All language subtitles for Radiant office E13

Subtitles by DramaFever

- Hello.
- Hello, Doctor Seo.

Why are you in our office
so early in the morning?

I am early aren't I? I came before
the personnel appointment notice.

Personnel appointment notice?

Hey, Deputy Lee. Come to my...

Doctor Seo.

What brings you here at this hour?

I'll see you more often from now on.

I'm the new director.

Pardon?

Let me introduce myself.
I'm Deputy Lee of the sales team.

It looks like we'll be
working together, Ho Won.

Are you saying that you're coming in
as our new director?

Please look favorably upon me.

I bet you were all surprised.

I showed up without any notice.

No, not at all. I wasn't surprised.

Yes, I was surprised.

There are procedures for personnel
affairs, but this was surprising.

I'm sure you were taken aback.
I tend to rush things.

You should go over
the business report first.

Yes, I should do that.

I don't know a lot about this field.

I was conflicted about
which department to go to.

It's good that you came here.
We are the core of Hauline.

I noticed that the performance and vision
of your department is the worst.

I think I have a lot of work to do.

What does the family tree look like?

Wait, I thought Chief Seo was the
chairman's eldest son. Was that a rumor?

It makes no sense. If that were true,
he would have destroyed the sales team.

- Oh my goodness, really? Why?
- Forget it.

Why? Tell me. What happens next?

Wait a minute...

Now that the chairman's son
is our director...

that means Chief Park
won't get that position.

And the three contractors
our new director helped...

are now influential people.
Wow. That's incredible.

So this is what it looks like. Wow.

Isn't this a good thing for us?

Even for the evaluation standards
that Deputy Ha gave us...

the director's evaluation
has the most weight.

Don't you get it? He humiliated us.

I told him I wanted to be
evaluated fairly...

so he wants to evaluate us himself?

Look at him abusing his power.

What?

It's nothing.

If the director's evaluation is worth 50
percent, that means it's up to him.

Since he was closest to Ho Won,
he'll probably pick her.

By the way...

I just want to reassure you.

There's no way I'll get
the director's vote, so don't worry.

What do you mean?

I threatened Director Seo...

that I would sue him for humiliating us.

What?

Then, I'm sure you're busy.
Please get back to work.

Yes.

Please settle in.

That's right. Chief Seo.

Can we talk?

In my decision to make this position
my first in this company...

you were a big reason
why I chose this department.

I hate being someone's person
or using connections within the company.

Well, you said you hate connections.

That's why I wanted to
bring you over to my side.

There was such an easy way,
but I didn't see it at first.

And thank you for the gift
that Eun Ho Won delivered to me.

I don't know what you mean.

It was very refreshing
to hear a threat from Ho Won.

Is that why you ordered HR
to change the evaluation standards?

Because you wanted
to make the final decision?

In my position, isn't that something
that I should be doing?

As I told you earlier...

I work for Hauline.

I was going to propose a new evaluation
standard to the new director anyway.

- Please reevaluate it.
- No, there's no need for that.

Let's go ahead
with the current standards.

There's no reason for me to go along
with your standards, Chief Seo.

What? My standards? Chief Seo?

Are you challenging me?

He's relying solely on his father.

- Um, Chief Park.
- What?

I don't know what to do...

- Hurry up and say it!
- Yes.

I was contemplating
whether to give this to you or not.

- What is it?
- I ordered it because you told me to.

[Park Sang Man,
Director of Sales and Marketing]

[Park Sang Man,
Director of Sales and Marketing]

- Yong Jae.
- Yes, Chief Park.

I will make sure to put this
on my director's desk one day.

Yes, of course. I believe in you.

- You believe in me, right?
- Of course.

- But I can't trust you.
- I see.

You should carry your weight
so I can put this on my desk.

I'm sorry, Chief Park. I'll work harder.

Get rid of this.

- Get it out of my sight.
- Yes.

- Close it tight.
- Yes, I understand.

- I did what I could, you jerk.
- Huh? What?

Nothing. Please get some rest.

Geez, I'm even sadder after seeing that.

Is the world ending?

I thought you were out to abolish him.
Are you surrendering already?

- No.
- Are you sure?

I'm kind of sure.

Are you worried?
You threatened the chairman's son.

- But it looks like you're regretting it.
- That's not true.

The director's evaluation is worth
50 percent. What will you do now?

The chances of life or death are 50/50.

I've overcome those odds before,
Chief Seo.

If his vote is worth 50 percent,
there's still 50 percent left.

I can do a good job.

Okay. I'll be watching.

Okay.

Geez, I have to irritate him
to make things happen.

- Pardon?
- What?

Ki Taek, come here.

- What is it?
- Are you close with Director Seo?

- No.
- But you drank together.

- That doesn't mean we're close.
- Then you can drink together again.

- What?
- Don't hesitate.

I'm sure he's a little apologetic, so you
have to warm up to him for extra points.

You know how decisive
his assessment will be.

- But that's too transparent.
- What's wrong with that?

Look at Deputy Lee. He's the most
transparent. That's how it is at work.

Your superiors' assessments are worth
30 percent, so suck up to them too.

Ji Na, do you have to go this far?

Section Chief Jo is a woman,
so I'll take care of her.

And let's get health products
for Section Chief Heo.

And for Chief Park,
golf products will work.

And for Chief Seo...

let's not do anything
just in case something goes wrong.

This evaluation...

is important to me,
just as much as it's important to you.

- Is he in?
- He went up to the president's office.

I see.

- Is anything new with you?
- No.

- Any difficulties?
- If there were, would you help me?

- Not at all.
- I see.

Do you happen to know
what Director Seo likes?

- Pardon?
- You know...

Do you know his hobbies, favorite food,
and restaurants? His taste in coffee?

Anything related to the connections
he has, you know.

He started today. Today.

You're right.

I cherish this a lot. I collected
enough stamps for free coffee.

Do you know which cafe it is?

Please tell me any information
about Director Seo when you find out.

Okay?

Okay?

Bye.

Good going, people.

And this expires today. That jerk.

I received the reports from Chief Park.

But it looks like the actual
sales figures are different.

I'm not sure what you mean.

I guess Chief Park wanted
to make a good impression.

- Oh, about that--
- I expected it, so don't worry.

That's why I asked you
for a separate report.

For performance results
and new projects...

Please prepare tasks for me
so I can hold this position.

Then I'll let you lead the merged team.

Pardon?

I don't get along
with Chief Park's personality.

Even with the Director Han issue,
I had a hard time leaving Chief Park out.

I'd feel burdened to keep someone
who's so hard to handle.

Look at this.

He has already settled in.

[Seo Hyun,
Director of Sales and Marketing]

The director of sales and marketing.

I wanted this position so badly...

that I did all the dirty work,
but a younger kid stole it from me.

Geez.

Hey.

If your father is the chairman,
you should have aimed higher than this.

This punk doesn't even know
anything about furniture.

Fine, let's see who wins.

This isn't the first time.

Should I look for a part-time job?

Do I have to work part time again?

I have a company dinner tonight.
I'll be late.

Sure, drink lots.
Have a lot of fun while you're young.

What will happen to me?

I'm sure there will be a way
as long as I'm living.

Why are the lights on?

It would be economical to commute
together since we live near each other.

No, the evaluation is coming up.

I shouldn't draw unnecessary attention.

Never mind.

Is she home?

What's this? Why is she running?

Eun Ho Won.

Chief Seo, there's someone up there...

- What is it?
- I think a robber got in...

A robber?

- I don't know...
- Shit.

Do you think you'll be okay?

Yes, I'll be fine.

Here.

Chief Seo, what do we do? Chief Seo.

There's no one... There's no one inside.

- Chief Seo, are you all right?
- Yes.

Geez, this has been happening often
in this neighborhood.

Please install two locks.

No, I don't think that's necessary.

What are you saying? Aren't you scared?

I am, but it'll take forever
to get into the house.

Then, what should I do?

- Please put them on.
- Sure.

Here.

He said he'll attach the outside lock
tomorrow, so wait another day.

Yes.

Thank you very much, Chief Seo.

Do you think
you will be able to sleep tonight?

Sometimes, when I wake up in the morning,
the day I'm about the face is scarier.

This is nothing.

When I... saw Doctor Seo...

and threatened to sue him...

I let everything go.

What did you let go of?

The hope of getting a permanent position.

The deal I made with Doctor Seo...

was for my friends and colleagues,
who shared my pain...

and cried with me
when I had a hard time.

It was the most I could do for them.

I think you're a part of this as well.

Really?

But...

I wonder why Doctor Seo
came in as our director...

It bothers me because
I think it was because of me.

- I'm probably worrying too much.
- I'm certain about one thing.

It wasn't because of you.

Then was it because of you?

No, I'm not saying that...

- Anyway, it's not you, so don't worry.
- Okay.

If you say so, then I believe it.

Isn't the view nice?

It's nice.

Did you lock your door? Did you check?

Nothing's wrong, right?
Did your roommate come back yet?

Everything's fine!

She should get her liver checked.

She's too fearless,
as though her liver were swollen.

Check your windows too.
And call me if anything happens.

Yes, I will.

But I think Chief Seo
is more scared than I am.

[Modified Permanent Position
Evaluation Standards]

[Personal relations, communication,
document writing...]

[She's bright, and efficient...]

All you have to do is approve them,
so you can just click right here.

But if you want to ask for an approval
from the president, do you see this?

That's what you click.

But it's all very similar,
so you'll learn quickly.

- Yes, I understand.
- And this...

Since this is your first time
in a company...

This is Hauline's training manual for
new recruits. I think it'll be helpful.

I'm no different from a new recruit.

A new recruit?
Hey, new recruits take exams to get in.

You got in through connections.

- Is there anything else you want to say?
- No.

Geez, do I really have to do this crap?

Let me show you one more time.

There's no way he'll approve it...

But I'll try anyway.

[Submit to Superior]

[Submitted]

Now, here we see a proposal.

Check all of the above...

[Approved]
What is this? What has been approved?

"Modified Permanent Position
Evaluation Standards?"

Didn't Chief Seo submit this?
Why did you approve it?

Um, about that...

How could you approve that?

No, I thought that was
the sample document...

But I clicked it by accident. I'm sorry.

Director Seo, don't worry too much.

It was an HR document
for promotion to a permanent position.

This must be approved by the president,
so it will take a long time.

And our company is very slow
when it comes to approvals.

It'll take forever to pass through
the executive director...

vice president, and president,
so don't worry.

I'll contact the executive director
right away...

[Approved by the executive director.]

Why did the executive director
approve it already?

What?

It's been approved?

[Approved by the executive director.]

What is this?

[Approved by the VP.]
There's no way.

This usually takes a month.

[Approved by the president.]

I thought you said it took forever.

I know, I think I know why.

I think it's because everyone knows
that you're the chairman's son...

Are you saying it was quick
because I submitted it?

Yes, that's the only explanation.

I've been here for over 20 years,
and it's never been this fast.

Anyway, I'm sorry.

I'll contact Chief Seo and ask him
to submit another draft...

No.

Pardon?

Please leave.

So, are you just leaving it... Yes.

I'm sorry.

I'm sorry.

[Approved by the president.]
What is this?

What happened?

Maybe he didn't mean what he said.

But why did they approve it so quickly?

It looks like everyone is at their desks
because he's the chairman's son.

Geez, I'm getting mad
just thinking about it.

It was just a mistake.

He might kill me if I make
one more mistake.

All he did was have a good father.
Where is everyone?

That's right. This is why people
shouldn't get in through connections.

It's just a matter of time until that guy
screws things up too, right?

Me? Are you talking to me?

No, never mind. Where did
everyone go? Geez, I don't know.

Did you just come back
from the director's office?

Chief Seo, you should thank me.

I was the one
who clicked approve by accident.

Wow, everyone approved it
so quickly. How impressive.

These are the evaluation standards.

The colleagues' evaluation is 50 percent,
your abilities are 30 percent

and your homework of marketing
yourself is worth 20 percent.

The contractor with the highest score
will be hired as a permanent employee.

For the third component,
are they supposed to sell themselves?

Yes, if they come up with how
they appeal to their colleagues...

the section chiefs and superiors
will grade them on that.

It sounds like Chief Seo's idea.

Then for the colleagues' evaluation,
do we all follow the same standards?

Yes.

You guys are in the palm of my hands.

All three of you have done so well,
it'll be hard to grade you.

I don't think all three of them
have done well.

As Section Chief Heo said, you worked
so hard that it'll be a close race.

- Do you understand the standards?
- Yes.

So, do we have to quit
as soon as we're disqualified?

As long as your term hasn't ended,
that won't happen.

Kang Ho, since you're on the sales team,
will this project be hard for you?

Not at all.

Don't overthink it. All you have to do
is show us your originality.

I think you should do a good job
in your daily tasks.

Treat your seniors like role models
and treat your superiors like parents.

That's right!

There's a saying that means...

Don't just talk the talk, walk the walk.

But how can we do that?

I'm not sure. That's up to you.

- Deputy Lee, don't be too hard on them.
- Yes.

Ki Taek, what's wrong with you?

What? He's right.

Ki Taek, wait for me.

Where are you going?

Did you really have to do that?
Their food costs so much.

This means we have to serve them.

Don't think about it like that.
We're just buying our deputies food.

They asked for it a long time ago

but we didn't have any money
after paying our hospital bills.

Gosh, why are you acting like this?

It's not like I don't want to do it,
but this is all for bonus points.

And we don't get paid much.
How can we spend it all on one meal?

Then what should we do? Do you think
Deputy Lee will forget about it?

Yeah, you know Bender.
He won't let us forget it.

Let's just do it, Ho Won.

No.

I don't care how powerless we are.
This isn't right.

This is no different
from what subcontractors do.

- Then don't do it.
- What?

I'm going to do it. And I'm on the sales
team so I can't get away with it.

I'd rather feed him
and sleep comfortably.

You're not alone. I'm with you, Kang Ho.

Gosh, Ki Taek!

Place the Korean chili right here.

And add the medley right here.
The sweet and sour pork in the middle.

And then the spicy chicken.
Whatever it's called.

And add the chicken in the empty spaces.

- And roll it up.
- What the heck is that?

It won't roll. What do we do?
It won't roll.

But you're all mine.

Is he human or is he a beast?

I don't care what others say.
Food is the best.

And there's no better happiness
than food.

It's been 10 minutes,
I might already be stuffed.

What are you doing? Eat up. Relax.

He makes it seem like
he's buying us food.

Don't eat that. It's not healthy.
Don't eat that.

You know, I wasn't going
to talk about her...

But that Eun Ho Won doesn't know
anything about social life.

- There's no affection for her.
- Ho Won is actually pretty affectionate.

I mean, she has no flexibility
when it comes to social life.

That's right! She has no flexibility.

Do you know how important it is?
If you're not flexible...

It's like eating a sweet potato.
You'll choke on it and die.

I'm about to die right now.

Deputy Lee, would you like anything else?

This is enough. I'm full.

I don't need any more food.
Shall we go for drinks?

Not water. I want some
high-class alcohol.

- You know.
- Alcohol?

Let's go somewhere nice.

It'll cheer us up. Let's go.

Geez, this is delicious.

Now that Director Seo has joined us,
our company dinners are much classier.

When we had company dinners,
we just drank our sorrows away.

I mean, we drank a lot.

I'm very interested in changing
the work culture within the company.

Yes.

I want my employees to go home on time.
They get too much overtime pay.

And...

I'd like to have a casual day every week.

In this culture where we worry about
our superiors, we can't go home on time.

And for the casual day idea, we'll just
end up buying more casual clothes.

Yes, Director Seo, you're right...

But for businessmen,
it's hard to take off our suits...

But I think the younger employees
will like that proposal.

Section Chief Jo,
can you please write up the proposal?

Yes, I will do that.

And, about the high-class furniture
project that you proposed...

- I want to try that again.
- Pardon?

Oh, yes.

- Eat instead of staring at me.
- Yes.

- Jang, pour me some water.
- Yes.

That's enough.
Eat up! Why aren't you eating?

Geez, that's good.

- How much is it?
- It's been paid for.

- Pardon?
- A woman paid for it already.

Who was it?

She was tall, and quite beautiful.

Good morning, Section Chief Jo.
You're here early again.

Hi, you're early too.

Um, Section Chief Jo. Please have this.

- Thank you.
- Um...

What is it? Do you have something to say?

Last night, you paid for our dinner,
didn't you?

I just wanted to buy dinner
for all three of you.

Thank you.

No problem. Today is the first day
of your assessment. I wish you luck.

Thank you.

Kang Ho.

Yes, Section Chief Jo.

Don't be so shy.

Even if you don't try for extra points,
you're more than competent.

You're doing a good job.

Thank you.

Shouldn't we feel bad that
Section Chief Jo helped us?

I thought about it,
and I think Ho Won was right.

- What?
- We didn't have to do all of that.

I was embarrassed
in front of Section Chief Jo.

I didn't feel so good either. The
permanent position isn't that important.

Hey, do we really have to do this?
It's awkward with Ho Won too.

- Hi, Ho Won.
- Hello.

- Hey.
- Hello.

- Ca... Can I make you some coffee?
- No thanks, I can make it myself.

- No, I'll make it for you.
- That's okay.

Tell Kang Ho to mix it.
Kang Ho's good at it.

And it tastes better
when other people mix it.

Yeah, it was my dream
to be a barista. I'll make it.

I'm just kidding.

They told us to stay in here,
because they're evaluating us.

- Really?
- Really?

- Yeah.
- Okay...

Please complete these assessment forms...

- and give them back to me.
- Yes.

Yes.

Deputy Ha, come here.

Don't get your personal feelings
involved, okay?

Don't think about your dating life
when you complete this form.

- What?
- Hey.

I wonder how complicated it is
when personal life and work get mixed up.

I wish you the best, Deputy Ha.

Focus on yourself.

It'll be over soon, right?

I'm not sure.

I wonder who'll give me the highest
score. Kang Ho, what do you think?

Me?

For me...

There's someone.

I wonder who the chiefs will favor.

- Ho Won, what do you think?
- Me?

For me...

[Resignation Letter]

Okay.

After all she did to me...

I know.

Geez, I'm so nervous.

Hey, give me your hands.

- I feel better now.
- Ki Taek, why are you so nervous?

Who are you the most curious about?

Of course...

The jerk we bought food for.

I wish I could have had pork belly too...

She's selfish when it comes to social
situations. Zero points for Eun Ho Won.

For teamwork, zero points.
That's right, Eun Ho Won.

30 points for Jang Kang Ho,
and 10 points for Do Ki Taek.

[Do Ki Taek- 100 points]

It's not good for her.
Eun Ho Won has the lowest score.

Yes, she made a lot of mistakes.

But it looks like things can turn around
depending on my assessment.

Yes, please assess them
according to your own standards.

Yes, I'll do that.

Anyway, about the new project that
we talked about. Are you working on it?

Yes, about that...

Director Seo, this high-quality line
failed when we attempted it last time...

So it'll take a lot of time and effort
to get it back on its feet.

But that's what I'm paying you to do.
I feel like you're being too negative.

And this was originally planned
by the marketing team...

But the sales team rejected our plan
because of its lack of marketability.

Well, that can change over time.
Things have changed.

Yes, things have changed.

Don't you think it's better to target
the top 1 percent who have money

rather than the remaining 99 percent
of the population?

Director Seo.

Our brand is loved by the general public.

And we don't have enough resources
to launch a high-quality product line.

I'll provide the funds.
That removes the problem, right?

This can't be solved with money.
If we don't prepare and review--

If I'm going to trust you with ready-made
projects that anyone can do

why are we spending
so much money to keep you around?

Aren't you the one who's not ready?

When you're launching a new project,
you should ask for advice from others

and review it thoroughly,
don't you think?

If you give directions this way--

Then please consult other professionals
for their opinions...

and launch the project without failure.

I'll assume you've understood,
and end this meeting.

If you give directions without
fully understanding the situation...

Please remember that you can
fatally harm this company.

And that will directly impact
our employees as well.

Yes, I'll remember that.

I'm going to quit once
one of the contractors is promoted.

Chief Seo, are you really
going to do this?

I decided that when Director Seo started.

- Are you running away again?
- This is a different situation.

You know how uncomfortable I was
with Director Seo before he came here.

Why don't you give it some more time
and think it over?

I can't work under someone like that.

- It's hard, isn't it?
- Yes.

- Drink this.
- Thank you, Ki Taek.

I'm pretty tired after focusing
on this project for the last few days.

I feel better now.

- Let's work hard, even if it's hard.
- Yes.

Did you finish your project?

No way. What about you?

I'm still thinking about it.

If you have any good ideas,
let me know.

You know more about this than I do.

Geez, I don't know any more than you do.

Just half-ass it.

That's what smart kids say
before an exam.

- "I didn't study at all."
- But I really didn't do anything.

What is Ho Won doing for her project?

I don't think she decided yet.

Really?

- Turn on your monitor.
- I think it's broken.

- It must be old.
- Are you asking for a beating?

I'm sorry.

What should I do for my project?

I'm pretty sure it was somewhere
around here.

[Sangam Bookbinding:
Bookbinding, copying, printing, coating]

Is it going well?

Not really. What about you?

- It's not going well for me either.
- Aren't you going home?

You go home. You must be tired.

You should go first
so I can clean up and leave.

No, I'll leave after you.

[SWOT - Analysis of Jang Kang Ho]

[Do Ki Taek]

[Modified Permanent Position
Evaluation Standards]

- There are two types here.
- Yes.

- Which one would you like?
- I'm not sure...

This is wider, but this one is stronger.

- Is this one stronger?
- Yes.

Geez, you worked hard.

I'm curious to see what you prepared.

I hope you won't be disappointed.

Is Eun Ho Won not here yet?

No, she's not here yet.

Is she disqualified if she's late?

She should hand it in on time.

Section Chief Heo,
keep track of the time.

The rules and standards should be
followed. If this tumbles down...

everything else goes down,
just like this country.

I'll count down for you.
Please work hard.

Mister, is the traffic really bad?
How long will it take?

Geez, it's always like this
during morning rush hour.

It'll be clear after this.

But I really can't be late today.

Mister, I'm sorry, but can you go faster?

Hey, how can I go anywhere
in this traffic? Please be patient.

Gosh, but...

I'm sorry I'm late, Section Chief Heo.

You're not late, Ho Won.

You're just on time.
You did that on purpose, didn't you?

It's not like that.

The bookbinding shop opened really late.

What is all this?
This is something you would do.

- Everything you do is hectic.
- I'm sorry.

Don't smile at me.

I'm so relieved.

[Personal Statement]

- Boo!
- You scared me.

- What is that?
- Korean taffy.

I know that, but...

Geez, seriously. I heard you're being
evaluated for a permanent position!

- Did you hear that?
- Yeah.

Ki Taek and Kang Ho dropped by
to eat ramen last night.

Then are you giving this to me
so I can pass?

Well, you're all regular customers,
but between you and me...

This is no ordinary relationship.
Geez, you were my part-time employee...

But you're about to become
a permanent employee.

Eat this quickly.
This is really effective!

- Thank you.
- No problem!

But please give some
to Ki Taek and Kang Ho.

They're just as desperate as I am.

Geez, fine.

But if I give some to all of you,
who'll get the job?

- Hello.
- Hey! Eat some food!

Yes, thank you.

The section chiefs and chiefs
are looking over the projects now.

Really?

What did you do for your project?
Let's share them now.

I had to show them who I am. I made
a video from my childhood pictures. You?

I did a SWOT analysis of myself
in a powerpoint presentation--

SWOT?

That's something you would do.
Ho Won, what about you?

I collected my 101 self-introductions
and made them into a book.

But aren't those self-introductions
all the same?

I don't have the qualifications or
background, so they were all different.

[Personal Statement]

I worked really hard to be acknowledged.

These are my 101 personal statements
I wrote for every company I applied to.

I didn't really have anything else
to show them.

These personal statements
really sum up who I am.

Wow, she even edited it?

Not bad.

Is this the Hauline epilogue?

I wonder if she wrote about me.

Hello.

Hello, I'm from the head office.

- Right this way.
- Yes.

This bed is currently
our most popular item.

Really? I know this bed really well.

I feel like I could sleep
very deeply on this bed.

Gosh, why is she in the bed?

Hey, Eun Ho Won!

After 101 desperate applications...

and 101 rejections full of despair,
I ended up here.

I overcame the challenge
of getting a job after 28 years...

and found a place to go to work...

in the morning, tomorrow,
and the day after.

This way people can see it better.
I'll see you next time.

The company is my source of income,
so it's also my lifeline.

And thus, it becomes my life.

What do you think?

I'm reading it now.

"Personal Statement."
This is a short story about me.

My 101 short stories...

will be the beginning of my larger,
102nd story.

It might only have been two months...

But I was proud to go to work
at my precious company.

I want to confess my love for it.

[Resignation Letter]

I thought I could just go home.
Why did you call me here?

I wanted to have a drink with you.

I wanted to do it earlier, but I couldn't
because of your evaluation.

Evaluations should be fair.

But we met separately another time.

That doesn't count
because it was an urgent situation.

Oh, are you locking all your doors?

I always run late because of that.
Can't I just lock one?

You should lock both of them.
Don't forget.

Yes.

It must have been hard to prepare
for the evaluation.

It wasn't that hard.

Gosh, the bookbinding shop
opened so late today...

I thought I was going to die...

I mean, it was thrilling.

And on the way to work,
there was so much traffic...

I thought I was really
going to be late today.

But the road cleared all of a sudden,
so I made it in on time.

In that moment...

When the roads were blocked,
but then they cleared...

I thought, "This is life."

Geez, you talk like
you've reached enlightenment.

Why don't you try dying and coming back
to life? I could have gone to hell.

But, after that happened...

I started to see things
that I'd never seen before.

So, what did you see?

Well... I...

- like someone--
- A bottle of soju, please!

Should we order another one too?

Should we?
We're almost finished with this one.

- One more bottle, please!
- Yes.

What did you say you saw?

The cat behind you.

I won't fall for that a second time.

Here.

- Hey, Eun Ho Won.
- Yes?

- Are you ready?
- Pardon?

Why do you look so innocent?

You're not actually hoping
you'll get the job, are you?

- No.
- "Pay for what you've done."

I think such sayings
apply to you perfectly.

Deputy Lee, you've done many bad things
too. Should we pay for them together?

I knew you'd suffer one day.

Geez, listen to her.
Are you challenging me, now?

Fine, let's go pay for our mistakes
together. Let's go.

You're so unlikeable,
no matter what you do.

I'm sorry I'm so unlikeable.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Hey, she's getting back at me, isn't she?
This is an insult, right?

Section Chief Jo, she's insulting me,
right? Geez, you--

- Should I get on my knees?
- No...

Geez, this son of a bitch.

Ki Taek, what if he sees this?

I don't care. Hey, why does
his head keep getting bigger?

I'm not sure. It gets bigger and bigger.

- It's still growing, isn't it?
- Yes.

Hey, next to Ho Won,
he looks like a watermelon.

He looks like a pumpkin.

I will announce the results of the
evaluation for the permanent position.

I have something to announce before that.

There has been a change of plans.
It's not one permanent position...

But two.

Okay, here are the results...

The two people who will become
permanent employees...

Subtitles by DramaFever