All language subtitles for Rosewood.S01E12.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.da

- Jeg sagde jo, jeg ville vinde.
- Knap nok. Hvad er der med dig?

Jeg er fuld af pep. Hvorfor
forstyrrer du mig på min morgentur?

Bal Harbours skønne havbrise.
Du ved, det er lige mig.

- Naturens skønhed tilhører da alle.
- Er du sarkastisk eller ærlig?

- Altid sarkastisk.
- Sarkasme er egentlig bare smiger.

Så hvorfor forstyrrer du
på min morgentur?

Kommissæren blev ikke forfremmet,
og det er min skyld.

De ville fyre mig, men han sagde nej.
Jeg hader at ligge nogen til last.

Gør noget ved det.
Du plejer altid at handle.

- Jeg må finde en ny partner.
- Den sidste var jo rigtig god.

- Det er uvist.
- Løb sammen, og bliv sammen.

På nær når de ikke bliver sammen.

- Kom nu!
- Jeg fanger dig!

Jeg vil gerne være
din nye kardiolog.

Du er en af de bedste i Miami,
men jeg tror ikke, vi passer sammen.

Hvorfor er det så svært, Sheila?
Sally kan klare det, og hun er ti!

Hvordan kan du være så dum?
Jeg er så træt af idioter!

- Vil du noget?
- Mon Sally er din datter?

Forestil dig, din datter ser på,
mens far skriger i telefonen -

- og forstyrrer alle omkring sig.
Er hun så være stolt eller forlegen?

Brug din indendørsstemme.

Fortsat god dag.

Jeg vil rose dig,
men jeg tror, du gør det der ofte.

Jeg har besluttet at bekæmpe
støjforurening. Erica Kincaid.

Beaumont Rosewood, Jr.
Du kan kalde mig Rosie.

- Hvilken voksen mand kaldes det?
- En selvsikker mand.

Som Rosie Rosebraugh fra Pittsburgh
Pirates. Min far elskede baseball.

- Så jeg må stå over øgenavnet.
- Sig det med lidt mere følelse.

Liget af en uidentificeret pige er
fundet i en skov.

Politiet kan ikke frigive en skitse
på grund af forrådnelsen.

- Godt at møde dig, miss Kincaid.
- I lige måde.

Hvad sker der?
Jeg så Batman-signalet i fjernsynet.

- Sig det normalt.
- Han så rapporten om pigen.

Det går. Villa skal have
en ny partner. Alvarez?

Vegetar, elsker morjokes
og ser Scooby-Doo. Sig det ikke.

- Jeg elsker Scooby-Doo.
- Vi finder en, men ikke Alvarez.

- Roday så?
- G'morgen! Kom så, drømmehold!

Aldrig i livet. Men den rigtige
person er her et sted.

Gå hen og tal med Max.

- Kom nu ikke med en prædiken.
- Det her er jo episk.

Her er jo gyldent materiale.

Du er åben for idéen om en partner,
men ikke realiteten.

- Jeg synes, du burde tage hjem.
- Du skal samarbejde med en partner.

- Det er godt for sjæl og legeme.
- Du finder vist på ting.

Du kan ikke klare
det hele på egen hånd.

Skulle du ikke finde en læge?
Jeg vil hellere tale om dig end mig.

Rosie! Hvor har du været? Jeg er
rådvild og har brug for din hjælp.

Jeg hjælper dig, men drop den mine.
Giv mig et kram.

- Drop bromancen. Dødsårsagen?
- Jeg ved det stadig ikke.

- En negativ obduktion.
- Jeg er for dum til at udføre den.

Sig ikke det. 10% af alle dødsfald
har ingen åbenbar årsag.

Miderne umuliggør identifikationen,
men hun døde for 6-10 dage siden.

Den manglende identitet giver
morderen et forspring.

Identiteten kan fastslås
efter en ansigtsrekonstruktion.

- Knoglerne skal gendannes først.
- Jeg behøver ikke engang kraniet.

En DNA-prøve fra kinderne er alt,
hvad jeg skal bruge.

Vabler på ryggen
og alvorlige hælsprækker.

Hun brugte sine ben meget. Måske
en idrætsudøver med for små sko.

Åreknuder. Man kan have dårlig
blodcirkulation i benene som ung.

- Blå mærker på begge håndled.
- Blodprøverne er færdige.

- Hun har lidt af proteinmangel.
- Og var altså underernæret.

Jeg tror, hun kan være hjemløs.

De går i de sko, de kan finde.
For små sko giver hælsprækker.

Åreknuderne kan være fra at være på
farten, og hun har ikke spist godt.

Hvem er du lige nu, og hvordan kan
du vide så meget om hjemløse?

Forældrene til en datter med samme
signalement som afdøde er på vej.

Jeg tager derhen. Send mig
ansigtsrekonstruktionen.

Vil du med? Din unikke erfaring
kan være nyttig i denne sag.

Jeg hjælper til ved at undersøge
de toksikologiske prøver.

Tag vævsprøver af vablerne, og lav
røntgenfotos. Find dødsårsagen.

- Hvad taler I om?
- Skønt, nu er det her noget.

Hvad drejer det sig om?

Pippy ved så meget om hjemløse,
for hun løb hjemmefra som 15-årig.

Et par dage hos en ven?

Snarere et par måneder på gaden.

- Hvor længe har Kira været væk?
- I et halvt år. Hun skulle til bal.

- Så så vi, hendes tøj manglede.
- Så hyrede de mig.

Jeg sporede Kira til Boca Raton,
men så var hun sporløst forsvundet.

- Hvor fandt I liget?
- En god time derfra.

Ansigtsrekonstruktionen. Du har ret.
Jeg kan klare mere end blodprøverne.

Da jeg så hendes ansigt,
indså jeg det.

Det her er min søster Pippy. Hun
kom med ansigtsrekonstruktionen.

- Det er ikke Kira.
- Hvorfor løb hun hjemmefra?

Vores søn, Evan, er lidt ældre
end Kira og er helt enestående.

- Han toppræsterer.
- Vi forguder ham for meget.

Kira prøver at finde sin plads,
når forældrene elsker broderen mere.

Jeg ved, at I har travlt,
men det her er vigtigt for mig.

Efterforskerne har mistet interessen.
Kan I give dem et los bagi?

Bedre endnu. Jeg vil personligt
involvere mig i eftersøgningen.

- Jeg så, at du vendte situationen.
- Sig det igen med andre ord.

Du er sød, du hjælper Barretts.
Du fremstår som en...

Benhård satan med 36 sager, som
han frustreret forsøger at opklare?

- Noget i den retning.
- Hvor længe var du væk, Pippy?

Jeg var væk i tre måneder.

Det rører mig, når jeg tænker på,
hvad hun har oplevet.

Jeg har syv børn.
Seks sønner og en prinsesse.

Hun holder mig vågen om natten, og
en dag må jeg dræbe en for hende.

Som far og politimand gyser jeg ved
tanken om, at Kira lever på gaden.

- Samme her.
- Hvis du kan hjælpe, er det fint.

Du har levet hendes liv. Men vær ikke
som din bror. En Rosie er nok.

- Hvad siger prøverne?
- Vi afventer stadig resultatet.

Vi kan hente min dagbog, hvor jeg
noterede alle de bedste skjulesteder.

- Bedre end at stå og hænge.
- Så leder jeg efter en ny partner.

Vent med det.
Jeg tror, jeg har fundet en til dig.

- Se, hvem der kommer.
- Flytter du?

- Jeg laver plads til mit nye liv.
- Hvad er der sket med dit gamle?

Jeg opdrog jer, blev skilt,
og samlede en masse skrammel.

- Jeg lavede det her i 1. klasse.
- Og jeg har fire.

- Jeg ryger ikke, og du klarer den.
- Men håndværket er udmærket.

- Jeg tager en femmer for det.
- Fem dollars?

Solgt. Ser I noget, I ikke vil have
solgt, så tag det med jer hjem.

Jeg går ud og redder mr. Chuckles,
før du sælger den til en seksårig.

- Hvad bringer jer hid?
- Mordet på en bortløben pige.

- Bør jeg tale med hende?
- Pipp snakker, når hun er klar.

- Jeg holder øje med hende.
- Har du valgt en kardiolog endnu?

- Jeg arbejder på det.
- Hvad skal det betyde?

- Vil du se mit håndværk?
- Kom tilbage, Beaumont!

- Husker du, da jeg gav dig manicure?
- Gasser du? Du var otte.

Jeg skulle på date, og du holdt
neglelakfjerneren som gidsel.

Hvis du havde betalt, var du sluppet
for at have blå og pink negle.

Jeg blev droppet den aften.
Var det den her pink?

Jeg gjorde dig en tjeneste.
Du slap for den tøjte.

Her er dagbogen.

- Hvem synger du med?
- Min veninde Cassie.

Jeg mødte hende på gaden,
og vi sang for småpenge.

- I lader til at more jer.
- Jeg ved, at I var urolige.

- Livet på gaden var ikke så slemt.
- Cassie sagde, jeg skulle tage hjem.

- Og til sidst hørte du efter.
- Noget i den stil.

TMI har et resultater.
Jeg må af sted.

- Det er vi nok uenige om.
- Sådan er det.

Rosie,
det her er min nye makker, Martinez.

- Hvor stort! Velkommen til flokken.
- Jeg ved, hvem du er.

- Du bør have et besøgsskilt på.
- Min lommetørklæde er nok.

Jeg skaffer dig et.

- Jeg kan lide mennesker.
- Men ikke ham, vel?

Ham får jeg aldrig lavet om på.
Men hør, hvad laver du her?

Jeg ved, hvor pigen var, før hun
døde, men jeg må afprøve min teori.

- Vi overtræder flere bestemmelser.
- Håndjernsneuropati.

Pigen har MRSA. Bakterier,
der smitter, hvis man bor for trangt.

Vi overtræder seks bestemmelser.
Vær sød at holde op.

Jeg ville, hvis jeg kunne.
Hun fik det sikkert på et herberg.

Men så har vi håndjernsneuropatien.

Hun havde skader samme sted
på begge hænder.

- Hun var blevet anholdt.
- Og håndjernene sad for stramt.

- Og hun fik MRSA i cellen.
- Og det vil jeg afprøve.

- Brillant slutning, dr. Rosewood.
- Lad være med at opmuntre ham.

Rosie... det er et skud i tågen.

Skuddet i tågen er
lige blevet bekræftet.

Hun blev anholdt, og bakterien i
cellen peger på denne politistation.

Hvor mange Rosewoods kræver det
at opklare et mord?

Det er et legitimt spørgsmål.

- Jeg hang ud her, da jeg stak af.
- Pigen blev anholdt for tiggeri her.

Her er mange at tigge om penge
og steder at sove.

- Visse ting ændrer sig aldrig.
- Som din elendige kørsel.

- Der var stadig gult.
- I lyder som min mor og far.

Jeg kan ikke være begge dele.
Du må tage en rolle.

- Hvordan får I to arbejdet?
- Langsomt, men sikkert.

Pipp, Kommer du snart hjem? Lov at
være ved mønttelefonen hver dag.

Jeg skal nok ringe.
Husker du søskendeloven?

Hvis man lover noget,
så holder man det. Jeg er her.

Du... Hvor blev du af?

Det spiller ingen rolle.

- Kender du pigerne, Oscar?
- Det er Alice og Kira.

- De er bedste venner.
- Ved du, hvor Kira befinder sig?

Nej.

- Hun fik måske Alice på hospitalet.
- Du synes ikke at have det godt.

- Er det en sidegevinst af MRSA?
- Det er nok noget andet.

Hvis Alice døde af det, må Oscar
på hospitalet med det samme.

Oscar har ikke MRSA.
Vi ved ikke, hvad der gør ham syg.

Kira kan være syg som Oscar
eller død som Alice.

Det, der dræbte Alice, kan måske
hjælpe os med at redde Oscar.

Absolut. Tak, sir. Jeg har talt
med kommissær Hornstock.

Med henvising til paragraf 59 vil jeg
gerne opløse vores partnerskab.

Efter fire timer?
Kunne du ikke have ventet?

Umiddelbar afslutning. Paragraf 59
er meget tydelig på det punkt.

- Hvorfor føler jeg mig droppet?
- Det er ikke dig, det er ham.

- Græd bare ud ved min skulder.
- Du er ikke sjov.

- Hallo. Er du læge?
- Ifølge reklamen er du også.

Dine patienter er døde, og mine
kommer til mig for at slippe for dig.

- Er du kardiolog?
- Ja, og kan tage en patient til.

- Hvorfor skal jeg konsultere dig?
- Jeg ser ting, folk vil skjule.

Jeg mestrer den slags,
så mig kan du ikke gennemskue.

- Du skjuler det, men du er udmattet.
- Du har skarpe øjne.

- Og du trækker vejret hurtigt.
- Jeg behøver ingen kardiolog.

Ujævn puls giver atrieflimren,
men det ved du selvfølgelig.

Hvorfor har ikke din kardiolog
løst det med et enkelt indgreb?

Seriøst? Find dig en læge.

Jeg har ikke fundet
en passende læge.

Nu, hvor jeg er kommet til byen,
kan du holde op med at lede.

Jeg er passende. Ring til mig.

Det er okay med hemmeligheder,
men lad os lægge kortene på bordet.

- Bordet er allerede fyldt op.
- Det er derfor, jeg lægger ud.

For et par uger siden
kørte jeg ind i en parkeret bil -

- og jeg efterlod ingen seddel
i næsten en halv time.

Men så vendte jeg tilbage
og lagde en stor undskyldning.

I 30 minutter var jeg en forbryder,
og det føltes godt.

- Det her fungerer ikke.
- Det var nok en forkert historie.

- Er I færdige med at hviske-tiske?
- Ja da.

Eftersom prøverne ikke gav noget,
har vi været kreative.

Ormene har metamfetamin i sig.
Så det havde Alice altså også.

- Så hun var en hjemløs misbruger?
- Eller pusher. Vi afventer prøver.

- Oscar brugte ikke metamfetamin.
- Hans symptomer matcher det ellers.

Villa og jeg har en narkopusher,
vi skal finde.

Jeg må forhindrer,
at min mor sælge alle mine ting.

Jeg gør ikke nogen af de ting,
men bliver her.

Denne sag får mig
til at tænke på dengang.

På de måneder du var væk.

- Er det Cassie?
- Ja, har du smuglyttet?

I var bare højrøstede.
Giv mig det der.

Så Cassie tog sig af dig?

Ja, og afholdt mig fra at blive gal.
Jeg sprang ud som 15-årig.

Hun havde allerede prøvet alt
og var min heppekorsleder.

Jeg husker, at der var flere,
der heppede på Pippy dengang.

Nu vil jeg tage min kasse...

Nej, vent.

Har du noget at sige, så sig det.

Far og Rosie heppede på mig.

- De var helt suveræne.
- Var jeg bare en bænkevarmer?

Du holdt ikke engang med vores hold.
Måske fordi du ikke ville?

At du sprang ud kom som et chok,
men da det havde lagt sig...

- Du hadede, at jeg var til piger.
- Jeg har altid støttet dig.

Kan du ikke huske det,
eller redigerer du fortiden?

Du støtter mig nu,
men absolut ikke dengang.

- Jeg har altid elsket dig.
- Jeg ved, du elskede mig.

Derfor gjorde ordene så ondt.
"Hvordan kan du gøre det mod mig?"

- Det lyder ikke som mig.
- Men det sagde du!

Alt er godt nu, men du må
ikke foregive, at det aldrig skete.

- Hvordan går det med pusheren?
- Alle tiders.

Jeg ser hende arbejde og forstår,
hvorfor du tog hendes parti.

- Trist med forfremmelsen.
- Bare rolig, jeg er tålmodig.

Jeg bliver forfremmet,
men ikke på min vens bekostning.

Jeg forstår godt,
Villa burde have en partner -

- men som en ensom ulv kunne hun
måske nøjes med en patolog.

Villa er i hvert fald en ensom ulv.

Det er derfor, I kan enes.
Inderst inde er du også enspænder.

Jeg har afhørt mange pushere,
men du slår dem alle.

Jeg ved ikke, hvad du har hørt,
men jeg har rent mel i posen.

Tid til konfettiregn, for du er den
tusinde person, der siger sådan.

- Tillykke!
- Godt så.

Alle på gaden kender Alice og Kira.

De har et ry,
men de arbejdede ikke for mig.

- Brug flere ord, Nolan!
- De var tyveknægte.

De stjal alt,
der ikke var sømmet fast.

Vil I vide, hvem der dræbte Alice?
Tjek personerne de stjal fra.

Jeg laver en liste over alle dem,
Alice og Kira stjal fra.

De stjal kun for at overleve.

- Ved du, hvad jeg ønsker mig?
- En Pjerrot af sukker?

At du ikke involverer
dig følelsesmæssigt.

Jeg ved, du tænker på Pippy,
da hun levede på gaden.

Måske lidt, men jeg tager ikke fejl
pga. det. Vi må tale med Oscar.

Jeg får de sociale myndigheder
til at finde ham.

Du ødelægger rutinen. Jeg skal nå
at overbevise dig først.

Martinez fik mig til at indse,
at en partner ikke er så slemt.

Jeg følger dit råd og samarbejder
som forberedelse til næste partner.

Hvis du vil tale om din mor,
så er jeg her. Det kan være givtigt.

Det behøves ikke. Jeg har det fint.

Min onkel gav mig et abonnement
på et lægemiddelmagasin.

Han tænkte, at det kunne hjælpe min
karriere som lægemiddelssælger.

Det havde jeg glemt. Ifølge din mor
er du lægemiddelssælger -

- og du har lige slået op
med en fysioterapeut.

Min mor lyver ikke for folk. Hun
fornægter bare, hvad hun gjorde.

Min mor lyver for alle,
fordi jeg skuffer hende.

Din mor lyver for sig selv
og er skuffet over sig selv.

Det er ikke let for din mor engang
at have været ligesom min mor.

Det kan ikke være let.

Sikke klog min makker er.

- Jeg søger Oscar Diaz. Jeg er...
- Beaumont Rosewood, Jr.

Så du gider ikke ringe til mig?
Jeg giver ikke mit kort til alle.

Jeg er bedst til det, jeg gør. Når
den bedste vil hjælpe, slår man til.

Du burde have ladet høre fra dig,
men jeg kender andre læger som dig.

De er så arrogante, at de behandler
sig selv. Men du er ikke en gud.

Jeg kan ikke give dig et nyt hjerte,
men hjælpe det du har.

- Du burde ikke mangle patienter.
- Men jeg ved, du hjælper andre.

Trods dine brister, så er du et godt
menneske, som jeg vil hjælpe.

Har du tjekket din voicemail?
Jeg sammenfatter.

"Dr. Kincaid. Jeg vil gerne give det
et skud, så book en tid til mig."

Du tog dig alligevel for lang tid.

- Mit kontor kontakter dit.
- Det ser jeg frem til.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved,
hvad Kira og Alice havde gang i.

- Jeg kan se, du skjuler noget.
- Jeg angiver ikke mine venner.

Jeg prøver at være sød. Du vil ikke
se mig være pisseirriterende!

Hvad laver du?

Ond strisser og god strisser.
Vores ting. Nu tager du over.

Nej, du begynder, og jeg blander mig.
Det er vores ting.

- Vi kan jo prøve noget nyt.
- Nej, det føles helt forkert.

- Lav ikke om på noget, der virker.
- Tal med knægten.

Oscar. Min søster levede på gaden,
da hun var i din alder.

Jeg frygtede aldrig at se hende igen,
derfor hjælper jeg Kiras familie.

Nogen gjorde Alice fortræd,
og Kira kan stå for tur. Hjælp os.

Kira og Alice bøffede ting, men
forærede det meste til andre unge.

De må have gemt
tyvekosterne et sted.

I et forladt hus
på hjørnet af Ocean og Lennox.

Tak, Oscar.

- Godt klaret. Hvor typisk Rosewood.
- Men vi plejer ikke at gøre sådan.

Jeg fandt et smuthul, der lader mig
ansætte dig som konsulent.

- Du skal bare tage et par kurser.
- I min dyrebare fritid?

- Glem det. Ellers noget?
- Du skal køre med mig i uniform.

Det her må lyde indøvet, men jeg
kører kun i min gule dronning.

Og min hud tåler ikke polyester.
Jeg er født i en formsyet jakke.

Vi godtager ikke samfundets normer.
Du er en betjent i en skrotbunke.

Jeg er en ensom ulv
med en GTO og fed tøjsmag.

Jeg kan lide det, vi har. At jeg
dukker op, og du bliver irriteret.

Ti stille. Her lugter underligt.

- Ja, hvad er det?
- Jeg ved det ikke, men bliv her.

- Nu bliver du irriteret.
- Jeg sagde, du skulle blive.

Jackpot! Alice og Kira har boet her.

Nogen burde blive,
hvis nu Kira kommer.

Måske er hun her allerede.

Hun lever, men ikke ret meget
længere. Bare rolig, min ven.

- Hvad laver vi her?
- Vi burde være hos vores datter.

Som jeg ser det, er I begge
ansvarlige for Kiras tilstand.

Huset, hvor Kira blev fundet,
blev brugt som narkolaboratorium.

Narkodampene satte sig
i pigernes tøj og mad.

Det har gjort Kira og Oscar syge,
og huset er ejet af jer.

Vi købte huset, men kunne ikke
betale lånet. Banken ville tage det.

Enten drev I et narkolaboratorium
eller vidste, hvem der gjorde det.

- Jeg tjekker deres økonomi.
- Jeg taler med naboerne.

Det er lige mig. Efter et par kurser
og en uniform, så er det din ting.

Du skal ikke lave om på det hele.
Vi skal være yin og yang.

Jeg vil samarbejde og være en god
partner, men du er bare dig selv.

Samarbejde er ikke vores stil.
Vores styrke ligger i gnidningerne.

Jeg forstår. Du ser os som partnere,
hvis det er på dine betingelser.

- Jeg finder mig i det meste.
- Fortæl, hvor skoen trykker.

Jeg har aldrig passet ind i andres
rammer og begynder ikke på det.

- Hej.
- Hej, skat.

Jeg spurgte om noget tidligere.

Husker du ikke,
eller redigerer du fortiden?

Både og.

Du vil ikke huske, fordi du hader
hende, du var, da jeg sprang ud.

Mor... jeg tilgiver dig,
og du må tilgive dig selv.

Læg skyldfølelsen
i udsmidningsbunken.

Jeg fokuserede kun på mine følelser
og tænkte ikke over dine.

Jeg følte, at jeg svigtede dig.

Jeg var urolig, for jeg vidste,
du hæftede en skydeskive på ryggen.

Jeg blev knust, da jeg indså,
at jeg var den første, der tog sigte.

Det er jeg frygtelig ked af.

Tak.

Jeg talte med Cassie om dig
og trods alt, hvad der skete -

- sagde hun, at du var en god mor,
der ville acceptere mig.

"Hun vil acceptere mig,
fordi hun elsker mig."

Cassie gjorde det til mit mantra.
Det var irriterende, men det virkede.

Det var det,
der holdt mig oven vande.

Jeg vil gerne møde Cassie
og takke hende.

Jeg ved ikke, hvad der skete
med hende, og det generer mig.

Men Cassie havde ret.
Du er virkelig en god mor.

Hvordan, det begynder, er uvigtigt.
Det handler om, hvordan det ender.

Og Donna Rosewood,
du endte et dejligt sted.

Og jeg elsker dig.

Må jeg tage del i glæden?

Jeg har fundet en kardiolog.

Og du fortæller det
uden at skære tænder.

- Fra et til ti. Hvor lækker er hun?
- Hvorfor er det en kvinde?

- Det gik vi ud fra.
- Han undgår at give karakterer.

Det er ikke på den måde.
Hun er en dygtig læge.

Dygtig læge. Det er en nier.

Jeg vil også fortælle jer,
at mit hjerte ikke slår normalt.

Jeg har booket
et indgreb for at få det løst.

- Men du vil vel opklare sagen først?
- Nej, indgrebet foretages i morgen.

- Hvabehar?
- Netop, når jeg synes forudsigelig.

Okay.

- Doktor.
- Doktor.

- Vær ikke så stiv.
- Jeg sidder her bare.

Jeg kan tyde dit kropssprog
og ved, jeg har ret.

Sig det, så vi kan få det overstået.

- Okay. Jeg stoler ikke på læger.
- Føles det ikke bedre nu?

Det er et stort skridt, men jeg skal
nok være din tillid værd.

Du forstår indgrebet,
men jeg er nødt til at forklare.

Der er kun to ting.
Det bliver irriterende, men kort.

Små stød giver hjertet
sin normale rytme igen.

Vi giver dig stød med lav spænding
via elektroder på brystet.

Jeg må gå. Jeg kom lige på,
hvordan offeret døde.

Okay da. Held og lykke!

Petekkier. Punktformede blødninger,
hvor kapillærerne er bristet.

Forårsaget af strøm,
der ikke efterlader spor.

Strømkablerne i værelset.
Alice døde i det forladte hus.

Det er hvordan og hvor.
Men vi skal finde morderen.

Nu, vi kender gerningsstedet,
bliver det lettere.

Jeg vil gerne ansætte dig
som konsulent på andre sager.

- Du skal bare tage et kursus først.
- Det er en bagatel.

Jeg ved, du er den rette person.
Udfyld ansøgningen her.

Det er dårligt betalt, men man
kan altid bruge lidt ekstra penge.

Så sandt. Ekstra penge.

Var det derfor,
du snød familien Barrett?

- Jeg er ikke med.
- Du fandt datteren i sidste måned.

- Men du holdt mund og tog pengene.
- Jeg vidste ikke, hvor Kira var.

- Hvad drejer det her sig om?
- Jeg anholder dig for mord.

Overvågningskameraet viser
din bil uden for det gamle hus.

Eksemen på hånden er
MRSA-stafylokokker.

Bakterier har en genetisk kode, og
vi skal sammenligne dine med Alices.

Jeg tror, du fik MRSA fra Alice,
da du slæbte liget ud i skoven.

Det er et match.
Fortæl, hvad der skete.

Jeg ville fortsætte med at få penge,
men fik dårlig samvittighed.

Jeg plejede at tage tilbage
og se til dem.

En aften var Kira væk,
men Alice gik rundt helt omtåget.

Hun snublede og greb i en elledning,
og i næste øjeblik var hun død.

Og så dumpede du hende i skoven.
De blev udsat for meth i en måned!

Du kunne have reddet Alice!
Du bliver tiltalt manddrab -

- og jeg vil være der,
når dommen afsiges. Anhold ham!

Tavshed. Jeg ved ikke, om jeg skal
flygte eller søge ly for stormen.

Hverken eller.
Voksne Pippy har det fint.

Men 15-årige Pippy havde problemer.

Hun kæmpede med sin seksualitet
og det var derfor, hun stak af -

- så bebrejd ikke dig selv.
Jeg stak ikke af på grund af dig.

Jeg kom tilbage for din skyld.
Husker du vores daglige samtaler?

- De telefonsamtaler var vigtige.
- Også for mig.

Da du ikke ringede en dag, ventede
jeg ved telefonen i fire timer.

- Jeg husker ikke, hvad det var.
- Jeg blev mest af alt bange.

Du ville kun lade være med at ringe,
hvis der var sket noget frygteligt.

Med alle dine indlæggelser
var jeg bange for, at du var død.

Og at jeg aldrig fik sagt farvel.

Jeg ville vide, hvad der var sket,
og bestemte mig der.

- Du kom hjem.
- Jeg kom hjem.

Hvor har Hornstock mit nummer fra?
Hvorfor vil han give frokost?

- Find ud af det.
- Ja da, jeg elsker gratis mad.

Der er gratis mad på vej.

Vi fandt Alices forældre,
og de er vist gode mennesker.

Jaså?
Men det kunne du have sms'et.

Vi skal spise? Hvem er døende?
Ikke mig. Verden har brug for Pippy.

Knyt sylten, spasmager.
Jeg prøver at få noget sagt.

Jeg formoder, indlæringskurven
for lesbiske er ret stejl.

Ja, den går op og ned
og falder drastisk til sidst.

Rosie fortalte om Cassie.
Jeg vil ikke blive for privat -

- men hun var vel din Obi-Wan?
Jeg kan lide "Star Wars", okay?

Cassie fik mig til at se,
hvem jeg er.

Hun lærte mig at være ærlig
over for mig selv.

Hvis man møder nogen så speciel,
så bør man holde kontakten.

Så hold kontakten denne gang.

Der er hun. Det er Cassie.

Jeg tror, hun ejer stedet.

Du vil ikke høre mere på mig,
så hold bøtte og gå hen og sig hej.

Tak.

- Hej.
- Hej.

- Jeg vidste ikke, du ville komme.
- Det vidste du da.

Du har ret i, at jeg vil have
vores forhold på min måde.

- Vil du forklare hvorfor?
- Det er vores yin og yang.

Du udfordrer mig og får mig
til at føle mig levende.

- Jeg vil ikke tabe gnisten.
- Det er ikke ligefrem nogen gnist.

Så kald det en glød
eller en drivkraft.

Min jagt på en ny partner er lagt på
is, til jeg virkelig har brug for en.

Det er godt for mit vedkommende.
Du og kommissæren...

- er de eneste, jeg har brug for.
Og det er godt, som det er.

- Har du fundet en ny læge endnu?
- Ja, det har jeg.

- Hun er god, men er bedrevidende.
- Så hun er din Rosewood?

- Det er hun vel.
- Skal vi løbe eller hvad?

Kom så.

- Er du klar?
- Klar til at løbe fra dig? Jeps.

- Okay. Sig til.
- Til.

Tekster: M. Dalhoff
www.sdimedia.com