All language subtitles for Rosewood.S01E14.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

Holly! Holly!
Bare et billede! Du ser godt ud!

Jeg elsker jer,
men vil være i fred en aften.

Intet problem. Vi tales ved senere.

Kan du ikke føle musikken i sjælen?

- Man kan ikke se, at du gør.
- Hvorfor gik jeg med herhen?

Jeg har brug for en wingman.
Du er single, jeg vil forblive det.

Hvad mener du med det?

Jeg prøver at modstå min nye
kardiolog. Jeg holder distance.

Dit hjerte har mere brug for hende
end lille Rosie.

Husk på, at Rosie ikke er lille.

Hvordan går det, folkens?

- En af Joo Joos fester?
- De bedste. Hvor skal vi gå hen?

- Jeg er politimand, han er...
- Iværksætter. Slap af.

Vi skal fejre to af Miamis bedste -

- som rydder gaderne,
sommetider unødigt.

- Selv panserne skal spise.
- Mener han os?

- Tillykke med jubilæet, partner.
- Hvad?

9 1/2 måned.
Der er en ny ting at fejre!

Hæv jeres glas for mine venner:

Rosie og Villa!

Tak, det værdsætter vi.
Mange tak.

Du kan ikke engang slappe af
og nyde det her.

- Jeg kan give los.
- Det tror jeg, når jeg ser det.

Se her. Undskyld.
To Baltic Murder Mysteries, tak.

Cassis, citronvand og vodka. Lækker.

Det lyder som diabetes.

Den næste på scenen er min pige...

...den latterligt talentfulde...

...Natalie La Rose!

Lad drinksene flyde!
Kom, lad os danse. Kom.

- Jeg ordner det.
- Du skal drikke meget vand.

I aften i
"De ikke så rige og berømte"...

- Hvad er det her?
- Det nye casa Villa. Mi casa!

Overraskelse! Utroligt, ikke?

Jeg kan finde på flere ord,
der kan beskrive det.

- "Utroligt" er ikke et.
- Hvor er din regnbue?

Du ser skønhed og potentiale i alt.

- Luk øjnene, så ser du potentialet.
- Okay.

Jeg kan stadig ikke se det.
Få noget søvn.

Nej, jeg er ikke træt.
Og du skal ikke gå.

Jeg afslutter mine aftener
med en film. En tradition.

Se. "Kill Bill" 1 og 2,
"El Mariachi", "Fight Club" -

- og... "Rambo"!

- Vi må tale om dine filmvalg.
- Ja.

Ingen "Coming to America"?
"De Utrolige" er også god.

Jeg kan lide film, hvor folk slås.
"De Utrolige"? Seriøst?

De slås i "De Utrolige".

De slås som bare fanden.

- Hvad laver du?
- Et middel mod tømmermænd.

- Køleskabet er tomt. Vælg en.
- Du kan vælge en.

Du snorker nok
allerede til indledningen.

Jeg snorker ikke. Jeg siges
at være engleagtig, når jeg sover.

- Forsigtig. Nej, Villa...
- Jeg må drikke ud!

- Lad os hoppe.
- Det har jeg ikke siden Kris Kross.

Hvad ...?

Åh, nej. Min pige har
ikke godkendt dig. Du må gå.

Holly. Holly. Kom så. Vågn op, pige.

Holly?

Nej, nej, nej. Holly!

- Joo Joo?
- Jeg har brug for hjælp.

Okay. Slap af. Hvad er der?

Det gælder liv eller død. Kom til
Roundtree Hotel, værelse 417.

Lad det gå tjep, Rosie. Tjep!

Okay. Fint nok.

- Joo Joo er i knibe.
- Hvilken slags?

Jeg ved det ikke.
Han er stadig på hotellet.

Jeg tager med. Jeg lod bilen stå der.

- Vent. Sov du på gulvet?
- Jeg har ikke sovet bedre i ugevis.

Det er vores pyjamasfest
numero dos.

Hvis du siger,
vi er bedste venner for livet -

- så skyder jeg dig nu.
- Okay.

- Hvad er der sket?
- Det ved jeg ikke.

- Ved du det ikke? Pigen er død.
- Holly.

Ingen ligstivhed. Hun har været
død i mindre end otte timer.

Forlod du og Holly festen sammen?

- Hvordan ved du, vi holdt fest?
- Seriøst?

Vi var til festen.
Husker du ikke det?

Hvad?
Det kan jeg ikke huske noget om.

Sæt dig ned.
Hvad er det sidste, du husker?

Jeg skaffede drinks til festen.
Derefter intet.

- Hvad er det?
- Jeg vågnede på gulvet.

- Slog jeg hovedet?
- Eller blev slået ned.

- Holly forsøgte måske at flygte.
- Hvad?

Forstår du nu, hvorfor du skulle
have efterladt hende i bilen?

Vent.
Hvad laver du? Ring ikke til nogen.

Hvad sker der med en sort fyr, der
bliver fundet med en død hvid pige?

Gør det en forskel,
hvis hun er død og sort?

Du burde slet ikke
blive fundet med en død pige!

Men en Holly giver
en sort mand 20 år til livstid.

- En Halle giver 15-20 og løsladelse.
- Hold mund, Joo Joo.

- Jeg forstår.
- Vi løser det her.

Det er Villa på Roundtree Hotel.
Vi skal bruge en ligpose.

Jeg har ikke hele dagen, Joo Joo.

Fortæl mig noget, jeg tror på.

Jeg kan ikke fortælle noget,
jeg ikke ved.

Festede I for hårdt?
Vi kan hjælpe dig.

- Som Mark Fuhrman hjalp O.J.?
- Havde du og Holly et forhold?

- Handler det om det?
- Vi var venner.

- Først var det forretning.
- Betalte du for sex?

Joo Joo har aldrig
betalt for kærlighed.

- Se her.
- Fokuser, Joo Joo.

Hvilke forretninger?

Hun var min VIP-værtinde. Jeg ville
være dum, hvis jeg dræbte hende.

Du sloges med en i går aftes,
så fortæl os, hvem det var.

Jeg havde højere tanker om dig,
Jo Jo. Jeg troede, du var smartere.

Joo Joo. Jeg hedder Joo Joo.

I forvirrer mig ved at gå ind gennem
forskellige døre, som i en farce.

Det er Joo Joos blod. Test det.

Måske gav nogen ham noget,
der gav ham hukommelsestab.

- Utroligt, at Holly er død.
- Var du en fan?

Ikke af, at hun var kendt
for at være kendt.

Hun fik 25.000 dollar for at møde op.
Jeg laver det forkerte.

Men hun brugte berømmelsen
til noget godt.

Hun startede en stiftelse
for hjemløse teenagere.

Overfladiske sår på de indre flader.
De er nye.

- Blå mærker om mund og næse.
- Kvælning?

Måske. Tag en mund- og næseprøve.
Morderen kan have efterladt et spor.

- Du godeste.
- Er alt i orden?

Ja. Undskyld mig.

- Det er hendes mor.
- Hvad?

- Kom.
- Hvad?

Hvad er en passende hilsen
i en situation som denne?

Der er gået så lang tid.

Min skat.

Jeg har savnet dig.

- Er det ...?
- Ja, det er det.

- Lad os gå den vej.
- Ja. Ja.

Hvorfor gemmer du dig hernede?

Hvad? Jeg vil gerne være deroppe,
men de vil nok være i fred.

- Og mrs. Izikoff skræmmer dig.
- Og mrs. Izikoff skræmmer mig.

Joo Joo havde ingen stoffer i blodet.
Kun vitaminer og kosttilskud.

Det forklarer hans fantastiske krop.
Mums.

Jeg er lesbisk, ikke blind.

- Pip.
- Hvad er der?

Nej, jeg vil ikke.

Kan vi tale sammen et sted?
En tidlig frokost, måske?

Jeg kan ikke, jeg er på arbejde.

- Dit arbejde kan sikkert vente.
- Ved du, hvad jeg laver her?

Jeg hjælper Rosie med
at fange mordere og skurke.

Jeg mente ikke...
Kan vi begynde forfra?

- Hvad med middag?
- Pippy og jeg har middagsplaner.

- Det er vigtigt for os.
- Tara.

- Jeg forsøger virkelig.
- Samme her.

Tænk ikke på vores planer.
Middag med din mor er vigtigere.

- Rart at se dig, mrs. Izikoff.
- I lige måde, Pippy.

Så er det afgjort.
Gå du tilbage til arbejdet.

Skal vi ses i aften kl. 19:30?

- Hvor skal vi gå hen?
- Dauphin?

- Dauphin.
- Oui. Très bien.

- Skete det virkelig?
- Ja.

Jeg kan ikke tro det.

Årsag: Kvælning. Fraværet af latex
og nitryl omkring mund og næse -

- indikerer, at morderen
brugte sine bare næver.

Jeg er bekymret for dit nye hjem.

- Godt, at du ikke bor der.
- Hvordan fandt du det?

Jeg er bekymret på min vens vegne.

Desuden puttede vi i går.

- Det gjorde vi ikke...
- Jo, det gjorde vi.

Vi puttede. Du er en af
de ti bedste at putte med.

Hvis du ikke snorkede,
ville du være den bedste.

- Jeg sov ikke...
- Du sov som en engel.

- Vi efterforsker en sag.
- Et gerningssted, ikke?

Jeg så et skudhul i væggen.

- Ja, en idiot skød sig i skulderen.
- Du må finde et andet sted.

- Hvad laver du her?
- Joo Joo er ren.

Jeg har ingen forklaring
på amnesien endnu.

Gør mig en tjeneste.
Sig aldrig "putte" igen.

Skal jeg løslade den
hovedmistænkte for mordet?

Jeg kan ikke lide Joo Joo,
men selv jeg tror på ham.

Joo Joo er ikke morder.

Vi må løse hans hukommelsestab.

For at gøre det
må jeg foretage nogle test.

- Vil du også have min nyre?
- Den opfylder ikke kravene.

Ingen her vil møde Gregory Williams.

Han bliver Joo Joos forsvarer.
Han lever for den slags.

- Han har ikke råd til ham.
- Det har jeg.

- Tror du så meget på ham?
- Ja.

Jeg løslader ham,
hvis Villa holder øje med ham.

Hvad? Nej.
Jeg skal indhente vidneforklaringer.

- Udelukket.
- Det gør Feldheim.

To ved, hvad der skete.
En er død, den anden har amnesi.

Du skal overvåge Rosies arbejde
med Joo Joo. Hold øje med ham.

Luk os ud. Hej.

- Joo Joo.
- Jeg hænger på vores sag.

Min sag.
Jeg er den eneste betjent.

Jeg er en sort Leo Getz,
hun er Riggs og du er Murtaugh.

- "Dødbringende våben". En god film.
- Leo blev skudt.

Er hun sur,
fordi hun ligner Mel Gibson?

Holly var så fuld af liv.

Vi beklager Deres tab, mrs. Wilfred.

Hun havde ingen familie, kun os.

- Vi var hendes familie.
- Det er vi.

Det spiller ingen rolle,
at I ikke var gift.

Hun så sikkert allerede sig selv
som et familiemedlem.

Undskyld mig.

- Hvad laver han her?
- Han er sat under overvågning.

- Få ham ud herfra. Nu.
- Nej.

- Hvordan går det?
- Er det Hollys familie?

- Ja.
- Dig. Jeg genkender dig.

Du blev fundet med Holly!
Du dræbte hende!

- Joo!
- Jeg rørte ham knap nok.

Det var autopilot.
I så, det var selvforsvar.

Du skal betale for det,
du gjorde mod Holly.

- Er du okay?
- Ja.

Det var selvforsvar, chef.

Jeg vil blæse på, om han angreb
Joo Joo med en motorsav.

Han må ikke slå folk.

- Det vil ikke gentage sig.
- I har ikke meget tid.

- Har du mistet hukommelsen før?
- Nej.

Der må være noget
galt med headsettet -

- for Joo Joos sind er lige så
effektivt og smukt som en Tesla.

Er det en spøg?
Vi prøver at redde dit liv.

Hvis du ikke er ærlig, kan du
få lov til at rådne op i fængslet.

Jeg har haft blackouts
i perioder i et par år.

Sporadisk amnesi stammer
fra slag i din footballkarriere.

- Hvis karriere?
- Det behøver vi ikke tale om.

Han måtte holde op
og finde en ny profession.

- Folk afhænger af ham.
- Hvorfor ved du det?

Vi mødtes på hospitalet,
da han kom sig.

Rosie fik mig til at forstå, at selv
om footballkarrieren er forbi -

- behøver mit liv ikke være det.

- Hvad er der? Hvad ser du?
- Sig sandheden.

- Langsomme hjernebølger.
- Hvad betyder det?

Du skal på hospitalet
til en scanning.

Vi skal finde ud af,
hvad der skete i går.

Du tog mig med for
at være sammen med Joo Joo.

Du føler den, ikke?
Chokoladetiltrækningskraften.

Du skal ikke skamme dig.

- Kvinder kan ikke modstå det her.
- Holder du nogensinde mund?

- Alle vil gøre den sorte mand tavs.
- Stop.

- Wow. Du er bange.
- Hvad?

Hold op.
Joo Joo er ikke bange for noget.

Papito, du sidder ved siden af
fornægtelsens dronning.

Jeg kan genkende tegnene.

Vil du tale om det?

Mindst én eller to gange om ugen
drømmer jeg, at jeg spiller.

Jeg griber bolden, lykkes med alt.

Når jeg vågner,
føler jeg i to minutter...

...at jeg stadig spiller, er på vej
til træning. Som sædvanlig.

Det er de bedste
to minutter den dag.

Og så banker virkeligheden på.
Det liv er slut for længe siden.

Jeg ved en hel del om -

- at give slip på en drøm,
der bliver flået ud af ens hænder.

Jeg er et levende bevis på,
man kan overleve og komme videre.

Det var et vigtigt øjeblik,
inspektør Villa.

- Ja.
- Overbetjent Annalise Villa?

- Du er præcis, som han beskrev dig.
- Undskyld, kender jeg dig?

Dr. Erica Kincaid.
Rosewoods kardiolog.

- Nå ja. Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.

Jeg hedder Julius. Julius Beeman.

- Men kald mig Joo Joo.
- Hyggeligt at møde dig, Joo Joo.

- Hvor har du gemt dig?
- Du er gift.

Fraskilt. Pas dig selv.

Sid ned.
Det er et dårligt tidspunkt.

Sig til Rosie, at han skal holde op
med at undgå mine opkald.

- Han skal have taget sine prøver.
- Han har ikke så travlt.

Virkelig? Det er rart at vide.
Tak for tippet.

- Er alt i orden? Er du syg?
- Nej, jeg er her med en ven.

- Bare en ven.
- Han skal scannes.

Okay. Jeg vil se,
om jeg kan fremskynde det.

- Hyggeligt at møde dig.
- Kan du se, hvad der sker?

Rosie er så heldig.

Det gør mig glad at se dig stråle.

Stråle? Nej da.
Vi sidder ved pejsen.

Nej. Det er dig.

Jeg vil bare have, du er lykkelig.
Det ved du vel?

Derfor vil jeg give dig den her.

Luk den op.

- Hvad er det for?
- Du har altid villet rejse.

Jeg ville være stewardesse.
Og jeg var fire år.

Nu kan du rejse og se verden,
som du altid har ønsket.

Du behøver ikke arbejde
i det glorificerede lighus.

- Der er penge nok.
- Du vil bestikke mig.

Bestikkelse for at forlade
laboratoriet, Pippy og Rosewood.

- De er min familie.
- Tara, du er en Izikoff.

Vi er din familie.

- Dårligt tidspunkt.
- Aftensmad.

Du skal smage geng sap nok
fra Madame Thinphanga.

Det er himmerige på en tallerken.

Hollys obduktion er færdig.
Vi fandt ikke noget nyt.

Festgæsterne gav heller ikke noget.
Ingen så noget.

Joo Joo kobles permanent
til Hollys død.

Folk vil tvivle,
indtil morderen bliver fundet.

- Så du hans røntgen?
- Ja. Det ser ikke godt ud.

Skaderne er mere omfattende
end ventet.

Han har hydrocefalis.
Væske i hjernen.

- Har du nogle gode nyheder?
- Han kan opereres.

Men jeg skal overbevise ham om
at lade sig operere.

Han vil ikke have,
at man skærer i hans hjerne.

Jeg bebrejder ham ikke.
Han har været igennem meget.

Vent nu.
Hørte jeg medlidenhed i din stemme?

- Joo Joo begynder at påvirke dig.
- Ja.

- Kan du spise et andet sted?
- Her er værre, end jeg husker.

Rosie, jeg... Hold op.

Jeg vil ikke høre dig
tale grimt om min bolig.

Villa.

Jeg laver bare sjov.
Hvad er der galt?

Det er din første bolig siden Eddie.

Det kan ikke have været let
for dig at tage det skridt.

- Undskyld.
- Det er ikke din skyld -

- at jeg ikke kan komme videre.

- Villa...
- Jeg har et depot...

...fuldt af kasser
fra mit liv i New York.

Intet passer ind. Intet passer
til mig eller dette nye liv.

Det er, som om jeg
ikke er den kvinde mere.

Men jeg kan ikke købe nyt.
Så ville jeg udviske ham.

Nej, du udvisker ham ikke.
Han er en del af dig.

Minderne om jeres liv
vil ikke altid være smertefulde.

Jeg sagde til Joo Joo,
at jeg er et bevis på -

- at man kan komme videre
efter et stort tab. Sikken joke.

Der er sket mange forandringer
i dit liv. Gode og dårlige.

- Jeg er nok en stor del af de gode.
- Det kan diskuteres.

Pointen er,
at du stadig står oprejst.

Uanset hvad der sker
For det er sådan, du er.

- Du behøver ikke sige det.
- Det er sandt.

Kom. Kom og få et knus.

- Kom nu. Kom nu.
- Ja.

- Chef?
- Joo Joo er færdig.

- Hvad?
- Kom herhen.

Okay, jeg er på vej.

Paparazzien hedder Joe Fuller.

Han siger, han kan bevise,
Joo Joo var voldelig.

Fotos af hans
gennemtæskede ansigt.

Han vil melde ham.
Vi kan ikke gøre noget.

Jeg tog nogle billeder af Holly,
da Joo Joo flippede ud.

Og du var en uskyldig tilskuer?

Jeg gjorde bare mit job!

Hårdt arbejde. Jeg fortjener
ikke at få næsen brækket igen.

- Du ved ikke, hvad hårdt arbejde er.
- Prøver du at blive berømt, Joe?

- Træt af at stå bag kameraet?
- Tro, hvad I vil.

Jeg kan bevise, at han var sammen
med Holly ved festens slutning.

Det må tælle for noget.

- Hvordan går det?
- Det ved jeg ikke længere.

Hvad mener du?

Jeg burde måske være låst inde,
hvor jeg ikke skader nogen.

Nå, så du giver op nu?

Jeg så mine røntgenfotos.
Lægen forklarede alt.

Mit hoved er sygt.

En bivirkning er aggression.
Hvad, hvis jeg gjorde det?

Måske dræbte jeg Holly,
men har glemt det?

- Jeg har jo slået andre.
- Jeg ved, du ikke dræbte Holly.

Hvornår fik du synske evner?

Lad mig spørge om noget.
Hvem tog sig af sine niecer -

- da deres far sad inde i fire år?

Hvem arbejdede som pedel i tre år -

- for at betale deres lægehjælp?

- Jeg er ingen helgen.
- Du er langt fra en helgen.

- Vær ikke så kold.
- Du tænker på andre.

Du gør opofrelser.
Du er ikke en koldblodig morder.

Så drop det pjat og klap i,
til jeg kommer tilbage.

Og selv tak.

Fuller er tidligere straffet -

- og har en masse tilhold.
- Hvad vil han?

Hvad skete der,
før Joo Joo slog ham?

- Joe var ikke eneste paparazzi der.
- Netop. Deres billeder!

Vi kan skabe
en tidslinje for aftenen.

Vi kan se, hvad de lavede
og afsløre morderen.

Hvad ville du gøre uden mig?

Jeg ved, hvor man køber øjenvipper.

Du ville vide, hvor jeg arbejder.
Det er her.

Imponerende. Men jeg forestillede
mig din fremtid lidt anderledes.

- Hej.
- Skat?

Hvad er der sket? Jeg troede,
du var til middag med din mor.

Det gik ikke som planlagt.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Det gjorde jeg.

Jeg ringede en eller syv gange.

- Undskyld. Jeg hørte den ikke.
- Hej.

Jeg er Tara. Lad ikke humøret
narre dig. Jeg har en super dag.

Jeg har hørt en masse
gode ting om dig.

- Jeg går. Jeg vil ikke forstyrre.
- Tak.

Hvad skete der under middagen?

Hang du ud med Cassie i stedet?

Jeg skulle ikke noget.
Hvad er der galt med det?

Kan du ikke se det?

- Er det alle billederne?
- De viser Holly, Fuller -

- og/eller Joo Joo den aften.

Og jer. Zoom ind på det.

- Er der noget, jeg bør vide?
- Hold op.

- Vi fejrede vores partnerskab.
- Det er ikke et jubilæum.

Sidst jeg dansede sådan,
blev jeg gift med hende.

- Og vi ved, hvordan det gik.
- Dansede?

Kan vi fokusere på sagen?

Fuller vifter med
en USB-nøgle foran Holly.

Så skubber han Holly.
Her slår Joo Joo Fuller.

Joo Joo slog Fuller,
efter Fuller skubbede Holly.

- Han beskyttede hende.
- De skændtes, og Holly døde.

- Ikke et tilfælde.
- Jeg klarer det.

Det ved jeg. Jeg vil bare se det.

Så tager vi to billeder her.
Gå ikke derned!

- Smil, Joe!
- Er du tosset?

Hun er sådan.

Lig stille. Du har nok ribbenskader.

Ved Dwyane Wade,
at du fotograferer ham?

Nej, det er pointen.

Du godeste. Du overfaldt mig.

- Tubbs der er mit vidne.
- "Tubbs"? Ham ligner jeg ikke.

Et billede er som 1000 ord.
Hvad ser jeg?

En taber, der ikke blev fotograf -

- så han jager kendisser -

- og afpresser unge stjerner.
- Hvor sårende.

Godt. Vi kender til USB-nøglen.

- Hvad er der på den?
- Der er en USB-nøgle?

Skal det være sådan?

- Er du tosset?
- Godt kastet!

For meget creme.
Har du kastet dyre kameraer?

- Jeg griber med lukkede øjne.
- Okay! Jeg vil samarbejde.

I kæmper for Holly,
som om hun var en engel.

- I tager fejl.
- Hvad mener du?

Hun var ikke den,
som hun foregav at være.

I ved sikkert ikke,
at hun ikke hed Holly.

- Er det hende?
- Definitivt.

Det er hende.
Hun hedder Hannah-Lou Miller.

Hun voksede op i en trailerpark.

Hun skiftede navn til Holly Keaton
og flyttede til Miami.

- Kan man være så smidig?
- Ja. Yoga.

Forskellige yogastillinger
gavner sjælen.

- Yogastillinger?
- Det har jeg hørt.

Så Fuller fik at vide, hvem hun var,
da han fik fat i den sexfilm?

Han prøvede at afpresse
hende på mordaftenen.

- Han ville have penge.
- Hvem har ikke en sexfilm?

Dig.

- Har du en sexfilm?
- Det skal realitystjerner have.

Ikke en som Holly.
Hun havde et uplettet image.

Filmen ville ødelægge børnefonden.

Fuller sagde, han fik nøglen
anonymt i posten. Vi tjekker det.

Fyren i videoen
kommer ind til forhør.

Hvilken nar laver en film
uden pigens tilladelse?

Dumme teenagere.

- Gjorde du ikke noget dumt?
- Jo, jeg havde firserhår.

- Men jeg distribuerede ikke porno.
- Hvad? Hold op.

Ved han, vi fandt hans
fingeraftryk på nøglen?

Meget snart.

Hun ved, at du undgår hende.

Jeg mødte naturens kraft,
dr. Kincaid, på hospitalet.

Jeg er med. Hun er flot og klog.

- Hun er min læge.
- Du behøver ikke forklare.

Hvorfor føles det sådan?

Drop det pjat og ring til hende.
Hun skal tage en blodprøve.

Jeg ved ikke, om jeg kan lide,
at du ved alt.

Jaså? Velkommen til min verden.

Jeg mødte Hannah-Lou
for nogle uger siden.

Hun var sammen med sin forlovede
og ignorerede mig.

- Hun truede med politiet.
- Chikanerede du hende?

Jeg ville bare sige hej.

Men jeg blev sur over,
at hun dissede mig.

Og så sendte du filmen?

Hendes forlovede bør vide,
hvem han skal giftes med.

- Derfor sendte jeg ham filmen.
- Vent lidt.

- Hvad sagde du?
- Jeg sendte den til Zach Wilfred.

Jeg skrev: "Ring, hvis du vil
høre sandheden om Holly."

- Hvordan fik Fuller en kopi?
- Jeg hørte ikke fra Zach.

Jeg antog, at Hannah-Lou havde den.

Så jeg sendte den til Fuller
i håb om, at han ville lække den.

- Din skiderik.
- Jeg ville bare hævne mig.

Jeg troede ikke, at hun ville dø.

Dræbte Zach sin forlovede og tror,
at han kan slippe væk?

Vi kan ikke anklage sønnen i
statens kendteste familie -

- for mord uden nogen beviser.

Du får dine beviser.

Vi har undersøgt liget
uden at finde noget.

- Derfor gør vi det igen.
- Det er definitionen på galskab.

Vi må have overset noget.

Han kvalte Holly med hænderne.
Han må have efterladt noget.

En slags spor.

Vi leder efter en nål i en høstak.
Forstået.

- Vent lidt.
- Har du noget?

- Den var i mavesækken.
- Er det en diamant?

Jeg ved, hvor den kommer fra.

Den indgår i
Champagne Rose-kollektionen.

Den er flere tusinde dollar værd.
Mor har sådan en.

- Sig ikke, at hun dræbte Holly.
- Nej. Jeg ved, hvem det var.

Jeg håber, vi er her for at høre,
at I låser Joo Joo inde.

Vi har gode nyheder. Da vi mødtes -

- så jeg, at din ring manglede
en lyserød diamant.

- Vi har fundet den.
- Ja. I Hollys mave.

Hun må have slugt den,
da du kvalte hende.

Hvad taler de om?

- Skal vi bevise, at den passer?
- Jeg vil tale med min advokat.

Vi beklager virkelig dit tab, Zach.

Fortæl, hvad du gjorde,
hvis du vil se mig igen. Sig det!

Du vidste ikke, hvem du ville
gifte dig med. Holly var billig.

Jeg prøvede at bestikke hende.
Hun nægtede.

- Jeg havde intet valg.
- Det var dig, der fandt filmen.

Troede du ikke, at jeg vidste det?
Jeg kendte til Hollys fortid!

Hun fortalte det for længe siden.

Vi havde ingen hemmeligheder.

- Zachary, vent!
- Nej, ikke så hurtigt.

Vi er ikke færdige med dig.

- Du var det forkerte sted.
- Hun var der stadig -

- efter hun havde dræbt Holly.

Holly var gået op efter
skænderiet med paparazzien.

- Du ville se til hende.
- Ester indså, at du ikke ville gå.

Hun slog dig ned
og efterlod dig besvimet på gulvet.

Hold da kæft. Sikke en kold kælling.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
takke jer. I hjalp mig virkelig.

Jeg er glad for,
at du vil have operationen.

Vi ses.

Kommer du, Villa?

Nej, jeg bliver her lidt.
Vi ses senere.

Inspektør Villa. Tak.

Er det et tilfælde
eller sladrede nogen?

Spiller det en rolle?

Sagen er opklaret,
så nu har du tid til dine test.

- Jeg slipper ikke, vel?
- Nej.

- Vis vej.
- Følg efter mig.

Skal jeg altid jagte dig
før alle dine test?

- Du skal arbejde for det.
- Hold det stiligt, doktor.

Eftersom kommunikationen
ikke har fungeret for nylig -

- vil jeg prøve noget andet
og læse for dig.

"Det, der begyndte som en dårlig dag,
vendte straks, da jeg så hende."

"Jeg havde tabt min pung
og kunne ikke betale for min taxi."

"Jeg hørte en stemme sige:
Her.' Det var ikke sedlen" -

- "som den fremmede tilbød,
der fik mig til at standse op."

"Det var hende,
som jeg havde drømt og bedt om."

"Jeg må have set vanvittig ud,
fordi hun spurgte, om jeg var okay."

Det gjorde du.

"Jeg tog mig sammen og sagde:
Det er jeg nu.'"

- Ja. Det landede. Hold da op.
- Godt.

Godt, for... Kom her.

Din mor og Cassie kan ikke
forhindre mig i at blive gift -

- med den, som jeg forelskede mig i
og drømte om, før vi mødtes.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig. Jeg ved,
at du græder. Gør det ikke.

Hvordan skal jeg stoppe?
Du gav mig en Savage-Garden.

- Hvordan kan du tænke i den larm?
- Jeg kan ikke høre dig!

Jeg elsker larmen.

Råb, bilhorn, alarmer.

Derfor flyttede jeg tilbage hertil.

Jeg begynder
at kunne lide dit nye sted.

- Kommer der et "men" nu?
- Nej, men der kommer gaver.

- Den store først.
- Mine gaver, mine regler.

Wow, spartelmasse.
Lige hvad en pige vil have.

Når du er klar til at gøre
noget her, hjælper jeg dig.

- Du behøver ikke gøre det alene.
- Tak.

Det er...

Det er solopgangen efter...
Hvad kaldte du det?

Min bevidste frakobling fra Mike.

- Husker du, hvad vi fejrede?
- En ny begyndelse.

- Rosie, jeg kan ikke lide det.
- Seriøst?

Hold op. Du ved, at jeg elsker det.

Tekster: Jakob Jensen
www.sdimedia.com