Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,084 --> 00:00:19,255
Stop! Smid våbnet!
2
00:00:20,464 --> 00:00:21,924
36 TIMER FØR...
3
00:00:22,091 --> 00:00:25,469
- Okay.
- Glad! Glad!
4
00:00:25,636 --> 00:00:28,347
- Et glad sejlskib.
- Brækket hals.
5
00:00:28,514 --> 00:00:33,144
- Vinger. Smilende vinger.
- Nej, nakkestøtte.
6
00:00:33,310 --> 00:00:36,230
Du skal ikke hjælpe dem.
7
00:00:36,397 --> 00:00:38,774
- Sig ordet.
- Det lyder som...
8
00:00:38,941 --> 00:00:42,069
Piller. Glade piller.
9
00:00:42,236 --> 00:00:46,115
- Tiden løber ud.
- Gæller!
10
00:00:46,282 --> 00:00:49,452
- Happy Gilmore!
- Happy Gilmore! Den var god!
11
00:00:49,618 --> 00:00:53,664
- Ja!
- Nej!
12
00:00:53,831 --> 00:00:56,375
- Sut på den!
- Villa, Villa...
13
00:00:56,542 --> 00:01:00,713
- Prøv at skrue lidt ned.
- Hun taler virkelig grimt.
14
00:01:00,880 --> 00:01:04,049
- Jeg vil gerne skifte hold.
- Det kan du ikke.
15
00:01:04,216 --> 00:01:07,470
Rosie, kan du se?
Jeg måtte slæbe hende herhen.
16
00:01:07,636 --> 00:01:10,890
Jeg sagde bare,
jeg ikke kan lide selskabslege.
17
00:01:11,056 --> 00:01:13,517
- Du styrer jo den leg.
- Nemlig!
18
00:01:13,684 --> 00:01:16,103
- Måske skal vi skifte hold.
- Nej!
19
00:01:16,270 --> 00:01:21,358
- Det er din tur igen.
- Okay. Jeg vil højne standarden.
20
00:01:21,525 --> 00:01:25,529
- Happy Gilmore? Hvem fatter det?
- Gilmore-hader.
21
00:01:25,696 --> 00:01:30,034
Skønne damer. Godt at se jer.
Hej, Skylar. Godt at se dig igen.
22
00:01:30,201 --> 00:01:32,828
Det her er Skylar, Trista og Yvette.
23
00:01:32,995 --> 00:01:35,706
Mine nye venner
fra Sunset Fashion Week.
24
00:01:35,873 --> 00:01:41,420
- Hej med jer. Tequila shots?
- Værsgo. Neil?
25
00:01:42,338 --> 00:01:45,382
Hende i grønt er min.
Ellers er der fri bane.
26
00:01:45,549 --> 00:01:48,344
Du er en fantastisk mand. Tak.
27
00:01:51,847 --> 00:01:56,143
Du er ikke på date
med tre kvinder samtidig, vel?
28
00:01:56,310 --> 00:01:59,188
Skylar er min date.
De andre er til Neil.
29
00:01:59,355 --> 00:02:04,151
- Neil? Retslægen?
- Han har brug for en makker.
30
00:02:04,318 --> 00:02:07,780
En makker er ikke nok.
Og Skylar er bare på visit.
31
00:02:07,947 --> 00:02:11,409
- Det ved du ikke.
- Hallo!
32
00:02:11,575 --> 00:02:14,662
- Okay!
- På visit, du har ret.
33
00:02:14,829 --> 00:02:18,749
- Vi går nu.
- Vent! Får jeg ikke revanche?
34
00:02:18,916 --> 00:02:21,335
- Taber.
- Du kan få barmhjertighed.
35
00:02:21,502 --> 00:02:23,963
Gæt og grimasser er ikke lige dig.
36
00:02:24,130 --> 00:02:29,301
Annalise har snart fødselsdag.
Nogen gaveideer?
37
00:02:29,468 --> 00:02:32,054
- Lad mig tænke over det.
- Ja. Tak.
38
00:02:32,221 --> 00:02:35,141
- Mor D.
- Godnat, skat. Vi ses snart.
39
00:02:36,642 --> 00:02:39,812
- Godnat, skat.
- Rosie.
40
00:02:39,979 --> 00:02:43,649
- Dit ansigt, når du leger...
- Sjovt, ikke? Ud.
41
00:02:43,816 --> 00:02:46,318
Så sjovt er det for mig. Ud med jer.
42
00:02:46,485 --> 00:02:50,740
I vil ikke give mig revanche.
I er bange.
43
00:02:55,578 --> 00:03:00,291
Hej, hvad sker der?
Hygger I jer med Neil?
44
00:03:35,076 --> 00:03:37,244
Så... Hej.
45
00:03:37,411 --> 00:03:40,748
- Du er her. Og det er godt.
- Er det?
46
00:03:40,915 --> 00:03:46,170
Jeg var måske...
Min reaktion på det, der skete.
47
00:03:46,337 --> 00:03:50,341
Har du prøvet ikke at kalde dig selv
en bitch og indset...
48
00:03:50,508 --> 00:03:54,762
At intet andet ord passer?
Mindst en gang om ugen.
49
00:03:57,181 --> 00:04:01,519
Jeg er begyndt på noget nyt
med en læge. Lækker.
50
00:04:01,685 --> 00:04:07,358
En af Rosies venner.
Det er underligt...
51
00:04:07,525 --> 00:04:10,903
Fordi det er Rosies ven,
eller fordi det er nyt?
52
00:04:11,070 --> 00:04:13,364
Fordi jeg ikke har givet slip.
53
00:04:13,531 --> 00:04:18,452
Jeg har lyttet til en gammel besked,
Eddie lagde til mig.
54
00:04:18,619 --> 00:04:22,998
Han synger "Happy Birthday".
Og slagter den.
55
00:04:23,165 --> 00:04:27,628
Han tilføjer nye ord.
Det er så fjollet.
56
00:04:27,795 --> 00:04:32,758
Den får mig til at le, og jeg kan
ikke få mig selv til at slette den.
57
00:04:32,925 --> 00:04:36,387
Du skulle se dig selv
fortælle om det.
58
00:04:36,554 --> 00:04:40,641
Sådan så du også ud, da du talte
om den nye mand i dit liv.
59
00:04:40,808 --> 00:04:44,145
Du stråler.
Lad være med at slette meddelelsen.
60
00:04:44,311 --> 00:04:46,772
Se, hvordan det går med den nye.
61
00:04:46,939 --> 00:04:49,024
Følg dit instinkt.
62
00:04:53,112 --> 00:04:57,408
- Jeg burde måske ikke sige det...
- Annalise.
63
00:04:57,575 --> 00:05:00,786
Lad os fokusere på dig lige nu.
64
00:05:32,443 --> 00:05:35,738
Rosie! Hjælp ham!
65
00:05:36,822 --> 00:05:41,911
Hvorfor hjælper du ham ikke?
Han er såret! Hjælp ham!
66
00:05:44,830 --> 00:05:49,752
Dr. Rosewood. Manden, som du
hjalp for nogle måneder siden -
67
00:05:49,919 --> 00:05:52,463
- vil sagsøge dig.
68
00:05:52,630 --> 00:05:56,217
Jeg synes, du skal skaffe erklæringer
fra kolleger -
69
00:05:56,383 --> 00:05:59,929
- og forberede dig på
at indgå forlig.
70
00:06:00,096 --> 00:06:04,391
Teddy Roosevelt sagde, at det
kræver arbejde, anstrengelse -
71
00:06:04,558 --> 00:06:07,603
- og mod at komme videre
til bedre ting.
72
00:06:07,770 --> 00:06:11,232
Politichef Ewing træder tilbage.
73
00:06:11,398 --> 00:06:16,821
Har jeg en følelsesladet tale
om hans 20 år her?
74
00:06:16,987 --> 00:06:21,450
Nej. Han slutter, jeg håber
at overtage. Tilbage til arbejdet.
75
00:06:23,619 --> 00:06:25,746
Tror du, du kan få jobbet?
76
00:06:25,913 --> 00:06:30,626
Absolut ikke. Men familien Hornstock
overvinder alle odds.
77
00:06:30,793 --> 00:06:35,256
- Du gik da i seng med Ewings kone?
- Ja, mellem mine ægteskaber.
78
00:06:35,423 --> 00:06:39,385
- Det er ikke godt.
- Hun brænder aldrig ud.
79
00:06:39,552 --> 00:06:41,262
Sådan skal du ikke tale.
80
00:06:41,429 --> 00:06:44,265
- Retslægen vil se os.
- De glemte mig.
81
00:06:44,432 --> 00:06:47,435
- De skal ikke bruge dig.
- Du er til overs.
82
00:06:47,601 --> 00:06:50,521
Hvad? Alle har brug for mig!
83
00:06:50,688 --> 00:06:53,065
- Hvad har du der?
- Ray Rosales.
84
00:06:53,232 --> 00:06:56,694
Døde i går. Formodet hjerteanfald.
Men se på liget.
85
00:06:56,861 --> 00:06:59,697
- Se hofterne!
- Du er retslæge.
86
00:06:59,864 --> 00:07:02,616
Burde du ikke være ude og hente lig?
87
00:07:02,783 --> 00:07:08,456
- Hvor er Max?
- Han henter kaffe. Det her er vildt!
88
00:07:08,622 --> 00:07:14,670
Når nogen dør, løber blodet ned
og giver lilla mærker. Ikke her.
89
00:07:14,837 --> 00:07:17,006
Da Max lagde et snit -
90
00:07:17,173 --> 00:07:21,093
- opdagede vi, at der manglede noget:
Blod og hjerte.
91
00:07:21,260 --> 00:07:23,846
- Intet blod?
- Hvordan kom hjertet ud?
92
00:07:24,013 --> 00:07:27,266
Aner det ikke.
Der er ingen ydre snit. Punktum.
93
00:07:27,433 --> 00:07:30,144
Vi har brug for Rosewood.
94
00:07:30,311 --> 00:07:32,855
Og mig. Indtil sagen er opklaret.
95
00:07:33,022 --> 00:07:38,277
Du kan blive hængende, hvor du vil.
Men ikke i nærheden af liget.
96
00:07:38,444 --> 00:07:41,947
- Kom nu!
- Ikke et ord mere.
97
00:07:43,783 --> 00:07:48,871
- Det er et interessant sted.
- Jeg har så mange minder herfra.
98
00:07:49,038 --> 00:07:51,832
Min familie kom her hver fredag.
99
00:07:51,999 --> 00:07:54,835
- Lad os gå et andet sted hen.
- Men...
100
00:07:55,002 --> 00:07:57,505
Cómo estás, mi amor? Hej!
101
00:07:57,671 --> 00:08:00,966
- Hvor er det godt!
- Slet ikke, mor.
102
00:08:01,133 --> 00:08:05,971
Jeg ved godt, hvem det er.
En flot og klog læge.
103
00:08:06,138 --> 00:08:10,142
Ham har du talt meget om.
Men jeg forstår det godt.
104
00:08:10,309 --> 00:08:13,729
Rosie,
det er skønt endelig at møde dig.
105
00:08:13,896 --> 00:08:17,858
- Min datter...
- Jeg hedder Mike.
106
00:08:18,025 --> 00:08:22,571
- Jeg er Villas anden lægeven.
- Åh gud. Ay, dios mío.
107
00:08:22,738 --> 00:08:25,866
Lad mig give frokost.
Kom, lad os sætte os.
108
00:08:26,033 --> 00:08:29,537
- Nej, tak.
- Men det var godt at møde dig.
109
00:08:29,703 --> 00:08:33,249
- Okay, mi amor. Undskyld.
- Pas på dig selv.
110
00:08:37,586 --> 00:08:40,005
- Undskyld.
- Det er okay.
111
00:08:43,843 --> 00:08:45,928
Pligten kalder.
112
00:08:46,095 --> 00:08:50,474
Ray Rosales, 28 år,
tre gange i Irak, dekoreret.
113
00:08:50,641 --> 00:08:53,936
- En sand helt.
- Rosie talte i 45 minutter...
114
00:08:54,103 --> 00:08:56,897
Med hans far. Jeg hørte det selv.
115
00:08:57,064 --> 00:09:01,444
Han er knust og leder desperat
efter svar. Vi må finde dem.
116
00:09:05,865 --> 00:09:09,618
Hjertet blev sandsynligvis fjernet
gennem spiserøret.
117
00:09:09,785 --> 00:09:14,123
- Umuligt.
- Ikke med et særligt instrument.
118
00:09:14,290 --> 00:09:16,625
- Maveindhold?
- Nærmest tom.
119
00:09:16,792 --> 00:09:19,336
Der lå en spåkage
i hans jakkelomme.
120
00:09:19,503 --> 00:09:22,173
Han spiste måske ikke,
men fik bare te?
121
00:09:22,339 --> 00:09:25,926
Og tog en kage. Det gør jeg tit.
Men det er forkert.
122
00:09:26,093 --> 00:09:29,138
"En mand uden hjerte
kan begynde forfra."
123
00:09:29,305 --> 00:09:32,683
"Befri dit sind,
eller find en tredje."
124
00:09:32,850 --> 00:09:36,562
- Lad mig se den.
- Jeg vil søge på lignende mord.
125
00:09:36,729 --> 00:09:40,024
Nogle af bogstaverne er mørkere
end de andre.
126
00:09:40,191 --> 00:09:45,738
Pip, tjek dna'et.
Det er ikke blæk. Det er blod.
127
00:09:57,917 --> 00:10:00,419
Okay, jeg er med. Tak.
128
00:10:00,586 --> 00:10:03,839
Mordet matcher et andet offer.
John Lavine.
129
00:10:04,006 --> 00:10:07,593
Myrdet for to måneder siden.
Manglede blod og lunger.
130
00:10:07,760 --> 00:10:13,432
Jeg har måske fundet noget af Johns
blod. Jeg tjekkede det røde blæk.
131
00:10:13,599 --> 00:10:17,978
Det tilhører en hvid mand.
Brunt hår, brune øjne. Er det ham?
132
00:10:18,145 --> 00:10:22,483
- Det matcher. Se.
- Vi har at gøre med en seriemorder.
133
00:10:24,944 --> 00:10:28,906
- Der kommer et mord mere.
- FBI er gået ind i sagen.
134
00:10:29,073 --> 00:10:31,492
De arbejdede allerede med Lavine.
135
00:10:31,659 --> 00:10:34,286
- De kommer nu.
- Så får vi hjælp?
136
00:10:34,453 --> 00:10:38,124
De er nogle overlegne skiderikker
med fine sko -
137
00:10:38,290 --> 00:10:40,835
- gennemborende øjne
og masser af hår.
138
00:10:41,001 --> 00:10:43,045
Jeg hader dem virkelig.
139
00:10:43,212 --> 00:10:46,424
- Tara Izikoff.
- Hold da op.
140
00:10:46,590 --> 00:10:49,552
- Kender I hinanden?
- Heath Casablanca, FBI.
141
00:10:49,718 --> 00:10:54,932
- TMI's ekskæreste Heath?
- Specialagent Casablanca.
142
00:10:55,099 --> 00:11:00,146
- Han er da ikke så speciel.
- Villa. Det er min sag. Goddag.
143
00:11:00,312 --> 00:11:04,191
- Det er vores sag.
- Jeg ville gerne se, hvad I har.
144
00:11:04,358 --> 00:11:08,112
- Så vi kan komme i gang.
- Vi søger en indadvendt...
145
00:11:08,279 --> 00:11:11,449
...seksuelt frustreret mand.
Formentlig læge.
146
00:11:11,657 --> 00:11:15,578
- Ifølge jer.
- Ifølge FBI's bedste profiltegner.
147
00:11:15,745 --> 00:11:19,915
Det er sandt. Han er ret god.
Det er han, jeg beklager.
148
00:11:20,082 --> 00:11:22,626
Gør, hvad I vil.
149
00:11:22,793 --> 00:11:26,422
Men rapportér til mig,
og træd os ikke over tæerne.
150
00:11:26,589 --> 00:11:31,218
- Jeg træder, hvor jeg vil.
- Vi er lidt for tæt på hinanden nu.
151
00:11:33,137 --> 00:11:35,598
Held og lykke.
152
00:11:37,266 --> 00:11:41,729
- Rart at se dig igen, Tara.
- Hyggeligt. Hils din mor.
153
00:11:43,481 --> 00:11:45,900
Jeg synes, de er distraherende.
154
00:11:46,066 --> 00:11:51,155
Lad FBI gøre deres, så gør vi vores.
Vi spiller I bar overkrop.
155
00:11:51,322 --> 00:11:56,410
- Alle har tøj på.
- Villa, kontakt Manny Brickman.
156
00:11:56,577 --> 00:11:59,830
Manny er nok stadig på den lukkede.
157
00:11:59,997 --> 00:12:05,002
Han gik nøgen ned ad Arthur Avenue
en gang. En eneste gang.
158
00:12:05,169 --> 00:12:07,713
Skaf mig en anden profiltegner nu!
159
00:12:10,091 --> 00:12:12,343
Nu, sagde han.
160
00:12:17,765 --> 00:12:20,601
Jeg tror, morderen er narcissist.
161
00:12:20,768 --> 00:12:25,648
- Du skal ikke smuglytte, mor.
- Så skulle du have bygget vægge.
162
00:12:25,815 --> 00:12:28,109
- Mrs Rosewood...
- Sig Donna.
163
00:12:28,275 --> 00:12:31,904
- Jeg har en profiltegner på sagen.
- Okay.
164
00:12:32,071 --> 00:12:34,448
Det var bare et gratis råd.
165
00:12:34,615 --> 00:12:40,454
I min tid i skolesystemet har jeg
mødt alle mulige personligheder.
166
00:12:40,621 --> 00:12:43,582
Lærere, forældre, elever.
167
00:12:43,749 --> 00:12:46,919
- Jeg kender folk.
- Sig, hvad du har at sige.
168
00:12:49,672 --> 00:12:52,591
Morderen er utroligt optaget
af detaljer -
169
00:12:52,758 --> 00:12:56,637
- taler i symboler og udfordrer os
til at opdage ham.
170
00:12:56,804 --> 00:12:59,014
Det viser stor selvtillid.
171
00:12:59,181 --> 00:13:02,893
Må jeg sige talentfuld?
Psykotisk, absolut.
172
00:13:03,060 --> 00:13:06,272
Ved I, hvad jeg ser?
Et kreativt sind.
173
00:13:06,439 --> 00:13:08,691
Et intelligent, kreativt sind.
174
00:13:08,858 --> 00:13:14,280
Nå, jeg går tilbage til mit kontor,
hvor jeg kan høre alt.
175
00:13:14,447 --> 00:13:17,199
- Hold op med at smuglytte.
- Byg vægge.
176
00:13:20,202 --> 00:13:22,538
Treogtredive timer og to minutter.
177
00:13:22,705 --> 00:13:25,249
- Hvad er det?
- Til din fødselsdag.
178
00:13:25,416 --> 00:13:29,170
Vi venter på DNA-resultatet,
så lad os tale om gaver.
179
00:13:29,378 --> 00:13:33,883
Jo, gaver. Folk spørger.
Jeg spørger, men på vegne af folk.
180
00:13:34,049 --> 00:13:35,968
- Hvad med en tur i spa?
- Ja.
181
00:13:36,135 --> 00:13:39,096
En fremmed, der tager på mig.
182
00:13:39,263 --> 00:13:41,932
Vil du ...?
Bare sig, hvad du vil have.
183
00:13:42,099 --> 00:13:45,269
- Tid alene.
- Det bliver svært med Mike.
184
00:13:45,436 --> 00:13:48,814
- Har I planer?
- Vi skal til Florida Keys.
185
00:13:48,981 --> 00:13:52,276
Wow. Det var hurtigt.
186
00:13:52,443 --> 00:13:54,862
- Det ligner ikke Mike.
- Eller mig.
187
00:13:55,029 --> 00:14:01,202
- Men kun, hvis vi fanger psykopaten.
- Jeg har heller ikke meget at fejre.
188
00:14:01,368 --> 00:14:06,040
- Glimtede havet ikke i morges?
- Jeg er blevet sagsøgt.
189
00:14:06,248 --> 00:14:09,293
Jeg hjalp en fyr
efter en cykelulykke.
190
00:14:09,460 --> 00:14:12,463
Desværre havde jeg taget 25 mg
Aldol.
191
00:14:12,630 --> 00:14:16,801
Jeg var klar i hovedet,
men talte langsomt og lød beruset.
192
00:14:16,967 --> 00:14:20,763
- Sagsøger byen dig?
- Han gør. Han fik en infektion.
193
00:14:20,930 --> 00:14:23,766
Men jeg ved,
han fik den på hospitalet.
194
00:14:23,933 --> 00:14:29,730
- Kan jeg gøre noget?
- Ja. Jeg skal bruge en erklæring.
195
00:14:29,897 --> 00:14:32,983
- Og...
- Vend dig om.
196
00:14:33,150 --> 00:14:35,152
TÆNK IND I BOKSEN
197
00:14:35,319 --> 00:14:40,116
- Nogen har hacket systemet.
- Er det her en joke?
198
00:14:40,282 --> 00:14:42,785
Det er en besked fra morderen.
199
00:14:48,749 --> 00:14:51,669
Vi må undersøge stedet til bunds.
200
00:14:51,836 --> 00:14:55,172
Hvordan skal vi gøre det?
Sammen? Mødes i midten?
201
00:14:55,339 --> 00:14:57,550
Hvis du snart havde fødselsdag -
202
00:14:57,758 --> 00:15:01,178
- hvilket du har,
ville du så have sådan noget?
203
00:15:01,345 --> 00:15:06,559
- Vi er midt i en efterforskning.
- Det hjælper at tænke på andre ting.
204
00:15:06,725 --> 00:15:09,728
Jeg prøver at være en god ven.
Mike spurgte.
205
00:15:09,895 --> 00:15:12,273
Bad han dig om hjælp? Hvor sødt.
206
00:15:12,440 --> 00:15:17,194
- Jeg spurgte også, hvad du vil have.
- Jaså? Hvornår?
207
00:15:18,529 --> 00:15:20,614
Vent lidt.
208
00:15:22,783 --> 00:15:28,581
Jeg ville foretrække vasen
frem for den her... klump.
209
00:15:29,749 --> 00:15:32,042
Villa, tilkald teknikerne.
210
00:15:33,919 --> 00:15:36,839
"Tænk ind i boksen."
Det her er ikke kunst.
211
00:15:38,132 --> 00:15:40,301
Det er en menneskehjerne.
212
00:15:48,058 --> 00:15:52,271
Morderen efterlod et telefonnummer
på kunstværket.
213
00:15:52,480 --> 00:15:56,275
Ringer du nu? Jeg var allerede
på parkeringspladsen.
214
00:15:56,442 --> 00:16:00,321
- Morderen efterlod dit nummer.
- Er det ikke sært?
215
00:16:00,488 --> 00:16:03,157
Nogen hos jer må tage pis på mig.
216
00:16:03,324 --> 00:16:06,577
Som om vi havde tid til det.
Det er indpræget.
217
00:16:06,744 --> 00:16:09,413
Gider I dæmpe jer?
I distraherer mig.
218
00:16:09,580 --> 00:16:11,415
- Har du noget?
- Ja. Kom.
219
00:16:11,582 --> 00:16:14,210
Morderen tømte kroppen
for alt blod -
220
00:16:14,376 --> 00:16:19,924
- og injicerede akryl i arterierne.
Det stivnede til dette mesterværk.
221
00:16:20,091 --> 00:16:24,470
- Hvordan fjernede han vævet?
- Sikkert ved hjælp af syre.
222
00:16:24,637 --> 00:16:28,140
- Akrylen blev tilbage.
- Fyren er gal.
223
00:16:28,307 --> 00:16:32,311
Han er smart. Værket hedder
"Ømme Moder". På latin...
224
00:16:32,478 --> 00:16:33,854
- Pia mater.
- Netop.
225
00:16:34,021 --> 00:16:36,524
Navnet på hjernens inderste
membran.
226
00:16:36,690 --> 00:16:40,361
- Hvordan ved vi, det er en hjerne?
- Misdannelser.
227
00:16:40,528 --> 00:16:45,199
Man kan se, at ofret er behandlet
med gammakniv.
228
00:16:45,366 --> 00:16:48,536
Kun et hospital i Miami
udfører den operation.
229
00:16:48,702 --> 00:16:51,872
- Så vi kan nemt...
- Identificere offeret.
230
00:16:52,039 --> 00:16:57,336
I har mit nummer.
Ring og giv mig offerets navn.
231
00:16:57,545 --> 00:16:59,255
Det var så lidt.
232
00:16:59,422 --> 00:17:02,591
- Søskenderegel 1.
- Stil altid op. Hvad er der?
233
00:17:02,758 --> 00:17:08,431
Jeg så regningen fra et advokatfirma.
Og jeg ved, det er rigtigt.
234
00:17:08,597 --> 00:17:11,016
- Hvad sker der?
- Jeg bliver sagsøgt.
235
00:17:11,183 --> 00:17:14,728
Det er en fjollet sag.
Jeg ville ikke bekymre jer.
236
00:17:14,895 --> 00:17:18,649
Hvad vil de have?
Alle dine penge står i laboratoriet.
237
00:17:18,816 --> 00:17:21,026
Jeg har ikke meget i banken...
238
00:17:21,193 --> 00:17:24,155
- ...men Pippy...
- Sparer, hvad hun har.
239
00:17:24,321 --> 00:17:27,700
Kan vi droppe tredje person?
Jeg har penge.
240
00:17:27,867 --> 00:17:31,912
Men det er allerede kendt,
at jeg selvmedicinerer.
241
00:17:32,079 --> 00:17:36,167
Dette er anden gang.
Jeg mister måske min lægelicens.
242
00:17:36,333 --> 00:17:40,546
Du mister ingenting,
for det her er vores hus.
243
00:17:40,713 --> 00:17:45,009
- Ingen skal tage det fra os.
- Det ved vi ikke med sikkerhed.
244
00:17:45,176 --> 00:17:48,053
Du er den bedste patolog i Miami.
245
00:17:48,220 --> 00:17:52,558
Du har hjulpet mange med at få
retfærdighed for deres nærmeste.
246
00:17:52,725 --> 00:17:58,230
Du bruger tid og arbejde og går
i dybden med hver eneste sag.
247
00:17:58,397 --> 00:18:01,150
Derfor skal vi nok klare retssagen.
248
00:18:01,317 --> 00:18:06,489
Den er intet værd. De har intet
at komme med. Hvad er der?
249
00:18:06,655 --> 00:18:10,701
- Den her tatovering er ny.
- Der ser du.
250
00:18:20,044 --> 00:18:21,754
Hej.
251
00:18:22,755 --> 00:18:28,385
Dig plus en stor sag er lig med,
at vi bliver her i weekenden.
252
00:18:28,552 --> 00:18:31,680
Så jeg har bragt festlighederne
til dig.
253
00:18:31,847 --> 00:18:36,602
- Jeg kan lide det, jeg ser.
- Ikke mere end mig.
254
00:18:36,769 --> 00:18:40,439
- Vil du skændes nu?
- Kun med læberne.
255
00:18:45,986 --> 00:18:50,950
Hej! Rosie.
Perfekt timing, som altid.
256
00:18:51,117 --> 00:18:55,413
- Jeg går aldrig glip af en picnic.
- Hvordan går det?
257
00:18:58,332 --> 00:19:03,003
- Så du bruger stadig mit sted?
- Dit? Roberto's er mit sted.
258
00:19:03,170 --> 00:19:05,131
Jeg viste dig Roberto's.
259
00:19:05,297 --> 00:19:08,634
Vi gik udenom køen
og blev vist rundt af Roberto.
260
00:19:08,801 --> 00:19:12,096
Jeg gik gennem køkkenet
længe før det.
261
00:19:12,263 --> 00:19:16,600
- Senere. Jeg skal møde Neil.
- Neil er her ikke, han er syg.
262
00:19:16,767 --> 00:19:20,229
Er han syg? Det giver ingen mening.
263
00:19:20,396 --> 00:19:24,316
Han har ikke været syg
i halvandet år.
264
00:19:24,483 --> 00:19:27,361
Vil du fortælle, hvad du har fundet?
265
00:19:27,528 --> 00:19:32,908
Offeret har en ny tatovering.
Og Neil så ham først.
266
00:19:33,868 --> 00:19:36,787
- Fortsæt jeres date.
- Det er frokost.
267
00:19:36,954 --> 00:19:39,832
Jeres frokostdate.
Gør det nu ikke sært.
268
00:19:44,086 --> 00:19:46,797
Hvor kom vi til?
269
00:19:49,633 --> 00:19:51,719
Vent lidt.
Rosie!
270
00:19:51,886 --> 00:19:55,181
- Jeg elsker Neil, men han er...
- Dygtig?
271
00:19:55,347 --> 00:19:57,308
Jeg ville have sagt sær.
272
00:19:57,475 --> 00:20:00,311
- Er han også...
- Seksuelt frustreret? Ja.
273
00:20:00,478 --> 00:20:04,190
- Det lyder som FBI's profil.
- Det er kun et indfald.
274
00:20:04,356 --> 00:20:09,820
Han er besat af dig, men gjorde alt
for at liget ikke skulle flyttes.
275
00:20:09,987 --> 00:20:13,449
Hvem ellers
ville være interesseret i lig?
276
00:20:13,616 --> 00:20:16,702
Hvem ville kunne hacke
politiets computere?
277
00:20:19,121 --> 00:20:22,583
Neil er en sød fyr
og en god retsmediciner.
278
00:20:23,667 --> 00:20:27,171
Åh, gud. Rædslens garage.
279
00:20:27,338 --> 00:20:30,424
Det er helt normalt.
Neil er videnskabsmand.
280
00:20:30,591 --> 00:20:35,471
- Hvad er det her?
- Forskning. Jeg har dem også.
281
00:20:35,638 --> 00:20:38,641
Fedt. Ved du, hvad vi leder efter?
282
00:20:39,892 --> 00:20:44,772
Ofret havde en frisk tatovering,
men skulle ud at dykke med sin far.
283
00:20:44,939 --> 00:20:47,316
En ny tatovering ned i saltvand?
284
00:20:47,483 --> 00:20:53,239
Det gør man ikke,
før blækket er tørt. Se her.
285
00:20:53,406 --> 00:20:55,783
En papegøje i et palmetræ.
286
00:20:55,950 --> 00:20:59,829
- Hvis det er Neil, så...
- Tegnede han tatoveringen.
287
00:21:01,872 --> 00:21:03,457
Se!
288
00:21:03,624 --> 00:21:07,878
- Jeg troede, det var kokosnødder.
- Det er et hjerte.
289
00:21:08,045 --> 00:21:12,299
Et menneskehjerte.
Tatoveringen er et kort til stedet.
290
00:21:12,466 --> 00:21:14,385
- Parrot Street.
- Palm Avenue.
291
00:21:14,552 --> 00:21:16,053
YMCA ligger der.
292
00:21:21,183 --> 00:21:24,019
Hej, Neil. Skub tasken herover.
293
00:21:24,186 --> 00:21:27,148
- Hvorfor?
- Du kommer ikke fra YMCA, vel?
294
00:21:36,323 --> 00:21:38,826
Jeg ved godt, det ser forkert ud.
295
00:21:38,993 --> 00:21:41,328
Det er hjertet.
296
00:21:44,498 --> 00:21:47,543
Du havde hjertet
og designet af tatoveringen.
297
00:21:47,710 --> 00:21:52,882
Du var i Quincy i Florida,
da Johnny Lavin blev myrdet.
298
00:21:53,048 --> 00:21:55,301
Der er 35 minutter i bil.
299
00:21:55,468 --> 00:21:58,012
To plus to er lig med mord.
300
00:21:58,179 --> 00:22:01,307
Jeg ville opdage,
hvad tatoveringen betød.
301
00:22:01,474 --> 00:22:06,145
Jeg tegnede fra hukommelsen.
Hvorfor skulle jeg hente hjertet?
302
00:22:06,312 --> 00:22:10,566
Du vidste, vi var på sporet af dig.
Du ville flytte det.
303
00:22:10,733 --> 00:22:13,736
Jeg har ikke dræbt nogen.
304
00:22:13,903 --> 00:22:17,490
Jeg ville bare undersøge hjertet
og aflevere det.
305
00:22:17,656 --> 00:22:22,203
- Jeg gjorde, som Rosie ville gøre.
- Du er besat af mig og Rosie.
306
00:22:22,369 --> 00:22:24,371
Det er blevet et problem.
307
00:22:24,538 --> 00:22:29,251
- Vi gør helt forskellige ting.
- Et stort problem.
308
00:22:29,418 --> 00:22:32,463
- Nu bliver det sært.
- Det er det allerede.
309
00:22:32,630 --> 00:22:35,758
Jeg ville bare være helten.
Som Rosewood.
310
00:22:35,925 --> 00:22:39,261
Jeg bestod prøverne.
Jeg skal være retsmediciner.
311
00:22:39,428 --> 00:22:44,558
Hvem skal jeg efterligne, hvis ikke
patologernes Michael Jordan?
312
00:22:44,725 --> 00:22:47,603
Michael...
Jeg elsker Beethoven, men...
313
00:22:47,770 --> 00:22:51,148
- Michael er en stor kunstner.
- Mærker du min ånde?
314
00:22:51,315 --> 00:22:55,361
Godt! Det varmer måske din hjerne,
så du taler sandt.
315
00:22:55,528 --> 00:22:58,906
Hvorfor var du i Quincy?
Og ingen undskyldninger.
316
00:22:59,073 --> 00:23:01,867
Du bliver spærret inde for mord.
317
00:23:02,034 --> 00:23:07,790
Ved du, hvad der sker med folk
som dig i spjældet? Vil du udnyttes?
318
00:23:08,082 --> 00:23:10,459
Okay.
319
00:23:10,626 --> 00:23:12,920
Jeg mødte en på nettet.
320
00:23:13,087 --> 00:23:16,549
Hun forstod mig virkelig,
og mine særheder, og...
321
00:23:16,715 --> 00:23:20,052
Jeg overtalte hende til at møde mig.
322
00:23:20,219 --> 00:23:23,431
Jeg kørte til Quincy, hvor hun boede.
323
00:23:24,807 --> 00:23:28,686
Men så viste det sig,
at hun var en han.
324
00:23:30,354 --> 00:23:36,318
Jeg blev narret af en 67-årig mand
fra Curacao, der kedede sig.
325
00:23:36,485 --> 00:23:39,822
Ville jeg finde på noget så pinligt?
326
00:23:39,989 --> 00:23:43,951
Jeg var ikke i nærheden,
da det nye offer blev myrdet.
327
00:23:44,118 --> 00:23:48,330
Jeg var sammen med en pige.
En model. Trista.
328
00:23:48,497 --> 00:23:51,876
Og hun får penge for at se godt ud?
329
00:23:52,042 --> 00:23:54,920
Talte I sammen hele natten?
330
00:23:55,087 --> 00:23:59,300
- Det er Rosie. Et hurtigt spørgsmål.
- Nej.
331
00:24:00,426 --> 00:24:03,137
Vi gjorde det.
332
00:24:04,221 --> 00:24:08,100
Om morgenen ville jeg bare
have hende til at gå.
333
00:24:08,267 --> 00:24:10,269
Du ville gerne have, hun gik?
334
00:24:12,938 --> 00:24:16,192
Bliv her, mens jeg tjekker dit alibi,
Casanova.
335
00:24:19,111 --> 00:24:21,947
Han kan umuligt have horet
med en model.
336
00:24:22,114 --> 00:24:25,785
Jo, faktisk.
Trista har lige sagt det i telefonen.
337
00:24:25,951 --> 00:24:30,456
En seriemorder er på fri fod,
og vi har ingenting.
338
00:24:30,664 --> 00:24:33,626
Det er mit ansvar.
Vi må grave dybere.
339
00:24:33,793 --> 00:24:37,379
Og hvad snakker du om?
Klarede han det?
340
00:24:37,546 --> 00:24:40,633
- Det var et grand slam.
- Vent lidt.
341
00:24:40,800 --> 00:24:45,429
Ofrene blev myrdet efter 72 timer.
Morderen har allerede en ny.
342
00:24:45,596 --> 00:24:50,810
- Fra lykkekagen.
- Vi må tjekke savnede personer.
343
00:24:50,976 --> 00:24:54,230
- Vi kan måske redde ofret.
- Okay. Kom i gang.
344
00:24:57,525 --> 00:25:00,152
Vil du nedgøre mig lidt mere?
345
00:25:00,319 --> 00:25:03,406
Det med Roberto's var ikke cool.
346
00:25:03,572 --> 00:25:06,200
Du så jo, jeg ville imponere Villa.
347
00:25:06,367 --> 00:25:11,580
Du havde et plaster på overarmen.
Influenzavaccine om sommeren?
348
00:25:11,747 --> 00:25:15,126
Jeg går ud fra,
du har et til på den anden arm.
349
00:25:15,292 --> 00:25:18,212
En mod stivkrampe,
en mod gul feber.
350
00:25:18,379 --> 00:25:21,340
- Du skal ud at rejse, ikke?
- Ja.
351
00:25:21,507 --> 00:25:24,176
Til Kenya. Læger uden grænser.
Hvorfor?
352
00:25:24,343 --> 00:25:27,346
Ville du sige det til Villa,
eller snyder du?
353
00:25:27,513 --> 00:25:29,598
Jeg snyder ikke nogen.
354
00:25:29,765 --> 00:25:35,146
Ikke? Så alle tager på weekendtur
med nogen, de vil skodde senere.
355
00:25:35,312 --> 00:25:37,523
Nu skal du lige tænke dig om.
356
00:25:37,690 --> 00:25:40,526
- Før der sker noget uventet.
- Nej, nej.
357
00:25:40,693 --> 00:25:44,363
Jeg skal ikke tænke mig om.
Hun har mistet sin mand.
358
00:25:44,530 --> 00:25:47,575
- Det er dig, der skal gøre det!
- Slap af.
359
00:25:47,742 --> 00:25:51,620
- Hvorfor er du så beskyttende?
- Det er jeg altid.
360
00:25:51,787 --> 00:25:57,752
Hvad med Kat? Du virker ikke
så optaget af hende lige nu.
361
00:26:02,381 --> 00:26:04,383
Var det alt?
362
00:26:04,550 --> 00:26:10,181
Nej, mor. Jeg er ikke sur.
Det er bare noget med Mike.
363
00:26:10,347 --> 00:26:15,060
- Jeg vil ikke tale om det.
- Giv nu op, Heath!
364
00:26:15,227 --> 00:26:18,814
Jeg ved, at det, jeg har, er godt.
Din lækre søster.
365
00:26:18,981 --> 00:26:21,776
- Stop.
- Men Heath lader mig ikke være.
366
00:26:21,942 --> 00:26:25,738
Vi jager en seriemorder,
og han vil bare drikke kaffe.
367
00:26:28,240 --> 00:26:31,577
- Hvor skal du hen?
- Vi fandt en savnet person.
368
00:26:46,926 --> 00:26:51,430
- Er du sikker på det her?
- Ja. To personer savnes.
369
00:26:51,597 --> 00:26:54,100
Jennifer Lee og Roger Jones.
370
00:26:54,266 --> 00:26:56,977
Roger har en indopereret
defibrillator.
371
00:26:57,144 --> 00:27:01,023
Den sender besked til hospitalet,
når den giver et stød.
372
00:27:01,190 --> 00:27:07,113
Mount Sinai modtog en melding
for nogle timer siden.
373
00:27:07,279 --> 00:27:12,284
De sendte en ambulance,
men fandt ingen patient.
374
00:27:12,451 --> 00:27:15,955
- Det her er stedet.
- Fint. Bliv på det sted.
375
00:27:16,122 --> 00:27:17,540
Det her sted?
376
00:28:01,500 --> 00:28:05,296
Stop! Smid våbnet! Det er overstået.
377
00:28:13,387 --> 00:28:15,723
Det er ikke morderen. Det er Roger.
378
00:28:22,980 --> 00:28:28,569
Roger har det ikke godt. Han aner
ikke, hvem der bortførte ham.
379
00:28:30,654 --> 00:28:36,160
- Gæt og grimasser er ikke...
- Ikke lige mig. Lys på det der.
380
00:28:53,010 --> 00:28:55,763
Er den lavet af telefonbøger?
381
00:28:59,433 --> 00:29:02,019
"Ring til mig."
382
00:29:03,187 --> 00:29:07,483
Jeg tror, morderens navn og nummer
står på skulpturen.
383
00:29:07,650 --> 00:29:10,778
Jeg tror...
384
00:29:18,327 --> 00:29:21,914
Du godeste.
Hvad er det her for et sted?
385
00:29:25,709 --> 00:29:27,920
Wow.
386
00:29:28,087 --> 00:29:31,132
"Ray Rosales blev smidt ud
af hæren."
387
00:29:31,298 --> 00:29:35,344
- "Han fik aldrig medaljen."
- Derfor tog morderen hjertet.
388
00:29:40,015 --> 00:29:44,437
En til. "Marty White. Investor
om dagen, bedrager om natten."
389
00:29:44,603 --> 00:29:48,566
- Hvem er Marty White?
- Jeg tror, det er hans hjerne.
390
00:29:51,944 --> 00:29:55,614
"Den eneste last,
der ikke kan tilgives, er hykleri."
391
00:29:55,781 --> 00:29:59,869
"En hyklers anger er hykleriet selv."
392
00:30:03,080 --> 00:30:06,959
Det var lidt af en måde
at efterlade et manifest på.
393
00:30:07,168 --> 00:30:10,254
Du dukker altid op,
når det grove er udført.
394
00:30:10,421 --> 00:30:13,424
Arbejdet starter nu.
Vores tegner er på vej.
395
00:30:13,591 --> 00:30:16,218
Bed ham om at tage hjem igen.
396
00:30:16,385 --> 00:30:20,097
Dev Fagen er min tegner.
Førsteklasses.
397
00:30:20,264 --> 00:30:25,644
Vores pige, Dina Katz,
betragtes som den bedste i landet.
398
00:30:25,811 --> 00:30:30,232
- Siger du, hun er bedre end min fyr?
- Det finder vi ud af.
399
00:30:30,399 --> 00:30:33,194
Roger,
vi er bare følelsesmæssig støtte.
400
00:30:33,360 --> 00:30:35,529
Sig til, hvis du mangler noget.
401
00:30:35,696 --> 00:30:39,200
Så du personen, der bortførte dig?
402
00:30:39,366 --> 00:30:45,706
Nej. Kun i glimt.
403
00:30:47,458 --> 00:30:51,295
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpe jer.
404
00:30:51,462 --> 00:30:54,673
- Det her var en fejltagelse.
- Nej. Roger...
405
00:30:54,882 --> 00:30:57,843
Det er okay.
406
00:30:59,428 --> 00:31:03,933
Jeg ved, hvordan det føles at tro,
ens sidste time er kommet.
407
00:31:04,100 --> 00:31:06,852
En del af os dør dernede.
408
00:31:07,019 --> 00:31:10,773
Og livet bagefter kan virke
følelsesløst.
409
00:31:12,191 --> 00:31:15,653
Men du kommer tilbage fra det her.
Det lover jeg.
410
00:31:18,239 --> 00:31:20,366
Jeg håber, du har ret.
411
00:31:23,202 --> 00:31:25,329
Hans øjne...
412
00:31:29,375 --> 00:31:32,253
Jeg kan huske hans øjne.
413
00:31:34,171 --> 00:31:37,842
Og han havde modermærker.
414
00:31:38,008 --> 00:31:44,014
Han havde...
Han havde fire modermærker.
415
00:31:45,558 --> 00:31:49,562
- Er du okay?
- En seriemorder. Min første.
416
00:31:49,728 --> 00:31:51,981
Det gør mig bare nervøs.
417
00:31:52,148 --> 00:31:56,861
Jeg har set dit talent.
Du klarer det.
418
00:31:57,027 --> 00:32:01,866
- Dev klarer det ikke.
- Du satser aldrig på den gale hest.
419
00:32:02,032 --> 00:32:06,954
Min far var betjent i 22 år
i Hoboken, i New Jersey.
420
00:32:09,081 --> 00:32:12,543
Han var seks måneder
fra at blive chef.
421
00:32:12,710 --> 00:32:17,047
Den 15. marts 1989 -
422
00:32:17,214 --> 00:32:20,342
- gav han mig
sit sædvanlige bjørnekram.
423
00:32:20,509 --> 00:32:23,429
Han uglede mit hår,
jeg havde hår dengang.
424
00:32:23,596 --> 00:32:28,184
Han steg ind i sin LeMans,
og et øjeblik senere -
425
00:32:28,350 --> 00:32:30,686
- hørte jeg et bilhorn. Og...
426
00:32:32,438 --> 00:32:34,607
Jeg så ud ad vinduet...
427
00:32:37,526 --> 00:32:40,529
...og så hans hoved ligge
på hornet.
428
00:32:40,738 --> 00:32:45,826
Jeg vidste, han var død.
Med kun seks måneder tilbage.
429
00:32:48,204 --> 00:32:50,372
Jeg vil have det chefjob.
430
00:32:51,832 --> 00:32:54,543
Også for hans skyld.
431
00:32:56,754 --> 00:32:59,965
- Jeg vidste, du klarede det.
- Han er god.
432
00:33:00,132 --> 00:33:01,675
Det er din pige også.
433
00:33:06,639 --> 00:33:09,642
Hvad er der? Vil du ikke have kaffe?
434
00:33:09,809 --> 00:33:12,436
Der er noget, der virker forkert.
435
00:33:12,603 --> 00:33:15,815
- Var han med i det?
- Vi må grave dybere.
436
00:33:15,981 --> 00:33:18,192
Find ud af alt om ham.
437
00:33:18,359 --> 00:33:21,654
Arranger en ransagning
med det samme.
438
00:33:25,074 --> 00:33:29,036
- Er det kærestens ringetone?
- Hun er ikke min kæreste.
439
00:33:29,203 --> 00:33:31,747
Jeg glemte bare at ændre ringetonen.
440
00:33:33,040 --> 00:33:38,337
- Skal du ikke svare?
- Det kræver mere tid.
441
00:33:43,509 --> 00:33:47,430
Vil du tage dig tid til det?
Det skylder I vel jer selv.
442
00:33:47,596 --> 00:33:50,683
Synes du, jeg...
Har du talt med hende?
443
00:33:50,850 --> 00:33:53,686
Vi er begyndt med vores sessioner
igen.
444
00:33:53,853 --> 00:33:56,147
Er det det hele? Ikke andet?
445
00:34:19,962 --> 00:34:22,631
Rosie, kom her!
446
00:34:24,592 --> 00:34:27,136
- Genkender du ansigtet?
- Tegningen.
447
00:34:27,303 --> 00:34:32,057
- Han beskrev sin egen maske.
- Jeg ved, hvordan han tog hjertet.
448
00:34:32,224 --> 00:34:36,645
Med de her. Roger er morderen.
449
00:34:43,444 --> 00:34:47,782
- Jeg kan ikke tro det her.
- Tro det, Roger.
450
00:34:47,948 --> 00:34:51,952
- Du bliver dømt for mord.
- Vores instinkt var rigtigt.
451
00:34:52,119 --> 00:34:54,830
Må jeg få alles opmærksomhed?
452
00:34:56,540 --> 00:35:01,754
Jeg drak kaffe med Heath.
Han er stadig forfærdelig.
453
00:35:01,921 --> 00:35:05,633
Men det var en rigtigt fin
afslutning.
454
00:35:05,800 --> 00:35:08,010
- Det er rigtigt godt.
- Ja...
455
00:35:08,177 --> 00:35:12,473
Vidste I, at jeg er
medicinalsælger i Miami -
456
00:35:12,640 --> 00:35:16,644
- og for nylig har slået op
med en mandlig fysioterapeut?
457
00:35:16,811 --> 00:35:18,813
Det har min mor fortalt folk.
458
00:35:18,979 --> 00:35:23,192
Med al respekt, fordi hun er din mor,
den kvinde er en bitch.
459
00:35:23,359 --> 00:35:27,738
- Pippy...
- Det er okay. Det gør ikke noget.
460
00:35:28,739 --> 00:35:31,200
Jeg er blevet klar over nogle ting.
461
00:35:31,367 --> 00:35:36,997
- Kan vi gøre noget?
- Jeg ville tjekke noget.
462
00:35:37,164 --> 00:35:40,584
- Og med det mener jeg dig, skat.
- Hvad?
463
00:35:44,046 --> 00:35:50,052
Jeg vil fremskynde bryllupsdatoen.
Jeg er træt af, hvad andre synes.
464
00:35:50,219 --> 00:35:55,474
Vi er jo lykkelige. Ikke?
Så lad os bare gøre det.
465
00:35:55,641 --> 00:35:59,061
- Er du sikker?
- Ja.
466
00:36:01,689 --> 00:36:03,858
Helt sikker.
467
00:36:05,568 --> 00:36:09,613
Græd ikke.
Er det knus et ja?
468
00:36:13,909 --> 00:36:16,746
Vi skal giftes!
469
00:36:19,957 --> 00:36:23,335
Det lyder helt skørt.
Er du klar til min historie?
470
00:36:23,502 --> 00:36:26,672
Du tager på South Beach, ikke?
Det er fedt.
471
00:36:26,839 --> 00:36:30,342
Som regel,
men nogle gange er det overfyldt.
472
00:36:30,509 --> 00:36:34,847
Derfor fester jeg altid derhjemme.
Jeg har udsigt til vandet.
473
00:36:35,014 --> 00:36:39,810
En dag faldt en fyr af cyklen
og slog hovedet.
474
00:36:39,977 --> 00:36:43,105
En venlig læge stopper
for at hjælpe ham.
475
00:36:43,272 --> 00:36:45,816
Normalt skulle man tro -
476
00:36:45,983 --> 00:36:49,779
- at idioten ville være glad
for hjælpen.
477
00:36:49,945 --> 00:36:55,326
- men fyren, der ligner dig,
beslutter sig for at sagsøge lægen.
478
00:36:55,493 --> 00:36:59,497
- Jeg tror, jeg går.
- Sæt dig, ellers finder min hånd...
479
00:36:59,663 --> 00:37:01,749
...et mere følsomt sted.
480
00:37:01,916 --> 00:37:07,129
Du hedder Gino Smith.
Du har sagsøgt folk siden 2001.
481
00:37:07,296 --> 00:37:12,384
Jeg elsker at bryde mønstre.
Jeg vil knuse dit.
482
00:37:12,551 --> 00:37:15,930
Du tænker sikkert, at jeg er gal.
483
00:37:16,097 --> 00:37:21,018
Jeg er mere end gal.
Jeg giver ingen advarsler.
484
00:37:21,185 --> 00:37:26,023
Men jeg er en stor fan af løfter.
Gør det rigtige.
485
00:37:26,190 --> 00:37:28,818
Eller se dig altid
over begge skuldre.
486
00:37:37,118 --> 00:37:39,328
Det her var et rart besøg.
487
00:37:40,955 --> 00:37:45,334
- Din fødselsdag, dine regler.
- Regel nr. 1:
488
00:37:45,501 --> 00:37:48,379
- Lad os tage på ferie.
- Okay.
489
00:37:48,546 --> 00:37:51,882
Eftersom sagen er opklaret,
tænkte jeg -
490
00:37:52,049 --> 00:37:55,302
- at vi kan tage til Florida Keys
i weekenden.
491
00:37:55,469 --> 00:37:58,180
- Hvis du stadig er interesseret.
- Ja.
492
00:37:59,640 --> 00:38:04,311
- Er du okay?
- Ja, ja.
493
00:38:06,105 --> 00:38:11,402
De har bedt mig tage ud
med Læger Uden Grænser igen.
494
00:38:11,569 --> 00:38:14,655
Det er alt det,
jeg elsker ved lægegerningen.
495
00:38:14,822 --> 00:38:17,658
Jeg er blevet vaccineret
og har pakket.
496
00:38:17,825 --> 00:38:22,371
Men jeg sagde,
jeg har ombestemt mig.
497
00:38:22,538 --> 00:38:26,041
- Ombestemt dig? Hvorfor?
- Fordi...
498
00:38:28,627 --> 00:38:32,590
...jeg aldrig nogensinde
har mødt en som dig.
499
00:38:32,757 --> 00:38:36,552
Så jeg ville blive og se,
hvad der sker.
500
00:38:36,719 --> 00:38:41,265
- Det er meget at sige...
- Nej, det er fint. Men...
501
00:38:43,058 --> 00:38:45,144
- Hvad?
- Undskyld, jeg må...
502
00:38:45,311 --> 00:38:48,189
Den her sag slutter aldrig.
503
00:38:48,355 --> 00:38:52,318
- I har jo fanget morderen.
- Det er papirarbejde.
504
00:38:52,485 --> 00:38:55,571
Papirarbejde. Okay. Papirarbejde.
505
00:38:55,738 --> 00:38:59,366
Så tales vi ved senere.
506
00:38:59,533 --> 00:39:04,371
- Måske... middag i morgen?
- Middag i morgen. Ja.
507
00:39:10,294 --> 00:39:16,008
Så jeg tænkte,
vi kunne mødes og snakke.
508
00:39:16,175 --> 00:39:20,096
- Middag?
- Helt sikkert. Bare sig hvor.
509
00:39:20,262 --> 00:39:22,765
Jo før, desto bedre. I morgen?
510
00:39:22,932 --> 00:39:25,893
Okay. Det lyder godt.
511
00:39:26,060 --> 00:39:28,312
Jeg må sige, at jeg elsker...
512
00:39:32,650 --> 00:39:37,905
- Du elsker hvad?
- Undskyld, må jeg ringe tilbage?
513
00:39:40,449 --> 00:39:41,909
Okay.
514
00:39:43,202 --> 00:39:45,079
- Hej.
- Hej.
515
00:39:45,246 --> 00:39:47,498
Nu siger jeg ja.
516
00:39:47,665 --> 00:39:50,793
Til hvad?
Du har altid sagt nej til alting.
517
00:39:50,960 --> 00:39:55,714
Din første invitation. Milkshakes
efter en løst sag. Husker du det?
518
00:39:55,881 --> 00:39:58,134
Som om det var i går. Kom ind.
519
00:40:00,469 --> 00:40:02,555
Hvad har du med?
520
00:40:05,766 --> 00:40:09,562
- Er det, hvad du har med?
- Hvad er der galt med det?
521
00:40:09,728 --> 00:40:13,566
Alt.
Bare slap af, og se mesteren arbejde.
522
00:40:17,319 --> 00:40:18,696
Nå...
523
00:40:21,782 --> 00:40:25,578
- Mike smed en bombe i aften.
- Ja?
524
00:40:25,745 --> 00:40:29,123
Læger uden grænser.
Han skulle rejse i næste uge.
525
00:40:29,290 --> 00:40:31,917
- Men han bliver hjemme.
- Jaså?
526
00:40:32,084 --> 00:40:34,295
Han vil give os en chance.
527
00:40:36,005 --> 00:40:40,217
Det er godt.
Jeg er glad på jeres vegne.
528
00:40:42,052 --> 00:40:45,681
Det er ikke dagens eneste
gode nyhed.
529
00:40:45,848 --> 00:40:50,936
Jeg blev ringet op.
Sagsanlægget er trukket tilbage.
530
00:40:51,103 --> 00:40:54,607
- Det er fantastisk!
- Han ombestemte sig åbenbart.
531
00:40:54,774 --> 00:40:57,610
Tænk engang.
532
00:41:06,619 --> 00:41:08,496
Sådan...
533
00:41:13,084 --> 00:41:15,377
Lad os så se...
534
00:41:16,545 --> 00:41:18,714
Nå?
535
00:41:20,508 --> 00:41:24,887
- Den smager godt.
- Godt? Den overgår alt.
536
00:41:26,097 --> 00:41:28,766
Og det er kun den første
af dine gaver.
537
00:41:28,933 --> 00:41:32,853
- Du behøver ikke give mig noget.
- Nej, men jeg vil.
538
00:41:33,020 --> 00:41:35,397
Den her kan ikke købes i en butik.
539
00:41:38,734 --> 00:41:42,613
- Hvad?
- Tak.
540
00:41:42,780 --> 00:41:45,574
- Du har ikke fået gaven endnu.
- Nej.
541
00:41:47,243 --> 00:41:50,287
Tak. For alting.
542
00:41:52,456 --> 00:41:55,501
Du har gjort de sidste måneder...
543
00:41:55,668 --> 00:41:58,921
- ...min flytning hjem...
- Sjove, spændende?
544
00:41:59,088 --> 00:42:01,507
- Sådan noget.
- Interessant.
545
00:42:09,306 --> 00:42:15,104
Vent her. Jeg har noget,
der ikke kan købes i butikker.
546
00:42:17,064 --> 00:42:19,984
- Villa.
- Hvad er det?
547
00:42:22,403 --> 00:42:25,448
- Vi har et problem.
- Er det en joke?
548
00:42:28,826 --> 00:42:30,911
"Oplys min verden med UV-lys."
549
00:42:35,916 --> 00:42:42,131
Det er latin. "Du inspirerer mig."
Jeg tror, Roger blev bedraget.
550
00:42:43,632 --> 00:42:47,928
Åh, Gud. Vi har den forkerte.
551
00:42:52,767 --> 00:42:54,852
FORTSÆTTELSE FØLGER...
552
00:43:06,238 --> 00:43:10,409
Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com
45195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof