Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[grilos cantando]
2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[porco grunhindo]
3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[porco grita]
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[todos gritando]
5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[pássaros grasnando]
6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[insetos zumbindo]
7
00:01:08,234 --> 00:01:09,234
[tossindo]
8
00:01:13,026 --> 00:01:17,447
Sim, cada centímetro é um rei.
9
00:01:19,741 --> 00:01:23,536
Quando eu olho,
veja como o assunto treme.
10
00:01:26,205 --> 00:01:29,458
Eu perdôo a vida daquele homem.
11
00:01:29,542 --> 00:01:30,668
Qual foi a sua causa?
12
00:01:30,752 --> 00:01:31,961
[teclado do telefone batendo]
13
00:01:32,045 --> 00:01:33,837
Adultério?
14
00:01:33,921 --> 00:01:36,131
Você não morrerá.
15
00:01:36,215 --> 00:01:38,717
Para o filho bastardo de Gloucester
foi mais gentil com seu pai
16
00:01:38,801 --> 00:01:41,679
do que minhas filhas conseguiram.
[teclas batendo]
17
00:01:41,763 --> 00:01:45,516
Para 't, luxo, desordenado,
pois me faltam soldados.
18
00:01:48,770 --> 00:01:53,691
Eis aquela dama sorridente,
19
00:01:53,775 --> 00:01:58,696
cujo rosto entre
seus garfos pressagiam neve,
20
00:01:58,780 --> 00:02:00,948
isso pica...
21
00:02:02,784 --> 00:02:05,202
[música tensa]
22
00:02:05,286 --> 00:02:08,372
[gagueja]
23
00:02:08,456 --> 00:02:13,877
[♪♪]
24
00:02:13,961 --> 00:02:15,379
Ah.
25
00:02:15,463 --> 00:02:18,549
O fitchew, nem... nem o...
26
00:02:18,633 --> 00:02:22,219
Ele está tendo um ataque cardíaco.
27
00:02:22,303 --> 00:02:24,179
Ele está atuando.
28
00:02:24,263 --> 00:02:25,889
Não, olhe.
29
00:02:25,973 --> 00:02:28,559
- Você me conhece?
-Ah...
30
00:02:28,643 --> 00:02:30,520
[multidão murmurando]
31
00:02:31,479 --> 00:02:34,732
O que você está fazendo?
Jeevan, sente-se.
32
00:02:34,816 --> 00:02:36,567
Desculpe. Com licença. Desculpe.
33
00:02:36,651 --> 00:02:38,652
- Jevan.
- Desculpe.
34
00:02:38,736 --> 00:02:41,572
Senhor?
35
00:02:41,656 --> 00:02:43,282
- Senhor?
- [tosse]
36
00:02:43,366 --> 00:02:46,786
[resmungando]
37
00:02:49,372 --> 00:02:50,832
Senhor!
38
00:02:52,834 --> 00:02:55,377
- [choraminga]
- Arthur.
39
00:02:55,461 --> 00:02:58,505
[multidão ofegante, murmurando]
40
00:02:58,589 --> 00:03:01,467
Você é um médico?
41
00:03:01,551 --> 00:03:03,844
Existe... existe um médico?
Existe um médico?
42
00:03:03,928 --> 00:03:05,888
Você pode...
Existe um médico?
43
00:03:05,972 --> 00:03:08,432
[multidão murmurando]
44
00:03:08,516 --> 00:03:11,852
Pode...
Alguém pode parar a neve?
45
00:03:11,936 --> 00:03:16,078
Prumo!
46
00:03:16,163 --> 00:03:16,940
Eu... eu não posso fazer isso.
47
00:03:17,024 --> 00:03:19,568
- Eu não sei como...
- Bob?
48
00:03:19,793 --> 00:03:21,390
Como não existe médico?
49
00:03:21,663 --> 00:03:23,697
[passos se aproximando]
50
00:03:23,781 --> 00:03:25,449
Saia do caminho.
Por favor, saia do caminho.
51
00:03:25,533 --> 00:03:27,201
Eu preciso de um desfibrilador.
52
00:03:27,285 --> 00:03:30,287
- Rapidamente!
- Eu entendi!
53
00:03:30,371 --> 00:03:32,122
Desembale-o.
54
00:03:32,206 --> 00:03:38,921
[♪♪]
55
00:03:39,005 --> 00:03:41,840
Alguém por favor desligue
a porra da neve!
56
00:03:41,924 --> 00:03:45,761
Fique comigo, senhor.
Ficar comigo.
57
00:03:45,845 --> 00:03:47,846
[desfibrilador zumbindo]
58
00:03:47,930 --> 00:03:49,598
Claro!
59
00:03:49,682 --> 00:03:53,078
[baques do desfibrilador]
60
00:03:53,163 --> 00:03:54,195
Carregando novamente.
61
00:03:54,280 --> 00:03:56,908
[zumbido]
62
00:03:57,899 --> 00:03:59,484
[baques do desfibrilador]
63
00:04:01,986 --> 00:04:04,071
Mais uma vez.
Mais uma vez.
64
00:04:04,155 --> 00:04:07,408
[zumbido]
65
00:04:07,492 --> 00:04:09,993
[baques do desfibrilador]
66
00:04:10,077 --> 00:04:13,414
Aguentar.
Então você não conhece a RCP?
67
00:04:13,498 --> 00:04:15,165
Oh não.
68
00:04:15,249 --> 00:04:17,167
Mas você correu para o palco de qualquer maneira.
69
00:04:17,251 --> 00:04:19,461
[conversa indistinta]
70
00:04:19,545 --> 00:04:21,463
Sim.
71
00:04:21,547 --> 00:04:24,007
Você conhecia a vítima?
72
00:04:24,091 --> 00:04:25,802
Não.
73
00:04:29,597 --> 00:04:31,557
Uh, não, eu só estava
na plateia.
74
00:04:31,641 --> 00:04:33,935
Desculpe com licença.
75
00:04:39,482 --> 00:04:44,528
Ei, você não estava na peça?
76
00:04:44,612 --> 00:04:46,405
Qual o seu nome?
77
00:04:46,489 --> 00:04:48,782
Kirsten.
78
00:04:48,866 --> 00:04:50,993
Onde está sua mãe ou seu pai?
79
00:04:51,077 --> 00:04:53,370
Quem cuida de você
quando você estiver aqui?
80
00:04:53,454 --> 00:04:56,498
Tânia.
81
00:04:56,582 --> 00:04:58,126
O disputador.
82
00:05:05,842 --> 00:05:08,594
Como suas vacas?
83
00:05:08,678 --> 00:05:09,720
Eles chamam a pessoa
quem cuida das crianças
84
00:05:09,804 --> 00:05:12,264
- o lutador.
- Oh.
85
00:05:12,348 --> 00:05:13,724
Tudo bem, vamos, vamos...
86
00:05:13,808 --> 00:05:15,246
Vamos encontrar seu lutador.
87
00:05:15,589 --> 00:05:16,852
Ei, com licença, senhor.
88
00:05:16,936 --> 00:05:18,980
- Você sabe onde Tanya...
- Não.
89
00:05:19,198 --> 00:05:20,397
O disputador...
90
00:05:20,481 --> 00:05:24,234
- Sim. Uh-huh.
- Foi o que eu disse.
91
00:05:24,318 --> 00:05:25,964
Tânia?
92
00:05:26,612 --> 00:05:29,323
Ei, com licença.
Você conhece uma Tânia?
93
00:05:29,407 --> 00:05:31,993
Ela é a lutadora do...
Para o...
94
00:05:33,244 --> 00:05:37,414
Você acha que Arthur está morto?
95
00:05:37,498 --> 00:05:41,084
Se ele estiver...
96
00:05:41,168 --> 00:05:43,504
ele estava fazendo o que mais amava
no mundo quando ele morreu.
97
00:05:43,588 --> 00:05:45,715
Então isso é legal, certo?
98
00:05:48,885 --> 00:05:51,888
Atuar é o que
Eu amo mais no mundo também.
99
00:05:55,516 --> 00:05:58,268
OK bem.
É... é... é bom
100
00:05:58,352 --> 00:06:00,270
que você tem alguma coisa.
101
00:06:00,354 --> 00:06:02,981
Mel. Oh meu Deus.
Você está bem?
102
00:06:03,065 --> 00:06:04,775
- Hum-hmm.
- OK. Vamos.
103
00:06:04,859 --> 00:06:09,613
- Obrigado.
- Tudo bem.
104
00:06:09,697 --> 00:06:12,116
Tchau.
[telefone tocando]
105
00:06:13,367 --> 00:06:15,244
[expira]
106
00:06:17,079 --> 00:06:19,332
[passos]
107
00:06:27,548 --> 00:06:32,135
[♪♪]
108
00:06:32,219 --> 00:06:33,638
[suspira]
109
00:06:49,570 --> 00:06:51,238
[teclas batendo]
110
00:06:59,038 --> 00:07:05,377
Porra!
111
00:07:05,461 --> 00:07:08,422
[conversa]
[sirene tocando]
112
00:07:09,423 --> 00:07:10,591
[telefone toca]
113
00:07:14,136 --> 00:07:16,430
Tudo o que posso te dizer
é, esta noite,
114
00:07:16,514 --> 00:07:17,514
Arthur Leander desmaiou
115
00:07:17,598 --> 00:07:19,016
- devido à desidratação.
- Oh vamos lá.
116
00:07:19,100 --> 00:07:22,477
Você viu ele.
Isso não é desidratação.
117
00:07:22,561 --> 00:07:24,021
- Você tem alguma pergunta?
- Isso tem alguma coisa
118
00:07:24,105 --> 00:07:25,398
a ver com o peso dele?
119
00:07:35,658 --> 00:07:37,034
Oi.
120
00:07:38,035 --> 00:07:39,411
Oi.
121
00:07:39,495 --> 00:07:41,705
O que aconteceu com Tânia
o Disputador?
122
00:07:41,789 --> 00:07:42,831
Ah, ela está lá
com Artur.
123
00:07:42,915 --> 00:07:46,877
[sirene tocando]
124
00:07:50,131 --> 00:07:53,091
Então, como você costuma
chegar em casa?
125
00:07:53,175 --> 00:07:55,469
Eu pego o L com Tanya.
126
00:07:57,304 --> 00:08:00,266
Ok, vamos lá.
Vou acompanhá-lo até o L.
127
00:08:01,350 --> 00:08:04,728
Mas eu não posso ir
com um estranho, a menos que Tanya
128
00:08:04,812 --> 00:08:06,605
e meus pais dizem que está tudo bem.
129
00:08:11,902 --> 00:08:13,737
OK.
130
00:08:13,821 --> 00:08:17,824
Olá, sou Jeevan Chaudhary.
131
00:08:17,908 --> 00:08:19,743
E você é Kirsten...
132
00:08:19,827 --> 00:08:22,371
- Raymonde.
- Raymonde, tudo bem.
133
00:08:22,455 --> 00:08:25,916
Então agora não somos estranhos.
134
00:08:26,000 --> 00:08:27,460
Vamos.
135
00:08:30,629 --> 00:08:33,048
[homem tossindo]
136
00:08:33,132 --> 00:08:35,968
['Turn' de Glen Campbell
Ao redor, olhe para mim"]
137
00:08:36,052 --> 00:08:43,100
[♪♪]
138
00:08:49,857 --> 00:08:53,110
♪ Tem alguém ♪
139
00:08:53,194 --> 00:08:56,863
♪ Andando atrás de você ♪
140
00:08:56,947 --> 00:09:01,660
♪ Vire-se ♪
141
00:09:01,744 --> 00:09:05,747
♪ Olhe para mim ♪
142
00:09:05,831 --> 00:09:08,083
♪ Tem alguém ♪
143
00:09:08,167 --> 00:09:13,630
♪ Observando seus passos ♪
144
00:09:13,714 --> 00:09:17,259
♪ Vire-se ♪
145
00:09:17,343 --> 00:09:21,430
♪ Olhe para mim ♪
146
00:09:21,514 --> 00:09:24,100
♪ Tem alguém ♪
147
00:09:25,976 --> 00:09:29,396
Você sabe que eles me deram
um treinador de Shakespeare?
148
00:09:29,480 --> 00:09:31,524
[risos]
149
00:09:35,027 --> 00:09:37,153
Sim, quando estrelas de cinema
decidir fazer Shakespeare,
150
00:09:37,238 --> 00:09:38,624
eles fazem você fazer um teste.
151
00:09:38,709 --> 00:09:40,670
Aposto.
152
00:09:44,245 --> 00:09:47,998
Você sabe, até ontem,
Eu pensei que...
153
00:09:48,082 --> 00:09:49,922
Eu pensei que nunca fui
vou ver você de novo.
154
00:09:55,548 --> 00:09:56,966
Por quê você está aqui?
155
00:10:08,769 --> 00:10:12,105
Terminei.
156
00:10:12,189 --> 00:10:15,901
Eu queria que você tivesse um.
157
00:10:17,444 --> 00:10:23,617
♪ Vire-se, olhe para mim ♪
158
00:10:23,701 --> 00:10:25,535
Ela é Kiki.
159
00:10:25,619 --> 00:10:27,621
Ela está na peça conosco.
160
00:10:31,792 --> 00:10:34,044
Oi.
161
00:10:34,128 --> 00:10:35,421
Oi.
162
00:10:40,301 --> 00:10:44,054
♪ Olhe para alguém ♪
163
00:10:44,138 --> 00:10:48,058
♪ Quem realmente te ama ♪
164
00:10:48,142 --> 00:10:50,727
♪ Vire-se ♪
165
00:10:50,811 --> 00:10:52,479
Quem é aquele?
166
00:10:52,563 --> 00:10:54,481
♪ Olhe para mim ♪
167
00:10:57,732 --> 00:11:00,276
Ele é o idiota
isso arruinou minha vida.
168
00:11:03,866 --> 00:11:06,785
[tom tenso]
169
00:11:06,869 --> 00:11:10,205
[♪♪]
170
00:11:10,289 --> 00:11:13,458
Ola laura. Sou eu novamente.
171
00:11:13,542 --> 00:11:17,212
Eu vou chegar um pouco mais tarde
porque eu tenho...
172
00:11:17,296 --> 00:11:20,257
Eu tenho que deixar algo.
173
00:11:22,009 --> 00:11:24,303
Mas eu... eu queria que você não tivesse ido embora.
174
00:11:25,679 --> 00:11:27,159
Mas eu... eu espero
você está se sentindo melhor.
175
00:11:29,892 --> 00:11:32,019
Tudo bem, tchau.
176
00:11:33,646 --> 00:11:36,440
Você deve economizar bateria.
Você está no vermelho.
177
00:11:41,195 --> 00:11:42,737
O que acontece se morrer
178
00:11:42,821 --> 00:11:45,324
antes de conectá-lo novamente,
você morre também?
179
00:11:47,409 --> 00:11:48,743
[PA toca]
180
00:11:48,827 --> 00:11:49,619
Locutor PA:
Ao lado da Métra,
181
00:11:49,703 --> 00:11:50,829
Linha Costa Sul
Estação Milênio.
182
00:11:50,913 --> 00:11:55,792
Quem é Laura?
183
00:11:55,876 --> 00:11:57,670
Laura é minha namorada.
184
00:12:00,089 --> 00:12:01,757
Você vai se casar?
185
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Provavelmente, sim.
Eu penso que sim.
186
00:12:10,641 --> 00:12:11,881
Que tipo de trabalho você tem?
187
00:12:17,147 --> 00:12:20,901
Eu sou... sou um repórter.
188
00:12:20,985 --> 00:12:26,823
Como um repórter ou, uh,
um crítico cultural, slash...
189
00:12:26,907 --> 00:12:28,617
Eu... eu tinha um site.
190
00:12:30,578 --> 00:12:32,496
Eu crio conteúdo...
Eu não tenho emprego.
191
00:12:35,874 --> 00:12:37,074
Pensei que você fosse médico.
192
00:12:41,714 --> 00:12:43,995
Como você soube fazer
toda aquela coisa de EMT com Arthur?
193
00:12:46,677 --> 00:12:48,178
Sim, acho que só...
194
00:12:48,262 --> 00:12:50,889
Aprendi isso assistindo "ER".
195
00:12:53,309 --> 00:12:56,020
Mas você foi o primeiro
no teatro para saber.
196
00:12:57,438 --> 00:13:01,400
Ou apenas o primeiro
quem se levantou.
197
00:13:13,454 --> 00:13:16,415
Deve ser difícil não saber
o que você quer ser.
198
00:13:17,791 --> 00:13:19,834
- Leva um tempo.
- Sim.
199
00:13:19,918 --> 00:13:21,754
Tenho oito anos.
200
00:13:24,840 --> 00:13:25,632
Locutor PA:
Ao lado da Métra,
201
00:13:25,716 --> 00:13:28,385
Linha Costa Sul
Estação Milênio.
202
00:13:45,110 --> 00:13:48,613
- Quer um caju?
- Ah, não, obrigado.
203
00:13:48,697 --> 00:13:51,992
[comentário esportivo indistinto
ao telefone]
204
00:14:03,587 --> 00:14:06,089
Você sabe que seus pais
números de cor?
205
00:14:06,173 --> 00:14:11,928
Sim. No meu telefone.
206
00:14:12,012 --> 00:14:13,012
[telefone tocando]
207
00:14:17,893 --> 00:14:20,478
Eu espio com meu olhinho
algo azul e rosa.
208
00:14:20,562 --> 00:14:24,316
Você conhece essa gripe?
209
00:14:24,400 --> 00:14:26,943
- O quê, aquela coisa na Ásia?
- Principalmente na Europa.
210
00:14:27,027 --> 00:14:28,611
Aguentar.
211
00:14:28,695 --> 00:14:31,197
Foda-se!
Você acha que eu me importo, Sam?
212
00:14:31,281 --> 00:14:35,076
Northwestern ER acabou de enviar
seu transbordamento para nós.
213
00:14:35,160 --> 00:14:36,286
- Oi.
- Oi.
214
00:14:36,370 --> 00:14:38,204
OK. Eu não deveria
215
00:14:38,288 --> 00:14:39,914
estar no trabalho hoje,
mas fui chamado de volta
216
00:14:39,998 --> 00:14:40,957
para o pronto-socorro há uma hora.
217
00:14:41,041 --> 00:14:44,210
Um jovem de 16 anos voou
de Moscou ontem à noite.
218
00:14:44,294 --> 00:14:46,129
Apresentado com sintomas de gripe
cedo...
219
00:14:46,213 --> 00:14:49,591
- Ahh! Vamos!!
- Desculpe, Siya. Um segundo.
220
00:14:49,675 --> 00:14:51,301
Nunca vimos uma gripe
assim antes.
221
00:14:51,385 --> 00:14:53,636
É um caos.
222
00:14:53,720 --> 00:14:57,265
Sim. Não sei,
parece meio ruim.
223
00:14:57,349 --> 00:14:59,434
eu ia te perguntar
se você quisesse tomar uma bebida,
224
00:14:59,518 --> 00:15:01,186
mas eu acho
você está trabalhando até tarde esta noite.
225
00:15:01,270 --> 00:15:02,437
Laura e eu estamos brigando...
226
00:15:02,521 --> 00:15:04,022
Ronny, onde diabos
é meu...
227
00:15:04,106 --> 00:15:05,440
Porque eu perdi meu emprego
na floricultura.
228
00:15:05,524 --> 00:15:07,734
Jeevan,
é tarde demais para correr.
229
00:15:07,818 --> 00:15:08,818
Você precisa chegar até Frank.
230
00:15:15,784 --> 00:15:18,661
Não acredite em uma palavra
diz a notícia.
231
00:15:18,745 --> 00:15:19,662
A cidade vai ser fodida.
232
00:15:19,746 --> 00:15:22,874
As pessoas estão andando por aí
já exposto
233
00:15:22,958 --> 00:15:24,334
e eles não sabem disso.
234
00:15:24,418 --> 00:15:26,586
Evite contato com qualquer pessoa.
235
00:15:26,670 --> 00:15:29,548
Só você, só Frank.
236
00:15:32,926 --> 00:15:34,594
Ok, mas isso acontece,
embora, certo?
237
00:15:34,678 --> 00:15:37,722
Quer dizer, isso acontece...
238
00:15:37,806 --> 00:15:38,723
- Isso está acontecendo?
- Vá até Frank.
239
00:15:38,807 --> 00:15:42,018
Tranquem-se,
construir uma barricada.
240
00:15:42,102 --> 00:15:43,478
É sua melhor chance
de sobreviver.
241
00:15:43,562 --> 00:15:45,188
- Sobrevivendo?
- Sim.
242
00:15:45,272 --> 00:15:47,357
Jeevan, é isso que
Estou tentando te contar.
243
00:15:47,441 --> 00:15:50,402
Aguentar.
Eu quero isso no lobby.
244
00:15:50,486 --> 00:15:52,654
Onde quer que eles caibam.
Eu não ligo.
245
00:15:52,738 --> 00:15:56,074
Sim! Que parte do "sim"
você não entende, porra?
246
00:15:56,158 --> 00:15:58,618
[conversa]
247
00:15:58,702 --> 00:16:01,663
Envie-os aqui, então.
248
00:16:01,747 --> 00:16:04,165
Sim! Sim Sim!
249
00:16:04,249 --> 00:16:08,211
Uau! Sim! Sim!
250
00:16:08,295 --> 00:16:10,588
Me mande uma mensagem quando você chegar
para a casa do Frank, ok?
251
00:16:10,672 --> 00:16:12,758
Enviar uma foto
na cadeia Chaudhary.
252
00:16:19,515 --> 00:16:20,265
Jevan.
253
00:16:20,349 --> 00:16:25,270
[respirando profundamente]
254
00:16:25,354 --> 00:16:27,689
Ei, essas crianças
acabei de entrar.
255
00:16:27,773 --> 00:16:30,275
Você se lembra da hora
você vomitou
256
00:16:30,359 --> 00:16:33,486
morango Yoo-Hoo
em Jenny Kemkin?
257
00:16:33,570 --> 00:16:36,072
- Sim.
- Todo mundo comeu chocolate,
258
00:16:36,156 --> 00:16:37,073
mas você encontrou
aquele morango
259
00:16:37,157 --> 00:16:41,202
e você estava tipo,
"O quê? Eu gosto de morango."
260
00:16:41,286 --> 00:16:46,499
E então você vomitou nela
quando estávamos jogando, hum...
261
00:16:46,583 --> 00:16:48,918
- Sardinhas, sim.
- Sim, sardinhas.
262
00:16:49,002 --> 00:16:51,463
E você estava tipo,
"Foi bom."
263
00:16:51,547 --> 00:16:53,131
[respirando profundamente]
264
00:16:53,215 --> 00:16:55,676
Sim, eu me lembro.
265
00:16:57,761 --> 00:17:00,055
Eu gostava de quando éramos crianças.
266
00:17:05,519 --> 00:17:07,687
Siya, por que você está...
267
00:17:07,771 --> 00:17:09,772
Vá para a casa de Frank.
268
00:17:09,856 --> 00:17:12,442
Não não. Siya.
Siya, que tal...
269
00:17:12,526 --> 00:17:14,069
[linha bipa]
270
00:17:21,827 --> 00:17:25,622
Locutor PA: A próxima parada
é a Avenida Chicago.
271
00:17:27,332 --> 00:17:30,043
[trem desacelerando]
272
00:17:35,966 --> 00:17:40,303
Jevan.
273
00:17:40,387 --> 00:17:43,348
[vento soprando]
274
00:17:43,432 --> 00:17:45,058
Jevan.
275
00:17:47,269 --> 00:17:48,812
Jeevan!
276
00:17:49,521 --> 00:17:53,233
[anúncio indistinto de PA]
277
00:18:00,240 --> 00:18:02,909
[respirando profundamente]
278
00:18:15,422 --> 00:18:19,092
[sirene distante tocando]
[ofegante]
279
00:18:21,970 --> 00:18:22,970
Você está bem?
280
00:18:29,603 --> 00:18:31,521
Sim.
281
00:18:39,571 --> 00:18:41,948
A que distância fica sua casa?
282
00:18:42,032 --> 00:18:43,626
É bem longe.
283
00:18:43,711 --> 00:18:46,036
Descemos na parada errada.
284
00:18:50,123 --> 00:18:51,625
É este caminho.
285
00:18:55,962 --> 00:18:59,632
OK.
286
00:18:59,716 --> 00:19:01,551
Nos últimos momentos,
novas orientações da OMS,
287
00:19:01,635 --> 00:19:04,220
A organização mundial da saúde,
288
00:19:04,304 --> 00:19:05,471
eles estão recomendando
você bebe muita água
289
00:19:05,555 --> 00:19:07,890
e evite contato
290
00:19:07,974 --> 00:19:10,310
com aqueles
que estão exibindo...
291
00:19:10,394 --> 00:19:12,478
O que acontece
se o seu telefone morrer?
292
00:19:12,562 --> 00:19:13,981
Você morre?
293
00:19:17,234 --> 00:19:18,274
[vibração da linha telefônica]
294
00:19:18,359 --> 00:19:19,986
Você pode desacelerar?
295
00:19:20,070 --> 00:19:21,738
Tenho neve nas minhas botas.
296
00:19:21,822 --> 00:19:23,406
- Não, vamos.
- Olá, você ligou
297
00:19:23,490 --> 00:19:24,866
Frank Chaudhary.
Por favor deixe uma mensagem
298
00:19:24,950 --> 00:19:26,284
e eu voltarei para você
quando eu puder.
299
00:19:26,368 --> 00:19:27,535
Esta é a única vez
você deve
300
00:19:27,619 --> 00:19:29,746
atenda minha ligação, seu idiota eremita.
301
00:19:29,830 --> 00:19:32,165
[Música de Natal
brincando dentro]
302
00:19:32,249 --> 00:19:35,752
Eu acho que Tanya e Arthur
eram namorado e namorada.
303
00:19:35,836 --> 00:19:37,211
Sim.
Se for para Arthur,
304
00:19:37,295 --> 00:19:38,671
eu acreditaria
qualquer coisa sobre Tanya.
305
00:19:38,755 --> 00:19:40,256
Você acha que ela o ama?
306
00:19:40,340 --> 00:19:41,883
Definitivamente não.
307
00:19:43,510 --> 00:19:44,510
É isso.
308
00:19:46,555 --> 00:19:48,265
Tchau, Jeevan.
309
00:19:53,353 --> 00:19:55,188
Vou esperar até você chegar
na porta.
310
00:20:00,485 --> 00:20:01,736
Olá, você ligou para Laura.
311
00:20:01,820 --> 00:20:03,696
não consigo responder
o telefone certo...
312
00:20:03,780 --> 00:20:04,990
[batendo na porta]
313
00:20:08,535 --> 00:20:11,246
[batendo na porta]
314
00:20:16,209 --> 00:20:18,795
Você não tem uma chave?
315
00:20:18,879 --> 00:20:23,758
- Tanya tem.
- Maldita Tânia.
316
00:20:23,842 --> 00:20:25,677
OK,
e seus vizinhos?
317
00:20:27,512 --> 00:20:29,013
Meu pai odeia os vizinhos.
318
00:20:29,097 --> 00:20:31,307
E aqueles vizinhos?
319
00:20:31,391 --> 00:20:33,351
- Eles são muito velhos.
- OK.
320
00:20:33,435 --> 00:20:35,144
Kirsten, por favor me diga
uma pessoa no mundo
321
00:20:35,228 --> 00:20:38,648
quem se importa com você e eu
vou levá-lo até eles, por favor.
322
00:20:38,732 --> 00:20:39,941
Arthur.
323
00:20:43,570 --> 00:20:45,030
Estou com muito frio.
324
00:20:48,700 --> 00:20:49,891
Vamos.
325
00:20:50,731 --> 00:20:52,678
Venha fazer uma tarefa comigo.
326
00:20:53,914 --> 00:20:56,166
Não posso deixar você aqui.
Vamos. Vamos.
327
00:21:00,337 --> 00:21:01,337
Tudo bem, vamos.
328
00:21:11,681 --> 00:21:15,017
Miranda, é você?
Miranda Carrol.
329
00:21:15,101 --> 00:21:15,893
Clark?
330
00:21:16,171 --> 00:21:19,439
Como... como você está
ligando para este telefone?
331
00:21:19,523 --> 00:21:22,066
Queria dizer-te
isso diretamente.
332
00:21:22,150 --> 00:21:26,487
Hum, Arthur morreu.
333
00:21:26,571 --> 00:21:30,074
Eu... sinto muito.
Ele... ele... ele... hum,
334
00:21:30,158 --> 00:21:35,247
ele teve um ataque cardíaco
no palco esta noite, cantando "Lear".
335
00:21:37,833 --> 00:21:40,877
Hum, quero dizer, eu não sei
336
00:21:40,961 --> 00:21:43,671
o quanto você esteve
entrei em contato recentemente ou...
337
00:21:43,755 --> 00:21:46,132
- [zumbido estático]
- [indistinto]
338
00:21:46,216 --> 00:21:49,385
Miranda?
339
00:21:49,469 --> 00:21:51,846
O que você disse?
340
00:21:51,930 --> 00:21:54,391
Miranda?
341
00:21:55,642 --> 00:21:58,644
Nos EUA, a FAA não
definir quaisquer restrições de viagem
342
00:21:58,728 --> 00:22:00,354
dentro ou fora do país.
343
00:22:00,438 --> 00:22:02,482
[sinal de ocupado apitando]
344
00:22:02,566 --> 00:22:04,650
...ou antes disso,
ninguém tem certeza.
345
00:22:04,734 --> 00:22:08,404
Mas a temporada de viagens de férias
é provável que permaneça...
346
00:22:08,488 --> 00:22:10,365
Parece que o seu voo
seguro.
347
00:22:12,951 --> 00:22:14,911
Sim.
Você deveria dormir mais uma hora.
348
00:22:14,995 --> 00:22:17,205
Nós não temos
sair até às 7:00.
349
00:22:19,457 --> 00:22:23,002
Eu não vou.
350
00:22:23,086 --> 00:22:25,755
É o funeral do seu amigo.
351
00:22:25,839 --> 00:22:28,258
Eu simplesmente não aguento
duas semanas de folga.
352
00:22:29,718 --> 00:22:32,095
Não, você está certo.
353
00:22:39,436 --> 00:22:40,186
É meu fardo.
354
00:22:40,270 --> 00:22:44,440
Não posso compartilhar meu peso
toda vez.
355
00:22:44,524 --> 00:22:46,234
[risos]
356
00:22:49,696 --> 00:22:51,531
Eu aceito isso.
357
00:22:52,449 --> 00:22:54,450
[música clássica]
358
00:22:54,534 --> 00:23:02,292
[♪♪]
359
00:23:14,179 --> 00:23:16,222
Não, porra, obrigado.
360
00:23:16,306 --> 00:23:18,432
Essa coisa é muito maior
361
00:23:18,516 --> 00:23:19,976
do que os principais governos
esperado.
362
00:23:20,060 --> 00:23:23,104
Isso não é
o menino grita lobo.
363
00:23:23,188 --> 00:23:24,772
Este é o lobo.
364
00:23:24,856 --> 00:23:27,817
[música pop tocando no PA]
365
00:23:27,901 --> 00:23:33,698
[♪♪]
366
00:23:33,782 --> 00:23:35,491
Você tem dinheiro?
367
00:23:35,575 --> 00:23:36,492
Claro.
368
00:23:36,576 --> 00:23:40,955
- Você não tem emprego.
- Ok, mas eu tenho dinheiro.
369
00:23:41,039 --> 00:23:43,124
Como é
ter um irmão?
370
00:23:45,418 --> 00:23:47,670
É irritante.
371
00:23:47,754 --> 00:23:49,881
Por que?
372
00:23:49,965 --> 00:23:52,342
Porque irmãos e irmãs
conheço você muito bem.
373
00:23:54,928 --> 00:23:57,138
Aquela era sua irmã
no telefone?
374
00:23:57,639 --> 00:24:01,684
Sim.
375
00:24:01,768 --> 00:24:03,395
O que ela disse?
376
00:24:09,150 --> 00:24:12,237
Jeevan, o que ela disse?
377
00:24:13,822 --> 00:24:17,825
Você gosta de Yoo Hoo?
378
00:24:17,909 --> 00:24:19,660
Ela falou de maneira
mais do que isso.
379
00:24:19,744 --> 00:24:22,455
Não, quero dizer a bebida.
380
00:24:22,539 --> 00:24:25,375
Vamos.
Vamos, é o melhor.
381
00:24:27,210 --> 00:24:28,127
Isso é leite com chocolate?
382
00:24:28,211 --> 00:24:31,088
Porque eu não tenho permissão
ter açúcar.
383
00:24:31,172 --> 00:24:33,799
Mesmo em uma festa do pijama,
Não posso quebrar a regra.
384
00:24:33,883 --> 00:24:35,885
[tom abafado]
385
00:24:35,969 --> 00:24:36,969
[música no PA tocando mais alto]
386
00:24:37,053 --> 00:24:41,724
♪ Só você e eu ♪
387
00:24:41,808 --> 00:24:44,060
♪ Ah, meu amor ♪
388
00:24:44,144 --> 00:24:47,897
Jevan.
[sirene tocando]
389
00:24:47,981 --> 00:24:48,981
Jevan.
390
00:24:49,649 --> 00:24:51,985
Jevan.
391
00:24:55,572 --> 00:24:57,615
- [expira]
- O que?
392
00:25:03,997 --> 00:25:07,208
Agora é geralmente quando eu...
393
00:25:07,292 --> 00:25:12,922
Quando eu teria
um ataque de pânico, mas eu...
394
00:25:13,006 --> 00:25:15,258
Eu já fiz isso lá atrás.
395
00:25:19,679 --> 00:25:21,263
[risos]
396
00:25:21,347 --> 00:25:22,557
É tipo
Eu planejei isso.
397
00:25:26,853 --> 00:25:29,981
OK. Vamos. Vamos.
398
00:25:30,065 --> 00:25:31,566
Precisamos de uma maneira
mais coisas do que isso.
399
00:25:40,867 --> 00:25:43,286
[bipando]
400
00:26:09,437 --> 00:26:11,355
Uh, nós não aceitamos cheque.
401
00:26:11,439 --> 00:26:13,649
Sim, quero dizer, são pessoas
realmente
402
00:26:13,733 --> 00:26:15,527
pagando por suas compras
com cheques ainda?
403
00:26:17,195 --> 00:26:19,364
Quando eles são falsos. Sim.
404
00:26:22,909 --> 00:26:24,536
Sim. OK.
405
00:26:29,958 --> 00:26:33,169
[bipando]
406
00:26:33,253 --> 00:26:36,381
[impressão de recibo]
Nunca qualquer dúvida.
407
00:26:45,515 --> 00:26:47,016
- Obrigado.
- Sim.
408
00:26:47,100 --> 00:26:51,604
Ei, com licença?
409
00:26:51,688 --> 00:26:54,107
Isso é por causa daquela coisa?
410
00:26:55,692 --> 00:26:56,692
Ah, a gripe?
411
00:26:59,279 --> 00:27:03,199
Uh, devo ir a algum lugar?
412
00:27:14,127 --> 00:27:15,587
Você deveria ir para casa.
413
00:27:21,968 --> 00:27:23,469
Todo mundo ainda está
está se sentindo bem?
414
00:27:26,181 --> 00:27:29,100
Sim? Alguma tosse?
Alguma dor de garganta?
415
00:27:29,184 --> 00:27:32,561
Alguém está sentindo calor?
Não?
416
00:27:32,645 --> 00:27:34,605
OK, isso é ótimo.
Isso é ótimo.
417
00:27:34,689 --> 00:27:36,232
Agora ouça, todos os seus pais
estão ficando realmente,
418
00:27:36,316 --> 00:27:38,692
tratamento muito bom
agora mesmo.
419
00:27:38,776 --> 00:27:41,070
OK? Vocês ficam aquecidos.
420
00:27:41,154 --> 00:27:42,405
Eu vou te ver.
421
00:27:46,659 --> 00:27:49,412
[tossindo]
422
00:27:52,790 --> 00:27:54,875
Porra.
423
00:27:54,959 --> 00:27:55,459
♪ Ouça! Como os sinos ♪
424
00:27:55,543 --> 00:27:57,753
♪ Doces sinos de prata ♪
425
00:27:57,837 --> 00:27:58,921
♪ Todos parecem dizer
"Jogue fora as preocupações" ♪
426
00:27:59,005 --> 00:28:01,590
Diga-lhes para manterem suas máscaras
tanto quanto puderem.
427
00:28:01,674 --> 00:28:02,883
[pessoas tossindo]
Para quem você ligou?
428
00:28:02,967 --> 00:28:05,928
Meu ex marido. Você?
429
00:28:06,012 --> 00:28:08,973
Um dos meus irmãos ganhou
um Pulitzer quando tinha 23 anos.
430
00:28:09,057 --> 00:28:10,516
Eu escolhi aquele
quem me deve 18 mil
431
00:28:10,600 --> 00:28:11,976
e come cereal no jantar.
432
00:28:12,060 --> 00:28:13,602
- Qual é esse? Franco?
- Jevan.
433
00:28:13,686 --> 00:28:14,686
Milímetros.
434
00:28:16,898 --> 00:28:19,483
Ei. Alguém ouviu
mais alguma coisa do CDC?
435
00:28:19,567 --> 00:28:21,694
Nossas portas não estão fechando,
pessoas!
436
00:28:21,778 --> 00:28:22,611
[conversa indistinta]
437
00:28:22,695 --> 00:28:23,946
Eles disseram que o tamivir
remessa foi enviada
438
00:28:24,030 --> 00:28:25,489
para a torre leste.
439
00:28:25,573 --> 00:28:27,950
Algo sobre
um novo processo de envio.
440
00:28:28,034 --> 00:28:29,910
O que?
441
00:28:29,994 --> 00:28:31,745
Olá, Terrence.
Para quem você ligou?
442
00:28:31,829 --> 00:28:34,832
Ah, acabei de twittar: “Tchau”.
443
00:28:34,916 --> 00:28:36,917
Dodson pensou
tamivir funcionaria.
444
00:28:37,001 --> 00:28:39,753
- Pelo menos ele morreu esperançoso.
- Você gostaria de saber
445
00:28:39,837 --> 00:28:42,798
se tamivir
não funciona se você estivesse morrendo?
446
00:28:42,882 --> 00:28:43,507
Você quer essa esperança.
447
00:28:43,591 --> 00:28:48,470
Alguém pode me ajudar?
Qualquer um?
448
00:28:48,554 --> 00:28:51,182
Ei. Eu... me desculpe
para incomodar vocês.
449
00:28:51,266 --> 00:28:53,225
Para onde eu a levo?
450
00:28:53,309 --> 00:28:56,145
Venha comigo.
Eu volto já.
451
00:28:56,229 --> 00:28:57,521
♪ De todos os lugares
enchendo o ar ♪
452
00:28:57,605 --> 00:29:00,774
♪ Oh, como eles batem
aumentando o som ♪
453
00:29:00,858 --> 00:29:03,194
♪ O'er colina e vale ♪
contando sua história ♪
454
00:29:03,278 --> 00:29:06,780
[buzinas tocando]
455
00:29:06,864 --> 00:29:07,781
♪ O Natal está aqui ♪
456
00:29:07,865 --> 00:29:10,492
♪ Feliz, feliz, feliz,
feliz Natal ♪
457
00:29:10,576 --> 00:29:11,827
♪ Feliz, feliz, feliz ♪
458
00:29:11,911 --> 00:29:13,037
♪ Feliz Natal ♪
459
00:29:15,039 --> 00:29:17,333
[tom tenso]
460
00:29:17,417 --> 00:29:19,210
Porque você disse isso
para aquele homem?
461
00:29:23,840 --> 00:29:25,967
Jeevan?
462
00:29:27,635 --> 00:29:30,096
Por que você
dizer a ele para ir para casa?
463
00:29:33,641 --> 00:29:35,392
Quando você vai
me leve para casa?
464
00:29:35,476 --> 00:29:37,186
Meus pais não sabem
onde estou.
465
00:29:37,270 --> 00:29:40,606
Olha, Kirsten, eu sei...
466
00:29:40,690 --> 00:29:44,193
Eu sei que isso é
tudo um pouco assustador, ok?
467
00:29:45,528 --> 00:29:47,738
Mas eles estão dizendo
que há um...
468
00:29:47,822 --> 00:29:49,531
Um susto de saúde chegando, ok,
469
00:29:49,615 --> 00:29:52,076
e as pessoas devem
para entrar.
470
00:29:52,160 --> 00:29:56,247
E o problema é que nós...
471
00:29:56,331 --> 00:30:00,251
Não podemos alcançar ninguém
quem sabe que você existe.
472
00:30:00,335 --> 00:30:01,878
Isso não é justo!
473
00:30:05,798 --> 00:30:07,716
Se você quiser voltar
para sua casa,
474
00:30:07,800 --> 00:30:10,386
você quer tentar entrar,
vamos chamar um táxi.
475
00:30:10,470 --> 00:30:12,221
Nós vamos descobrir isso.
476
00:30:15,641 --> 00:30:18,727
Ou você... você pode passar a noite
no apartamento do meu irmão.
477
00:30:18,811 --> 00:30:21,647
Eu não estou autorizado
para dizer que você tem que
478
00:30:21,731 --> 00:30:24,734
porque isso é sequestro,
Eu penso.
479
00:30:27,070 --> 00:30:29,230
E as pessoas deveriam escolher
para si mesmos o que desejam.
480
00:30:31,324 --> 00:30:33,743
- Tenho oito anos.
- Eu sei mas...
481
00:30:34,202 --> 00:30:35,661
[sino da loja toca]
482
00:30:47,298 --> 00:30:48,674
Você tem que escolher.
483
00:31:02,063 --> 00:31:05,149
OK.
484
00:31:05,233 --> 00:31:07,610
Eu irei para casa.
485
00:31:13,658 --> 00:31:14,867
OK.
486
00:31:21,582 --> 00:31:24,793
Você tem dinheiro suficiente
para um táxi?
487
00:31:24,877 --> 00:31:28,130
Sim.
Foi bom conhecê-lo.
488
00:31:28,214 --> 00:31:30,049
Sim.
489
00:31:43,229 --> 00:31:45,106
Olá, Kirsten.
490
00:31:51,571 --> 00:31:51,904
Sim, é muito estranho.
491
00:31:51,988 --> 00:31:54,948
Seu...
492
00:31:55,032 --> 00:31:55,949
Seus pais
acabei de me enviar uma mensagem.
493
00:31:56,033 --> 00:31:58,744
Mandei uma mensagem para eles antes.
Eu acho que eles simplesmente entenderam.
494
00:32:01,914 --> 00:32:06,210
Ah, sim. Acontece que o carro deles
ficou preso em Lake Forest.
495
00:32:08,087 --> 00:32:11,298
Então...
496
00:32:11,382 --> 00:32:14,009
Então, sim, eles querem você
para vir comigo
497
00:32:14,093 --> 00:32:16,345
e... e passar a noite
na casa de Frank.
498
00:32:18,848 --> 00:32:21,475
Acontece que eles sabem
Frank de... de coisas de trabalho,
499
00:32:21,559 --> 00:32:25,688
então eles estão bem com isso.
500
00:32:31,277 --> 00:32:33,195
Além disso, eu estava errado.
501
00:32:33,279 --> 00:32:35,948
O mundo não está acabando.
502
00:32:37,867 --> 00:32:41,329
Então isso é legal.
503
00:32:44,040 --> 00:32:47,084
- OK.
- OK.
504
00:32:50,796 --> 00:32:52,215
OK.
505
00:32:56,802 --> 00:32:58,720
Você vai dirigir, ok?
Eu vou empurrar.
506
00:32:58,804 --> 00:33:00,431
- OK.
- Você entendeu?
507
00:33:00,515 --> 00:33:02,058
- Sim.
- OK.
508
00:33:03,559 --> 00:33:06,562
Frank vai ficar animado.
509
00:33:07,605 --> 00:33:14,612
[♪♪]
510
00:33:36,008 --> 00:33:38,093
Olá, você alcançou
Frank Chaudhary.
511
00:33:38,177 --> 00:33:40,346
Por favor deixe uma mensagem
e eu voltarei para você.
512
00:33:42,557 --> 00:33:49,605
[♪♪]
513
00:33:51,566 --> 00:33:53,775
[rotações do motor]
514
00:33:53,859 --> 00:33:54,860
Jevan.
515
00:34:01,701 --> 00:34:05,037
[pneus girando]
516
00:34:05,121 --> 00:34:07,122
- Espere aqui, ok?
- OK.
517
00:34:07,206 --> 00:34:08,916
[motor acelerando]
518
00:34:11,210 --> 00:34:13,921
[respiração irregular]
519
00:34:16,007 --> 00:34:17,925
[tossindo]
520
00:34:18,009 --> 00:34:19,010
[motor acelerando]
521
00:34:28,019 --> 00:34:29,687
Olá?
522
00:34:48,581 --> 00:34:50,833
Não. Não abra a porta.
523
00:34:53,794 --> 00:34:56,713
Vou chamar uma ambulância para você.
524
00:34:56,797 --> 00:34:58,466
Vou chamar uma ambulância.
525
00:34:59,759 --> 00:35:02,886
- [geme]
- Não abra, cara.
526
00:35:02,970 --> 00:35:08,350
- Tenho um filho comigo.
- Eu tenho que ir para o...
527
00:35:08,434 --> 00:35:13,105
[tossindo]
528
00:35:13,189 --> 00:35:14,106
Ok, vamos lá. Vamos.
529
00:35:14,190 --> 00:35:16,733
- O que havia de errado com ele?
- Não olhe para ele.
530
00:35:16,817 --> 00:35:18,026
Vamos embora.
531
00:35:18,110 --> 00:35:23,407
[♪♪]
532
00:35:25,409 --> 00:35:27,244
Nós estamos indo para aquela porta.
533
00:35:28,788 --> 00:35:30,706
Apenas tome cuidado com o gelo.
534
00:35:38,255 --> 00:35:39,375
Tudo bem. Está à esquerda.
535
00:35:41,008 --> 00:35:41,383
Tudo bem.
Pare, pare, pare, pare.
536
00:35:41,467 --> 00:35:43,969
Está bem, está bem.
537
00:35:48,182 --> 00:35:54,646
Oi. Uh, eu sou o irmão
de Frank Chaudhary
538
00:35:54,730 --> 00:35:57,357
que mora no 42º andar,
Eu penso.
539
00:35:57,441 --> 00:36:02,321
E esta é a sobrinha dele.
540
00:36:02,405 --> 00:36:05,074
Nossa sobrinha. Ambas nossa sobrinha.
Kirsten.
541
00:36:07,159 --> 00:36:08,577
- Preciso ligar.
- Sim, tudo bem.
542
00:36:08,661 --> 00:36:10,329
Quero dizer, ele sabe que estamos vindo.
543
00:36:10,413 --> 00:36:13,665
E temos algumas coisas para...
Para sua festa de Natal.
544
00:36:13,749 --> 00:36:16,043
Boa noite, Sr. Chaudhary.
Tenho um Jeevan aqui.
545
00:36:16,127 --> 00:36:18,462
Diz que ele é seu irmão.
Ele está com sua sobrinha.
546
00:36:18,546 --> 00:36:20,380
Quer subir.
Eles têm alguns itens
547
00:36:20,464 --> 00:36:21,465
- para sua festa de Natal.
- Olá, Frank.
548
00:36:21,549 --> 00:36:23,592
Olá, tio Frank.
549
00:36:23,676 --> 00:36:27,429
[música festiva tocando]
550
00:36:27,513 --> 00:36:33,101
[♪♪]
551
00:36:33,185 --> 00:36:35,646
- O elevador de carga fica por ali.
- Tudo bem, obrigado.
552
00:36:46,240 --> 00:36:49,993
Segure isso, por favor!
[passos se aproximando]
553
00:36:50,077 --> 00:36:52,496
Oh! Oh. [Risos]
Eu sinto muito.
554
00:36:52,580 --> 00:36:55,082
Essa coisa é enorme.
555
00:36:55,166 --> 00:36:56,458
Posso me espremer com vocês?
556
00:36:56,542 --> 00:36:57,876
Está realmente cheio.
557
00:36:57,960 --> 00:37:00,337
Uh, eu acho que se eu apenas
meio que incliná-lo,
558
00:37:00,421 --> 00:37:02,631
- Posso apertar a coisa...
- Está cheio!
559
00:37:13,100 --> 00:37:16,520
Estava realmente cheio.
560
00:37:16,604 --> 00:37:17,646
- [batendo na porta]
- Frank, abra a porta, Frank.
561
00:37:17,730 --> 00:37:19,648
- Aguentar!
- Vamos!
562
00:37:19,732 --> 00:37:23,985
- Aguentar!
- Abra!
563
00:37:24,069 --> 00:37:26,488
Caramba.
564
00:37:26,572 --> 00:37:27,823
Menina branca.
565
00:37:27,907 --> 00:37:31,410
Ok, está tudo chegando.
Cópia de segurança.
566
00:37:31,494 --> 00:37:33,453
Frank, esta é a Kirsten.
Kirsten, Frank.
567
00:37:33,537 --> 00:37:35,080
- Oi.
- Oi.
568
00:37:35,164 --> 00:37:36,206
Você sabe o que está acontecendo?
569
00:37:36,290 --> 00:37:37,457
Não, o que está acontecendo?
570
00:37:37,541 --> 00:37:38,333
Você falou com Siya?
571
00:37:38,417 --> 00:37:40,168
Não, tenho trabalhado.
O que você está fazendo...
572
00:37:40,252 --> 00:37:42,212
- Não. Não preciso de tudo isso.
- Cópia de segurança!
573
00:37:42,296 --> 00:37:43,839
- Preciso entrar.
- Eu não preciso disso!
574
00:37:43,923 --> 00:37:44,881
- Comprei mantimentos.
- O fim do mundo, Frank!
575
00:37:44,965 --> 00:37:46,174
OK? Na verdade está acabando.
576
00:37:46,258 --> 00:37:47,676
Desculpe. Eu... eu menti.
577
00:37:47,760 --> 00:37:49,094
Está... está acabando.
578
00:37:50,596 --> 00:37:51,930
Falei com Siya
no Hospital.
579
00:37:52,014 --> 00:37:53,348
Como... como você
conhece meu irmão?
580
00:37:53,432 --> 00:37:54,391
Agora ela não está respondendo
O telefone dela.
581
00:37:54,475 --> 00:37:55,475
Nos conhecemos na peça.
582
00:37:57,144 --> 00:37:58,603
Ela me disse que essa coisa,
583
00:37:58,687 --> 00:38:01,022
essa gripe, é...
É... está mutado.
584
00:38:01,106 --> 00:38:02,357
eu gosto de você
me trazendo coisas.
585
00:38:02,441 --> 00:38:03,316
- E isso...
- Isso não é
586
00:38:03,400 --> 00:38:05,110
uma instalação de armazenamento.
Você conhece meus vizinhos...
587
00:38:05,194 --> 00:38:07,279
Ninguém sabe de nada, Frank.
588
00:38:07,363 --> 00:38:08,697
Apenas sente-se.
Se acalme.
589
00:38:08,781 --> 00:38:11,032
Apenas... apenas respire. Respirar.
590
00:38:11,116 --> 00:38:13,827
["O Trem Azul" de Lô Borges]
591
00:38:13,911 --> 00:38:16,872
- Sim eu acho...
- É a gripe!
592
00:38:16,956 --> 00:38:19,374
A gripe?
A gripe fez você comprar mantimentos?
593
00:38:19,458 --> 00:38:27,216
[♪♪]
594
00:38:35,015 --> 00:38:38,101
- Eu vi mesmo.
- Mas então ligue a TV
595
00:38:38,185 --> 00:38:40,896
por um minuto, e... e talvez
você verá isso...
596
00:38:40,980 --> 00:38:43,398
[estrondo distante]
597
00:38:43,482 --> 00:38:45,942
O que é aquilo?
598
00:38:46,026 --> 00:38:48,528
Eu acho que é isso.
599
00:38:48,612 --> 00:38:51,699
[avião voando]
600
00:38:55,536 --> 00:38:58,122
[booms de explosão]
601
00:39:07,631 --> 00:39:10,092
[metal rangendo]
602
00:39:19,476 --> 00:39:21,145
Temos que ir buscar Siya.
603
00:39:25,190 --> 00:39:27,985
Ela me disse para vir buscar você.
604
00:39:31,822 --> 00:39:34,158
E para construir uma barricada.
605
00:39:47,713 --> 00:39:49,130
[bloqueio de cliques]
606
00:39:49,214 --> 00:39:49,965
Ei.
607
00:39:50,049 --> 00:39:53,593
Estou feliz por vocês
estão juntos.
608
00:39:53,677 --> 00:39:55,178
Está quieto aqui agora.
609
00:39:55,262 --> 00:39:57,973
Eu te amo.
[vozes indistintas]
610
00:39:58,057 --> 00:40:01,143
[sobreposição de conversa telefônica]
611
00:40:08,901 --> 00:40:10,736
Eu te amo. Sinto sua falta. Tchau.
612
00:40:13,364 --> 00:40:15,490
[Não pense, de Bob Dylan
Duas vezes, está tudo bem"]
613
00:40:15,574 --> 00:40:19,452
[♪♪]
614
00:40:19,536 --> 00:40:21,746
[bloqueio de cliques]
615
00:40:21,830 --> 00:40:26,001
♪ Bem, não adianta
sentar e me perguntar por que, querido ♪
616
00:40:27,294 --> 00:40:30,881
♪ Se você ainda não sabe ♪
617
00:40:30,965 --> 00:40:34,551
♪ E não adianta
sentar e me perguntar por que, querido ♪
618
00:40:36,303 --> 00:40:39,431
♪ Isso nunca vai acontecer de alguma forma ♪
619
00:40:39,515 --> 00:40:44,561
♪ Quando seu galo canta
ao amanhecer ♪
620
00:40:44,645 --> 00:40:48,773
♪ Olhe pela sua janela
e eu irei embora ♪
621
00:40:48,857 --> 00:40:52,861
♪ Você é a razão
Estou viajando ♪
622
00:40:52,945 --> 00:40:57,407
♪ Mas não pense duas vezes,
está tudo bem ♪
623
00:40:57,491 --> 00:41:04,289
[♪♪]
624
00:41:07,459 --> 00:41:12,881
♪ E não adianta
acendendo sua luz, querido ♪
625
00:41:12,965 --> 00:41:16,384
♪ A luz que eu nunca conheci ♪
626
00:41:16,468 --> 00:41:21,222
♪ E não adianta
acendendo sua luz, querido ♪
627
00:41:21,306 --> 00:41:25,769
♪ Estou no lado negro
da estrada ♪
628
00:41:25,853 --> 00:41:26,895
♪ Mas eu desejo
havia algo ♪
629
00:41:26,979 --> 00:41:29,439
♪ Você faria ou diria ♪
630
00:41:29,523 --> 00:41:34,402
♪ Para tentar me fazer
mude de ideia e fique ♪
631
00:41:34,486 --> 00:41:38,782
♪ Mas nunca fizemos
muita conversa de qualquer maneira ♪
632
00:41:38,866 --> 00:41:41,493
♪ Mas não pense duas vezes,
está tudo bem ♪
633
00:41:41,577 --> 00:41:49,334
[♪♪]
634
00:41:55,799 --> 00:41:59,678
♪ Até logo, querido ♪
635
00:41:59,762 --> 00:42:04,265
♪ Para onde estou indo,
Eu não posso dizer ♪
636
00:42:04,349 --> 00:42:08,395
♪ Adeus é uma palavra muito boa,
amor ♪
637
00:42:08,479 --> 00:42:13,108
♪ Então vou apenas dizer,
"Adeus" ♪
638
00:42:13,192 --> 00:42:15,652
♪ Eu não estou dizendo
você me tratou mal ♪
639
00:42:15,736 --> 00:42:17,445
Vamos para o lago.
640
00:42:17,529 --> 00:42:21,908
♪ Você poderia ter feito melhor,
mas eu não me importo ♪
641
00:42:21,992 --> 00:42:25,203
♪ Você está meio perdido
meu precioso tempo ♪
642
00:42:25,287 --> 00:42:28,957
♪ Mas não pense duas vezes,
está tudo bem ♪
643
00:42:29,041 --> 00:42:36,090
[♪♪]
644
00:42:53,107 --> 00:42:55,734
[barulho]
645
00:42:59,613 --> 00:43:04,159
Olá, sou Jeevan Chaudhary.
646
00:43:04,243 --> 00:43:05,201
E você é Kirsten...
647
00:43:05,285 --> 00:43:06,870
- Raymonde.
- Raymonde...
648
00:43:06,954 --> 00:43:10,374
[conversa indistinta]
649
00:43:29,184 --> 00:43:30,686
Kirsten!
650
00:43:32,271 --> 00:43:33,688
Estamos ensaiando novamente.
651
00:43:33,772 --> 00:43:36,691
OK.
Estarei aí em um minuto.
652
00:43:36,775 --> 00:43:39,486
- Vejo você lá.
- OK.
653
00:43:54,543 --> 00:43:57,545
[música clássica de violino]
654
00:43:57,629 --> 00:44:04,386
[♪♪]
45385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof