All language subtitles for Radiant office E12

Subtitles by DramaFever

[Episode 12]

Did you think of me all of a sudden?

What's this?

It's the hospital bill you paid for us.

I asked how much it was,
and put in enough for all three of us.

You don't have to do this.

Please take it.

Nothing is free,
so I should repay my debts.

- You're still mad, aren't you?
- No.

I will do what you taught me...

and do some calculations
so that I'm not at a loss.

What calculations?

For defamation...

and violation of patient rights...

I'm going to sue you.

You're suing me? For what?

You wrote about us in your book.

You exposed our story
without our consent.

And that's against the law.

You know the rules
of doctor and patient confidentiality.

That's what you're suing me for?

Yes, after you wrote about us, and had
that interview, we're really famous.

I can't just sit on the sidelines.

But, in such situations...

it's possible to make a deal.

That's right. That's why...

if you make a deal with me...

you won't have to go through
much hardship.

Fine, what do you want?

They won't consider us for a permanent
position, because you made them hire us.

Please make them consider us
for the position.

We worked really hard,
and we want to be evaluated fairly.

Who taught you how to make
such a fair threat?

- Did you come up with this idea?
- Of course I did.

Thank you.

In the movie, "Thelma & Louise,"
the lead character said this.

"I've never been so awake."

"Everything looks different."

"How do the worms taste?"

They should taste the same as usual.

I know, it's very good.

The Grim Reaper is no longer
behind me...

and I replaced his position.

I'm standing behind myself.

[Chief Seo]

Yes, Chief Seo, I'm...

I'm sorry, I'll be there soon.

I'm going to reevaluate
the importation of the Garinosa sofas.

But, we've already signed with an agency,
and it's already under way.

I have a few suspicions,
so I will double check before we proceed.

What country is Garinosa in?

- I'm not sure.
- Italy.

It's not like we don't have experience
with importing Italian products.

And the agency is too expensive,
Deputy Ha.

I think it'll be to our benefit,
if we import it ourselves.

I'm planning to reevaluate it,
and rewrite the documents

- so please focus on that.
- Yes.

Geez, we have more work to do.

I'll work harder, Deputy Ha.

You're going to sue me, huh?

I didn't know she had it in her.

Yes, Chief Park. It's me.

I was wondering if you're still
evaluating them for a permanent position.

Chief Seo, is it your hobby
to turn things around like this?

Well, this is what you've always said.

"I'd rather turn things around
than lose."

But there are rules to follow.
No one would play Go-Stop with you.

I don't play that game anyway.

Why do you want to eliminate the agency?

We'd have a higher margin if we imported
it ourselves. Why do we need an agency?

I'm sure we'd have
a higher margin, but...

By using this Italian agency, we can get
good products, and it's easier.

- It's good for both sides.
- But that's the only reason.

Why would we spend money to please them?

Like I said earlier,
we're already progressed very far...

Let's defer further progression.
I looked over your documents...

and I had a lot of questions.

Time costs us money!

Please give me three days.
I'll report back with a plan.

- Section Chief Jo, you can leave.
- Yes.

- Sang Man.
- Yes.

- Do you know what he's messing with?
- Yes, I know.

We've put so much effort
into this project.

If he messes with this,
I'm not the only one who'll get hurt.

- I know that.
- We'll all feel the blow.

- But, things will be different.
- Pardon?

Even if a goose's feathers are plucked,
the body can stay alive.

And once the tail is cut off,
the body is even better off.

Wait, I don't know what you mean.

I'm saying,
you'll be the only one who will die.

I see.

- Section Chief Jo.
- Yes.

- Don't you think Chief Seo caught on?
- Pardon?

I mean, after 20 years of working here,
my intuition tells me something is off.

I'm getting a bad feeling.

Don't you think he realized
we threw out some bait?

Chief Seo would never act carelessly
without clear evidence.

That's what I'm saying.

Geez, it's hard to deal
with smart bastards.

I've prepared thoroughly.

Yeah, I'm sure you have. Let's go.

Don't you think it was too soon
to reveal our entire hand?

That agency is
on the other side of the ocean...

so this is the least I can do
to shake them up.

If they're anxious,
they'll make mistakes.

Chief Seo, you're a very promising
student of office politics.

Pardon?

If I teach you 1 thing,
you know 10 things.

If I do something, I always do it well.

Right, our three contractors.

- Yes.
- Yes.

You'll be evaluated for the permanent
position as originally planned.

Geez.

Good luck.

Thank you.

Wow, you're an icon of resurrection.

Try your best.

The higher your expectations,
the greater the disappointment.

- Deputy Ha!
- Yes?

What's going on?

Chief Park said the contractors will be
evaluated for the permanent position.

Really?

- What?
- Nothing.

Oh, I came here to say...

Here, cheers!

- Cheers!
- I'm so happy.

How did this happen?
Why did Chief Dog change his mind?

About that... Don't you think
Chief Seo helped us out?

- Should we invite him over?
- He won't come. When we offered tea...

"We're not neighbors. No thanks."

- That was so good!
- You sound just like him!

That's Chief Seo.

Anyway, I'm thankful. We have hope again.

- Should we get him a gift?
- Us? What gift?

That's a good idea.

Who's here at this hour?

- Who is it?
- Delivery!

Here.

- I didn't order this.
- It's already been paid for.

- Enjoy.
- Thank you.

What's this? Who's this from?

Chief Seo, please enjoy.
It's a present from us.

What am I supposed to do
with just chicken?

She should have come over to share.
Am I supposed to eat this alone?

[Next time, let's...]

"I'll enjoy the chicken..."

"Chicken..."

"I'll enjoy it..."

I bet kids teased you
about your big eyes.

My eyes are huge. Look.

Aren't they huge?

- Are you waiting for someone's call?
- No, I'm not.

It's strange.

I'll really enjoy this chick.

"I'll really enjoy this chick?"

Is he trying to be funny?

My bad. That was a typo.
I washed my hands...

so my fingers slipped...

Anyway, I'll enjoy the chicken.

What's wrong with Ho Won?

Eat.

Who is it? Who is it?

- Hey, what's wrong?
- She didn't even drink yet.

- What's going on?
- Are you drunk?

Hey, give that to me.

- She must be secretly dating.
- No!

Who are you seeing these days?

Section Chief Heo?

I sent an email to a representative
at Garinosa.

If we have a problem with the agency,
they'll speak to us in person.

But there's no problem,
so let's move forward.

But if you look here,
the sales figures are off.

What are you talking about?
It's already been checked.

Chief Seo, why are you always
looking into our business?

I thought we should check before
we continue. Please give me more time.

No. Section Chief Jo said we need
to send them a payment soon.

When the products come in,
focus on how to sell them.

What's going on?

It's about that Garinosa company.
It's crazy in there because of it.

Is something going to happen
to Chief Seo?

You should worry about yourself.
I heard about your evaluation.

Is there anything you don't know?

- Here, it's a gift.
- What's this?

[Evaluation Standards for
Promotion to Permanent Employee]

I'm curious.

Let's see how many points I'd have.

[Evaluation Standards for
Promotion to Permanent Employee]

[Personal Relations]

I have good social skills.

Anyway, everyone feels burdened
because of you!

Am I burdensome?

Maybe I was back then.

"Communication."
I'm good at speaking to people.

People are all equal!
Are people's lives judged by title?

For one person, you give him money
and worry about his recovery...

But for another person,
you're going to fire him?

This is bullshit!

Gosh, why did I do that?

When it comes to adaptation, that's me.

These people are all lying.

Do families hate each other
and hurt each other?

This damned organizational culture.

I never received an award,
but I was never punished--

Please write an apology!

It's still your fault for not doing
your final checks before printing them.

How many penalty points is that?

[Diligence]

For 12 years of public school,
I had perfect attendance.

She has gallstones.

If she didn't feel pain,
treatment wouldn't be necessary.

But this patient is feeling
a lot of pain...

So we must treat it.

Do I get penalized for taking sick days?

I'm sure I do.

Hey, forget it.

[-15 points total]

Geez, it's time
for Section Chief Jo to come.

Yeah. Come in.

Director...

Geez, Chairman Seo.

Um, this is...

- I'm Director Han Jung Tae.
- Yes.

You must be heartbroken.

You must be busy. What brings you here?

Chairman Seo is very sick,
how could I not come visit?

You didn't have to do that.

Pardon?

Geez, you said you had an urgent
appointment to go to, but you're here.

Yes, what's more urgent than this?

Please give me a moment.

- Did you come empty-handed?
- Please give that to me.

Please give it to me.

Yes?

Yeah, Section Chief Jo.

- I'm sorry I'm late.
- Hello, Section Chief Jo.

- Is this what I asked for?
- Yes.

Yeah, very good.

You should have gotten a bigger one.

It's not bad.

Chief Seo came to my office with
suspicions about the sales figures.

What on earth are you doing?

We've prepared thoroughly.
There are no problems.

- Are you sure?
- Yes, don't worry.

Don't underestimate Chief Seo.
Be careful.

Yes, I understand.

Goodbye, Sir.

Did you hear that?

Wow, it looks like Seo Woo Jin
took the bait you threw at him.

It sounds like it.

Let's pay attention.

We have to kill the executive director
and the director in one shot.

Then Doctor Seo will become
the executive director

and I'll be the director.

And you will... Yeah.

Geez, seriously.
Why do I have to do this lowly shit?

I've been a deputy for how long?
This is annoying.

Oh my headache.

- Jang.
- Yes, Deputy Lee.

- What's your TOEIC score?
- 950.

- Really?
- Yes.

Wow, you have great qualifications.

That's right. It's true.
You're an outstanding employee.

- I think you're exaggerating.
- No, you are. You're the one.

You're great.

You see, I felt empty inside
after Jae Min left us.

But now that I think about it,
I think you can fill my empty heart.

- I'll explain quickly, okay?
- Yes.

These papers... this is Chief Park's
graduate school homework.

- Pardon?
- You must write his report.

Chief Park's graduate school homework...

is in your hands.

It's hard to know anything about
the agency with these documents.

Why didn't you send me what I asked for?

Pardon? What payment?
We didn't even check.

Please postpone it.

Come in.

- Chief Seo.
- What is it?

We're playing the Ladder Game
to see who'll pay for food.

- What number do you want?
- I don't have time for that.

- Five.
- Yes.

Okay, let's begin.

First up, Do Ki Taek.

0 won.

- Next.
- Next is Section Chief Heo.

Yeah, that's me.

- Oh my.
- Oh no.

20,000. Geez, I have to pay a lot.

- I'm next.
- I'm nervous.

We'll have to pay if we're unlucky.

Why am I so nervous about this?

Yes! 0 won!

But why isn't Chief Seo coming out?

- Do I have to pay 50,000 won?
- Pardon?

- We're not sure yet.
- It could be Ho Won.

Then, let's do it.

It's Eun Ho Won's turn.

Oh my.

Chief Seo and Jang Kang Ho are left.
It's Chief Seo's turn.

Oh my.

Chief Seo, please give us 50,000 won.

I usually don't lose these things.

- 20,000 won.
- Thank you.

- Thank you.
- Here.

Thank you!

Then Do Ki Taek and I will go
and buy the food.

- I'll go.
- No, that's okay.

- This was fun, wasn't it?
- That was my first time.

It feels like it snowed yesterday,
but it's spring already, right Ki Taek?

Yeah.

It was really cold
on the night we broke up.

When you ran over
and gave me your scarf...

I was about to cry.

Ji Na.

I was going to talk to you about this.

I don't think this is the right time.

- What?
- Think about it.

I don't have a future.

Nothing has changed since we broke up.

If I end up loving someone one day,
I want to be an honorable man.

Even if I can't ask for your future,
I should be able to give you some hope.

Then you can do that.

You can give me hope that
you'll love me more than anyone else.

You can give me hope that you'll
always be on my side no matter what.

That's all I need now.

I just realized that we can't live...

- with that hope alone.
- Why don't you have any confidence?

Why don't you boast like other guys?

All guys tell their girlfriends
that they'll treat them like princesses.

Women intentionally fall for it,
knowing it's not true.

You can't even do that?

Then let me boast.

If I confidently
get the permanent position...

If you're still waiting for me then,
let's talk about this again.

But I'm not confident enough
to get back together right now.

I'll wait for you.

Goodbye, negative...

15...

You threatened the chairman's son for
this opportunity. Shouldn't you cheer up?

What's that?

Evaluation standards?

From number one to five,
I'd understand if you gave up.

I know that. Please give that back.

- We don't follow that.
- Pardon?

- We don't follow those standards.
- Really?

Do you think it'll be in your favor,
if the standards are different?

Don't you remember
all the commotion you've caused?

I'm aware of that.

I got this from Kkotbi.

But Chief Seo said
they won't follow these standards.

But I'm giving you a copy,
so you can take a look at it.

"Evaluation Standards for Promotion
to Permanent Employee."

Wow, it finally feels real
after looking at this.

I know. I'm nervous just looking at it.

If they followed these standards,
I'd be out already.

Hey, don't give up yet.

No, I'm not giving up.
Chief Seo told me not to give up.

- Let's play fairly.
- Yeah, let's go for it.

Yeah, we shouldn't give up.

- But didn't I say that before?
- You say it often.

Hi, Ho Won.

Ninth floor, right?

Thank you.

Are you running another errand
for your deputy?

Geez, it's not nice to make you
do this in the morning.

It's okay. At least our deputies...

are honest.

I see. If you're willing to do
such menial tasks...

I bet you'll become a permanent
employee in no time.

- Are you willing to help again?
- If you want.

But that means you need
another trick up your sleeve.

I don't need your help.
I'll make it on my own.

You can butt out.

By the way, Doctor Seo.

I thought the chairman's son would
have it all, but I guess I was wrong.

Pardon?

No one wants to take
the elevator with you.

Goodbye.

- Hey, Chief Seo! How dare you?
- What's the matter?

Why did you mess with the agency?

They called me and said
we are at risk of violating our contract!

- What do you mean?
- You don't know?

I'm going crazy. Listen to me.

We were supposed to send them
funds tomorrow, but you stopped it!

I'm getting angry calls right now!
What are you going to do?

Why are you butting in
and stirring up shit?

Should I play dumb
when I see a problem?

You know everything,
and we're blind, huh?

- I'll call them.
- Forget it. I'm warning you.

If they sue us, you'll be responsible.

You'll have to pay the penalty fees.
I warned you.

Geez, seriously.

That's how you're going to be?

Okay.

I'm sweating right now. Did you hear me?

You heard me, right?

Geez, I'm really getting into acting
while working here.

Section Chief Jo,
you've improved your acting skills too.

Your acting skills
are at a chief's level.

Anyway, I think Chief Seo
understood everything.

Geez, he's smart. It was a vague
hint, but he caught on quickly.

But he has no idea that that was bait.

I'm sure Chief Seo noticed as soon
as he saw the agency's sales figures.

He'll notice that this was
a problematic deal before we pay them.

Okay, then once Chief Seo
triggers the explosion

the executive director
and the director will be out.

The important thing is to make sure
we don't get hurt in the process.

- Don't worry.
- Okay.

I'm going to the sauna.

Please approve it.
I'll go there myself and check it out.

Does it sound easy to go
all the way to Italy?

Why are you asking me to approve
this business trip?

The agency won't give us any documents,
and the purchasing team says it's okay.

I see so many suspicious problems here

so I need to go there in person.

That's what you think.
They already checked...

Geez, you're really tiring me out.
Let's just go ahead with it.

- Director Han.
- Save money.

If something goes wrong and we have
to pay a penalty, you'll pay, got it?

Enough is enough.

- He said no, right?
- Yes, just as we expected.

They wanted me to take their bait,
to stir up the playing board.

When people expect a lot from each other
that relationship is doomed.

But, Doctor Seo's appearance
made Chief Park more daring.

Let's take our hands off
of the agency now.

They're trying to hurt us with that.

We already have enough evidence as it is.

But they already have
the auditing team on their side.

- I don't know if we have enough.
- That's why...

In our current situation,
we need more definitive evidence.

Do you remember this?

This is the email Eun Ho Won
sent out to everyone in the company.

Yes, Eun Ho Won saw Chief Park
take a bribe from a subcontractor.

If we have her as a witness,
that will help us greatly.

Are you asking me to ask her to do this?

- Please enjoy.
- Thank you.

It must have been hard on you since
you returned from your surgery. Enjoy.

- Yes, I'll finish all of it.
- You'd better.

I'll eat all of it.

Do you remember to eat properly?

I try my best. I learned
my lesson after being sick.

I learned that health is a great asset.

- You learned a good lesson.
- Chief Seo.

You know about what happened
between me and the chairman's son, right?

Yes, that was a big deal.

That's why,
I'm not scared of anything anymore.

Can't you try to be more scared?
I'm too scared to watch.

I tried being scared for
the last 28 years, but it did me no good.

That's why, I don't get scared anymore.

Yes. Please eat all of this.

Yes.

- Do you exercise?
- I'm going to start.

Oh, do we get to go out
on company excursions?

Other companies go hiking.
I like mountains.

- Let's go. It's not hard.
- Really?

But when we had to volunteer last time...

no one liked to getting together
over the weekend.

I'm not sure if we'll find a good time
to go. But it'd be fun, don't you think?

If they don't want to,
we can go just the two of us.

I'd like that too.

- Let's see when we can go.
- Yes.

Chief Seo.

If you have something to say,
you can say it now. I'm ready.

I said what I wanted to say.
Let's think of when we can go hiking.

- Yes.
- By the way...

You made a deal with Doctor Seo to be
evaluated, but do you have a plan?

About that...

Even though you said
you won't follow those standards...

I evaluated myself based on
last year's standards.

But my score... was a negative number.

Negative?

Yes, I did cause a lot of accidents...

so I lost points.
I didn't have time to gain any.

Communication, personal relations,
adaptation to organizational culture...

I guess I deserve to be called a bomb.

You were pretty noisy.

I was very noisy, wasn't I?

But I don't feel burdened,
because I've already received so much.

Let's get going.

It's late.

- Yes, Section Chief Heo.
- Did you talk to her?

About that...

I think we should just use
the documents you already have.

I knew you couldn't do it.

She was in the center of a controversy
not long ago...

so I don't think it's right
to put the spotlight on her again.

Let's work with what we have,
and think about this again.

I'll see you tomorrow.

Yeah, I'm going back up to the office.
I'll call you back.

Yeah, fine.

Section Chief Heo, you're leaving late.

Yes, aren't you going home?

Geez, chiefs can't go home.

I know. I'm sorry we haven't
been able to go for drinks yet.

It's hard to adjust
to the head office, isn't it?

It's not too different.

It just smells fishier.

Hey, Goo Dong, how long are you
going to be a section chief?

If you want to be promoted,
you have to change your attitude.

Sang Man, are you happy
that you were promoted?

What?

I'm a section chief,
but I sleep well at night.

After you got to your position
by stabbing people in the back

nothing gets through to you.

Hey, be careful of what you say.

Geez, I have a lot to worry about
these days, so it slipped out. I'm sorry.

See you tomorrow.

Fine, we love our colleagues,
we love our company...

Geez, this man doesn't even
turn off the light.

I guess he thinks money is free here.

Where's the switch?

"To Ki Taek and Kang Ho?"

[To Ki Taek and Kang Ho...]

Why is this here?

Geez, what the heck?

Yeah, is this the mushroom restaurant?
Let me speak to your boss.

I'm Chief Park of Hauline.

Yeah, Mr. Lee.

I've been busy.
I'll go there for a company dinner soon.

I'm calling you because
I have a question. In recent days...

- I was going to call you.
- Yeah?

Someone came to ask
if you had dinner here not long ago.

The night when you came with a female
section chief and new recruits...

Yeah, sure.

Chief Seo!

- Why are you so surprised?
- I'm not.

But why did you come in so early?

- I have something to tell you.
- What?

If you need me to, I'll testify.

How did you know about that?

Why didn't you ask me at dinner last
night? I had already made up my mind.

- Then, did you know everything?
- Yes.

I heard everything from Section Chief Heo
before I left yesterday.

- I'm sorry.
- I think whatever you do is right.

But, don't get involved
in the adults' business.

- I'm an adult too!
- That's not what I'm saying.

You're a contractor
who's about to be evaluated.

Did you forget how precious
this job is to you? You said it yourself.

- Yes, but...
- Anyway...

Please stay out of this.
I'll take care of it myself.

Who does she think she is?

If she knew, she should have told me.

I bet she struggled knowing that
by herself.

- I heard you two talking--
- Why did you tell her?

- I didn't think you'd ask her--
- Why didn't you consult me first?

- Eun Ho Won won't do it.
- But she said she would.

I don't want her to.

Please forget her testimony,
and continue with what we have.

Chief Seo, I don't know
why you're getting so angry about this.

I'm not angry...

I just don't want to burden someone
who's not even a permanent employee.

I don't want to do that.

- Why are you smiling?
- Pardon? It's nothing.

I'm going to visit the auditing team.

Did I get angry?

- Geez, seriously.
- Chief Park, what's the matter?

Is there something I don't know?

Section Chief Jo, we're screwed.

Pardon?

- I think we fell for Seo Woo Jin's trap.
- What do you mean?

Seo Woo Jin knows we used him to
find out about the executive director...

and he's trying to screw us over now.

- Chief Park!
- What?

- Please check your computer.
- What is it, Deputy Lee?

- It's big news.
- What big news?

There's a new personnel appointment.

What is this bullshit?

Do you know who I am? Am I a dog?

I'm going to die trying to clean that up.

[Personnel Appointment Notice]
[Han Jung Tae: Temporarily suspended.]

Please get up, Chief Park.

No, I can't get up until you
make this promise.

I understand. Don't worry.

I feel really wronged.

As you already know,
I just did what I was told.

I didn't get anything out of this.

I know that, Chief Park.
I've known you for a while now.

- Please get up now.
- Yes, I will.

Yes, thank you.

I knew you'd understand
my true intentions.

Yes, I understand you...

but I don't know about Chief Seo.

- Pardon?
- Chief Seo doesn't leave any lose ends.

Doesn't this mean
he has something on you?

Oh, about that...

- Um--
- Yes, I understand.

I see you don't want to talk about it,
so let's leave it alone.

But someone should take
responsibility for this.

- Deputy Ha, did you see it?
- I'm seeing it now.

- Oh my god.
- Why all of a sudden?

- Is he getting fired, then?
- But without a warning...

Hey, I'm sure they have their reasons.
I knew this would happen to him.

In the end, this is what's been decided.

I'm sure everyone heard the news.
Don't be too upset.

Section Chief Jo, let's go.
He's leaving now.

This is great timing.

I'll take that as a compliment.

Section Chief Heo, I didn't finish
talking to you last night.

Let me give you some advice.

Learn to enjoy the fishy smell.
You won't survive if you don't.

I seem lucky, don't I?
Geez, nothing is free.

This is all because
I worked myself to death.

- Let's go, Section Chief Jo.
- Yes.

Geez, we missed a good player. Maybe
Chief Park is actually quick-witted.

I think I made a mistake.

There are some bad feelings
between Chief Park and me.

I tried to get back at him
for many people, including myself...

but he escaped quickly.

It looks like he had an escape plan
in case something like this happened.

This means Director Han
took the fall for his corruption.

It's good to have the chairman's son's
support. I think that's what he used.

But I don't think Doctor Seo's mind
is that simple.

Anyway, now that Director Han is out,
I'll focus on my work for the time being.

- Of course.
- Chief Park won't do much by himself.

And I'm sure a good person
will fill that spot.

I've been temporarily suspended.
You did this, didn't you?

Why are you being like this?

I feel really lost because
you're leaving us so suddenly.

- I'm saddened that you think that way.
- Bullshit. I know you.

You were so full of it when you
got the chairman's son's support.

- It paid off.
- Why are you saying that?

I did the best I could!

Jung Tae, to be frank...

you should have protected your position.

There's your true character.

I looked into it with the auditing team,
and it was you.

You're challenging me now, huh?

Okay, let's take this to the finish line.

Me? I mean...

- How could I do that?
- Only you could do that.

Did you want this seat that badly?
Do you think you'll stay here forever?

Hey, let's stop.

Jung Tae, if you lose my affection
like this, you'll regret it.

Section Chief Jo.

The car is ready for you, Director Han.

Section Chief Jo, watch carefully.

For those of us who work for paychecks,
it's normal to be thrown away.

But, does it seem like
the company's throwing us away?

It's not true. We're thrown away
because of bastards like him.

- Hey, please go!
- Don't trust him.

Please see him out.

It's our job to visit
our competitors' stores.

- Try to spot the differences.
- Yes.

And when they ask questions,
answer them naturally.

If you're curious about something,
ask them naturally.

- Yes, naturally.
- Naturally.

But Chief Seo, if Director Han
has been temporarily suspended...

does that mean Chief Park
will be promoted?

- It's not that simple.
- I understand.

I talked to HR,
and they'll evaluate you soon.

- They'll announce it tomorrow.
- Really?

Kang Ho and Ki Taek will be happy.

Aren't you happy?

It's too farfetched for me.

Why? Do you think you're underqualified?

- Hello, you must be newlyweds.
- Pardon?

This bed is popular with newlyweds.

Really? I noticed that this mattress
feels different than the others.

- Naturally.
- Yes, it's different.

- Please lie down.
- Yes.

Naturally. Naturally.

This is something else.

- It's nice.
- It feels different, doesn't it?

Lie down naturally.

When's your wedding ceremony?

Woo Jin, when's our ceremony?

We haven't decided on a date yet,
but we're looking into it.

You have to make those preparations
so everything else falls into place

- so please have a good look around.
- Yes.

Woo Jin, do you like this one?

What?

It's nice.

This is violence.
He's using violence with time.

Geez, he's probably
watching a mini series again.

Why can't he watch TV at home?

Section Chief Jo, we should put
a TV in Chief Park's house.

- Deputy Lee.
- What?

- I finished Chief Park's homework.
- Good work.

You guys are next. You guys are next!

Geez, what in the world?
You can't do this, former Director Han.

- Former Director Han?
- Pardon? No...

Director Han.

Please leave with some dignity.

Dignity?

Sang Man, did you trash me
like this because you have dignity?

You didn't even give me a warning.

Let's go for some soju.
Don't do this in front of the staff.

- What's wrong with you?
- Why?

These guys should learn from me.

Look carefully. This...

- is your future.
- Why is he cursing?

Do you know that?

I spent my 30 years of youth
in this hole...

Do you think I've never been
where you are right now?

Director Han,
why are you acting this way?

- Deputy Lee, escort Director Han out.
- Yes.

- Former Director Han, let's go--
- Get off me.

If you've even lived for 30 years...

you still wouldn't understand.

- How can you do this to me?
- I'll escort you out.

- Chief Seo.
- Yes.

You know it, don't you? I...

- I liked you.
- I understand.

I was just worried that
I would be disposed of like trash...

so I threw a tantrum!

What did I do wrong? What did I do wrong?

Let's go.

Hey, you bastards. Do you think you'll
be fine? Do you think you'll live well?

Hey! I'm Han Jung Tae!
I'm Han Jung Tae, you bastards!

Let's get back to work.

This isn't a good place.

In our company, people who did
a lot of bad things have a lot to say.

Ever since a certain someone joined us,
we've been stuck with a bad spirit.

Geez, that wasn't cool at all.

I wonder how it feels to have
worked at a company for 30 years.

You won't understand because
you haven't even lived that long.

- It's like watching your children grow.
- I can't imagine.

I think I understand. It feels like being
abandoned by the girl you loved.

I was reminded of this saying
when I saw Director Han.

"How can love change?"

Whenever I saw Director Han...

all he did was scream.

But I still feel bad.

I know.

Let's go home.

Yes, this way.

Please go inside.

Please talk comfortably. I'll be outside.

This is no way to live.

Do you finally understand
after living here?

You lived so comfortably under my care.

You never suffered in your life.

Your father is still mad.

I'm sorry, Mom.

Do you call this a home?

- It's not that bad.
- I'm sure it's not.

I can't face my friends because of you.

Are you eating properly?

Use it when you need it.
I'm trying to convince your father.

And I heard you're being evaluated
for a permanent position.

Pardon?

- How did you know that?
- Jae Min told me.

He said you're the most qualified
out of the three of you.

Get that position, and come back home.

Then I'll have something
to say to your father.

Good luck.

This is the evaluation sheet
from HR.

The chiefs will discuss and decide
the detailed criteria later.

- Is this how we'll be evaluated?
- Probably.

50 percent of our evaluation
is up to the chief.

But Director Han isn't here,
so it's either Chief Seo or Chief Dog.

I'm sure it'll be Chief Dog.

I'm only calling him that
because you said it first.

Anyway, this means Section Chief Jo
will become Chief Jo.

And I'll be Section Chief Lee, right?

Wow, you're completely delusional.

Let's wait and see who's right.

You don't think you have a chance,
do you, Eun Ho Won?

Can colleagues evaluate as well?

I would definitely cut you out.

Seriously. Gosh.

Anyway, HR came up with
the standards. I don't know the details.

But the director's evaluation will be
the most influential. Keep that in mind.

Yes.

- Deputy Ha, let's have a meeting.
- Yes.

You can go back.
You two, get ready for the meeting.

- Yes.
- Yes.

- Hello.
- Hello, Doctor Seo.

Why are you here so early in the morning?

I'm early, aren't I? I came here before
the personnel appointment notice.

Personnel appointment notice?

Hey, Deputy Lee. Come to my office...

Doctor Seo.

What brings you here?

We'll see each other more often
from now on.

I'm your new director, Seo Hyun.

Excuse me?

Subtitles by DramaFever