All language subtitles for Radiant office E14

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

I will announce the results of the
evaluation for the permanent position.

I have something to announce before that.
There has been a change.

We are not hiring one contractor,
but two contractors.

Okay, the results are...

The two contractors who will
become permanent employees...

Are Jang Kang Ho and Eun Ho Won.

Please go to HR
and fill out your respective forms.

Are you serious?

This makes no sense.

[Promotion Evaluation Results]
[Eun Ho Won and Jang Kang Ho]

The marketing team didn't get
a new recruit last season.

And I heard the new recruit
on the sales team quit.

Yes, that's right.

So I want to hire two people.

- Please promote two contractors.
- Pardon?

Don't we need more employees
if we're launching this new project?

Then are you telling me you want
to promote two contractors?

I'm willing to do whatever I can
to support this team.

It's for our business.

Eun Ho Won, Hauline's new recruit.
Congratulations.

This is one for the books.
I'm deeply moved.

Sit down. Come on.

Ki Taek, don't be like that. I feel bad.

Hey, don't feel bad.
Did we think this day would come?

- It's because you worked hard.
- For me...

I didn't think I'd get the job.

I thought it'd be you or Kang Ho.

Hey, even if it sounded like
he hated you, I guess it wasn't true.

- I bet you had the highest task score.
- That's true.

If I think about it, maybe keeping
our mouths shut isn't the best way to go.

Ki Taek, I'm sorry.

When I acted immaturely,
you took all of it.

I said everything I wanted,
and made a lot of mistakes...

But I got the job...

Hey, you deserve it. I can try harder
next time and get a position.

Yes, Ki Taek. You will pass next time.

Yeah, I learned that
there's always a next time.

If we hadn't believed that from the
beginning, we wouldn't be here right now.

Why are you crying when it's so nice out?

Mom, I got a permanent position.

Really? When did that happen?

- Your contract term hasn't ended yet.
- They evaluated us early.

Congratulations, my son!

I lied to my friends
that you were there as an intern...

But it looks like I won't be humiliated.

- I'm sorry, Mom.
- At least you got the job.

Your father will be happy too.

So, when are you coming back home?

- This weekend.
- Okay.

Throw out everything you used there.
I'll pick you up this weekend.

Yes, Mom.

Thank you.

Geez, we should eat pork belly with soju
for company dinners. I feel sick.

Aren't you hungry?

- Is it good?
- This is a popular restaurant.

- Eat.
- Yes, can I eat yours too?

- Go ahead.
- Thank you.

Can't you eat more quietly?

I should have done this earlier.
I'm sorry it's so late.

The most important dinners happen last!
I love you, Director Seo!

And young employees like company
dinners at places like this.

I like it too.
I guess that means I'm young.

If everyone likes it,
we should do it more often.

Yes, the sales and marketing teams
love company dinners.

And after you became our director,
we've been more motivated to work.

Really? I'm relieved.

Then, since you have the motivation,
can I expect good results?

Nothing is free in this world.

I will treat you
according to how skilled you are.

I don't believe in positions and levels
within the company.

That's why, for the new project
that we will work hard on...

I will give the team leader position
to the most skilled employee.

Are you saying even a deputy
can become the team leader?

Of course. I want to have a free-for-all.

We should differentiate the slackers
from the hard-working employees.

- Don't you agree, Chief Seo?
- Yes, you're right.

We should treat the superb
and average employees differently.

I'm all for a free-for-all competition.

But, I don't know why this free-for-all
only applies to the employees.

I think we also have to trust
the captain to do a good job.

I look forward to seeing
your capability as well.

Cheers to that!

I think I need to keep my guard up too.
Everyone, cheers.

- Yes, let's drink.
- Chug it!

Chief Seo.

I thought you were going home
right after dinner.

I was talking to Ki Taek and Kang Ho.

It's dangerous at night.
How could they send you home alone?

Women are scared of the streets at night,
but so are men.

- You never lose.
- I'm kidding. They walked me here.

But what brings you here?

No reason. I take this street to go home.

I guess you stopped by on your way home.

- It's a gift.
- What is this?

Open it.

It's so pretty.

Is this really for me?

As a permanent employee at Hauline...

- you'll have to sign your name.
- My name?

For approvals, it may look like
we sign while looking cool...

But in the end, it's promise
to take responsibility for the deal.

As the new recruit of our marketing team,
please be thoughtful about what you sign.

That's what this gift means.

It finally feels like
I'm a real permanent employee.

Congratulations.

Thank you, Chief Seo.

But, is this why you waited here? You
could have given it to me at the office.

Yes, as I said, this is on my way home.

I saw your house, and wondered if you
were home, and that's when you showed up.

That's why...

I thought I'd give it to you now.
And I did.

- Did you remember to lock your door?
- Yes.

- I'm leaving now.
- See you.

It's beautiful.

When you go through difficult times
for too long...

You get scared when an occasional
good thing happens.

Is it okay for such a good thing
to happen to me?

It's not a dream,
but it sure feels like it.

If it is a dream, I hope I never wake up.

Here. Congratulations, Eun Ho Won.

- Congratulations, Jang Kang Ho.
- Thank you.

Congratulations. You did it.

Thank you, Director Seo.
It's all thanks to you.

Thank you.

But Ho Won, you don't look very happy.

It wasn't so long ago that you threatened
me. Is it because I'm your director?

No, I'm very happy.

You're the first employees
I selected myself.

So I expect great things. Can I do that?

Yes, I'll work hard!

I'll work hard too.

That's why I want to assign you
your first task.

Our department will launch a new project

so I want to hold a contest
and exhibit for the product designs.

I'd like to put you two in charge
of running that exhibit.

I'll do my best!

Me too.

[Hauline - Eun Ho Won]

It's just a different color.

Because of it, I felt like a guest
who didn't belong here.

It's as if my future depends
on the color of this name tag...

It's heavy,
every time I hang it around my neck.

I know I was extremely happy yesterday...

I traded my pride for this name tag.

I wonder if I'm happy right now.

- I'm sorry.
- For what?

For not being a capable man for you.

I'll give you my answer now.

Are you acting like this
because you didn't pass the evaluation?

My answer...

is that I don't deserve a woman like you.

It hasn't been long since we launched
Hauliz, a practical product line.

It's finally producing results, so do we
really need to start this new project?

This project was discussed two years ago.

It didn't happen
because of its business value.

I'm pretty sure you know
that this project isn't very feasible.

It's unmanageable, if we consider our
brand and our consumer's buying power.

- That's very pessimistic--
- Is it because of Director Seo?

Pardon?

I don't think you're the type
to push forward with such a project.

Why are you trying to so hard?

As a section chief, it's not my job
to make decisions about our direction.

I'm not the person who creates
our company's vision. I just follow it.

That's an irresponsible excuse.

Did you decide to stand
on Director Seo's side?

I don't think you have to depend
on him with your abilities...

Are you pretending you don't know,
or do you really not know?

If I could be acknowledged
for my skills alone, I wouldn't do this.

I started at Hauline, before you did...

and I know a lot more about furniture.

I agree with that.

But I'm still a section chief,
who doesn't create our vision...

And it's very difficult for me to become
someone who can decide our direction.

I just want a promotion...

But you want to criticize me
for sucking up to our new director?

- I didn't mean it like that.
- It's true.

That's why I'm on his side.

But as for your criticism...

After you learn more about
what women face in this company...

and think about it carefully,
then I'll listen.

I'm sorry if I offended you.

It's fine.

For this project, we need the marketing
team's help. Please look it over.

Hello.

Ho Won!

Ho Jae! You really came!

Hey, I had to come. You're a permanent
employee now. I have to congratulate you.

Didn't you come here
for your friend's wedding?

I came for you, and I'm going
to his wedding while I'm here.

- Do you want to come?
- No, that's okay.

How are you?

What's this?

Who's that?

Geez.

- You don't look alike.
- Really?

Don't we look alike?

But can we ride
in your chief's car like this?

- We live in the same neighborhood.
- I see.

- You can ride with me.
- Thank you, Chief Seo.

I was planning to go straight
to my friend's place after seeing Ho Won.

- Thank you, Chief Seo.
- This car is nice.

It's really nice. It has everything.

- There's a hole in the roof too.
- Hey, that's a sunroof.

Don't be tacky.

Sunroof? Sunroof...

And use your Seoul dialect.

It's the weekend, and I live alone,
so you can stay here.

But, you'll be uncomfortable.

No, that's not true. Don't go
all the way to your friend's place.

I live near your sister,
so it'll be easier to see her tomorrow.

But I don't know
if I can inconvenience you like this.

It's okay, relax.

You can change in that room,
and the washroom is that way.

Oh, Ho Won would know.

Why? How do you know that?

- Were you here before?
- Housewarming.

I came for Chief Seo's
housewarming party.

A housewarming? I see.

It was fun, wasn't it?

It was fun.

I didn't know what you'd like,
so I ordered a variety of food.

Gosh, what will we do now?

What do you mean?

Our mom always said if we waste food,
we'll eat all of it when we go to hell.

That's why we hate wasting food.

Then, we should eat everything,
without leaving any leftovers.

- Thank you.
- Thank you.

- Do you want potatoes?
- Yeah.

- Chicken?
- Yeah.

- Take the leg.
- Yes, the leg.

Here.
I know you like this.

- Put it here.
- Eat up.

- Thank you.
- Yes, goodnight.

- Thank you.
- Yes, goodbye.

- You worked hard, Kang Ho.
- Yes, you too.

- I bet your parents are happy.
- Yes, they are.

Where do you live again?
I heard you live with Do Ki Taek.

Oh, yes.

- Did you move out after you got a job?
- Pardon?

I was an only child too, so my parents
were very involved in my life.

That's why I moved out
as soon as I got a job.

- It was a whole new world.
- I see.

I had to do every single thing by myself

and money was tight
because of rent and living expenses.

I know how it feels.
It'll be difficult at first.

Yes, it is.

But I was happy
because I felt like a real adult.

I felt like I was responsible
for my own life. It's not bad, is it?

I'm a little late, but congratulations
on becoming an adult.

Thank you, Section Chief Jo.

Get in. I'll drop you off.
Where do you live again?

But I was happy
because I felt like a real adult.

I felt like I was responsible
for my own life. It's not bad, is it?

A real... adult?

- Yes, Mom.
- Where are you? Did you get out of work?

Yes, I just got home.

Pack your clothes. I'll pick you up.

Why aren't you answering me?

Are you not all packed up yet?

I told you to leave everything.

No, Mom. I'm going to live here.

- What?
- I like it here. It's just fine.

I'll visit you next weekend.

I'll drop by to say hello.

Walk with your shoulders back.
Why do you look so down?

How did you find out where I live?

There are two people in our office
who know where you live.

Did you eat?

I really don't know what to do with you.

Are you curious about that,
even at a time like this?

Yeah, I'm like that.

After we broke up, do you know
which words I missed the most?

"Did you eat?" That's what I missed.

- Why would you miss that?
- Yeah, I'm not sure.

Those words stayed with me
for a long time.

In this world, besides my parents...

How many people would worry
about whether I'm eating or not?

That's why I want to be your woman,
even if I'm too good for you.

I want to be loved more
because of that...

Isn't it possible to love me more
because I'm too good for you?

Didn't you see where I live right now?
That's my reality.

Do you know what's worse?

It's that there's no hope
of it getting better.

We can do it together.
We can work at it together.

Why do you think our future
is entirely on your shoulders?

No man wants the woman he loves
to live in a house like that.

If I had a daughter as beautiful as you,
would I send her off to a guy like me?

No, I couldn't do that.

I thought love is all you need.
That's what you told me.

I thought you said you can live
if you have love.

Are you stupid?

What happened to the realistic Ha Ji Na,
who couldn't put her life in my hands?

I understand what you said now.

I understand why you said that.

I was wrong. I'm sorry.

I shouldn't have treated you that way.

I shouldn't have said that.

I'm sorry, Ki Taek.

You made me cry when we broke up...

Now you're making me cry again.

I'm sorry.

I'm sorry.

- You don't know how to play?
- Yes, that's right.

Wow, I can't believe there's something
you don't know how to do.

But if you teach me, I'll learn quickly.

Um...

Chief Seo, I'm sorry,
but if you can't play very well...

- I don't think you should play with her.
- Why not?

Never mind, let's teach you.

Here, look here.

- This one?
- Yes, this one.

That's your move?

Yeah. If you look at this...

Gosh, what do we do?
Look at these moves.

I thought you'd learn quickly.
What happened?

This is gambling.

Ho Won, go easy on him.

Hey, I don't need her to go easy on me.

Yeah, Chief Seo likes fair play
and all of that stuff...

He hates it when someone
goes easy on him, right Chief Seo?

- Of course.
- See?

Shall we stop here?

Why? I still haven't won a game yet.

Really?

So, should we try to win
this apartment today?

Geez, go ahead.
Eun Ho Won, you'll get rich at this rate.

I guess this is what you're good at.

- What? Don't you think I'll win?
- No, it's not that.

It seems like you and Ho Won
have the same personality.

- We have the same personality?
- Yes.

She can't lose,
and she can't hold her tongue.

- When was I like that?
- That's how you are.

Even when you were working part-time
and job searching, you were like that.

But it seems like you haven't changed.

- I won't do that anymore. I can't.
- Really?

I thought it was because of the fatal
illness, but it was your personality.

Fatal illness?

Oh, it's nothing.

Thank you for walking me home.

I think he came up to congratulate me,
using his friend as an excuse.

I was wondering if he
would have to sleep at a sauna tonight.

It looks like you get along well
with your younger brother.

Of course, he's like
an older brother to me.

He's younger, but he acts older.

Because of me, he couldn't go to college,
so he started working...

But he never complains,
as if he were my older brother.

Older brother? Older brother...

That reminds me
of when you called me that.

Anyway, I don't know how that feels
because I'm an only child.

It's nice to see siblings
who love each other.

I love him,
but I'm indebted to him as well.

Ho Jae made a big sacrifice for me.

Because my brother did that for me...

I want to help him live a good life too.

That's why I'm going to work really hard
at this company. For my brother.

I'll dedicate myself
to this company until I die.

Just work, no need to do all of that.

- Oh, okay.
- Go inside.

Oh, did I wake you up?

No, Chief Seo. I didn't even know
you were back.

It's because you're
away from home, right?

No.

I slept for a little bit
and then woke up.

Your sister got home safely...

So have a good time
with your sister tomorrow.

- Yes, thank you, Chief Seo.
- Don't mention it.

By the way...

- Never mind.
- What is it?

Are you close to my sister?

Yes, we're close. We're very close.

We're close, so make yourself at home.

We're close. We are.

But why does he talk like that?

I think we should focus on advancing
into the premium market as well.

The main product line
currently focuses on practicality...

But we'll modify it for a premium line

and if we launch it with an aggressive
marketing strategy, we have a chance.

What is this unexpected feeling?

But these products won't sell
just because we're able to launch them.

It's also important to consider
our company's image.

But an image can't be created overnight.

- So--
- That's why we need to market it well.

If we reduce our main product line...

and focus our resources on a project
that may not be feasible...

- It's too risky.
- High risk, high return.

If we don't put anything in,
we won't get anything out.

Chief Seo, you shouldn't object
for the sake of objecting.

What do you mean by that, Director Seo?

From my standpoint, this project
will lose more than it will gain.

That's what I'm saying.

I mean, I... Director Seo...

The marketing team
will not be involved in this project.

I don't think you can lead this project
with such a negative attitude.

I'd like to let...

Section Chief Jo lead this project.

- Section Chief Jo.
- Yes.

Are you taking orders from Director Seo
without my knowledge?

- No, I wouldn't do that.
- Really?

Then are you telling me...

He just impulsively gave you
the project in front of everyone?

- I was surprised too.
- I see.

Section Chief Jo.

There are customs here in this office.

If you have anything to say
to Director Seo, talk to me first.

And don't forget that I was the one
who brought you this far.

Yes, I understand.

Geez, you'll be busy soon. You can go.

Please start wrapping up
the current product line.

It's yielding good profits right now.
Do we have to wrap it up?

If you work in a place
where people live or die all the time...

you learn to make decisions very quickly.

If you're slow, someone might die, but if
you're fast, you can save someone's life.

I trust my own instincts.

I'd trust you if you had
any experience in this field.

It's completely different here.

Are you asking me why I'm acting
knowledgable when I just got here?

Yes, that's what I'm saying.

Chief Seo, it wasn't so long ago that you
transferred here from another company.

I want a company that follows
my orders no matter what.

If you can't do that, what can you do?
All you can do is leave.

It's as if this company
is your possession.

If you want to work under me,
I want you to think of it that way.

- Jang.
- Yes.

Did something happen to you?
Your hair's different.

- Oh, yes.
- Is that the "comma" that's trending?

- Yes, it is.
- Nothing ever suits you.

Pardon?

Yeah, did you do everything correctly?

Yeah, I checked it multiple times.
Contest exhibits are all the same.

Gosh, this will round up
all the job seekers.

It's pretty tempting if they're going to
get preferential consideration for a job.

That's the most important part.
I know because I've done it before.

Even if you work on it all night long,
the rights go to the company.

The prize money isn't much,
and you risk plagiarism accusations.

Yeah, the only thing to get out of this,
is a job at the end.

Yeah, but what can you do?
Everyone does it knowing that.

If you win an exhibit,
it completes your resume qualifications.

It reminds me of old times. It hurts me.
I didn't even have these qualifications.

Ki Taek, let's go for some coffee.

Should I call you Do Ki Taek?

Ji Na, what's wrong with you?
Sit down. Sit down.

What? Did I say something wrong?

This is unbelievably amazing.
What did you just say?

Deputy Ha, do you realize
what you just said?

He's my boyfriend.
I'm talking about Do Ki Taek.

My heart feels uneasy,
although you're the one who said it.

I want to move to another department.
The women here are too scary.

Did I surprise you?

I said it myself, so Deputy Lee,
don't bother talking about it again.

Ho Won, did you know about this too?

She's so cool.

Wow, when did this happen?

It didn't happen here. The guy
who passed his civil servant exam...

He's not a civil servant!
He's actually our contractor, Do Ki Taek.

- Deputy Lee, did you like Deputy Ha?
- Pardon?

Are you crazy? Why would I like her?

I don't like skinny girls!

Then why are you getting so worked up
about it?

When did I get mad?
I'm not interested in this at all!

- You look good together.
- Thank you, Section Chief Heo.

Deputy Ha.

Let's talk outside.

Hey, stop right there!

What the heck are you doing?
This is such a great company.

Be careful from now on, Do Ki Taek.

I hate any show of affection
and demoralization.

I know that, Deputy Lee.

- Let's drink with our high school buds.
- Saegi High?

It's my treat.

Saegi?

Is he my high school senior? Damn it.

From now on, I only took my GED.
That's right.

- What?
- What were you thinking?

What did I do?

How could you tell them?
How do you plan on handling this?

My boyfriend studied to be a civil
servant but he works here as a contractor

and he's working very hard,
so why can't I tell them?

Aren't you...

- ashamed of me?
- Ashamed of what?

My boyfriend is the nicest person.
He's the most loyal...

And he's a pure man who looks only at me.

I don't think there's a man
like that in our company.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Please sit down.

Yes.

Drink this.

We're in charge of the contest exhibit.

But we only accept applications online.

- I'm sorry, I was just anxious.
- Pardon?

I was worried that you might not get it
if I submitted it online.

I see. If you submit it,
I'll send you a reply. Don't worry.

I see, but not all companies do that.

I never know if they saw
my application or not.

Yes, I know what you mean.

So I thought I'd be less anxious
if I gave this to you in person.

Sure.

I'll keep this safe.

Did you just start working here
this year?

Oh, yes. We recently became
permanent employees.

If I win, I'll really get preferential
consideration for a job, right?

I graduated a few years ago,
so I need to get a job this year.

I wish you all the best.

- Me too.
- Thank you.

Hello, I'm Eun Ho Won
from the marketing team.

A job seeker dropped this off.

I thought I'd give it to you,
because you'll be assessing them.

There are always kids like this.
They should just email it over.

What the heck is this about?

Why did you even accept this?

Why did you throw it away? She was
anxious that you wouldn't see it.

That's her problem.

Don't accept any more of these.

I'm sorry.

There are a lot more applicants
than last year because of our job offer.

Of course, what's more important
than that?

Here.

- Drink this.
- Thank you.

Geez, why am I so tired?

How refreshing. I can finally live.

Why do you look so exhausted?
Is it because of the contest exhibit?

Yes, I heard they didn't even
declare a winner last year.

I'm sure they'll do it this year.

Imagine if we were these job seekers.

No one would imagine
that there would be no winner.

That doesn't mean
it'll happen again this year.

It's not like there's anything we can do.

And if they do a good job and win,
they'll get preference for a job.

That's why they're doing this.

I saw that the Hauliz product orders are
dramatically smaller. It was too sudden.

- It was the director's orders.
- Section Chief Jo.

Imagine how surprised the workers
must have been. They had no warning.

I'm sorry, Chief Seo.

We must get rid of inventory to start
the production of the new products.

- Then what is Marketing here for?
- Chief Seo.

Why are you here?

I had to deliver instructions
from the director to Chief Seo.

- The director?
- Yes.

So, I'll assume you understand,
and get going.

Yeah, bye.

Did you finish your talk?

Chief Park, it doesn't seem
like you're involved in this project.

What do you mean?

The director's orders are continuously
given through Section Chief Jo.

I know about them too.

I've just been busy,
so I told Section Chief Jo to do it.

Yeah.

What? Oh, why am I here?

- I wouldn't know.
- Why...

I usually come in here to fight.
Fine. Anyway, I'll come back later.

He must be frustrated.

- Hi, is he in?
- He's in a meeting.

But I can go in, can't I?
Who is he with?

Chief Maeng of interior design is here.

- Chief Maeng?
- Yes.

- Tell him I'm going in.
- Yes.

Director Seo,
Chief Park of the sales team is here.

- Tell him to come back later.
- Yes.

What the heck was that?
Did Chief Dog get rejected?

I wish I could get rid of you.
Aren't you leaving?

This is the type of information
I want, Kkot Bi.

- Pardon?
- This is what I want.

I want a story of power,
and betrayal at the workplace.

I want a spectacular thriller.

About the dictator's appearance
and what happens next. Tell me all of it.

- I will tell you something, Deputy Lee.
- Yeah, tell me.

If you're seen by Director Seo...

Yeah, that's good intel.
That's what I want to know.

What the heck was he babbling about?

Geez, we haven't come here
in a long time.

It's nice, isn't it?

I've never met anyone as shameless
as you in my entire life.

What made you call me out
for some cheap soju?

Geez, you're the one
who came out right away.

Fine, I'll leave.

Hey, where are you going? You have
nothing to do. Do you want good alcohol?

That's right, I'm sure you thought you'd
get my position if you kicked me out.

But I guess it's not going well
for our Sang Man.

Geez, who kicked you out?
I didn't kick you out.

- Do you want me to die with you?
- Geez, you have too much to say.

Let's stop.

I'm sad because you left, and I have to
worry about that young son of a bitch.

I guess that young son of a bitch
is focusing on someone else.

Who is it? Section Chief Jo?

How did you know that?

Do you know why we're different? I focus
on long-term, but you're only short-term.

That's why he cut me out.

But, why did he do that?

Director Seo needs business results
that will take him to the top.

But why would he want to go there
with a dirty bastard like you?

That's true.

But you're the one who got me dirty.
Geez.

Then what should I do? Tell me.

Why are you asking me that, Chief Park?

If I hate a guy, I hate his entire house,
including the crow on his roof.

I hate everything about Hauline.

Stop talking about it.

- Please drink.
- I quit.

- I bet your wife was shocked. Drink.
- I said I quit.

Do you have any new business ideas?

If you have a good idea,
I'll quit and join forces with you.

Do you like it fried or marinated?

Are you talking about chicken?

It's not just any chicken.

It's the latest chicken from Europe--

Hey, you're losing it. Why would
you go from furniture to chicken?

Hey, I'm losing it?

My only problem was that I had
no idea you'd stab me in the back.

Geez, seriously.
But why does it have to be chicken?

Everyone, let's gather
in the meeting room for a meeting.

Yes. Jang, do you have everything?

- Yes, Deputy Lee, I have it.
- Then, let's go, baby!

Eun Ho Won, you're so quiet these days.
There's peace in the office now.

It looks like you matured
after becoming a permanent employee.

I've matured, and I'm holding
the documents too.

- I'm speechless.
- Everyone, come inside.

- Saegi High's manly...
- That we are...

- Hello, Sir!
- Hello.

I'm here to join the meeting.

- Why would he do that?
- I don't know either.

I'm a loner, I'm a loner...

That's it for the sales team's
business report.

I'd like the marketing team to defer any
additional promotional events for now.

But, we need an effective promotional
strategy for our slow sales season.

If we put it off,
it will affect our sales.

Other than price reductions
and gift cards...

Are there other methods
that won't affect our margins?

The margins are a problem, but our
market share is the bigger issue. If we--

If there's a problem, you should
solve it. That's your job.

Director Seo...

We understand. We will do that.

Director Seo, our team is very busy
because of our new premium product line.

I was wondering if you can talk to HR
about recruitment.

We won't be hiring anyone
in the second half of the year.

They won't hire anyone?

- HR already made that decision.
- Yes, I understand.

- Then that's it, right?
- Yes.

Excuse me, I have a question.

What is it?

One of the main points
of the context exhibit flyer...

It says the winner will get preferential
consideration for a position.

So?

I'm getting the most questions
about that part.

The company will take all the rights
to their designs...

And these job seekers are only applying
in the hopes of getting a job.

So if there's no plan to hire anyone,
shouldn't we tell them?

- Yeah, fine.
- It was an internal decision.

Do we have to tell them everything about
our plans for the next hiring season?

It's not like we told them
we'll hire them if they participate.

Yes, that's true. Do you get it now?
Let's stop there.

If I win, do I really get preferential
consideration for a job?

I graduated a few years ago,
so I need to get a job this year.

This is a scam.

Ho Won, don't do this.

I mean, if you make it sound like
you're going to hire them...

The job seekers will come to us
out of desperation.

It's possible that they have other
opportunities available elsewhere...

but they'll apply for this contest
in the hopes of a job at Hauline.

- Eun Ho Won, let's talk later.
- Yeah.

Please continue.

I think the job seekers should know
that you're not hiring anyone this year.

If not, get rid of the part where it says
that they'll be considered for a job.

Eun Ho Won, stop it.

I had a bad feeling before this meeting.
It looks like the time bomb went off.

Be quiet, Deputy Lee.

We get it, so don't complicate things.
Sit down.

This is deception that takes advantage
of their desperation!

Director Seo.

What did you say in your interview?

You said you saw the three of us,
and knew what you had to do.

This... is a way of ridiculing
600,000 job seekers.

Please exclude any section
that mentions a job.

Hauline must remain an honest company.

Subtitles by DramaFever