por él no era tan grande como su para mí.
538
00:38:04,240 --> 00:38:07,460
Compartimos esta cosa sobre el accidente.
539
00:38:19,339 --> 00:38:22,718
Había trabajado para Steve aproximadamente dos años,
540
00:38:23,009 --> 00:38:25,933
casi, antes que nosotros "Le Mans".
541
00:38:26,221 --> 00:38:28,895
Yo estaba involucrado más con el coche de carreras
542
00:38:29,182 --> 00:38:31,856
y otros asuntos personales.
543
00:38:35,563 --> 00:38:37,281
Cené junto con Steve,
544
00:38:37,565 --> 00:38:42,241
y el conde y la condesa de quien alquiló el castillo
545
00:38:42,529 --> 00:38:44,952
en el que vivía.
546
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
Él me lleve a casa.
547
00:38:49,035 --> 00:38:51,834
Era como 12:00, 1:00 de la mañana.
548
00:38:52,121 --> 00:38:54,249
Y Steve entra en mi habitación y dice, vamos.
549
00:38:54,541 --> 00:38:55,713
Tenemos que irnos.
550
00:38:56,000 --> 00:38:57,311
¿A dónde vamos? ¿Por qué no vamos mañana?
551
00:38:57,335 --> 00:38:57,836
Cansada.
552
00:38:58,127 --> 00:38:59,127
No he dormido.
553
00:38:59,337 --> 00:39:01,715
Me dijo que atornillar a mí mismo y dijo:
554
00:39:02,006 --> 00:39:02,632
¿Qué te preocupa?
555
00:39:02,924 --> 00:39:04,050
Tienes solo 22 años.
556
00:39:04,342 --> 00:39:05,382
Podrá dormir cuando se muere.
557
00:39:08,096 --> 00:39:10,064
Nunca supe su nombre.
558
00:39:10,348 --> 00:39:12,021
Nunca me presenté.
559
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Y no se trataba de cualquier noche.
560
00:39:14,227 --> 00:39:16,275
Fue mi primera noche de llegar a Francia.
561
00:39:19,232 --> 00:39:23,112
Me senté a su lado en el asiento delantero.
562
00:39:23,403 --> 00:39:24,683
Steve no estaba conduciendo un Porsche.
563
00:39:24,863 --> 00:39:26,783
Él conducía un Peugeot, o algo por el estilo.
564
00:39:34,455 --> 00:39:37,709
Él conducía como un loco, y empezó a llover.
565
00:39:42,964 --> 00:39:44,762
Y yo le sigo diciendo a ir más despacio,
566
00:39:45,049 --> 00:39:48,303
y él me dice que se calle.
567
00:39:48,595 --> 00:39:50,768
De repente, hubo una curva.
568
00:39:55,018 --> 00:39:58,363
Se dirigió a un lado, y nos dio la vuelta al campo.
569
00:40:00,982 --> 00:40:05,203
Ch-ch-ch-ch-ch-ch ... me acuerdo de ellos rompiendo la cabeza
570
00:40:05,486 --> 00:40:08,410
en el parabrisas.
571
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
Fui volando.
572
00:40:10,742 --> 00:40:14,121
Recuerdo que en mi brazo, aguantando, ya que estamos chocando
573
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
abajo, y que sólo se rompió.
574
00:40:15,455 --> 00:40:16,707
Pude ver que ha encajado.
575
00:40:20,084 --> 00:40:21,084
Estaba a cabo.
576
00:40:27,926 --> 00:40:31,931
Tss ... Y recuerdo que alcanza hasta,
577
00:40:32,221 --> 00:40:36,897
y la apertura de la puerta, y empujando la puerta abierta, y cortar.
578
00:40:40,021 --> 00:40:43,070
Steve pensó que estaba muerto, porque yo estaba acostado allí.
579
00:40:47,487 --> 00:40:50,411
El agua, la lluvia ligera, lo despertó.
580
00:40:50,698 --> 00:40:53,827
Y él dijo, lo que sucedió la cogida?
581
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
mierda
582
00:40:55,328 --> 00:40:56,875
¿Qué he hecho?
583
00:40:57,163 --> 00:40:58,255
Oh, Dios mío, que está muerta!
584
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Esta muerta?
585
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Y, por supuesto, de mi brazo como este.
586
00:41:01,751 --> 00:41:04,470
Es sólo colgando.
587
00:41:04,754 --> 00:41:06,256
Y viene a.
588
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
Ella parecía estar bien, no está mal.
589
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Él no tenía un rasguño.
590
00:41:14,973 --> 00:41:20,946
No llamaron a una ambulancia, porque no quieren que este
591
00:41:21,229 --> 00:41:24,233
para obtener oficial, por supuesto.
592
00:41:24,524 --> 00:41:27,152
Vimos una pequeña granja.
593
00:41:27,443 --> 00:41:29,241
Steve dice, hay un coche allí.
594
00:41:29,529 --> 00:41:32,874
Vamos hilo caliente él.
595
00:41:33,157 --> 00:41:37,958
Y, de repente, oímos el ladrido de los perros.
596
00:41:38,246 --> 00:41:41,375
Y estos chicos franceses sale en pijama,
597
00:41:41,666 --> 00:41:44,761
y tiene una escopeta, y el viejo, gran arma en la mano.
598
00:41:45,044 --> 00:41:47,888
Y él está gritando algo en Francés ...
599
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
¡Pow!
600
00:42:06,899 --> 00:42:09,493
Mi maquillaje, temprano en la mañana, ella no lo sabía.
601
00:42:09,777 --> 00:42:13,953
Ella me preguntó por qué tenía moretones, pero no eran demasiado grandes.
602
00:42:14,240 --> 00:42:17,835
Y dije, ah, bueno, ya sabes.
603
00:42:18,119 --> 00:42:22,750
El equipo de producción, por decirlo así, debe haber sabido de ella.
604
00:42:23,041 --> 00:42:24,884
Bueno, sé que no fue un accidente,
605
00:42:25,168 --> 00:42:26,340
pero yo no quiero ir allí.
606
00:42:26,627 --> 00:42:27,753
No quiero ir allá.
607
00:42:35,178 --> 00:42:38,102
Tomé el Wrap para ello.
608
00:42:38,389 --> 00:42:41,313
Dijeron que yo era el que causó el problema,
609
00:42:41,601 --> 00:42:46,528
pero el hecho de que Steve estaba con la chica nunca fue revelado.
610
00:42:46,814 --> 00:42:50,284
Sólo hay que proteger a Steve, y es un gran problema.
611
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Nadie lo mataron.
612
00:42:52,361 --> 00:42:52,953
No te preocupes.
613
00:42:53,237 --> 00:42:54,237
Es parte de nuestro trabajo.
614
00:42:57,825 --> 00:43:01,546
¿Qué hubiera pasado si hubiera estado en los titulares
615
00:43:01,829 --> 00:43:04,958
justo antes de empezar a rodar el dicho película, Steve
616
00:43:05,249 --> 00:43:08,503
McQueen, el gran piloto, tuvo un accidente
617
00:43:08,795 --> 00:43:10,718
con una joven actriz.
618
00:43:12,423 --> 00:43:13,423
¿Se imagina?
619
00:43:18,096 --> 00:43:19,564
Tenía tanto miedo.
620
00:43:19,847 --> 00:43:23,147
Pude ver lo asustado que estaba que lo haría
621
00:43:23,434 --> 00:43:25,061
él y su producción de la ruina.
622
00:43:29,607 --> 00:43:32,702
El me dijo, te agradecería que si no se habla de esto.
623
00:43:32,985 --> 00:43:33,985
Entonces dije:
624
00:43:34,570 --> 00:43:37,824
No, no lo haré.
625
00:43:53,548 --> 00:43:56,222
Los coches pasan a través de las ciudades francesas con sueño
626
00:43:56,509 --> 00:43:58,136
y el campo.
627
00:43:58,427 --> 00:44:02,728
Extraño, lento desfile de monstruos murmullos.
628
00:44:03,015 --> 00:44:04,015
Rolling
629
00:44:07,603 --> 00:44:09,947
McQueen estaban tratando de lograr algo que no tenía
630
00:44:10,231 --> 00:44:12,074
ha hecho en las películas de corriente sobre un deporte
631
00:44:12,358 --> 00:44:14,031
que tenía una verdadera pasión por el.
632
00:44:14,318 --> 00:44:15,786
Coches en curso.
633
00:44:16,070 --> 00:44:17,788
Realmente quería romper
634
00:44:18,072 --> 00:44:19,432
y hacer una película que era tan auténtico
635
00:44:19,699 --> 00:44:22,202
como lo que pueda conseguir.
636
00:44:22,493 --> 00:44:25,713
Quería poner a la persona en el teatro, puso
637
00:44:25,997 --> 00:44:27,340
en el asiento de un coche de carreras.
638
00:44:27,623 --> 00:44:31,924
Él quería que ellos sienten lo que sentía como propio conductor.
639
00:44:32,211 --> 00:44:34,680
Esa fue siempre su intención.
640
00:44:34,964 --> 00:44:38,264
Wes, creo que esta es la primera vez que este tipo de producción
641
00:44:38,551 --> 00:44:39,928
se ha llevado a cabo.
642
00:44:40,219 --> 00:44:41,596
Sí
643
00:44:41,888 --> 00:44:44,232
Esta es la primera vez que algo así ha sido filmado.
644
00:44:48,936 --> 00:44:50,706
Las cosas con este coche y los montajes en él,
645
00:44:50,730 --> 00:44:51,999
y las cámaras en él que nunca tienen
646
00:44:52,023 --> 00:44:53,583
ha utilizado bef0re ... Son totalmente nuevo
647
00:44:53,774 --> 00:44:58,120
monturas, concepto totalmente nuevo de la manera de hacer una película de carreras.
648
00:44:58,404 --> 00:44:59,882
Hasta ahora, todo va tan bien,
649
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
que es casi increíble.
650
00:45:03,951 --> 00:45:06,454
Ellos fueron capaces de lograr cámara se monta
651
00:45:06,746 --> 00:45:11,673
en los automóviles que nunca antes había pensado alguna vez de ser utilizado.
652
00:45:11,959 --> 00:45:18,137
Para ser capaz de obtener la sensación de velocidad en la película, que nos ayuda
653
00:45:18,424 --> 00:45:22,224
accidente que llamamos la barrera de película.
654
00:45:22,511 --> 00:45:25,435
Cuando Steve habló de romper la barrera de película,
655
00:45:25,723 --> 00:45:29,694
que estaba usando un lenguaje que Hollywood no utilizó.
656
00:45:29,977 --> 00:45:33,322
Nunca nadie pensó en hacerlo de esa manera.
657
00:45:33,606 --> 00:45:36,780
Lo que intentaba hacer era dar
658
00:45:37,068 --> 00:45:39,491
la experiencia visual total.
659
00:45:43,532 --> 00:45:47,332
Te voy a decir, Steve se adelantó a su tiempo con su visión.
660
00:45:52,875 --> 00:45:54,548
En lo que concierne película de la realidad,
661
00:45:54,835 --> 00:45:56,803
eso es en donde está.
662
00:45:57,088 --> 00:46:00,058
Eso es donde tiene que estar.
663
00:46:00,341 --> 00:46:01,968
Él quería que disparó a velocidades de carrera.
664
00:46:08,933 --> 00:46:11,607
Si vas 20, 40 en la carrera,
665
00:46:11,894 --> 00:46:15,819
que estamos haciendo 240 en cada tiro que hacemos.
666
00:46:18,567 --> 00:46:20,047
Todo conductor que estaba en ese cuadro,
667
00:46:20,194 --> 00:46:22,538
Es decir, ellos estaban arriesgando sus vidas diariamente
668
00:46:22,822 --> 00:46:24,950
(37433) (37472) - Ellos estaban allí.
669
00:46:25,241 --> 00:46:27,744
Estos fueron coreografiadas escenas que dispararon.
670
00:46:28,035 --> 00:46:30,584
Había que hacer un ballet en la pista
671
00:46:30,871 --> 00:46:33,340
y hacer lo que el director le había pedido que hiciera.
672
00:46:39,130 --> 00:46:41,758
La realización de la película fue, en muchos sentidos,
673
00:46:42,049 --> 00:46:45,679
mucho más peligrosa que la carrera.
674
00:46:45,970 --> 00:46:51,352
Y Steve hizo también no tiene mucho de una sensación de peligro.
675
00:46:51,642 --> 00:46:53,202
Así que todo fue llevada al extremo.
676
00:46:56,188 --> 00:46:58,361
Ahora, vamos a 220 millas por hora.
677
00:46:58,649 --> 00:46:59,821
Ahora, estamos en dados.
678
00:47:00,109 --> 00:47:01,531
Ahora, estamos montando un tiro.
679
00:47:01,819 --> 00:47:03,196
No es lo que podría suceder conscientemente
680
00:47:03,487 --> 00:47:05,615
a un conductor en su mente.
681
00:47:05,906 --> 00:47:08,910
En un cierto punto, estamos pidiendo a los conductores para hacer esto.
682
00:47:12,371 --> 00:47:13,371
Es la muerte.
683
00:47:36,354 --> 00:47:38,072
Dereck Bell es el primer piloto
684
00:47:38,356 --> 00:47:40,484
para experimentar un escape estrecho.
685
00:47:40,775 --> 00:47:41,492
Salir del camino allí.
686
00:47:41,776 --> 00:47:43,574
Obtener los hombres fuera del camino.
687
00:47:43,861 --> 00:47:45,784
Steve y yo estábamos haciendo un tiro.
688
00:47:46,072 --> 00:47:48,200
De repente, el coche especie de explotó.
689
00:47:48,491 --> 00:47:51,415
De alguna manera se incendió en la cara.
690
00:47:53,954 --> 00:47:55,422
Y parecía que él
691
00:47:55,706 --> 00:47:58,334
llevó a desabrochar el cinturón de seguridad y la escalada de la puerta.
692
00:47:58,626 --> 00:48:00,799
Es cuando se quemó.
693
00:48:01,087 --> 00:48:04,512
Oh, acabo de recibir muy quemado por aquí.
694
00:48:04,799 --> 00:48:06,597
Podría haber sido mucho peor.
695
00:48:06,884 --> 00:48:08,852
Podría haber estado muerto, tan fácil como eso.
696
00:48:19,105 --> 00:48:20,948
Steve se cometió.
697
00:48:21,232 --> 00:48:23,530
Se llevó la pero en la línea.
698
00:48:23,818 --> 00:48:25,536
Vamos a ponerlo de èse modo
699
00:48:25,820 --> 00:48:28,494
Cada día, rodamos con él en el coche.
700
00:48:32,034 --> 00:48:34,253
¿Cómo puedo obtener esta vacuna '?
701
00:48:34,537 --> 00:48:35,538
Eso es Steve McQueen.
702
00:48:35,830 --> 00:48:37,673
Ese es el solitario con el sueño.
703
00:48:41,001 --> 00:48:44,505
Si usted tiene esta barrera de película ilimitada que desea chocar
704
00:48:44,797 --> 00:48:47,016
a través, que va a estar preocupado por si estás
705
00:48:47,299 --> 00:48:49,722
va a morir en el proceso?
706
00:49:06,360 --> 00:49:09,660
En la película, he jugado un piloto de carreras.
707
00:49:09,947 --> 00:49:12,450
Conduje para Ferrari.
708
00:49:12,741 --> 00:49:14,334
Y Steve condujo para Porsche.
709
00:49:19,957 --> 00:49:22,506
Hago algunos cuadros.
710
00:49:27,173 --> 00:49:31,553
Es necesario un lugar donde se encuentre por sí mismo.
711
00:49:31,844 --> 00:49:34,563
Y, por supuesto, Steve es aquí también.
712
00:49:41,520 --> 00:49:44,023
Steve siempre lo hacía diferente.
713
00:49:44,315 --> 00:49:45,515
Estábamos hablando de la lectura.
714
00:49:45,774 --> 00:49:48,402
Y dije: No me gusta leer demasiado.
715
00:49:48,694 --> 00:49:53,951
He leído mis guiones, y aw, no me gusta tampoco, dijo.
716
00:49:54,241 --> 00:49:57,165
Sólo leo un libro en mi vida, dijo,
717
00:49:57,453 --> 00:50:01,083
un libro sobre Alejandro Magno.
718
00:50:01,373 --> 00:50:04,172
Y me quedé muy impresionado por una frase, dijo.
719
00:50:06,962 --> 00:50:10,557
No puedo conseguir que el mundo, pero no conquistarme a mí mismo.
720
00:50:10,841 --> 00:50:12,263
¡Fuera!
721
00:50:12,551 --> 00:50:13,551
Acción!
722
00:50:16,263 --> 00:50:17,560
¿Quién eres tú?
723
00:50:17,848 --> 00:50:21,478
Especialmente como actor, te preguntas.
724
00:50:21,769 --> 00:50:22,769
¿Quien eres en realidad?
725
00:50:28,442 --> 00:50:29,739
A veces, tenía la sensación de que era
726
00:50:30,027 --> 00:50:33,998
Siempre en busca de algo.
727
00:50:39,870 --> 00:50:40,962
Mi teoría siempre había
728
00:50:41,247 --> 00:50:44,717
Ha sido el mundo de las carreras no es menos creativa se
729
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
en la expresión de la película en sí.
730
00:50:50,339 --> 00:50:52,683
No es más que una rareza, ya que es un deporte de sangre.
731
00:50:57,012 --> 00:50:59,185
Quería dejar sus marcas de arañazos
732
00:50:59,473 --> 00:51:01,976
en la historia del cine.
733
00:51:02,268 --> 00:51:03,736
Soy un conductor.
734
00:51:04,019 --> 00:51:05,521
Soy un actor y un director de cine.
735
00:51:13,904 --> 00:51:16,373
Él estaba dirigiendo cuasi.
736
00:51:16,657 --> 00:51:17,749
El diría, mira.
737
00:51:18,033 --> 00:51:19,956
Sería muy bueno para conseguir un tiro así.
738
00:51:20,244 --> 00:51:23,714
Esto causó un poco de conflicto con John Sturges.
739
00:51:23,998 --> 00:51:26,217
Esta será una película seria, y
740
00:51:26,500 --> 00:51:28,878
ya que los intereses románticos se mantendrán a un mínimo,
741
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
esto va a concentrarse en carreras de coches deportivos y las 24 horas
742
00:51:32,756 --> 00:51:33,257
en Le Mans.
743
00:51:33,549 --> 00:51:35,017
¿Está bien?
744
00:51:35,301 --> 00:51:37,445
Bueno, voy a ir con usted en que nos concentramos en la carrera, sí.
745
00:51:37,469 --> 00:51:39,813
Si todo lo demás se mantiene al mínimo o no-
746
00:51:40,097 --> 00:51:42,600
No lo sé,
747
00:51:42,891 --> 00:51:45,064
Steve era un productor ejecutivo.
748
00:51:45,352 --> 00:51:47,320
Él absolutas Sturges.
749
00:51:47,605 --> 00:51:49,198
Este no era el mismo que McQueen
750
00:51:49,481 --> 00:51:51,449
trabajado con Sturges en "The Magnificent
751
00:51:51,734 --> 00:51:53,907
Seven "o" The Great Escape ".
752
00:51:54,194 --> 00:51:56,117
Tienes que creer en lo que estás haciendo.
753
00:51:56,405 --> 00:51:59,033
Creo en lo que hago.
754
00:51:59,325 --> 00:52:01,498
Y si estoy grabando mi mejor esfuerzo para mí,
755
00:52:01,785 --> 00:52:04,789
entonces yo estoy haciendo lo mejor para el público.
756
00:52:05,080 --> 00:52:07,629
Pero mi obligación tiene que ser a mí mismo.
757
00:52:12,504 --> 00:52:15,633
Para mí, se convirtió en el personaje, que me
758
00:52:15,924 --> 00:52:19,394
descrito a él en el mantra.
759
00:52:19,678 --> 00:52:20,678
Hizo sus propias reglas.
760
00:52:20,929 --> 00:52:22,209
El sabía que su propio bien y el mal.
761
00:52:22,431 --> 00:52:24,934
Él no tenía que responder ante nadie.
762
00:52:25,225 --> 00:52:27,068
Bueno, voy a conseguir todos estos idiotas lejos de usted.
763
00:52:28,771 --> 00:52:31,866
Si te dicen que eres un genio
764
00:52:32,149 --> 00:52:35,278
con una frecuencia, se empieza a creer eso.
765
00:52:35,569 --> 00:52:39,415
Y creo que la mayoría de la gente por ahí que reciben ese tipo de fama
766
00:52:39,698 --> 00:52:43,669
tener una gran cantidad de dificultades para el manejo de la misma.
767
00:53:00,344 --> 00:53:03,769
Fue un tiempo salvaje.
768
00:53:04,056 --> 00:53:07,276
Fue un momento de gran rebeldía
769
00:53:07,559 --> 00:53:10,233
e intentar derrocar a los dioses de Hollywood.
770
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
Jay Sebring fue un muy buen amigo nuestro.
771
00:53:19,988 --> 00:53:22,537
Y me ha gustado Sharon Tate.
772
00:53:22,825 --> 00:53:25,704
Sharon estaba casado con Pilanski romana en el momento,
773
00:53:25,994 --> 00:53:26,994
y ella estaba embarazada.
774
00:53:29,665 --> 00:53:32,088
Jay dijo, ¿por qué no vienes y Neil
775
00:53:32,376 --> 00:53:33,628
y cenar con nosotros?
776
00:53:33,919 --> 00:53:35,967
Y Steve dijo, oh, sí, seguro.
777
00:53:36,255 --> 00:53:40,852
Yo sabía que no iba a venir, y yo no quiero ir.
778
00:53:41,135 --> 00:53:43,029
Los cuerpos tendrán que ser realizados en el examen
779
00:53:43,053 --> 00:53:44,145
por el médico forense.
780
00:53:44,430 --> 00:53:45,699
No hay una causa evidente de la muerte?
781
00:53:45,723 --> 00:53:47,771
No es que podemos decir en este momento.
782
00:53:48,058 --> 00:53:52,655
La gente seguía llamando al día siguiente y dijeron, es Steve OK?
783
00:53:52,938 --> 00:53:56,818
Un empleado vino a trabajar a 10050 de Cielo
784
00:53:57,109 --> 00:54:02,115
y ha encontrado varios cuerpos en la casa.
785
00:54:02,406 --> 00:54:03,874
Y luego me entero de que hay
786
00:54:04,158 --> 00:54:07,913
había sido estos asesinatos, y pensaron que Steve estaba allí.
787
00:54:08,203 --> 00:54:11,798
Una identificación tentativa de las personas son los siguientes.
788
00:54:12,082 --> 00:54:15,461
Sharon Polanski, Jay Sebring.
789
00:54:15,753 --> 00:54:17,300
Steve tenía que estar en la fiesta.
790
00:54:17,588 --> 00:54:19,056
Abigail Folger.
791
00:54:19,339 --> 00:54:22,058
Pero se encontró con una señora o algo así, y no se presentó.
792
00:54:22,342 --> 00:54:26,813
Voytek Frykowski, y otro hombre que no se conoce.
793
00:54:27,097 --> 00:54:28,857
Hubo algo de volutas en la puerta principal
794
00:54:29,016 --> 00:54:30,108
de esa casa en la sangre?
795
00:54:30,392 --> 00:54:31,552
No puedo responder a esa pregunta.
796
00:54:31,769 --> 00:54:32,486
¿Cómo estás, Charlie?
797
00:54:32,770 --> 00:54:33,441
Bien.
798
00:54:33,729 --> 00:54:34,901
¿Cómo estás esta mañana?
799
00:54:35,189 --> 00:54:36,315
Su nombre era Charles Manson,
800
00:54:36,607 --> 00:54:40,953
y que tenía una banda de inadaptados.
801
00:54:41,236 --> 00:54:42,579
El cuerpo está mutilada.
802
00:54:42,863 --> 00:54:44,490
Esto, prefiero no discutir.
803
00:54:44,782 --> 00:54:47,831
Nunca había oído hablar de las personas que masacraron el camino
804
00:54:48,118 --> 00:54:51,247
masacraron a estas personas.
805
00:54:57,795 --> 00:54:58,921
Es todo un juego, ¿verdad?
806
00:55:04,134 --> 00:55:06,853
Encontraron su nombre en la lista de otras personas
807
00:55:07,137 --> 00:55:10,391
que Manson quería asesinato.
808
00:55:10,682 --> 00:55:11,729
Se le había asuste mucho.
809
00:55:24,655 --> 00:55:28,580
Estimado Eddie ... Eddie Rubin fue nuestro abogado.
810
00:55:28,867 --> 00:55:31,040
Como saben, he sido seleccionado por el grupo de Manson
811
00:55:31,328 --> 00:55:32,750
ser marcados para la muerte.
812
00:55:33,038 --> 00:55:35,712
En cierto modo, creo que es buen humor, y de otras maneras,
813
00:55:35,999 --> 00:55:37,626
terriblemente trágica.
814
00:55:37,918 --> 00:55:41,388
Pero debo, debo considero que puede ser verdad.
815
00:55:41,672 --> 00:55:43,970
Si se puede llamar Palm Springs y tener mi arma
816
00:55:44,258 --> 00:55:47,979
permitir renovada, ya que es el único sentido de autoprotección
817
00:55:48,262 --> 00:55:49,764
para mi familia y para mí.
818
00:55:50,055 --> 00:55:52,149
Estoy esperando una respuesta inmediata.
819
00:55:52,432 --> 00:55:53,900
Mi mejor, Steve.
820
00:55:54,184 --> 00:55:59,184
Esto fue en 1970, en el set de "Le Mans".
821
00:56:07,531 --> 00:56:08,731
Steve era ya lo que lo haría
822
00:56:08,991 --> 00:56:13,713
llamar a un estado elevado; extremadamente paranoico.
823
00:56:13,996 --> 00:56:15,293
Todo fue levantado.
824
00:56:15,581 --> 00:56:19,427
Los niveles de locura, se intensificaron la ansiedad.
825
00:56:19,710 --> 00:56:21,508
Todo es ... zz arriba.
826
00:56:31,763 --> 00:56:33,515
Él nunca fue la misma en cualquier punto.
827
00:56:38,437 --> 00:56:40,360
Que el matrimonio se deshilacha en las costuras.
828
00:56:43,275 --> 00:56:48,031
Cuando aparecieron en el set, aparecieron una y otra vez.
829
00:56:48,322 --> 00:56:49,322
Aparecieron dedicados.
830
00:56:52,451 --> 00:56:56,422
Pero también se puede ver en la expresión de Neile, un cierto cansancio
831
00:56:56,705 --> 00:56:57,705
a toda la situación.
832
00:57:02,377 --> 00:57:06,757
Dijo que, por cierto, estoy con los amigos
833
00:57:07,049 --> 00:57:08,471
visitarme de toda Europa.
834
00:57:08,759 --> 00:57:09,305
Dije, en realidad?
835
00:57:09,593 --> 00:57:10,593
¿Quienes son?
836
00:57:10,844 --> 00:57:14,348
Dijo, además, que son en su mayoría mujeres.
837
00:57:14,640 --> 00:57:16,062
Y ya sabes, que realmente me,
838
00:57:16,350 --> 00:57:17,772
y recuerdo llorando de distancia.
839
00:57:21,271 --> 00:57:22,271
Era maravilloso...
840
00:57:22,356 --> 00:57:24,404
Era una mujer inteligente.
841
00:57:24,691 --> 00:57:26,851
Yo le diría a él, vas a arruinar su matrimonio.
842
00:57:27,110 --> 00:57:30,034
¿Que te pasa?
843
00:57:30,322 --> 00:57:35,328
Hasta que una noche, le dije, que había conseguido incluso con él.
844
00:57:38,497 --> 00:57:42,343
Steve se le preguntó si Neile que había tenido una aventura.
845
00:57:42,626 --> 00:57:45,129
Yo dije, bueno, como cuestión de hecho, me dijo, sí, lo que tenía.
846
00:57:53,720 --> 00:57:55,063
Yo era la única persona en el mundo
847
00:57:55,347 --> 00:58:00,569
que confiaba, la única persona que pensaba
848
00:58:00,852 --> 00:58:02,946
que podía hacer nada para.
849
00:58:03,230 --> 00:58:04,230
Nunca tomaría represalias.
850
00:58:07,693 --> 00:58:09,946
Para él, el oír que viene de mí
851
00:58:10,237 --> 00:58:13,457
era totalmente increíble para él.
852
00:58:17,953 --> 00:58:20,627
Fue realmente, realmente, profundamente herida.
853
00:58:26,294 --> 00:58:28,843
Era él, no ella.
854
00:58:29,131 --> 00:58:31,554
Él es el que acaba de tener esta hambre.
855
00:58:34,720 --> 00:58:36,080
Y usted piensa, por dios, al día siguiente
856
00:58:36,346 --> 00:58:37,699
él tiene que levantarse y salir, y conducir
857
00:58:37,723 --> 00:58:39,691
un 917 a 200 millas por hora.
858
00:58:42,394 --> 00:58:44,692
Toda la situación era problemática.
859
00:59:09,546 --> 00:59:12,299
Lo único que quería hacer es lo que estábamos haciendo.
860
00:59:12,591 --> 00:59:16,221
Él quería ser un piloto de carreras.
861
00:59:16,511 --> 00:59:17,979
Es una combinación
862
00:59:18,263 --> 00:59:21,893
de tratar de utilizar un automóvil y usted mismo como una unidad completa.
863
00:59:22,184 --> 00:59:25,358
Es realmente una conexión umbilical entre los dos,
864
00:59:25,645 --> 00:59:27,022
el hombre y la máquina.
865
00:59:29,941 --> 00:59:32,785
(50066) (50089) 90 kilómetros por hora...
866
00:59:33,070 --> 00:59:38,372
Imagínese perder el control y golpeando que el ferrocarril Armco.
867
00:59:43,497 --> 00:59:49,095
Pues bien, las carreras, es la vida.
868
00:59:49,377 --> 00:59:53,382
Cualquier cosa que ocurra antes o después de sólo está esperando.
869
00:59:56,301 --> 00:59:57,803
Esa es una buena frase para Steve.
870
01:00:00,514 --> 01:00:03,609
A veces, tenía la sensación de que es así.
871
01:00:08,480 --> 01:00:12,030
Esto significaba mucho para él, casi todo.
872
01:00:18,281 --> 01:00:20,124
Y tuvimos una escena en la que vamos a salir del coche
873
01:00:20,408 --> 01:00:22,001
después de dos horas de conducción.
874
01:00:22,285 --> 01:00:24,379
Por supuesto, que el sudor.
875
01:00:24,663 --> 01:00:27,086
Y el hombre vino de maquillaje, y poner un poco de agua
876
01:00:27,374 --> 01:00:31,004
en la cara y el cabello.
877
01:00:31,294 --> 01:00:33,342
Y lo que quería hacer esto a Steve.
878
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
Y Steve dijo, no, no, no, no, no.
879
01:00:35,924 --> 01:00:37,517
Entró en su coche.
880
01:00:37,801 --> 01:00:40,850
Condujo un par de rondas, se bajó del coche.
881
01:00:41,138 --> 01:00:43,436
Estaba sudando de forma natural.
882
01:00:43,723 --> 01:00:47,569
Y dijo Siggy, mira esto.
883
01:00:47,853 --> 01:00:51,778
Que la hinchada aquí, la vena.
884
01:00:52,065 --> 01:00:55,490
Así que eso es lo ideal.
885
01:00:55,777 --> 01:00:59,407
El hombre maquillaje no puede hacer esto.
886
01:00:59,698 --> 01:01:02,577
Tiene que ser real.
887
01:01:02,868 --> 01:01:04,290
Y Steve lo quería así.
888
01:01:10,667 --> 01:01:12,840
Como actor, si se obtiene en la posición
889
01:01:13,128 --> 01:01:15,677
para poder tener control, o como un director de cine,
890
01:01:15,964 --> 01:01:18,888
debe llevar a su proyecto.
891
01:01:19,176 --> 01:01:21,349
Llevarlo hasta el final, hasta el final.
892
01:01:21,636 --> 01:01:23,058
Esto significa que no se puede renunciar.
893
01:01:23,346 --> 01:01:25,314
No se puede dejar que una cosa ir.
894
01:01:25,599 --> 01:01:27,034
Y nadie va a tomar una decisión para usted,
895
01:01:27,058 --> 01:01:28,378
y nadie es más listo que tú.
896
01:01:38,320 --> 01:01:41,415
En realidad no había guión.
897
01:01:41,698 --> 01:01:43,325
Nos improvisar.
898
01:01:43,617 --> 01:01:46,996
Mientras tanto, hasta que llegamos algo de un guión,
899
01:01:47,287 --> 01:01:50,541
estábamos rodando solo material de archivo.
900
01:01:50,832 --> 01:01:53,255
Hollywood es una fórmula que les gusta,
901
01:01:53,543 --> 01:01:55,591
y les gusta ser fiel a ella.
902
01:01:55,879 --> 01:01:59,224
Ellos querían tener más de una historia de amor.
903
01:01:59,507 --> 01:02:03,262
Mi padre quería automóviles y realismo.
904
01:02:07,015 --> 01:02:11,771
Tenías una imagen mental de un documental, algo que
905
01:02:12,062 --> 01:02:15,612
fue emparejado hacia abajo para darle la experiencia total de lo
906
01:02:15,899 --> 01:02:18,823
estaba pasando.
907
01:02:19,110 --> 01:02:21,989
La gente como yo sentía Le Mans
908
01:02:22,280 --> 01:02:27,377
haría un gran fondo para una historia dramática.
909
01:02:27,661 --> 01:02:31,666
Ese debate causó escritores que vienen,
910
01:02:31,957 --> 01:02:37,714
e ir y tomar una foto en el guión que tendría sentido.
911
01:02:38,004 --> 01:02:40,132
Ellos fueron llamados caravanas de duelo,
912
01:02:40,423 --> 01:02:42,892
porque estaban alineados uno junto al otro.
913
01:02:43,176 --> 01:02:49,149
¿Quién puede obtener la última nuevo guión en el escritorio de Steve primero?
914
01:02:49,432 --> 01:02:52,356
Él estaba tratando de escribir la gran novela americana cuando él
915
01:02:52,644 --> 01:02:54,066
estaba tratando de escribir el guión.
916
01:02:54,354 --> 01:02:57,654
Y porque la primera frase escrita estaba en el mayor
917
01:02:57,941 --> 01:02:59,614
frase que se ha escrito, no pudo
918
01:02:59,901 --> 01:03:02,495
meterse a ese punto, ponerlo en un papel.
919
01:03:05,407 --> 01:03:07,409
Todo el mundo que se fue a la taquilla en ese entonces
920
01:03:07,701 --> 01:03:08,719
dijo, oh, que va a ganar.
921
01:03:08,743 --> 01:03:09,743
Él va a ganar.
922
01:03:09,995 --> 01:03:11,713
Así que vamos a tirar un poco de llave inglesa en esto.
923
01:03:11,997 --> 01:03:13,637
Voy a darle algo diferente.
924
01:03:16,167 --> 01:03:17,167
OK, Steve.
925
01:03:17,335 --> 01:03:18,587
Entras en esta caravana.
926
01:03:18,878 --> 01:03:21,176
Ves a esta chica que no has visto en mucho tiempo.
927
01:03:21,464 --> 01:03:24,263
Y ella te mira y dice: hola.
928
01:03:24,551 --> 01:03:26,303
¿Qué le diría, hola?
929
01:03:26,594 --> 01:03:29,814
Y él dijo, no necesariamente.
930
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Ese fue el punto más bajo para mí.
931
01:03:32,017 --> 01:03:34,270
Pensé, nunca vamos a obtener una secuencia de comandos.
932
01:03:43,695 --> 01:03:46,949
Si yo hubiera escrito el guión, ya sé que hubiera funcionado.
933
01:03:47,240 --> 01:03:49,789
Habría trabajado.
934
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
Yo era su hijo.
935
01:03:51,202 --> 01:03:52,499
Yo era su escritor.
936
01:03:52,787 --> 01:03:55,461
Su expresión favorita es el hijo de puta me conoce.
937
01:03:55,749 --> 01:03:57,171
No sé cómo, pero él me conoce.
938
01:04:03,965 --> 01:04:05,933
La reunión tuvo lugar en la casa de Steve.
939
01:04:14,851 --> 01:04:18,651
Insistió en que el personaje tenía que ser un perdedor,
940
01:04:18,938 --> 01:04:20,815
y yo no quería escribir un perdedor.
941
01:04:23,818 --> 01:04:27,664
Hay que recordar, yo también era una estrella.
942
01:04:27,947 --> 01:04:32,453
Pensé que tenía una escritura a insistir en mi posición.
943
01:04:32,744 --> 01:04:40,744
Él sólo quería perder en esa película, y yo no sé por qué.
944
01:04:41,586 --> 01:04:45,261
Steve quería tener algo más que sólo
945
01:04:45,548 --> 01:04:48,722
Steve McQueen haciendo Steve McQueen en la película.
946
01:04:49,010 --> 01:04:50,290
Estás hablando de algo que él
947
01:04:50,512 --> 01:04:53,857
querido hacer eso era más importante que la que actúa.
948
01:04:59,062 --> 01:05:01,611
No se debe discutir con una súper estrella,
949
01:05:01,898 --> 01:05:05,243
incluso si usted ayudó a hacerle una superestrella.
950
01:05:05,527 --> 01:05:08,201
Yo era el guionista mejor pagado en la ciudad
951
01:05:08,488 --> 01:05:10,411
cuando fui a esa reunión.
952
01:05:10,698 --> 01:05:13,793
Y después de esa reunión, el teléfono nunca sonó de nuevo.
953
01:05:42,772 --> 01:05:45,525
Su amor por los coches eran tan contagiosa
954
01:05:45,817 --> 01:05:47,410
que me está jodido de por vida.
955
01:05:51,865 --> 01:05:54,414
Desde el primer día cuando llegué aquí, yo soy como, papá,
956
01:05:54,701 --> 01:05:56,829
Puede usted me acaba de dar un paseo en uno de los coches de carreras?
957
01:05:57,120 --> 01:05:58,997
Eso es todo lo que quería.
958
01:05:59,289 --> 01:06:01,383
Debe haber sido dos meses pasaron, y mi padre
959
01:06:01,666 --> 01:06:03,134
la vuelta al coche.
960
01:06:03,418 --> 01:06:04,854
Él abrió la puerta de la derecha, la puerta lateral,
961
01:06:04,878 --> 01:06:06,630
y fue así, se dio la vuelta,
962
01:06:06,921 --> 01:06:08,173
y me sentó en su regazo.
963
01:06:08,465 --> 01:06:12,015
Y acabo de poner mis manos en el interior de sus manos.
964
01:06:12,302 --> 01:06:13,904
Por un segundo, él sacó las manos del volante,
965
01:06:13,928 --> 01:06:15,350
y yo estaba de dirección del 917.
966
01:06:15,638 --> 01:06:17,436
Y que era bastante putear.
967
01:06:23,396 --> 01:06:24,113
"Sí, bebé."
968
01:06:24,397 --> 01:06:26,024
Ha! Ha!
969
01:06:26,316 --> 01:06:32,073
Chad no nos dijo que chocó contra un muro en Daytona.
970
01:06:32,363 --> 01:06:35,333
Él tiene 16 tornillos en el cuello, y tiene una varilla
971
01:06:35,617 --> 01:06:38,291
a cada lado de la columna vertebral.
972
01:06:38,578 --> 01:06:41,957
Rompí todo en mi cuerpo.
973
01:06:42,248 --> 01:06:43,434
Y la razón por la que estoy usando tonos
974
01:06:43,458 --> 01:06:44,801
es mi ojo derecho todavía es remolcado en.
975
01:06:50,381 --> 01:06:52,099
Yo estaba en coma durante tres semanas y media.
976
01:06:52,383 --> 01:06:54,010
¿He dicho que?
977
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Me gustaría cambiar algo?
978
01:06:55,595 --> 01:06:56,096
No
979
01:06:56,387 --> 01:06:56,933
"¡Yo no lo haría!"
980
01:06:57,222 --> 01:06:58,222
Bastante limpio, ¿eh?
981
01:07:03,353 --> 01:07:05,822
No hay nada mejor, nada mejor.
982
01:07:08,608 --> 01:07:11,282
Es decir, el automovilismo es el fármaco más potente del mundo.
983
01:07:27,835 --> 01:07:29,803
Hemos tratado de mostrar en la película,
984
01:07:30,088 --> 01:07:32,932
en lugar de explicarlo, sólo para demostrar por qué un hombre razas.
985
01:07:36,302 --> 01:07:38,680
Los sentimientos que obtiene de ella.
986
01:07:38,972 --> 01:07:42,693
Es una gran sensación de libertad.
987
01:07:42,976 --> 01:07:44,899
Es un alto de un tipo u otro.
988
01:07:54,320 --> 01:07:57,494
Para conducir un vehículo en perfectas condiciones hasta el límite
989
01:07:57,782 --> 01:07:59,462
fue lo más gratificante que nunca hizo.
990
01:08:02,495 --> 01:08:04,015
Es casi como un ballet, con el coche
991
01:08:04,163 --> 01:08:06,541
pasando a través de las esquinas.
992
01:08:06,833 --> 01:08:10,258
Y es una cosa de la belleza.
993
01:08:10,545 --> 01:08:11,545
Se trata de una obra de arte.
994
01:08:18,136 --> 01:08:21,231
Fui a 330 kilómetros por hora.
995
01:08:24,684 --> 01:08:28,860
Cuanto más rápido que fui, el más relajado que estaba.
996
01:08:29,147 --> 01:08:32,492
Sin embargo, cuando esté terminado, usted tiene el tiempo para pensar,
997
01:08:32,775 --> 01:08:37,201
y luego te alegras de que no pasó nada más.
998
01:08:41,951 --> 01:08:45,455
Se adelanta a los conductores, sin ellos saberlo.
999
01:08:45,747 --> 01:08:49,672
La libertad de un águila que flota en el cielo
1000
01:08:49,959 --> 01:08:53,259
era algo que las carreras traído a él.
1001
01:09:04,474 --> 01:09:08,695
Cualquiera que sea lo que otras cosas fue que vinieron de su crianza,
1002
01:09:08,978 --> 01:09:09,978
que pudiera poner eso a un lado.
1003
01:09:13,274 --> 01:09:14,274
La muerte está tan cerca.
1004
01:09:14,484 --> 01:09:15,861
Está justo en el hombro.
1005
01:09:16,152 --> 01:09:19,907
Y, sin embargo, hay una paz aquí.
1006
01:09:20,198 --> 01:09:23,042
Y que realmente encontró tanta alegría en eso, que él
1007
01:09:23,326 --> 01:09:24,526
querido dar eso a la gente.
1008
01:09:28,956 --> 01:09:31,709
Siempre he querido tomar una foto carreras de coches,
1009
01:09:32,001 --> 01:09:35,551
porque siempre ha sido algo cercano a mi corazón.
1010
01:09:35,838 --> 01:09:40,264
A veces pensé, bueno, tal vez no debería hacerlo.
1011
01:09:40,551 --> 01:09:42,019
Cuando algo está cerca de usted,
1012
01:09:42,303 --> 01:09:46,149
tienen una tendencia a llegar a ser demasiado perfeccionista con él.
1013
01:09:46,432 --> 01:09:48,981
Y no creo que haya ningún piloto de carreras que puede
1014
01:09:49,268 --> 01:09:50,440
realmente le dijo por qué carreras.
1015
01:09:53,314 --> 01:09:56,693
Pero creo que, probablemente, se podría mostrar.
1016
01:10:05,785 --> 01:10:09,335
Él no era Hércules.
1017
01:10:09,622 --> 01:10:12,546
Era Ícaro.
1018
01:10:12,834 --> 01:10:18,716
Steve quería volar tan alto, y no lo hizo bastante
1019
01:10:19,006 --> 01:10:23,261
entender el punto en el que la cera comienza a dejar sus alas.
1020
01:10:45,491 --> 01:10:47,744
A través de la serie, a través del conjunto.
1021
01:10:48,035 --> 01:10:49,582
Y los coches están rodando.
1022
01:10:58,254 --> 01:10:59,722
Yo estaba rodando.
1023
01:11:00,006 --> 01:11:01,108
Tenían que pagar los conductores.
1024
01:11:01,132 --> 01:11:02,192
Tuvieron que pagar a los hombres de la cámara.
1025
01:11:02,216 --> 01:11:03,433
Tuvieron que pagar a los hombres de sonido.
1026
01:11:03,718 --> 01:11:05,678
Tuvieron que pagar a la gente que las alimentaron en el almuerzo.
1027
01:11:07,805 --> 01:11:10,729
Y la gente en el centro de cines se llegue al hotel.
1028
01:11:11,017 --> 01:11:12,244
¿Cómo van las cosas por allí?
1029
01:11:12,268 --> 01:11:13,986
Bueno, no es tan bueno.
1030
01:11:14,270 --> 01:11:16,113
Es que no tiene ninguna historia.
1031
01:11:16,397 --> 01:11:20,027
Estábamos aproximadamente $ 1.5 millones por encima del presupuesto.
1032
01:11:20,318 --> 01:11:23,117
Y el estudio estaba esperando una película de Steve McQueen para rescatar
1033
01:11:23,404 --> 01:11:26,704
nosotros, y nosotros no tenemos.
1034
01:11:26,991 --> 01:11:28,584
Íbamos a hacer el más caro
1035
01:11:28,868 --> 01:11:31,963
documental en el mundo, si alguien no hablaba.
1036
01:11:32,246 --> 01:11:34,999
Todo el mundo estaba buscando la misma cosa,
1037
01:11:35,291 --> 01:11:36,964
con una excepción ... Con una sola excepción,
1038
01:11:37,251 --> 01:11:38,531
y que sería Steve McQueen.
1039
01:11:46,803 --> 01:11:52,025
La verdad es que había entrado en un lugar un largo debate
1040
01:11:52,308 --> 01:11:54,026
sobre la base de la película.
1041
01:11:57,730 --> 01:12:00,859
Mi padre regresó a su oficina de producción,
1042
01:12:01,150 --> 01:12:05,656
y en un ataque de rabia, tiró una lámpara contra la pared.
1043
01:12:09,325 --> 01:12:12,795
Dijo, puto de esta imagen fuera de control.
1044
01:12:13,079 --> 01:12:14,359
Y fue en ese momento que él
1045
01:12:14,497 --> 01:12:17,296
volvió y vio a Bob Rosen reclinado en su sofá,
1046
01:12:17,583 --> 01:12:20,302
leyendo una revista.
1047
01:12:20,586 --> 01:12:21,626
tipo equivocado estaba en la habitación.
1048
01:12:24,882 --> 01:12:30,560
Bob llama el estudio y dijo, tenemos problemas reales ahora.
1049
01:12:30,847 --> 01:12:32,645
Están cayendo a cabo entre sí.
1050
01:12:36,811 --> 01:12:38,358
No recuerdo que eso ocurra.
1051
01:12:38,646 --> 01:12:39,192
Podría haber sucedido?
1052
01:12:39,480 --> 01:12:40,823
Sí.
1053
01:12:41,107 --> 01:12:44,236
Pero no era como una revelación.
1054
01:12:44,527 --> 01:12:46,871
Todo el mundo sabía que la imagen estaba fuera de control.
1055
01:12:49,740 --> 01:12:54,621
La respuesta de Cine Center fue tomaremos el cuadro terminado.
1056
01:12:54,912 --> 01:12:57,415
Ahora, llamamos a los disparos, y tomemos la decisión.
1057
01:12:57,707 --> 01:12:59,755
No nos importa lo que usted hace de la escritura.
1058
01:13:00,042 --> 01:13:02,591
Simplemente haga uno de ellos.
1059
01:13:02,879 --> 01:13:05,507
Y, Steve, perderá su salario,
1060
01:13:05,798 --> 01:13:07,766
no va a obtener sus puntos.
1061
01:13:08,050 --> 01:13:11,975
No tiene nada que ver con esta imagen, excepto acto.
1062
01:13:12,263 --> 01:13:14,891
Nosotros no tenemos ninguna imagen.
1063
01:13:15,182 --> 01:13:17,150
Ayer por la noche, tomaron la imagen de distancia de nosotros.
1064
01:13:30,615 --> 01:13:33,960
Dice: He leído lo anterior
1065
01:13:34,243 --> 01:13:36,871
y estoy de acuerdo para prestar servicios sólo como un actor
1066
01:13:37,163 --> 01:13:39,461
la imagen.
1067
01:13:39,749 --> 01:13:47,349
Y entonces mi padre firmó su nombre, "en la sangre."
1068
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
Es genial.
1069
01:13:48,799 --> 01:13:51,552
Se va en carácter con mi padre.
1070
01:13:51,844 --> 01:13:52,844
Me encanta esta mierda.
1071
01:13:57,183 --> 01:13:58,935
Hay una gran cantidad de compromiso implicado
1072
01:13:59,226 --> 01:14:02,275
en las películas, supongo, y me sale un poco deshecha cuando la gente trata
1073
01:14:02,563 --> 01:14:04,736
usarme, o hay compromisos, o la injusticia,
1074
01:14:05,024 --> 01:14:06,321
y perder los estribos.
1075
01:14:11,405 --> 01:14:14,500
Steve estaba furioso con mi padre.
1076
01:14:14,784 --> 01:14:16,377
En este punto, en la mente de McQueen,
1077
01:14:16,661 --> 01:14:18,959
mi padre había ido al otro lado de la valla
1078
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
y lo traicionó.
1079
01:14:23,834 --> 01:14:27,964
Esta foto de carreras estaba tan cerca de todos nosotros
1080
01:14:28,255 --> 01:14:30,849
que cuando el estudio se hizo cargo,
1081
01:14:31,133 --> 01:14:35,104
Sr. McQueen sentía que había que poner un cuchillo
1082
01:14:35,388 --> 01:14:38,688
en el corazón de la empresa.
1083
01:14:38,975 --> 01:14:42,024
Y Steve y yo no volvieron a hablar.
1084
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
Me traicionaste.
1085
01:14:45,815 --> 01:14:46,875
Usted me apuñaló por la espalda.
1086
01:14:46,899 --> 01:14:48,116
Nunca voy a hablar con usted de nuevo.
1087
01:14:54,448 --> 01:14:57,452
La lealtad era una cosa grande con mi padre.
1088
01:14:57,743 --> 01:15:04,251
Si mi padre se sentía en modo alguno que había sido quemada, eso fue todo.
1089
01:15:04,542 --> 01:15:07,091
No creo que mi padre traicionó a Steve.
1090
01:15:07,378 --> 01:15:09,258
Pero creo que él cayó de nuevo, como una persona de negocios,
1091
01:15:09,380 --> 01:15:11,661
como profesional, que eso iba a ser el curso se
1092
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
se dirigió a, no importa qué.
1093
01:15:16,345 --> 01:15:18,768
Muchas gracias, Bob Relyea.
1094
01:15:19,056 --> 01:15:20,336
Muchas gracias, Sr. Sturges.
1095
01:15:20,558 --> 01:15:21,558
Adiós.
1096
01:15:25,354 --> 01:15:27,777
Juan vino a mí.
1097
01:15:28,065 --> 01:15:30,534
Y dijo: Voy a dejar de fumar.
1098
01:15:30,818 --> 01:15:34,823
Y aconteció debido a la relación con Steve.
1099
01:15:35,114 --> 01:15:37,617
John Sturges fue contratado para realizar
1100
01:15:37,908 --> 01:15:42,630
una imagen en movimiento teatral con personajes y una historia en ella.
1101
01:15:42,913 --> 01:15:46,759
Cuanto más John trató de tener a su manera,
1102
01:15:47,043 --> 01:15:50,343
el menos terreno Steve le daría.
1103
01:15:50,629 --> 01:15:54,600
El dijo, estoy jodidamente viejo y rico que aguantar
1104
01:15:54,884 --> 01:15:56,978
con este tipo de mierda más.
1105
01:15:57,261 --> 01:15:58,261
Adiós.
1106
01:16:04,769 --> 01:16:07,443
Ahora, aquí estamos, a mitad de camino en la producción,
1107
01:16:07,730 --> 01:16:10,404
y que no tienen un director.
1108
01:16:10,691 --> 01:16:11,691
¿Y ahora qué?
1109
01:16:16,405 --> 01:16:17,406
Hay un montón de maneras
1110
01:16:17,698 --> 01:16:20,042
que el hombre puede ser herido en el negocio.
1111
01:16:20,326 --> 01:16:21,794
Ellos pueden hacerle daño a su cabeza.
1112
01:16:22,078 --> 01:16:23,955
Pueden hacerte daño económicamente.
1113
01:16:24,246 --> 01:16:25,714
Pueden destriparte.
1114
01:16:25,998 --> 01:16:28,626
O pueden causar esa cosa para que aparezca en la garganta.
1115
01:16:28,918 --> 01:16:30,228
Un par de veces al día, de empezar
1116
01:16:30,252 --> 01:16:31,492
pensar en ello un poco.
1117
01:16:33,839 --> 01:16:36,217
No era más que el éxito hasta el punto de "Le Mans".
1118
01:16:36,509 --> 01:16:38,637
Todo lo que él se convertía en oro.
1119
01:16:41,472 --> 01:16:43,272
Y ahora, "Le Mans", todo volvió a la mierda.
1120
01:17:00,449 --> 01:17:02,622
Siempre he querido saber si Steve tenía
1121
01:17:02,910 --> 01:17:05,254
abandonaron la producción en ese punto, lo
1122
01:17:05,538 --> 01:17:06,538
que hubiera pasado.
1123
01:17:08,833 --> 01:17:11,336
Llamarlo ego.
1124
01:17:11,627 --> 01:17:12,627
Llamarlo su nombre.
1125
01:17:15,464 --> 01:17:18,468
No es buena prensa si el número uno de taquilla en el mundo
1126
01:17:18,759 --> 01:17:25,483
atracción camina fuera una película, una película que significaba tanto para él.
1127
01:17:25,766 --> 01:17:27,768
Ya no había dejar de fumar en mi padre.
1128
01:17:28,060 --> 01:17:29,733
Tenía algo que él comenzó,
1129
01:17:30,020 --> 01:17:31,647
y quería terminarlo.
1130
01:17:47,580 --> 01:17:49,753
Estamos rodando, chicos.
1131
01:17:50,040 --> 01:17:50,632
Gracias.
1132
01:17:50,916 --> 01:17:52,008
Chicos, se asientan, por favor.
1133
01:17:57,006 --> 01:17:58,206
Entro en un lunes por la mañana.
1134
01:17:58,340 --> 01:17:59,740
Henshaw y Jerry entra, dice cómo
1135
01:17:59,884 --> 01:18:02,603
le gustaría ir a Francia?
1136
01:18:02,887 --> 01:18:03,887
Eso es lo que ocurrió.
1137
01:18:06,932 --> 01:18:08,809
No tenían ninguna historia.
1138
01:18:09,101 --> 01:18:12,526
Sabían que Steve nunca iba a ganar la carrera.
1139
01:18:12,813 --> 01:18:14,690
Eso es lo que sabían.
1140
01:18:14,982 --> 01:18:16,342
Lo puedo ver ahora con las gafas,
1141
01:18:16,567 --> 01:18:19,446
y que el sombrero divertido que llevaba todo el tiempo.
1142
01:18:19,737 --> 01:18:23,662
No era este magnate, este gran icono del mundo del cine.
1143
01:18:23,949 --> 01:18:27,544
Era un tipo que se llama Lee Katzin, que nadie había oído hablar.
1144
01:18:27,828 --> 01:18:30,109
El pobre Lee no sabía la parte delantera de un coche de la parte posterior,
1145
01:18:30,206 --> 01:18:31,799
así que no era útil.
1146
01:18:32,082 --> 01:18:34,255
McQueen no lo había elegido, no le gustaría,
1147
01:18:34,543 --> 01:18:36,386
no se sorprendió cuando él.
1148
01:18:36,670 --> 01:18:39,924
Y se vio obligado a trabajar con él.
1149
01:18:40,216 --> 01:18:41,559
Ellos hicieron una toma en los pits.
1150
01:18:41,842 --> 01:18:44,470
Y Lee dijo, uno más, por favor.
1151
01:18:44,762 --> 01:18:45,762
Steve se levantó.
1152
01:18:45,804 --> 01:18:46,976
Y él dijo, escucha, idiota.
1153
01:18:47,264 --> 01:18:48,857
Te lo diré cuando lleguemos a una más.
1154
01:18:49,141 --> 01:18:50,141
Pasar a su siguiente tiro.
1155
01:18:50,309 --> 01:18:53,904
Y si me gusta, voy a mostrar para arriba.
1156
01:18:54,188 --> 01:18:57,943
Los problemas de egos individuales estaban allí.
1157
01:18:58,234 --> 01:19:00,908
No fue muy divertido de esa manera, en absoluto.
1158
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
Vamos.
1159
01:19:17,378 --> 01:19:18,538
Quiero enseñarte algo.
1160
01:19:29,223 --> 01:19:29,849
Vamos.
1161
01:19:30,140 --> 01:19:31,140
Caminen conmigo.
1162
01:19:38,899 --> 01:19:41,527
Quiero llegar hasta aquí, porque aquí es donde perdió David Piper
1163
01:19:41,819 --> 01:19:43,071
que, a la derecha en esta curva a la derecha.
1164
01:19:58,585 --> 01:20:01,680
Habíamos estado filmando en la mañana.
1165
01:20:01,964 --> 01:20:05,218
Todo salió de acuerdo al plan, no hay problema.
1166
01:20:05,509 --> 01:20:09,013
Fui a almorzar, volvió al circuito,
1167
01:20:09,305 --> 01:20:12,354
y el director quería que los Ferrari sea
1168
01:20:12,641 --> 01:20:14,109
líder con un Porsche atrás.
1169
01:20:17,730 --> 01:20:20,779
Ellos no han decidido lo que el guión iba a ser,
1170
01:20:21,066 --> 01:20:22,784
y querían ambas opciones.
1171
01:20:32,786 --> 01:20:40,786
Conduje tal como lo había conducido por la mañana, fui
1172
01:20:42,921 --> 01:20:44,468
en esta esquina derecha.
1173
01:20:50,095 --> 01:20:52,393
El extremo posterior acaba de ir.
1174
01:21:15,454 --> 01:21:17,798
Se había puesto en contacto con el compuesto
1175
01:21:18,082 --> 01:21:19,584
que no fue un accidente.
1176
01:21:19,875 --> 01:21:21,627
Y tengo que.
1177
01:21:21,919 --> 01:21:25,014
Y estaba pensando, vaya, espero que no es mi padre.
1178
01:21:25,297 --> 01:21:27,516
Oigo la tríada mucho.
1179
01:21:27,800 --> 01:21:29,222
Y así lo que está pasando?
1180
01:21:29,510 --> 01:21:32,810
Él dice, yo quiero mostrar lo que puede suceder en el automovilismo.
1181
01:21:33,097 --> 01:21:37,273
Steve, te llamo para decirte que estamos teniendo accidente.
1182
01:21:37,559 --> 01:21:40,563
David Piper, que ha sido trasladado al hospital.
1183
01:21:40,854 --> 01:21:43,903
Esto fue todo el césped, y recuerdo un par de vacas.
1184
01:21:44,191 --> 01:21:46,660
Y había un conjunto de ruedas, sentado en el medio
1185
01:21:46,944 --> 01:21:48,287
puto de la nada.
1186
01:21:48,570 --> 01:21:51,744
Uh, bueno, tuvo un accidente.
1187
01:21:55,411 --> 01:21:59,132
Se quedó atornillada en el motor en el asiento,
1188
01:21:59,415 --> 01:22:01,215
y el resto del coche se quitó y lo dejó.
1189
01:22:04,795 --> 01:22:08,470
Se puede ver que hay un buen montón de sangre saliendo de su pierna
1190
01:22:08,757 --> 01:22:11,055
en el mono de trabajo.
1191
01:22:11,343 --> 01:22:16,099
Pero es un gran alivio que eres
1192
01:22:16,390 --> 01:22:19,985
todavía consciente y vivo.
1193
01:22:20,269 --> 01:22:21,862
David se ha lesionado.
1194
01:22:22,146 --> 01:22:23,898
Acabo de hablar con el piloto.
1195
01:22:24,189 --> 01:22:26,817
Él vendrá en la noche.
1196
01:22:27,109 --> 01:22:28,736
Era mi médico.
1197
01:22:29,027 --> 01:22:30,627
El dijo, vamos a tener que amputar.
1198
01:22:35,784 --> 01:22:37,864
Yo dije, bueno, se lo quita cuatro pulgadas por debajo de la rodilla,
1199
01:22:37,995 --> 01:22:38,995
y voy a correr el riesgo.
1200
01:22:49,173 --> 01:22:52,768
Mi madre me llevó, a mi hermana para ver a Dave.
1201
01:22:53,051 --> 01:22:55,179
Y recuerdo que la habitación estaba a oscuras,
1202
01:22:55,471 --> 01:22:58,475
y recuerdo que tenía una sábana sobre él.
1203
01:22:58,765 --> 01:23:04,818
Y se podía ver claramente que por debajo de la rodilla había desaparecido.
1204
01:23:05,105 --> 01:23:06,105
Lo perdí allí.
1205
01:23:06,356 --> 01:23:07,356
He perdido mucho.
1206
01:23:24,291 --> 01:23:25,543
Sería su accidente tienen
1207
01:23:25,834 --> 01:23:28,633
ocurrido si un guión adecuado había estado en el lugar?
1208
01:23:28,921 --> 01:23:29,921
¡Oh, no!
1209
01:23:30,130 --> 01:23:31,570
Es probable que no lo hubiera hecho, sí.
1210
01:23:31,798 --> 01:23:33,234
Sin duda no lo han hecho, porque no tendrían
1211
01:23:33,258 --> 01:23:34,378
quería hacer el disparo dos veces.
1212
01:23:37,346 --> 01:23:39,974
No debería haber sucedido...
1213
01:23:44,686 --> 01:23:46,734
Con David Piper, Steve era muy, muy consciente
1214
01:23:47,022 --> 01:23:49,741
y muy preocupado por eso.
1215
01:23:50,025 --> 01:23:54,371
Se podría pensar que era su culpa.
1216
01:23:54,655 --> 01:23:56,953
Es su película.
1217
01:23:57,241 --> 01:23:58,868
Los pavos se detiene en la parte superior.
1218
01:24:06,667 --> 01:24:09,420
Nunca lo vi después.
1219
01:24:09,711 --> 01:24:10,711
No
1220
01:24:13,840 --> 01:24:17,720
Simplemente nunca ocurrió volver a verlo.
1221
01:24:24,893 --> 01:24:26,440
Era una película que nos llevó cuatro meses
1222
01:24:26,728 --> 01:24:28,526
para disparar, y era muy difícil,
1223
01:24:28,814 --> 01:24:32,193
y tuvimos un par de muy malas accidentes.
1224
01:24:32,484 --> 01:24:34,737
Fue la película más difícil que he hecho en mi vida.
1225
01:24:46,081 --> 01:24:48,755
Una mañana, en el Solar Village,
1226
01:24:49,042 --> 01:24:51,170
No había nadie más que a mí mismo y Steve.
1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,305
Y dijo Lee, veo lo que estás tratando de hacer,
1228
01:24:54,590 --> 01:24:56,183
y yo no voy a pelear contigo.
1229
01:24:56,466 --> 01:24:57,610
No voy a estar en contra de usted.
1230
01:24:57,634 --> 01:25:00,387
Quiero trabajar contigo.
1231
01:25:00,679 --> 01:25:04,104
A partir de entonces, fue maravilloso.
1232
01:25:04,391 --> 01:25:08,692
Nos maltratados a cabo un esquema que Steve aceptó.
1233
01:25:08,979 --> 01:25:11,903
Tomó 6, 8, 'semanas o L para que esto suceda.
1234
01:25:12,190 --> 01:25:17,196
Y, por último, nos dieron básicamente lo que teníamos en la película,
1235
01:25:17,487 --> 01:25:19,910
en términos de diálogo.
1236
01:25:20,198 --> 01:25:22,997
Cuando las personas en riesgo sus vidas, ¿no debería ser
1237
01:25:23,285 --> 01:25:24,753
algo muy importante?
1238
01:25:28,123 --> 01:25:31,093
Bueno, es mejor que sea.
1239
01:25:31,376 --> 01:25:36,223
Estaba tratando de reivindicar el propósito de la película
1240
01:25:36,506 --> 01:25:40,136
asegurándose de que estaba terminado y sería
1241
01:25:40,427 --> 01:25:46,025
un testimonio de la valentía personal de su más respetado
1242
01:25:46,308 --> 01:25:47,935
amigos, los pilotos de carreras de motor.
1243
01:25:57,486 --> 01:26:00,490
Fue a finales de octubre o noviembre.
1244
01:26:00,781 --> 01:26:05,503
Y los árboles se vuelven amarillas.
1245
01:26:05,786 --> 01:26:09,290
Debe estar dentro
1246
01:26:09,581 --> 01:26:12,835
Así que tuvieron que pintar las hojas.
1247
01:26:13,126 --> 01:26:14,298
Uf, mi bondad.
1248
01:26:17,130 --> 01:26:19,349
En noviembre de 1970, la filmación finalmente
1249
01:26:19,633 --> 01:26:23,308
envuelta tres meses más de lo previsto,
1250
01:26:23,595 --> 01:26:25,768
y cerca de $ 1.5 millones de dólares en el presupuesto.
1251
01:26:31,853 --> 01:26:38,202
Era una especie de melancolía, creo.
1252
01:26:38,485 --> 01:26:39,702
El dijo, ya está hecho.
1253
01:26:44,324 --> 01:26:48,500
El último día de rodaje, que salió de su coche,
1254
01:26:48,787 --> 01:26:54,169
y se desabrochó su reloj de pulsera, y se acercó a mí,
1255
01:26:54,459 --> 01:26:56,712
y me entregó el reloj.
1256
01:26:57,003 --> 01:26:58,721
Y él dijo: Yo quiero que tengas esto.
1257
01:26:59,005 --> 01:27:01,224
Gracias por mantener con vida todos estos meses.
1258
01:27:05,887 --> 01:27:08,140
Le Mans es cerca de mí.
1259
01:27:08,432 --> 01:27:10,901
Amo carreras de coches.
1260
01:27:11,184 --> 01:27:14,063
Era una película que era muy, muy cerca de mí,
1261
01:27:14,354 --> 01:27:15,901
y todos esperamos que salga bien.
1262
01:27:19,568 --> 01:27:22,287
Cámara número tres, marcador.
1263
01:27:22,571 --> 01:27:24,244
número de la cámara de cuatro, marcador.
1264
01:27:24,531 --> 01:27:26,704
Número cámara de cinco, marcador.
1265
01:27:26,992 --> 01:27:30,121
Ahora tenemos la velocidad en todas las cámaras.
1266
01:27:30,412 --> 01:27:34,042
Voy a llamar a la acción, y entonces va a ser la cuenta de 10.
1267
01:27:34,332 --> 01:27:39,179
Si algo me pasa, Allie se lleva mi camioneta.
1268
01:27:39,463 --> 01:27:40,743
Chicos, ¿me oyes bien?
1269
01:27:40,922 --> 01:27:41,514
Bien.
1270
01:27:41,798 --> 01:27:43,971
El cuerpo de bomberos listo?
1271
01:27:44,259 --> 01:27:45,260
Bien.
1272
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
Ahora, puedo tener su atención por favor?
1273
01:28:16,958 --> 01:28:19,211
No me importa lo que alguien más dice.
1274
01:28:19,503 --> 01:28:22,848
Creo que estaba satisfecho como realizador en lo
1275
01:28:23,131 --> 01:28:27,056
que había hecho para esta foto.
1276
01:28:27,344 --> 01:28:30,348
Nunca he visto la película.
1277
01:28:30,639 --> 01:28:33,358
Es demasiado difícil para mí.
1278
01:28:33,642 --> 01:28:37,488
Steve perdió a su esposa, perdió su matrimonio, perdió la película,
1279
01:28:37,771 --> 01:28:38,771
Perdi todo.
1280
01:28:47,030 --> 01:28:49,203
Todos que la pérdida, en ese punto
1281
01:28:49,491 --> 01:28:53,246
en el tiempo, creo que realmente habla de lo mucho que le importaba
1282
01:28:53,537 --> 01:28:58,043
sobre ese proyecto, y la forma en que estaba tan ligado a su persona,
1283
01:28:58,333 --> 01:29:01,553
y su alma, que yo creo que la sensación de que si no se va
1284
01:29:01,837 --> 01:29:03,105
a ocurrir en esa película, que no iba
1285
01:29:03,129 --> 01:29:06,759
a suceder en su vida.
1286
01:29:07,050 --> 01:29:08,051
Ser actor es un gas.
1287
01:29:08,343 --> 01:29:10,766
Ser una estrella de cine es un dolor en el culo.
1288
01:29:11,054 --> 01:29:15,605
Y cuando esto sucede, se detiene su crecimiento personal.
1289
01:29:15,892 --> 01:29:19,692
Y eso es lo que yo sufría de.
1290
01:29:19,980 --> 01:29:22,278
Cuando quería dar la espalda,
1291
01:29:22,566 --> 01:29:26,196
Hollywood no estaba allí para él.
1292
01:29:26,486 --> 01:29:31,538
Tenía esta visión que salió de su corazón.
1293
01:29:31,825 --> 01:29:34,499
No creo que ninguna de esas otras películas salieron de su corazón.
1294
01:29:40,792 --> 01:29:42,965
El mundo acaba de convertirse en un color diferente
1295
01:29:43,253 --> 01:29:44,470
para él, después de esa película.
1296
01:29:57,434 --> 01:30:01,564
"Le Mans" es un punto de inflexión en su vida.
1297
01:30:01,855 --> 01:30:05,610
Cuando salió de Le Mans, le dio la espalda en el deporte.
1298
01:30:05,901 --> 01:30:09,496
La cáscara que tenía para la conducción rápida se había ido.
1299
01:30:13,533 --> 01:30:15,035
En lo que a mí se mueve en mí mismo,
1300
01:30:15,327 --> 01:30:17,546
Creo que estoy más en la vida que el cine.
1301
01:30:17,829 --> 01:30:21,129
Mi concepción sólo puede ser motocicletas, y la velocidad,
1302
01:30:21,416 --> 01:30:22,416
y cosas asi.
1303
01:30:22,459 --> 01:30:23,051
Yo no quiero hacerlo más.
1304
01:30:23,335 --> 01:30:24,335
No hago nada más.
1305
01:30:27,172 --> 01:30:28,172
Ahora, estoy limpio.
1306
01:30:31,343 --> 01:30:33,186
Bueno, ya está hecho.
1307
01:30:33,470 --> 01:30:34,710
Tengo que intentar otra cosa.
1308
01:30:39,309 --> 01:30:42,984
Es lo que realmente quiero seguir con esto?
1309
01:30:43,271 --> 01:30:46,400
¿Quiero ir tan rápido?
1310
01:30:46,691 --> 01:30:50,116
Y creo que con el accidente de David Piper,
1311
01:30:50,403 --> 01:30:54,579
una conciencia de la vulnerabilidad
1312
01:30:54,866 --> 01:30:56,038
estaba en su psique.
1313
01:31:02,207 --> 01:31:04,426
Lo que más quería en esa foto
1314
01:31:04,709 --> 01:31:06,803
fueron los conductores.
1315
01:31:07,087 --> 01:31:08,760
Amaba a los conductores.
1316
01:31:16,680 --> 01:31:18,899
Ohhh..
1317
01:31:19,182 --> 01:31:23,858
Estimado Sid, tantas veces antes, en la historia del movimiento
1318
01:31:24,145 --> 01:31:27,194
imágenes, los hombres valientes han perdido la vida y las extremidades,
1319
01:31:27,482 --> 01:31:29,530
y la gente ha olvidado de ello.
1320
01:31:29,818 --> 01:31:33,163
Creo firmemente que debemos dedicar
1321
01:31:33,446 --> 01:31:37,701
el primer jefe de David Piper y dan todas las ganancias
1322
01:31:37,993 --> 01:31:40,337
a él y su familia.
1323
01:31:40,620 --> 01:31:44,500
¿Por favor pasar esto a los superiores?
1324
01:31:44,791 --> 01:31:47,214
Y yo creo que lo hacemos para las carreras
1325
01:31:47,502 --> 01:31:50,346
por lo que dieron esta película.
1326
01:31:50,630 --> 01:31:53,474
Mi mejor, Steve McQueen.
1327
01:31:53,758 --> 01:31:56,386
Oh, qué maravilloso.
1328
01:31:56,678 --> 01:31:58,430
Gosh, que es una maravilla.
1329
01:32:01,683 --> 01:32:04,357
Realmente perdido el contacto cuando estaba en el hospital.
1330
01:32:04,644 --> 01:32:09,150
Nunca oí hablar de algo como esto.
1331
01:32:09,441 --> 01:32:12,194
Cómo muy agradable.
1332
01:32:12,485 --> 01:32:14,954
Pues bien, el corazón de Steve estaba realmente en el lugar correcto, ¿verdad?
1333
01:32:15,238 --> 01:32:16,238
Es fantástico.
1334
01:32:30,420 --> 01:32:33,594
Sólo quería conseguirlo abajo en la película por lo
1335
01:32:33,882 --> 01:32:35,259
Pensé que se trataba.
1336
01:32:35,550 --> 01:32:37,790
Y supongo que va a ser de hasta el público para decidir
1337
01:32:38,011 --> 01:32:39,171
si estaba bien o mal.
1338
01:32:43,683 --> 01:32:45,401
Oh, era un montón de coches.
1339
01:32:49,439 --> 01:32:52,864
Y yo estaba esperando a mis escenas.
1340
01:32:55,236 --> 01:32:57,614
La mayoría de los actores hacen eso, la primera vez que vea una película.
1341
01:33:03,286 --> 01:33:05,755
Estaba decepcionado.
1342
01:33:06,039 --> 01:33:07,349
Nunca pude ver cómo se iba
1343
01:33:07,373 --> 01:33:09,171
ser un éxito rotundo en el momento,
1344
01:33:09,459 --> 01:33:10,579
porque no había guión.
1345
01:33:14,464 --> 01:33:16,637
Pero entonces vi la película hace dos años,
1346
01:33:16,925 --> 01:33:18,893
y fui, dios, eso es brillante.
1347
01:33:22,597 --> 01:33:25,567
Es el más maravilloso documental de una de las más
1348
01:33:25,850 --> 01:33:29,525
gloriosos tiempos de las carreras de coches en el mayor
1349
01:33:29,813 --> 01:33:30,813
realizar un seguimiento en el mundo.
1350
01:33:34,025 --> 01:33:37,495
Desde el punto de vista del actor, lo ama.
1351
01:33:37,779 --> 01:33:40,953
Sin embargo, desde su punto de vista, desde el punto de vista del piloto,
1352
01:33:41,241 --> 01:33:42,538
Adorable.
1353
01:33:42,826 --> 01:33:45,170
Y desde el punto de vista hermosa de un coche.
1354
01:33:51,042 --> 01:33:53,921
Se pone reconocimiento, ya que está tratando de ser puro.
1355
01:33:54,212 --> 01:33:55,759
No es una invención de Hollywood.
1356
01:33:59,425 --> 01:34:01,678
Pero lo que la película no captura
1357
01:34:01,970 --> 01:34:02,970
es la narración dramática.
1358
01:34:10,103 --> 01:34:13,403
Problemas, se desvanecen en todos los años.
1359
01:34:19,988 --> 01:34:25,370
Creo que habría estado orgulloso de que lo hicimos.
1360
01:34:25,660 --> 01:34:27,207
Orgulloso de que él lo hizo.
1361
01:34:44,637 --> 01:34:49,143
Lo que ha pasado ahora es un culto está siguiendo este cuadro.
1362
01:34:51,936 --> 01:34:56,783
Las personas que están en los coches veneran esta película.
1363
01:34:57,066 --> 01:34:59,410
Eso es todo lo que quieren hablar es de "Le Mans".
1364
01:34:59,694 --> 01:35:01,617
Se ha adquirido una vida propia.
1365
01:35:07,911 --> 01:35:10,585
Lo que Steve hizo que se moviera hacia adelante cine
1366
01:35:10,872 --> 01:35:13,751
fue su insistencia absoluta en la autenticidad.
1367
01:35:16,502 --> 01:35:20,006
Sólo hay que decir, que fue por él, chico.
1368
01:35:20,298 --> 01:35:21,891
Digo, el poder para él.
1369
01:35:25,386 --> 01:35:26,808
Todavía no son capaces de capturar
1370
01:35:27,096 --> 01:35:31,021
lo que hemos capturado en el interior de los coches con los conductores reales
1371
01:35:31,309 --> 01:35:32,936
hoy
1372
01:35:33,228 --> 01:35:36,732
Steve McQueen, que no tenía miedo.
1373
01:35:53,373 --> 01:35:58,379
Cuando fue a México para recibir tratamiento,
1374
01:35:58,670 --> 01:36:00,593
él tenía una copia de la película enviados a México,
1375
01:36:00,880 --> 01:36:02,560
y se lo mostró a los pacientes en la casa.
1376
01:36:08,471 --> 01:36:15,776
Creo que fue su último adiós a todo.
1377
01:36:16,062 --> 01:36:20,067
No era más que un buen hombre que perdió su camino a lo largo del camino,
1378
01:36:20,358 --> 01:36:21,575
y se encontró de nuevo.
1379
01:36:21,859 --> 01:36:27,616
Y es de esperar, que está allá arriba, que tiene un buen tiempo.
1380
01:36:27,907 --> 01:36:30,251
Como solía decir, un viaje seguro, la miel.
1381
01:36:43,047 --> 01:36:44,765
Siempre tengo una sensación que me está viendo,
1382
01:36:45,049 --> 01:36:48,644
pero cerrar los ojos y escuchar eso.
1383
01:36:48,928 --> 01:36:50,646
Cierra los ojos y escucha esto de nuevo.
1384
01:36:56,311 --> 01:36:57,733
Así que eso es lo que imaginó que mi padre,
1385
01:36:58,021 --> 01:36:59,193
con lo que a la vida.
1386
01:37:02,317 --> 01:37:05,947
Pero creo que hoy se diría, ah, ahora,
1387
01:37:06,237 --> 01:37:07,784
ustedes finalmente conseguirlo.
1388
01:37:31,346 --> 01:37:35,647
Mi gran cosa es soñar despierto.
1389
01:37:35,933 --> 01:37:39,403
Usted sabe cuando sueñas despierto, se va a dormir.
1390
01:37:39,687 --> 01:37:41,530
En mi vida, mis sueños se hicieron realidad.
1391
01:37:45,693 --> 01:37:46,973
Es sólo que me quedo sin gas.
1391
01:37:47,305 --> 01:38:47,495
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/uv5n Ayuda a otros a elegir el mejor
109438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
