subtitlecat.com

All language subtitles for Shahi Mohalla

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,151 --> 00:00:30,238 12 दरवाजों के मुफ्त में एक शाही शहर 2 00:00:30,321 --> 00:00:33,450 और इसमें बसने वाला एक शाही महल है, 3 00:00:33,700 --> 00:00:38,705 जिसमें ना तो रवायत रही है और ना ही दोनों। 4 00:00:38,788 --> 00:00:42,083 390 साल पुरानी ये दीवारें शाही 5 00:00:42,083 --> 00:00:46,337 मोहल्ले की तस्वीर कहानी बयां करती हैं। 6 00:00:46,421 --> 00:00:50,258 यहां रक्स गीत और संगीत के लिए 7 00:00:50,258 --> 00:01:03,855 पूरे बने सदियों से लोग आते थे। 8 00:01:03,938 --> 00:01:05,565 हसन इसमें चेरी 9 00:01:05,565 --> 00:01:15,700 मुझे साथ देना, जरा मेरे रफ्ता को आवाज देना है। 10 00:01:15,784 --> 00:01:23,124 को याद करते हुए आम 11 00:01:23,166 --> 00:01:28,755 इंसान 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,006 यहां मिलते हैं। 13 00:01:30,006 --> 00:01:38,765 आधे से ज्याद 14 00:01:38,848 --> 00:01:41,810 नाचना गाना तो हर बने वक्त 15 00:01:41,810 --> 00:01:45,063 राजकुमार के पेट में महसूस किए गए। 16 00:01:45,105 --> 00:01:47,774 इसका जिक्र 17 00:01:47,774 --> 00:01:51,027 मैं यहां 18 00:01:51,111 --> 00:01:53,571 बांधे हुए हैं। 19 00:01:53,571 --> 00:01:59,369 मैं रफी क्यों है वो आजाद की शायरी है। 20 00:01:59,452 --> 00:02:02,080 हम लहरा रहे हैं हाथ वो शायरी है। 21 00:02:02,080 --> 00:02:03,915 हम आपको आवाज दे रहे हैं। 22 00:02:03,915 --> 00:02:10,255 वो शायरी है 23 00:02:10,338 --> 00:02:16,511 कबीर जो इनसान है और पास है 24 00:02:16,594 --> 00:02:20,056 उदासी का भी नाम अक्सर मोहब्बत का नाम भी। 25 00:02:20,140 --> 00:02:21,850 अक्सर 26 00:02:21,850 --> 00:02:24,936 हम इसके बाद फिर आपके सुर ताल लय 27 00:02:24,936 --> 00:02:29,649 ये सारे रक्स में शामिल हो चुके जिंदगी रोना पीटना। 28 00:02:29,732 --> 00:02:33,611 अब आप बहुत खुश हैं तो आप एकदम गनियारी क्या हो रहा है। 29 00:02:33,736 --> 00:02:38,783 ये भी एक अंदाजे रक्स का 30 00:02:38,867 --> 00:02:39,492 ये आजा 31 00:02:39,492 --> 00:02:43,121 की शायरी जो है ये वक्त और शायरी दोनों चीजें मिल के 32 00:02:43,163 --> 00:02:47,208 इसका मुरब्बा बना। 33 00:02:47,292 --> 00:02:50,295 हमारा जो है वो मुगलों के जमाने में शुरू हुआ। 34 00:02:50,295 --> 00:02:55,633 ज्यादा जब मुगलों ने शाही किला में रहकर के सम्मुख सूफी लाखा करार दिया। 35 00:02:55,633 --> 00:02:59,762 इसके असर में ही कि कैसे जगह बनाई जाए जमकर 36 00:02:59,804 --> 00:03:02,765 मुगल शहजादे अदब आदाब सीखी। 37 00:03:02,765 --> 00:03:06,144 यहां के रहने वाली सवा 3 अरब का शाही के हवाई 38 00:03:06,144 --> 00:03:09,189 और बाजारी हुस्न का नाम भी इसलिए लिया गया। 39 00:03:09,189 --> 00:03:13,401 यहां पर हसीना और कसाई राजपरिवार हुआ करती थी। 40 00:03:13,401 --> 00:03:17,864 उस जमाने में ये होता था जब रब के बड़े बड़े दरबार लगा करते थे 41 00:03:17,947 --> 00:03:21,034 और उसमें जो बहुत बड़ी बड़ी आर्टिस्ट होती थी। 42 00:03:21,034 --> 00:03:23,786 आगे आगे म्यूजिशियन पैदल चलते थे। 43 00:03:23,786 --> 00:03:29,834 बजाते हुए और उससे आगे पास जो होती थी वो अपने फन का मुजाहिरा कर्तव्य बाकायदा 44 00:03:29,834 --> 00:03:34,422 तौर पर दरबारों के अंदर दाखिल होती थी और कॉर्निश बजा के ले आती थी। 45 00:03:34,422 --> 00:03:37,717 यहां पर रूमी स्थित तो कहा कि लोग आते थे और बाला 46 00:03:37,759 --> 00:03:41,221 स्थानों पर आकर उनसे तहजीब को शायद ही सीखते थे। 47 00:03:41,221 --> 00:03:45,767 उनकी जुबान बड़ी मिठास प्रिशा रुस्तगी और जरा अपनापन था। 48 00:03:45,850 --> 00:03:49,145 मुगलों ने हमें बहुत ज्यादा नवाजा। 49 00:03:49,145 --> 00:03:52,273 फनकारों को बहुत बड़े बड़े मोहल्लों में रहते थे। 50 00:03:52,273 --> 00:03:54,484 फनकार है उनमें गजब ढा रही। 51 00:03:54,484 --> 00:03:55,026 कुछ पर भी। 52 00:03:55,026 --> 00:03:58,613 मगर उनके नाम जो थे वो मौजूद रहे। 53 00:03:58,696 --> 00:04:03,534 वो आज भी हैं और जिंदा रहेंगे तो कभी भी मरघट फनकार पड़ जाता। 54 00:04:03,576 --> 00:04:06,996 रक्स करना एक पुल के नजदीक क्या इज्जत तलब काम था? 55 00:04:06,996 --> 00:04:10,083 इसमें सल्फेट गजल डांस और उसे 56 00:04:10,124 --> 00:04:14,003 सुंदरियाल ने बनाया था, लेकिन जिस्मफरोशी के नजदीक नहीं जाती थी। 57 00:04:14,128 --> 00:04:17,674 वो सिर्फ सिर्फ उन रात महफिल में क्या चाहती 58 00:04:17,715 --> 00:04:20,677 जब बाशा के दरबार में जाकर रक्स किया करती थी। 59 00:04:20,760 --> 00:04:24,472 कुमार से मिलता था वो औरतें जो के बहुत बड़े बड़े फनकार थे, 60 00:04:24,472 --> 00:04:28,643 जिनके बाजार से जिनकी शामें सजती थी और बड़े बड़े नवाब 61 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 अपने बच्चों को भेजा करते थे कि उनसे जाके समय सीखे। 62 00:04:32,146 --> 00:04:36,276 उसे अदब आदाब सीखे क्योंकि मकसूद निवास के खवातीन के कितने 63 00:04:36,359 --> 00:04:42,365 विश्वास और चूड़ीदार पाजामे और उनको रक्स की खुसूसी तरबियत दी जाती थी। 64 00:04:42,365 --> 00:04:44,617 ये ये जो वक्त जो पुराना हम कह रहे 65 00:04:44,617 --> 00:04:48,913 जिस रथ को हम कह रहे हैं वह रूहानियत थी वह कदम एहतराम था। 66 00:04:48,913 --> 00:04:51,666 एक तरबियत थी एक मैसेज था। 67 00:04:51,666 --> 00:04:55,503 एक बहुत बड़ा फन था जो नहीं है पढ़ी लिखी नहीं थी। 68 00:04:55,503 --> 00:04:58,756 मगर इतने अदब आदाब और इतना एहमियत कि उनमें 69 00:04:58,756 --> 00:05:03,970 उन्होंने बहुत बहुत बहुत बड़े रईसों को इन्सान बना दिया। 70 00:05:04,053 --> 00:05:08,141 प्रकाशन के साथ साथ मौसी का गुणगान, ग़ज़ल, 71 00:05:08,141 --> 00:05:12,979 गायक और कई गायक उस्ताद भी आ रहे। 72 00:05:13,062 --> 00:05:14,856 वो एपिसोड भी 73 00:05:14,856 --> 00:05:17,734 ऐसी टेलीफिल्म की मौजूदगी प्रमोट हुई 74 00:05:17,734 --> 00:05:22,030 और वह स्कूल था और एकैडमी की वो डांसर नहीं थी। 75 00:05:22,030 --> 00:05:26,117 वो अकैडमी थी वो कैडीज अब इस दुनिया में न पैदा हैं 76 00:05:26,117 --> 00:05:30,538 और हम सिर्फ उनके लिए एक अफसाने की शकल में एक आदमी इजहार कर रही 77 00:05:30,580 --> 00:05:36,085 तवायफें अक्सर अक्का सानू के नाम से शाही महल में मुजरा किया करती थी। 78 00:05:36,085 --> 00:05:40,965 मुजरा एक खास शख्स का नाम था इस रथ में मुख्तलिफ सजदे थे। 79 00:05:40,965 --> 00:05:45,636 ठुमरी गाने वाली राम निखार और बासी दीपक और बहुत सी चीजें 80 00:05:45,636 --> 00:05:51,267 इसके साथ साथ चलती रही, लेकिन उसे आम सोसाइटी में कौन सुलझाएगी में 81 00:05:51,351 --> 00:05:55,688 यह प्रश्न पैदा हो गया कि ये सिर्फ किसी ही तबके का था। 82 00:05:55,772 --> 00:05:59,067 हल भी यही हुआ कि यहां पर आकर लोग 83 00:05:59,150 --> 00:06:02,695 प्रकृति से गाते थे कि ये कैसा रिश्ता नाचे। 84 00:06:02,737 --> 00:06:06,324 हर मर्तबा कैसी है लेकिन ससुर की गायकी सुनाती है, 85 00:06:06,324 --> 00:06:10,578 लेकिन उनको अपनाने में काफी तो अमल करते 86 00:06:10,661 --> 00:06:13,748 और कसाई इस अंजाम से बेखौफ हुआ कि 87 00:06:13,831 --> 00:06:17,085 हम किसी शरीफ की फेरी के सफर नहीं बन सकती। 88 00:06:17,085 --> 00:06:20,004 हमारा काम यहां पर प्रकट करना है। 89 00:06:20,004 --> 00:06:25,385 राजा महाराजा योजना उनके हां, उनका उठना बैठना क्या उनकी शान थी और क्या एहतराम था? 90 00:06:25,385 --> 00:06:28,846 आज बहुत नजरों से गिरी हुई वो मगर वो गिरी नहीं थी। 91 00:06:28,846 --> 00:06:33,726 उस जमाने की बेहतरीन किस्म की मांएं बेहतरीन उस्ताद बेहतरीन औरतें 92 00:06:33,726 --> 00:06:38,439 बेहतरीन फनकार है और बेहतरीन तहजीब और तवज्जों का एक इदारा था। 93 00:06:38,439 --> 00:06:40,525 वो जो बर्बाद हो गया खत्म हो गया। 94 00:06:40,525 --> 00:06:42,193 अगरचे यहां पर सवाल थी। 95 00:06:42,193 --> 00:06:44,112 कुरान की तालीम भी हासिल करती थी। 96 00:06:44,112 --> 00:06:49,367 लेकिन क्या किया जाए कि मर्द में औरत को इज्जत नहीं है। 97 00:06:49,367 --> 00:06:55,331 उसका बुरा इम्पैक्ट यह पड़ा कि किस बालक ने कलाम को था बन गया तबाह से लिया। 98 00:06:55,331 --> 00:06:59,919 इन्होंने तवायफ और कोई भारतीय तवायफ कोई ना कोई गंदा नहीं है। 99 00:06:59,919 --> 00:07:03,423 मगर लोगों ने उसको बड़ा कर हर जमाने में 100 00:07:03,423 --> 00:07:06,592 औरत को जब वो सितम का ही निशाना बनी। 101 00:07:06,634 --> 00:07:10,721 उन्होंने औरत को एक हाइजीनिस्ट के तौर पर इस्तेमाल किया। 102 00:07:10,721 --> 00:07:12,723 हाय सुकून महसूस किया। 103 00:07:12,723 --> 00:07:15,852 दो बजने दो गाने सुने रकम दी चले गए। 104 00:07:15,852 --> 00:07:20,940 लिहाजा इन बाला हाल में बहुत सी कहानियां भी जन्म लेती रही। 105 00:07:21,023 --> 00:07:24,360 पर जुल्म बाकायदा एक जाहिर के जरिए 106 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 उन लोगों में ये जिस्मफरोशी या होगा ना 107 00:07:26,779 --> 00:07:31,576 इस तरह की कोई किसी सफाई भी ये ऐसा ही है। 108 00:07:31,576 --> 00:07:35,079 ये मेरा कि वो अपने आप को सुपर लेकिन कहते थे 109 00:07:35,163 --> 00:07:38,207 ये अपने आप हुई और अभी तक वो सिलसिले चलेंगे। 110 00:07:38,207 --> 00:07:40,793 नफरतों के बीच 111 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 इंसानियत के बीज नहीं थे। 112 00:07:42,962 --> 00:07:46,466 ये वाकई सब मुगल दौर खत्म हुआ 113 00:07:46,466 --> 00:07:50,595 तो मुबारक दौर के बाद ये हुआ कि वो डांस भी होते चले। 114 00:07:50,678 --> 00:07:54,765 उनमें कुछ लोग भीगी पलकों के मारे काम में जुट गए 115 00:07:54,849 --> 00:07:57,643 तो ये दोस्ती है पानी का मूवमेंट नंबर 116 00:07:57,643 --> 00:08:00,313 अपर और जागीर के जमाना था। 117 00:08:00,313 --> 00:08:06,861 फिर वो हट गया और अपना रोजगार चलाने के लिए तुमने जिस्मफरोशी शुरू कर दी। 118 00:08:06,861 --> 00:08:10,198 उनकी मौत की जरूरी यात्री की 119 00:08:10,281 --> 00:08:13,534 तवायफ को मुंह तोड़ पुल बनने या 120 00:08:13,618 --> 00:08:16,871 कोई और स्कूल काम की कहकर 121 00:08:16,954 --> 00:08:20,833 उमर भूस्वामी उसे लूट पुनर्वास की जमीन पर पाषाण बनाया 122 00:08:20,833 --> 00:08:25,463 तो यहां अंजुमन शहर में एक पूरा शहर बसा हुआ था 123 00:08:25,546 --> 00:08:30,885 और इतनी बड़ी बड़ी सील के लोग उनके जूतों में हीरे लगे हुए होते थे। 124 00:08:30,968 --> 00:08:33,930 कोई मामूली आदमी उनके यहां भी दाखिल हो सकता था। 125 00:08:33,930 --> 00:08:38,017 हाल बनी गजाला के दौर में इनको पाबंदी लगा दी गई 126 00:08:38,100 --> 00:08:40,811 तो ये खवातीन मियां से तितर बितर हुई 127 00:08:40,811 --> 00:08:45,107 और मुस्लिम जगहों पर मिलती गई और ये बाला ने घेर लिया। 128 00:08:45,107 --> 00:08:47,818 अपने मकसूद से वो घर घर चले गए। 129 00:08:47,818 --> 00:08:52,031 सूखे से मायूस हुए के वक्त वास्ता लोगों ने नगर अंदाजी शुरू की। 130 00:08:52,156 --> 00:08:55,826 जब नजरअंदाज होने शुरू हुए दिनों उनके मुताबिक होते चलेंगे 131 00:08:55,826 --> 00:08:59,705 पर मुझे नहीं और अपने दुखों में वो सिमटते चले गए। 132 00:08:59,830 --> 00:09:04,252 सिमटते सिमटते, सिमटते, सिमटते आलू का नामोनिशान नहीं है। 133 00:09:04,335 --> 00:09:07,588 मध्य तौर पर मुल्लाओं ने किन्हीं मौलवी 134 00:09:07,588 --> 00:09:11,592 हर भी कंडम नर्सों की कमी खल ना निकाल सके। 135 00:09:11,676 --> 00:09:14,387 इन संवासिनी का कुसूर है। 136 00:09:14,387 --> 00:09:20,142 अच्छे से देखे जाते बड़ा है करते अफसोस होता है टिकरा पाशा। 137 00:09:20,184 --> 00:09:24,647 नदियों में मैं एक खपरैल का तो 138 00:09:24,730 --> 00:09:28,317 देखा जाए तो मेरी 50 साल की जिंदगी जो है। 139 00:09:28,317 --> 00:09:31,654 इस फंड की उसमें फसल की आय में 140 00:09:31,737 --> 00:09:36,075 इसका रिश्ता होता है और ख़बर के लिए बाकायदा तौर उन्होंने मुझे समझाया। 141 00:09:36,075 --> 00:09:41,289 बड़ी कोशिश 50 साल मैंने कर करके अपने अंदर संजोया है। 142 00:09:41,289 --> 00:09:44,584 पांच शेर के घुंघरू बांध के आप नाचे 143 00:09:44,667 --> 00:09:47,837 तो लोगों को पता चले क्या हालत क्या है? 144 00:09:47,837 --> 00:09:50,840 मैंने तो 50 60 फिल्में की 145 00:09:51,007 --> 00:09:54,010 कुछ उसमें एक कैफियत तारी हो जाती है। 146 00:09:54,135 --> 00:09:58,431 जब भी कभी बहुत ज्यादा मैं बहुत पीछे जो 147 00:09:58,514 --> 00:10:01,767 मुझे क्योंकि सबसे फिर बुजुर्गों का भी असर होता। 148 00:10:01,851 --> 00:10:06,397 शुरू से ही माना जाता था तो ये वो पैसे नहीं होते थे। 149 00:10:06,480 --> 00:10:09,942 अगर वो होता था तुझे सिखाने वाला तुम अपनी सारी जरूरी 150 00:10:09,942 --> 00:10:19,785 ऊपर डालनी है। 151 00:10:19,785 --> 00:10:23,664 वो नफरत योजना बताई और मिलाती गई। 152 00:10:23,706 --> 00:10:27,460 मैने मुझे 65 सालों 153 00:10:27,543 --> 00:10:30,338 मैं पैसठ साल भोलेपन डूबी मर गई। 154 00:10:30,338 --> 00:10:36,469 हम तो जमाने ने बहुत याद किया सुना है, अदाएं रख सकती थी। 155 00:10:36,552 --> 00:10:41,182 बात तनाव की चादर में हवाएं गीत गाती थी। 156 00:10:41,265 --> 00:10:45,478 शामों की रोशनी से इतनी मचलते थे। 157 00:10:45,561 --> 00:10:49,815 फूलों की महक से परवाने जानते थे। 158 00:10:49,899 --> 00:10:55,154 कहानी कहते हैं दीवारें एक वो इंसान नहीं है। 159 00:10:55,196 --> 00:11:15,800 मकान तो बहनें हैं बस मकान नहीं है। 22734