All language subtitles for Rosewood.S01E13.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- 1014.
- Udfører efterforskning.

- 1034.
- Ordensforstyrrelse.

- 1038.
- Mistænkelige personer.

- Sikke en smuk dag, mr. Safran.
- Ja.

Okay, gab helt op.

- Vil det gøre ondt?
- Nej, bare rolig.

- 1054.
- Bedrageri.

- Dr. Willing kommer lige om lidt.
- Ja.

- Hej, Robert.
- Hej, Gus.

Godmorgen.

Se til miss Cole.
Hendes tænder skal renses.

- 288.
- Anstødelig adfærd.

- Herb Shapiro har købt en 80-fods.
- Herb?

De to bedste dage
i en yachtejers liv:

Dagen, han køber den,
og dagen, han kaster sig over bord.

Nej, det er gas. Dagen,
han sælger det pengehul igen.

Herb lærer ikke
af andres fejltagelser.

Nå, lad os se på det.
Træk vejret, så mærker du ingenting.

- Bare slap af, Bob.
- Nej.

- Sådan.
- Bag dig.

Bare slap af.

- 1029.
- Røveri.

- Bob, det er okay.
- Hvad er dét bag dig?

- Bob, slap nu af. Cindy, kom herind!
- Bag dig!

- 1031.
- Mord.

- Er du klar?
- Lad os fange forbryderen.

- Gus Willing. En død tandlæge?
- To ting skal du vide om afdøde.

Hans kunder var milliardærer,
og så blev han kaldt dr. Pulver.

Det lyder som en dj, ikke en med
400 kilo tonik i sin Rolls Royce.

- Hvad ved du om tonik?
- Festnarko a la flakka eller molly.

Er de navne
fra Martha Stewarts katalog?

Willing designede sine egne stoffer.
Forklarer det Rolls-Roycen?

Han solgte kun til velhavende
kunder på eksklusive adresser.

Stofferne nåede kun
ud til indhegnede boligområder.

- Det er en parodi. Af alle dage?
- Derved undgik han narkopolitiet.

Morderen tiltvang sig adgang via
en vinduespudserlift. Nogen vidner?

Bob Safran. Du får lov at starte.

Han ejer
det halve af Miamis kontorlokaler.

Hvilken aftale havde Safran med
Willing? Var klinikken ren facade?

Han er uddannet tandlæge.
Han kunne vel lide tænder.

- Hvornår kommer Russ?
- Overflytning er gået igennem.

Når man taler om solen.
Velkommen, kriminalassistent.

- Husker du hende?
- Annalise.

Hej med dig, fremmede.

- Politiskolen er længe siden.
- Ja.

- Godmorgen.
- Tak.

"Politiprocedurer"?
Har Villa givet dig lektier for?

Det er min idé. Man bliver kun en
bedre makker ved hele tiden at lære.

- Hvem har vi her?
- Gus Willing. EMPD har sendt ham.

- Obduktionen var ufyldestgørende.
- Er det rigtigt?

Max plejer at have styr på sine ting.

- Hvor slemt er det?
- Kig engang.

Husker du intet om vinduespudseren?
Højde, hårfarve, kropstype?

Kropstyper ændrer sig jo.
Man kan hurtigt blive pumpet op.

Jeg var høj på lattergas før
en rodbehandling, jeg stadig behøver.

Undskyld, jeg var uopmærksom.

Hame identificerede 20 mistænkte
på 30 sekunder på politiskolen -

- og du kan intet sige om én mand,
som du iagttog i fem minutter?

Villa missede lektionen
i god opførsel.

Jeg kan anbefale en god tandlæge.

Jeg har set Hame åbne ølflasker
med tænderne.

Ja. Og se mig nu.
I øvrigt var det 30 på 20 sekunder.

- Skolerekord.
- Indtil jeg slog den.

Jeg har den dog stadig i brandøvelse
og på forhindringsbanen.

- Hvordan slog du mig op ad muren?
- Det var lårene.

- Nå, var det lårene?
- Skal jeg gå ud, så I to kan sludre?

Fortæl os, hvad du så, eller skal jeg
hente en briks, så vi kan overnatte?

Hun sad engang 16 timer i træk
i en bil under en overvågning.

- Jeg holdt dog ud i 20 timer.
- Du er blændet af selvtillid.

- Tag en duel med Rosie.
- Hvem er Rosie?

En patolog. Glem det.

Maximillions,
jeg har nogle spørgsmål.

Du er vel ikke blevet træt af
Puccini? Jeg elsker det her, men...

Jeg ville tage en snack og fik
en chokoladegodbid leveret til døren.

Anita Eubanks, er du ikke i Italien
for at indtage 3000 års madkunst?

Min karamelmacchiato tilbragte hele
bryllupsrejsen med en chai latte.

Det er jeg ked af.

Men nu får jeg vist alligevel
mit koffeinfix.

Er du tilbage på aftenvagt? Max er
sikkert taknemlig. Har du set ham?

Nej, jeg arbejder i solskin.

Så skal du have en cystebiopsi
eller en date, så ring til Anita.

Hænderne her tager sig
af alle kroppe.

- Det tror jeg på. Max?
- Max har sagt op.

Det sidste lig blev
for meget for ham.

- Hvad er der sket med Max?
- Max? Det ringer ingen klokker.

Mener du ham tossen, der flippede ud
under en obduktion? Dén Max?

Det slog klik. Derfor var jeg nødt
til at sende dig en intern sag.

- En helt almindelig obduktion.
- Jeg laver alt det ekstra.

Det er en følsom sag, og Anita er
rusten, derfor blev det dig.

- Hvad er der med Villa?
- Hold dig til liget. Jeg ringer.

- Vi lader høre fra os.
- Hav en god dag. Hvad var det?

Safran så og ved ingenting.
Ejer han virkelig det halve af Miami?

- Hej, Rosie.
- Hej.

Beaumont Rosewood.
Ifølge Annalise har du alle svarene.

Hun sagde det ikke ligeud,
men du udstråler det.

- Og du er?
- Russell Hame.

- Vi gik på politiskolen sammen.
- Rosewood, lig, obduktion.

Rosewood, tag det roligt, obduktion.
Nej, din måde er bedre.

Godt, at du kiggede forbi
for at hilse på Villa.

Jeg kiggede forbi for at blive her.
Jeg er Annalises nye makker.

Du godeste. Før du siger noget,
så har vi købt det, du bad os om.

Vi har ikke haft tid til brylluppet,
og Cassie kender en super butik.

- "Super" er en overdrivelse.
- Nej da.

Cyanfarvede duge er svære at finde.

Ja, det er en kamp, og jeg støtter
genforening med gamle venner -

- men hvordan kunne det tage
fire timer?

Når kreditkortet kommer frem, bliver
alt sløret. Det må være plasticen.

- Forretning eller privat?
- Rosie?

- Jeg må have den obduktionsrapport.
- Og jeg må have mere tid.

- Er Russ på sit gamle job?
- Han parkerer.

- Du sagde, jeg skulle have makker.
- Ja, men ikke en...

- Russ!
- Rosie.

Masser af plads til arbejdet.
Det må have kostet kassen.

- Nu ved jeg, hvorfor du er så dyr.
- Nå, nævebump?

- Jeg sælger ikke mig selv billigt.
- Man skal passe på sig selv.

Og man skal støtte sin makker.
Teamwork gør...

Sms, når du ved noget.

- Må jeg sidde foran?
- Du må få klaret obduktionen.

Vi har nok folk i felten.

- Rosie. De damer.
- Farvel. Nævebump. Sådan.

Er det bare mig, eller er vi vilde
med Villas nye makker?

Nå, det er bare mig.

Det er første gang,
jeg får avisen leveret i brystkassen.

- Kuglen gik gennem hjertet.
- Som mangler.

- Intet udgangssår.
- Røntgen gav ingenting.

Max ledte vel efter kuglen
i organerne. Derfor er hjertet væk.

Ingen lever og nyrer. Han efterlod
tolvfingertarmen, det lille pus.

Er det lille pus Max eller tarmen?
Seriøst, hvorfor avisen?

- Intet holdt sammen kroppen mere.
- Måske kørte han sur i krydsorden.

Vi har at gøre med en blodprop.

En kugle kan i sjældne tilfælde
blive suget ud i blodomløbet.

Ender den bag en knogle,
er den svær at se på røntgen.

- Vi må dissekere hele liget.
- Derfor skulle I tage den her med.

Alexander Graham Bell opfandt
telefonen, men også...

Den der dyre dims
til sørgelige strandklunsere.

Dimsen her kaldes også
en metaldetektor.

Er der en kugle i liget,
finder metaldetektoren den.

- Og derfor ligger han på plastic.
- Ingen magnetiske forstyrrelser.

Kommissær, se på mig. Uha,
du udviser tegn på myokardieinfarkt.

- Sig det på ikke-Rosewoodsk.
- Hjertetilfælde.

- Må jeg mærke på maven?
- Nej, du må ej.

- Sådan her sveder man i et minefelt.
- Det gør ingen. Jeg kan tage prøver.

Det er nerver. Folk kan dø
i ubemærkethed i Liberty City.

Men dør en tandlæge i Palm Acres,
skal jeg hilse på hele kvarteret.

Siger man noget forkert,
bliver man ruineret.

Og jeg kan ikke nævne stofferne,
da sagen stadig efterforskes.

Jeg må fodre piratfiskene med noget.
Hvad gav obduktionen?

Jamen dog.
Max er gået hårdt til dr. Willing.

Jeg vidste,
der var noget galt med ham.

Max har følt sig presset.
Alle kan have en offday.

Villas nye partner er der
noget galt med.

Lad Villa arbejde med Russ.
Du må give mig noget på skytten.

Jeg har kun to vinduespudsere,
der var til frokost og en jubelidiot.

Morderen skød kun én gang
- ikke professionelt.

Arterierne i ansigtet viser,
at dr. Willing selv tog stoffer.

Mrs. Willing, havde din mand
nogen kompagnoner?

- Nogen, der ville ham til livs?
- Nej. Gus er tandlæge.

- Havde han nogen bibeskæftigelse?
- Brugte han mange penge?

Det her er et drømmehus for Shaq.
På en tandlægeløn?

Han er meget dygtig. Hvem skulle
gøre ham fortræd? Folk elsker Gus.

- Hvorfor mon?
- Hvad skal det betyde?

De smarte biler har ikke undret dig?
Eller sommerhuset på Malta?

Han opgraderede garanteret også
din ring.

Vi er ikke ude efter din mand.
Vi er ude efter hans morder.

Vi må vide alt,
hvad Gus var involveret i.

Mine damer og herrer,
Øst-Miamis Politi...

Har du prøvet at powerposere?

Stå med hænderne i siden,
og mærk strømmen af positiv energi.

Man arbejder ikke på en skole i 26 år
uden at kunne få styr på nerverne.

Tak. Stiller jeg op som
elevrådsformand, ringer jeg til dig.

Jeg tror ikke, at Mandy kender noget
til sin mands narkohandel.

Eller også lyver hun godt.
Elskede alle virkelig Gus?

Man bor ikke i Palm Acres
uden at have fjender.

Øjenrulningen var ventet,
men hvordan skal jeg tolke smilet?

Jeg troede ellers ikke,
at vi havde noget at tale om.

Vi kan tale om dig og patologen.

Han har hjulpet mig før.
Bekymr dig ikke om Rosie.

Jeg er ikke bekymret,
bare intimideret. Han er en flot fyr.

Du vil hellere kigge på ham end mig.

Det har været sjovt, men det er godt
med en rigtig politimand som makker.

Okay.

Vi kom ingen vegne med Mandy,
så skal vi ikke stemme dørklokker?

Du tager de lige numre.

Bliv nu indenfor, Paula.
Jeg taler med politiet.

- Hvad laver du?
- Afhører vidner.

Mr. Peters ved noget om offeret.
Fortsæt.

Hans hund har skidt
på min grund i årevis.

Har du relevante oplysninger,
så ring til tiplinjen. Kom.

Jeg har flere oplysninger.
Jeg forsøger at...

- Han har flere oplysninger.
- Du står kun for obduktionen.

Jeg har fundet kuglen, men vi må
have mordvåbnet. Jeg hjælper bare.

Russ er politimand, du er patolog.
Det her er hans opgave.

Du behandler mig som en skalpel,
men jeg er en schweizerkniv.

Jeg behersker det hele.

En proptrækker får ikke nogen
til at lægge sit våben.

Måske.
Jeg ved, at du kan lide gnidninger.

Men skru lidt ned, for det er,
som om du ikke vil have min hjælp.

Du kan lide gnidninger. Med Russ og
jeg kører det glat som i massageolie.

Kun jeg smiler så meget uden
at skjule noget, og han er ikke mig.

- Hvorfor blev han forflyttet?
- Jeg har ikke spurgt.

Nogle har brug for afveksling,
ligesom mig.

Russ og jeg har et bånd, du ikke
forstår. Det kan ikke forhandles.

Hallo, hvad sker der herude?

Jeg hørte jer inde fra en fin villa,
som du i øvrigt ville elske, Rosie.

- Han kørte forkert. Ingen snak.
- Du læste mine tanker.

Hold da op,
I kommunikerer allerede telepatisk.

Det må på instagram. Kig den vej.

Man ved jo aldrig,
hvor længe det varer.

- Er hashtaget "superteam" ok?
- Farvel, Rosie.

Skøn bil, Russ.
Du er vist dig, der har alle svarene.

EMPD betaler mere, end jeg husker.

Jeg arvede penge af min far
og har altid holdt af Viper.

Villa, kører du med ham i den her?

- Den slår ikke GTO'en.
- Jo, den gør. På alle måder.

Og jeg skal ikke bekymre mig om,
at den bryder sammen.

Rosie, min romkugle,
rul bare indenfor.

Min veninde på Flagler siger,
at du snuser omkring.

Jeg sagde, at jeg var jaloux.

Ingen vil tale om Russ Hame. Jeg
kunne ikke finde hans gamle makker.

Det er KA Garrett,
og jeg har alle oplysningerne.

Nok har du venner,
men Anita har en fanklub.

- Har du hans nummer?
- Nej, hans obduktion.

Han blev skuddræbt i tjenesten.
For fire måneder siden.

Var Russ med ham?

Rosie, jeg diskuterer ikke
min venindes arbejde.

Der er et kodeks. Men jeg fandt
nogle uregelmæssigheder.

Hov, jeg har givet dig godbidder før,
og julen står for døren.

- Anita, det er marts.
- Tiden flyver.

Betragt sagsmappen
som en mistelten og glid ind under.

- Okay, rækker et kram?
- Rosie kan lukke en handel.

Okay, hænderne over bæltestedet.
Tak.

Mine damer og herrer,
Øst-Miamis Politi -

- har gjort Willing-sagen
til topprioritet. Vi har sat...

Hvad taler du om?

Vi jager den slagter, der så
hensynsløst fratog Willing livet.

Da efterforskningen stadig er
i gang -

- kan jeg desværre ikke
bistå med detaljer.

Går de efter læger?

- Vent med spørgsmål til bagefter.
- Sig noget. En uskyldig mand er død.

- Måske var han ikke så uskyldig!
- Du kendte ham ikke!

Alles nerver er på højkant.
Det er vigtigt, at vi...

- Gus var en samfundsstøtte.
- Ja, ja. Ikke flere spørgsmål.

- Slutter du bare sådan?
- Du må da besvare vores spørgsmål!

- Conway meldte sig til marinen.
- Nå?

Den mand dumpede
i sin feltprøve to gange.

Fortalte Willing virkelig ikke konen
noget? Det dobbeltliv må være svært.

Annalise vil have sin guldstjerne.
Kan vi ikke tale om andet end sagen?

- Du elsker da selv guldstjerner.
- Jeg foretrækker platin.

- Værsgo.
- Tak.

Ro på. Jeg betaler.

Nej. Og det der må vi lige
have snakket om.

Bankerne ødelagde min pension.

- Kig under min madras.
- Nej tak. Jeg betaler.

Når du én gang har bestemt dig,
ombestemmer du dig aldrig.

Det er ikke ment som en kompliment.

- Tak.
- Tak.

Hvorfor skulle jeg med hertil?
Det var næppe for æggenes skyld.

Kræver det en grund at ville være
sammen med sin makker?

Okay. Det er bare...

Det plejer ikke at være så let.

Vi kunne have bedrevet
så meget sammen.

- Og opklaret vores sager?
- Nej.

Du ved godt, hvordan sportsstjerner
tjener millioner på reklamer?

De får penge
for at blive de bedste -

- og får endnu mere,
fordi de er de bedste.

Jeg vil vide,
om det kun sker for boldspillere.

Vil du have sponseret peberspray?
Hvad havde din gamle makker sagt?

- Du ved det ikke?
- Ved hvad?

Scott Garrett var
Russell Hames makker.

- Hvad med tandlægemordet?
- Vi venter stadig på dna-svar.

- Handler det her om dig og Villa?
- Det håber jeg ikke.

Vi havde fået et tip
om Tito Calderon, en fyr fra Falkner.

Vi troede, at vi havde ham,
men med ét -

- åbnede to-tre skytter ild mod os.

Jeg nåede ikke engang at trække.

Garrett blev ramt meget hurtigt,
men vesten beskyttede ham.

Jeg prøvede at dække ham,
men blev ramt i min skydehånd.

Garrett prøvede at gøre noget
og blev ramt i knæet.

Han stod op, og jeg prøvede
at komme tæt på ham.

Så bliver han ramt i halsen
og falder om.

Jeg bliver ved med
at gå det igennem inde i hovedet -

- og spekulerer på,
hvad jeg kunne have gjort anderledes.

Jeg kender det. Jeg havde det på
samme måde, da jeg mistede Eddie.

Det var, som om jeg var millioner
af kilometer væk fra min krop.

Jeg kan huske, da du mødte ham.
Du strålede.

- Du kunne altid læse mig.
- Det kan jeg stadig.

- Gør vi det her uden et lig?
- Han blev kremeret, så ja.

På halssåret kan man se,
at kuglen gik ind og ud.

Så Garrett stod ikke op,
da han blev skudt?

Han lå ned, og kuglen rikochetterede
tilbage gennem halsen.

- Udgangssåret ligner et indgangssår.
- Men det er begge dele.

- Hvordan kunne Flagler overse det?
- Russell Hame løj.

- Han var deres nye es.
- Henrettede Russ sin makker?

- Jeg er bekymret for Villa.
- Er du bekymret for mig?

Jeg burde være bekymret for dig.
Efterforsker du min makker?

- Du kan ikke stole på ham.
- Jeg kan ikke stole på dig.

Tror du, at fordi vi opklarede et par
sager, så kan du invadere mit liv?

Du er gået for vidt
med at være i felten.

Du har sat mit liv på spil.
Du førte en seriemorder til min mor!

Jeg ved, hvad der er galt med dig.
Det er ikke hjertet, men hjernen.

Du er syg i hovedet og vil have,
at alle andre også er det!

Vi to er færdige.

Kommissær! Vi må snakke sammen
lige nu. Jeg kan ikke klare det her.

Du er grunden til,
at jeg fik den politimorder hertil.

Rosie snuser omkring. Han har
sagsmappen, der gav Flagler færten.

Så sørg for, at Rosie mister den.

Mange distrikter er involveret.
Det her er større end os.

Du skulle have set ham. Det var, som
om jeg havde sparket en hundehvalp.

Rosies følelser er ligegyldige.
Russ stoler kun på dig.

Derfor kører vi sagen og ikke
Flagler. Få ham til at tilstå.

Og så kan du og Rosie
blive venner igen.

Virkelig?

- Hvis jeg nu sagde...
- Hold dig.

Studier viser, at hvis man holder sig
og ikke tisser -

- kan det føre til nyresvigt
og blærekræft.

- Nu kan du gå.
- Tak!

Du behøver ikke tale om det,
men det her er en besættelse.

- Det er den rene ravefest.
- Vi har ikke været til ravefest.

Det er for lavt. Der burde være
et skudhul her et sted.

Kuglen fra benet blev aldrig fundet.

Teknikerne gik ud fra,
at den sad i den blyholdige mur.

Men de ignorerede det her skud
i den ballistiske rapport.

Fordi det stred
imod Hames forklaring.

Kuglen har en anden kaliber.

- Kaliber .32 med stålkappe.
- Samme skytte ramte hals og ben.

Og den her lave vinkel betyder...

...at skuddet kom fra den anden side
af gangen, hvor Russ Hame stod.

Kom ind.

Du var svær at overse i mængden.

Jeg kunne ikke lide
at blive skygget.

Jeg prøvede bare at hjælpe.
Jeg kan gå for vidt indimellem.

Ligesom med din søn?

Nej, og Beaumont betragter dig
som et familiemedlem.

Det er mit job at hjælpe
alle på laboratoriet.

Selv en politikommissær, der ikke vil
erkende, at han har brug for det.

Jeg ville være manden, der taler
til folket. Som Teddy Roosevelt.

Og så kvajer jeg mig
foran Miamis magtelite.

Jeg kan se storhed i dig,
Ira Hornstock. Du er en leder.

Men noget ved det sted får dig til
at te dig som en grønskolling.

Jeg har stirret ned i en .44 Magnum
i hånden på en klovn.

- Men jeg var ikke bange.
- Det har jeg aldrig sagt.

Min far gik patrulje i 15 år
for at få mig ind på en fin skole.

Da jeg præsenterede mig
for klassen -

- spurgte de, hvorfor jeg talte
så sjovt. De lo bare ad mig.

Tror du ikke, jeg som sort kvinde har
følt mig underlegen ved skolemøder?

Vi vil alle passe ind
og lave om på os selv.

Det, der gør dig til Ira Hornstock -

- er, at du ved, hvem du er.

Jeg ville bare kramme.
Jeg var ikke ude på noget.

Jeg leder efter...

- Mor?
- Alt er i helt orden.

Okay. Hvad laver du her?

Hornstock ville have nogle tips
om at tale for en forsamling.

Jeg har gjort, hvad jeg kan lige nu.

- Jeg holder på din hemmelighed.
- Hvilken en af dem?

Hej, skat.

- Er du her stadig?
- Jeg ledte efter Villa.

Giv mig Willings obduktionsrapport,
og hold dig væk herfra.

Jeg har givet dig lang snor.
Nu får du seletøj på.

Sæt dig for bordenden, Joo-Joo.

Jeg tilgiver dig de sårende ord, men
at afhøre min meddeler er for lavt.

Det er som en kniv i romboiderne.
Det vil sige i ryggen.

Hallo, Joo-Joo tilhører ikke nogen.

Okay, jeg tilhører Rosie.

Du er ikke politimand
og må slet ikke være her.

Tak, fordi du kiggede forbi.

- Jeg har playoffbilletter.
- Så må du love at beskytte mig.

- Sværg på det. På ære?
- På ære.

Vi besegler det med lillefingeren.

Den, der nakkede tandlægen,
ville ind på hans territorium.

- Giv os navne.
- Skulle jeg kende pushere?

- Det gør du.
- Ja, men hun laver min profil.

Der er kommet en ny narkohandler,
Nova.

En hvid Lil' Wayne uden rimene
og mere rablende gal.

Han har et sted,
han kalder "legepladsen".

Der får du os ind,
og du holder dig væk.

I kan ikke bare gå
ind på Novas legeplads.

Jeg må foretage opkald,
introduktioner.

I kan sikkert slet ikke udtale
kodeordet.

Jeg kan ikke love,
at I kan gå derfra.

Jeg følte mig mere velkommen,
da vi crashede Finchs bryllup.

Der var få gæster bevæbnet.

Kender I kodeordet?

Dur det her?
Vi er her for at tale med din chef.

Fedt sted.

Jeg går ud fra, at du er Nova.

Panserne vil party. Slå jer ned.

- Panserdame, rid min hest.
- Jeg foretrækker at stå.

Stikker du snuden i min rede?
Vil du duskes, panserdame?

- Snif? Jeg er renheden selv.
- Det forstod jeg 30% af.

- Det handler ikke om stofferne.
- Men de gør dig til afskum.

Vi efterforsker mordet
på Gus Willing, dr. Pulver.

Jeg nakkede ikke lægen, men jeg
hader ikke den, der gjorde det.

- Du vil overtage hans kunder.
- Hans eneste forbrydelse er tøjet.

- Han er ingen trussel!
- Ro på! Ro på!

Bare chill.

Rosewood, hvad laver du her?

Man kommer langt
med gulvpladser til Joo-Joo.

- Er jeg nødt til at bure dig inde?
- Hvis det får dig væk fra Russ.

Du er god til at læse andre,
men ikke dig selv.

Så lad mig. Du er jaloux.
Du har ingenting på Russ.

Vil du i seng med supernovaen?
Vil du bryde brød med Nova-cain?

Jeg tænkte på, om du vil lave
forretninger med mig?

Da hans makker døde, løj han i
rapporten. Vil du have sådan en?

Har du brug for beskyttelse?
Vil du have nogen til at forsvinde?

Jeg tilbyder
en bred vifte af ydelser.

Et skyderi er en ophedet situation.
Det kan du ikke forstå ud fra en bog.

Man handler og husker forkert.
Russ blev selv skudt.

- Skal jeg nakke mr. Pletfri for dig?
- Nej.

- Så panserdamen?
- Bekymr dig ikke om Rosewood.

Panserdamen derimod.
Hun er et problem.

- Viceborgmesteren?
- Han bor tæt på Willing.

Alle er mistænkte.

- Er viceborgmesteren mistænkt?
- Vi er bare grundige, chef.

En titel udelukker ikke nogen.
Alle er mistænkte.

Efter to dage passer han ind.

Havde du et kælenavn på Flagler?
Hvad med "Pålidelige Russ".

Willings kone, rivalerne
og stofferne førte ingen vegne.

Ifølge narkopolitiet
distribuerede Willing anonymt.

Selv vennerne var uvidende.
Undersøg hans kontor igen.

- Du kan klare Rosie, ikke?
- Vent lidt. Taler du om krammet?

Jeg har meget at se til lige nu.
Taler vi om det samme?

Nej.

Sådan.
Husk at tale med normal stemme -

- og sørg for, at tøjet ikke gnider
mod mikrofonen.

- Rosie?
- Hør på mig.

Jeg vil ikke spille filmen
med Villa og Rosewood-højdepunkter.

Jeg ved, at du ved, at det fungerede
bedre, end selv jeg troede.

Men jeg respekterer dig nok til ikke
at forfølge noget, du ikke ønsker.

Jeg vil dog høre det fra dig, for jeg
tror ikke på, at du ikke savner det.

Rosewood, du må lægge det bag dig,
for jeg savner det ikke.

Gå nu.

Skal jeg slette dem? Jeg er ikke
vant til, at vi ikke opklarer sager.

Vi kan ikke give op,
hvis han tror, at Villa er i fare.

Jeg kan kun bevise,
at Russ dækkede over sig selv.

Vi mangler mordvåben,
fysiske beviser, selv et lig.

Kan min brors onde tvilling
bringe min bror tilbage?

Måske er der andre ballistiske spor.
Russ blev jo selv skudt.

TMI, du er fantastisk.
Pippy ordner resten.

Vi kiggede på det forkerte lig.

- Du må få styr på dine filtre.
- Ikke alt skal ses i sepia.

Russ blev skudt i hånden. Hvorfor er
der så et ringformet ar i håndfladen?

Det kan kun være sket,
hvis han holdt pistolmundingen...

Kuglen røg ud af oversiden.

Han skød sig selv.
Jeg må advare Villa.

Men det handlede jo ikke om Villa.

Vi får kun én chance.
Villa skal få Hame til at snakke.

Vi har mikrofoner i lamperne og på
laboratoriet. Leger han ikke med...

Er Willing flyttet efter sin død?
Vi skulle jo undersøge hans kontor.

Vicekommissær Finch lærte os
at følge vores mavefornemmelser.

- Stol nu på mig.
- Han drak øl med sake som 40-årig.

Men han blev vicekommissær.

Nova ved mere,
end han giver udtryk for.

Jeg kan mærke det i maven.

Tager du min pistol
i handskerummet?

En Walther PPK.
Vil du have dine martinier rystet?

Du ved da, jeg drikker cognac.

Et specialfremstillet greb.
Kugler med stålkappe. Lækkert.

- Er tjenestepistolen ikke god nok?
- EMPD kan ikke beskytte mig.

Og den her? Den misser aldrig.

- Festen er vist slut.
- Ja.

- Lad være.
- Hvad laver du, Russ?

Kom så.
Det her skulle være en ny start.

Jeg ville tjene lidt ekstra
til pensionen.

Det var alt.
Jeg har gjort mig fortjent til det.

Annalise, hvad skete der?
Du plejede at beskytte mig.

- Du kan ikke skyde mig.
- Nej. Det gør han.

Panserdame,
hvad laver du her i kvarteret?

Folk kan miste fatningen så sent.

Jeg vidste,
hvad du og Hornstock planlagde.

Annalise, jeg læste dig
som en åben bog, som jeg altid gør.

Men jeg kunne ikke lide slutningen,
så jeg skrev min egen.

Er du forfatter, Russ? Jeg så dig kun
som en korrupt strisser.

Rosie, du er utrolig god
til at komme ubelejligt.

- Annalise havde ret.
- Rosie, jeg havde det under kontrol.

Vil du ikke skygges,
så kør ikke i en fin bil.

Og du har ikke ligefrem
det her under kontrol.

Jeg tømte Russ' pistol i bilen.
Den er ikke ladt.

Prøv bare at trykke af.
Jeg hører et klik, du hører et brag.

Muligvis. Men du har næppe
kunnet tømme deres.

Skal andre nu gå ud med dit skrald?
Russ, du har forandret dig.

Ja, det har jeg.

Men se,
hvem der ender med at vinde - igen.

Annalise, jeg indså,
at man ikke kan gøre alting selv.

Det lærte Garrett,
lige inden jeg trykkede af.

Apropos, de herrer, værsgo.

Homie, der tørrede hun dig sgu.

Næste gang du hyrer lejemordere,
så tjek, at de ikke er narkobetjente.

Det havde jeg ikke set komme.
Du er dygtig.

Troede du,
at vi kun kørte ét fupnummer?

Det havde været lettere på kontoret,
men narkopolitiet hjalp os gerne -

- da de hørte,
at du myrdede din egen makker.

Jeg fik intet at vide,
men det gjorde Joo-Joo?

- Det var derfor, du skulle af vejen.
- Blev du slet ikke rørt af min tale?

Russ, bliv, hvor du er.

- Skal jeg stoppe ham?
- Jeg klarer det. Sænk jeres våben!

Du skyder mig ikke.
Jeg er politimand.

Tving mig ikke til at trykke af.

Du har det ikke i dig.

Pålidelige Russ træffer altid dårlige
valg. Her kommer armbåndene.

Ingen pludselige bevægelser.

Han bevægede sig pludseligt.

- Den er jo ladt. Hvad tænkte du på?
- At jeg er bedre til at lyve.

Som barn drømte jeg om at tale
med Don Shula og Billy Joel heroppe.

Pointen er,
at vi alle ønsker mere, end vi har.

Gus Willing lavede tandproteser
og tandkroner.

Og så så han penge i et hvidt pulver.

Og så var han utro med naboens
kone, og derfor blev han myrdet.

Alan Peters, du er anholdt
for mordet på Gus Willing.

Forestil jer, at når I lukker øjnene
om aftenen, så ser I... ingenting.

Alle jeres drømme er allerede
gået i opfyldelse.

Ved I, hvad jeg ser,
når jeg lukker mine øjne nu?

Mark Gonzalez
skudt uden for sit hjem i forgårs.

Jeg vil fange hans morder.
Det er det, jeg ønsker. Retfærdighed.

Fortsæt I bare med at ønske jer
en større yacht og et finere hjem.

Jeg vil bare holde gaderne sikre.

Det er nok for mig. Tak.

Godt klaret, Ira Hornstock.
Sikken valgtale.

- Kom her.
- Tak.

- Hvordan kunne jeg overse det?
- Vi var begge distraheret.

Men naboen?
Jeg troede ikke, det var så tæt på.

78 procent af alle mord
er jalousidrab.

Alt det, du sagde,
var vel en del af operationen?

- Måske.
- Skal du nu være knibsk?

Tilgivelse er en hjørnesten i alle
forhold, så vi er gode venner igen.

- Men det om GTO'en slog hårdt.
- Jeg elsker GTO'en.

Man skal ikke bruge ordet "elske"
uden at mene det.

Jeg hader ikke GTO'en. Jeg ville
have sagt noget, hvis jeg kunne.

Og fremover: Jeg har altid
situationen under kontrol.

Og vil du have, at jeg skal blive,
så bed mig om ikke at blive.

Villa.
Jeg er nødt til at høre det fra dig.

Du savnede da det,
vi har sammen, ikke?

Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com