All language subtitles for Radiant office E07

Subtitles by DramaFever

Let me ask you something.
[Episode 7]

I don't think I can sleep tonight
if I don't.

Did you really do that because of me?

Did you try to commit suicide
because of me?

Eun Ho Won! Eun Ho Won! Eun Ho Won!

Eun Ho Won, wake up.
Eun Ho Won. Eun Ho Won.

Hey!

Are you all right?

Do you want to die?
How dare you mess with a drunk girl?

I'll kill you! Get out of here!

- Who are you?
- Me?

I'm her friend.

Who are you?

Your friend just collapsed.
Let's take her to the hospital.

Seriously. You must be kidding me.

Are you trying weasel out of this?
You have no idea who you're messing with!

Fine! But let's do something about her!

Get lost!

You're lucky
that I'm letting you off today!

Get up, you wench.

Get up, you wench! Get up...

You wench...

I told you to get lost! Get lost!

You shouldn't have gotten this drunk.

How dare you drink until
you pass out on the street?

Hey, Eun Ho Won. Eun Ho Won, get up.

What? She didn't drink?

Hey, Eun Ho Won. Hey, Eun Ho Won.

Eun Ho Won!

Chief Seo Woo Jin?

Who are you?

Are you awake?

Did I die? Am I dreaming?

Oh my. Ouch. No way.

Hey, what's wrong with you?
You scared me when you collapsed!

Did you collapse on the street?

Oh my, Ho Jae. Ho Jae, my brother!

Geez, yeah it's me.

Hey, why are you here?
You didn't say anything when we talked.

You know Mom.

She told me to stay quiet so
we could show up to see how you live.

- We came up because of her dream.
- What dream?

Hey, that dream was right.

But why did you collapse?
Hyo Ri said she carried you up here.

No, I just... got dizzy.

That's right. That's right. That's right!
Chief Seo. Where's Chief Seo?

Why are you looking for him
all of a sudden?

You were about to be harassed
by a creeper out there!

I beat him to a pulp,
thinking you were passed out drunk.

But if you weren't drunk, what happened?

You beat him up? Who? Chief Seo?

When she said you are a chief

I had no idea you were such a young man.

Mothers all feel the same way.

We're worried the most
about what our children eat.

But, you don't have to do this.

I'm not doing this
to ask you to treat Ho Won well.

Mothers all feel the same way.

I expect my child to be
the only one looked after.

It seems like Eun Ho Won took after you.

No way! She took after her late father.

She matured at an early age, so she never
admits to having a hard time.

But, Chief Seo.

She grew up in a poor family.

So even if she's lacking,
please blame it on her poor parents.

It's not her fault, it's mine.

Yes.

I can't live because of her.
Why did she go there?

How did that get there?

It looks like it wanted
a tour of your house.

You're dead once I catch you.

Mother, can I step out for a moment?

I'll deal with it quickly.

Oh my. Hey, stay there.

I'll catch it.

The mother must catch
whatever scares her children!

Let's see... I caught you!

Oh my!

- No, that's okay.
- Please take it.

- Mom!
- You scared me!

Eun Ho Won, are you feeling all right?

Yes, I'm sorry.

Mom, what are you doing here?

What? Why can't I be here?
I came here to say hi.

Let's go, hurry.

Chief Seo, have a good night.
I'm sorry about my friend and mother.

Hey, what's gotten into you?
I'll see you again!

Yes, have a good night.

Let's take the stairs.
Goodbye, Chief Seo.

- Chief Seo, it was nice to meet you!
- See you.

Let go of me!

You're seriously...

What a long day it's been.

Put it in the freezer,
and eat it little by little.

Put it in the freezer, and finish it
as soon as possible.

You can take your time to finish this.

Do you think chiefs
are like homeroom teachers?

Why did you embarrass me like that?

- What? Am I embarrassing?
- Yeah, you are.

I was worried about how I was going to
face him tomorrow, but you made it worse.

Wait, what did I do?

- What did I do wrong?
- You don't know?

Chief Seo hates those things!
Why did you inconvenience us like this?

No one hates free food.

You said you were thankful to him
for many things

so you gave me his address
to send him something!

But I decided to deliver it myself!

I didn't know I needed
your permission to do that.

Mom, you've done nothing for me.
You have no right to say that.

Ho Won, watch your words.
You don't mean that.

That's right,
I haven't done anything for you.

- I'm sorry about that.
- Mom, do you know how I feel?

Do you know how I suffer every day?

Do you think I'm having a good time?
Are you the only one suffering?

I'm still your mother,
even if I haven't done much for you.

This wench sure is harsh.

Why don't you try having your own kids?

Yeah, I want my own children
and to live a long life.

I won't make them suffer like this!

Fine.

You must be having a hard time
because you have an incapable mother.

Let's go.
I have nothing more to say to her.

Mom. Mom.

I'll call you later.

Mom.

Hey, go easy.
You don't even visit her once a year.

You don't see her that often.

Gosh.

How did she carry this all the way here?

Gosh, mothers...

Mom, I'm sorry...

Mom, I'm so sorry...

Mom, wait...

Mom, I'm sorry. I was wrong.

Mom, I'm sorry. Don't go.

What do I do...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm sorry, Mom...

I'm sorry...

You're here?

Sit down.

You seem well.

I'm in good shape today.

It looks like you're more comfortable
after backing out of your business.

Hauline is like my own child.
I'm not comfortable.

I'm frustrated if I don't know about it
and I'm curious if I don't see it.

That's what owning a company is like.

- But weren't you curious about me?
- That's why I called you here.

The shrimp is fresh today. Have some.

Let's eat.

Why didn't you come to the anniversary
of your mother's death last month?

I had a patient in urgent need.

You've known your mother
longer than you've known that patient.

You should put her first
for at least one day out of the year.

You're such a good man who takes care of
the anniversaries of his ex-wife's death.

Why did you get divorced?

I heard about your hospital.
How is it going?

Yes, I'm related to you.

I'm quite skilled because I'm your son.

You're skilled?

Aren't you supposed to save patients
with a sense of duty?

You're unhappy with me
no matter what I do.

Fathers always have a reason
if they're unhappy with their children.

Yes.

I'm always wrong,
and my older brother is always right.

Father, you have no interest in me.

You don't know that I'm allergic
to shrimp, do you?

What do you know about me?

What battle?

It's obvious I'll lose.

I'll get going.

Are you throwing a fit?

If I did that, would you listen?

Why don't you ever just ask directly
for what you want?

Then should I be direct?

Ho Won's stew was good.
It seems like she took after her mother.

You're early, Section Chief Heo.

Geez, Deputy Ha.
Are you feeling all right?

Yes. I'm a little uncomfortable,
but it's bearable.

Hello, Deputy Ha.

Oh, hello.

- Hello, Chief Seo!
- Hello!

Eun Ho Won's not here yet?

- How did you know that?
- Her seat is empty.

- Right.
- She must be running late.

- Please give her a call.
- Yes, I'll do that.

- I'll do it.
- No, I'll do it.

By the way, if she's sick,
tell her to rest at home.

Yes.

This contractor has guts.
She's late.

Hey, what did you say?
She has guts?

What in the world? Employees should
leave their guts at home in the morning.

- She still doesn't know.
- Gosh, this isn't working.

- What's not working?
- Please go back to your desk.

- No.
- You take sick leave when you're sick.

Maybe she's sick today.

Ki Taek, when you're new

you have to get permission to get sick.
You know that, right?

You shouldn't neglect your duties.

What is this?

Geez, seriously.

Even if I'm going to die tomorrow,
I must live today.

It's unbearably painful...

but life goes on.

What if she misunderstands
when I give it to her?

No. I can give her something
if I want to.

Why would she hate a free cell phone?

What should I say if she asks
why I'm giving it to her?

Yes.

I heard you asked for me.

I'm sorry about my mother last night.

Are you feeling all right?
Why did you collapse?

I'm sorry.
I didn't sleep for a few days...

so I got dizzy.

You should take care of yourself.
That's also a skill.

And...

Use this.

Pardon?

I have a friend who got it
from the company he works at.

But I just got a new phone.
You saw it. It's brand new.

I don't need it, so you can use it.

But a cell phone?
Why are you giving it to me?

Your phone runs out of batteries,
and fails to connect.

That's because it's old.

Many unexpected circumstances arise
in a store or in the office.

As a marketer, you can't take care
of your duties with that phone of yours.

Then...

Please give me that money back.
I'll buy it with that money.

Money? What money?

I don't know how much it is, but my mom
cracked oysters for that money.

She must have ruined her hands
in the winter to earn that money.

Please give it back to me. I don't
want to work here by paying that much.

I'm not sure what you're talking about.

You received an envelope
from my mother. I saw it all.

This?

You pretended to be so righteous...

Yes, I went to return it to her.

But I wasn't able to.
Please give it back to her.

And please tell her
I'll enjoy the side dishes.

Then are you giving me this cell phone
in return for the side dishes?

- You can think of it that way.
- Yes.

But, my mom made
those side dishes with all her heart

so can't you just enjoy them
without putting a price on them?

You said you'll think of it that way.
I never told you that.

I enjoyed your mom's side dishes
this morning before I came to work.

Please tell her I'll enjoy all of them.

Yes, I said that, right? Yes. Thank you.

That was natural.

Why did you give him something like that?

You were about to kill me yesterday.
What? Why can't I give him that?

- You should have told me.
- Then you would have stopped me.

I got that from a very famous place.
You can't get that in Seoul!

It's a talisman that helps you
succeed in life.

Does he like it?

You drive me crazy. I'm hanging up!

That wench.

Was I too harsh?

But why did he give this to me?

Anyway, since he gave it to me,
I'll use it well.

- Yes, Ki Taek?
- Where are you? Hurry and get back here.

- Ki Taek, what's going on?
- Be quiet and listen.

This is the shittiest record
I've ever seen.

I'm always waiting for you
to do a good job.

How long should I wait?

Director Han, these sales figures
are not statistically--

How can you sleep and eat
with a performance score like this?

I couldn't sleep last night
after I saw the sales figures.

All you do is get your monthly paycheck.

That's why you have no will to work hard.

- Are we doing charity work?
- No.

If we don't reach our goals...

get ready to write
your resignation letters. Got it?

- Yes, Sir.
- Do you understand?

Yes, are the Hauliz preparations
going well?

Yes, I will report to you
about our promotion costs soon.

Aren't you working too hard?

You seem tired too.

No, I'm okay.

Okay. You're doing a good job.

The person who should work hard
isn't doing anything, while...

you're working harder than you should.

Geez.

Sales Team, come to my office.

- Run!
- Yes.

You can disperse.

Okay.

I'm speechless when I look at this.
I'm speechless.

- Yong Jae.
- Yes?

I think you're the problem.

You lied to me, didn't you?

You said you'd meet our sales goals.

Does it look like you did that?
Does it look like it, you bastard?

Why do I have to deal with
so much shit so early in the morning?

- Yong Jae. Yong Jae!
- Yes.

What are you going to do?
Should those newbies handle it?

Or Section Chief Jo?

This is your job, Punk!

What's the use of
all the loach soup I feed you?

What the hell do you do?

I can't believe I'm the chief of sales
with a team of dimwits like you.

Yong Jae, what are you going to do?

- Should we get fired and starve?
- No, I'll work harder.

No, this won't work. Let's die.

Let's die together.

Ki Taek, what if something happens?
Dog Sang Man is pissed right now.

It feels like hell inside
and outside the office.

Let me live.

- Stand straight.
- Yes.

If I get fired, I might as well die.

- Hey, hit me.
- No.

Hold it. Hold it.
Hold it, what are you doing?

Yes.

Hit me. Hit me.
You can hit me or kill me.

I just want you to improve your
performance. I don't care how you do it.

- Hurry up and hit me!
- Please stop, Chief Park.

Stop what? Stop what? Hey!

If we don't meet our sales goals
this month, we're all fired!

Geez.

It's been an hour already.
I wonder how Kang Ho is doing.

Hit me. You can kill me
and reach our goals.

- I'm sorry.
- What?

- You can't do it?
- I can't.

- Then improve your performance.
- Yes.

- Yong Jae.
- Yes.

If I die, you die.

Increase our sales.

Hurry up!

Kang Ho and Jae Min, clean up here.
Deputy Lee, visit the stores.

Why can't he swallow
his spit before he talks?

My face smells like shit.

I'd rather die. What the hell is this?

My life...

What are you looking at?

Geez, what do I do...

You must be happy. You're a contractor
so it doesn't matter to you.

Please clean this up.

Yeah, I'm happy, you jerk.

Kang Ho, are you all right?

What happened?

Eun-Jang-Do, gather on the roof!

Are you telling us to sell the furniture?

Where are we supposed to sell it?

Don't you want to become
permanent employees?

Sales results are the quickest way
for you to be acknowledged.

But this is too much.
We're on the marketing team--

Contractors don't have departments.

How do you expect to be assessed?

The most definite way to prove
yourselves is to increase our profits.

Deputy Lee, then please lower
our sales goal.

Is this your idea, or is it
Section Chief Jo or Chief Park's idea?

They can't say it themselves,
so I'm speaking on their behalf.

Didn't you see Chief Park this morning?

Who hired you? Huh?

If you don't do this properly

you'll end up as salespeople
at one of our stores.

- I can't do that.
- Ho Won.

This is unfair.

Aren't you trying to use us
because we're contractors?

Geez, Eun Ho Won.

Fine, then I'll use you.
Let's say I'm using you.

So what? What? What?

The company decides what work you do

and if you don't want to do it,
you can quit. Don't do it then!

Hey, Eun Ho Won.

No matter how you spend
the rest of your term here

you'll end up doing the same work,
don't you understand?

- I'll speak with Chief Park--
- Stop it!

Stop it.

Deputy Lee, we understand.

Yeah, okay. I expect good results.

You don't need the permanent position,
but I do.

For me... I really need it.

- What? Seriously...
- Don't say that.

You two are on the marketing team.
Do you know how I feel on the sales team?

If you irritate Bender,
I'll be the one to suffer.

If you irritate Chief Park,
I'll have a hard time!

Then do you want to accept
this unfair order?

Let's say we do.
Where are we going to sell it?

Do you want to sell it on the street?

How are we supposed to do that?
This isn't right!

It may not matter to you,
but it matters to me!

Ho Won, here.

Thank you.

I have a friend who's remarrying
this year. I'll ask him to buy some.

- How much?
- 300 billion won.

What?

We have to sell all of it
before our contract ends.

Wow, those damned bastards.
I'll kill them and bury their asses.

That's no ordinary amount.
How much? 300...

Hey, these are on me today.

Hello. Wait.

Thank you.

We don't have spoons. Wait.

I'm uncomfortable if this is for
volunteering at the community park event.

It was a good deed,
so I don't want to be paid for it.

You did the work when we couldn't
be there after the accident.

I should have done this earlier.
I'm sorry it's late.

Men should drink together.
How about a drink next time?

Sure.

By the way, I read the book you wrote.

Oh, I see.

Are the three characters from that book,
my new contractors?

The three people who were taken
to the ER at the same time.

Yes, that's right.
Isn't it an interesting fate?

Did you have to write it in a book?

Um, the book...

was something I planned to write
after I left the ER.

And I coincidentally ran into them
at your company.

What an amazing fate.

How could all three of them
end up at the same office

at the same time?
Even if they're just contractors.

Unbelievable coincidences occur in life.

I personally don't believe
in coincidences.

I think there is a motive and will
behind every coincidence.

The chairman's son's hidden motive,
for example.

Chief Seo, you're quite skilled.

My father worked so hard
to keep us hidden.

Geez, don't misunderstand.

It's not a hidden motive.
It's hidden pity.

I wanted to give them a chance.

I guess you're acknowledging the fact
that they were hired by your request.

Why can't someone
with resources and power...

do something like that?

All I did was give them a chance

and you have the ability to fire them.

You can make the final decision.

Do you think they'll be thankful
if they found out the truth?

Does Eun Ho Won know?

- Nothing would change if she did.
- That's not for you to decide.

Why does this make you so angry?

Are you uncomfortable
because I used my power

or are you uncomfortable
because you don't have that power?

Well, if you really want to

you can fire them.

You can have that power.

I can help you as well.

What do you think
now that you've met him?

He seemed like a completely
different person.

He didn't seem very surprised.

I think we should look into
what he's really thinking.

Yes, I understand.

If you watch the sample shoot,
you'll catch the products' features.

What are you thinking about?

Nothing at all.

Are you worried about something?
You were distracted in our meeting too.

Chief Seo, our sales...

- Sales? What?
- Nothing.

Oh, will the design team
be at the shoot as well?

- Of course.
- Really?

Oh, can I turn on the radio?

Geez, the radio stations only play
that kind of music these days.

I didn't turn on the radio.

- Excuse me!
- I'm sorry.

- Eun Ho Won.
- Yes.

- Please move so you don't disturb them.
- Yes.

Chief Seo, I'll check the samples.

Deputy Ha gave me a list of the products
by order. I'll go and check.

- Hurry.
- Yes.

I heard Chief Seo
and that contractor are dating.

What? Is he crazy? She's a contractor.

Our team's Song Yi saw them
on a date the other night.

Hey, it's so obvious.

The contractor is trying to seduce
Chief Seo to get what she wants.

Or maybe they both want
something from each other.

Let's get some coffee.

Chief Seo, the photoshoot
is starting soon.

Please change the flowers!

Please change the walls!

Are you all right?

Are you all right?

I'm fine.

I'm sorry. I'm sorry.

What the hell are you doing?
Pay attention!

I'm sorry, I'm okay.

I didn't ask if you were okay.

You're getting in everyone's way.

If you can't help,
you should at least stay out of the way!

Didn't you hear him say that
they were changing the walls?

Let's clean up and move on.

- Let's hurry!
- Yes.

- Chief Seo, welcome back.
- Eun Ho Won went straight home.

Did they have a problem on the set?

Should I call Ho Won?

Forget it. No need for that.

Did Chief Seo yell at her?

It's obvious. The contractor
is trying to get something out of him.

Or maybe they both want
something from each other.

Everyone was watching...

Did you have to embarrass me like that?

He's so mean.

No, it was my fault.

Ho Won.

Doctor Seo.

- Hello.
- Get in. I'll drive you.

Yes.

Where do you want to go?

Um... Hm...

I'm hungry.

This is level one. Please enjoy.

Thank you.

Please eat.
This is the best stress reliever.

This is level four,
which is the spiciest.

If you talk about your stress
while you start eating level one

you'll eventually end up crying
and you'll forget everything.

I'm scared. I can't eat spicy things.

- Ho Won, please begin.
- Yes.

These days, everyone's stressed at work
because of our sales performance.

Everyone's having a hard time.

I went on a blind date,
but I was rejected.

You get rejected too?

Whoever she is,
she'll regret it big time.

Right?

I spoke harshly to my mom
when I didn't even mean it.

I have to apologize to her.

It's spicy.

I have to become a doctor
with a sense of duty...

but I hate seeing patients these days.
Wow, this one's spicy.

Doctor Seo, to a sick person

their doctor is God or Buddha.

When my dad was sick,
that's what my family said.

God or Buddha can't refuse
to be who they are.

What's your third one?

Chief Seo got really angry today
because of me.

Why do I keep making mistakes?

If Chief Seo is level three,
you must hate him a lot.

No, he's harsh sometimes

but I don't hate him that much.

- What about you? What's your third one?
- My level three stressor...

is my father.

Wow, this one is really spicy.

Do you have a reason to fight
with your father?

I thought you'd be complimented
every day.

We usually act like people
who just fight.

He doesn't like me very much.

That's probably not true.

Fathers are usually bad
at expressing their feelings.

My dad was like that too.

All he did was whine all his life.

But after he passed away...

I found a bank book under his pillow.

He saved money so I could go to college.

I went to college with that money.

I bet he'd be glad he saved that money.

If he saw you right now.

What's your fourth stressor?

I'm sad because
I'm running out of days to live.

Everyone feels that way.

Really?

But I'm strangely sad because of it.

I wonder why.

It's too spicy. I'm tearing up.

What about you? What's your fourth one?

My fourth stressor... is a secret.

I should have kept mine a secret too.

Why is it so spicy?

But don't you feel better
after eating spicy food?

Wow, spicy rice cakes
are better than doctors.

You can finish this
and relieve all your stress.

No, it seems like you're more stressed.
Your face is red.

My team went home from the store.
It looks like we're leaving together.

Deputy Ha and Do Ki Taek,
aren't you going home?

We're going home now. I'm pretty tired.

It's because of the accident.
My wrist still hurts.

- Do you want me to drop you off?
- No.

We're going in opposite directions.
I can take a taxi.

Or what if Do Ki Taek takes you home?

Yes, I'll do that.

I'm going to take a taxi.

Get home safely.

- You're not taking me home?
- You can go by yourself. See you.

Ki Taek!

Our private matter is unrelated
to our work lives.

Don't let our personal feelings
interfere with work.

It seems like you misunderstood.

Oh Jae Min and I don't have
any kind of relationship.

I don't have any feelings for you.

It doesn't matter what relationship
you have with Oh Jae Min.

So you don't have to worry
about explaining yourself to me.

I have to be somewhere. Bye.

What? Wait...

This is annoying. What's gotten into him?

And why I did I bring up Oh Jae Min?

Hey, our company's furniture
would be great for your office!

Thanks, Hyung Soo.
I'll buy you steamed clams.

Okay. Yup.

Yes! Ouch.

Wow, I got 1 deal after 100 calls.

Wow, seriously.

- Goodness.
- Geez.

Grandmother, you can't touch this.
Please get up.

Honey!

Wait, Grandmother! Are you all right?

It's been so long
since our hectic parting...

Grandma, it's true that life is hectic...

but I think you have me confused
with someone else.

- Honey!
- Geez.

Grandmother, are--

- Did you have fun having an affair?
- Grandmother, what's wrong?

You're scaring me.

Here, eat. Eat this.

Yes, sure.

Grandmother, I'll eat this
as I think of my late grandmother

but this is the last one.

Eat this too.

Grandmother, it's rotten.

I'm really leaving now.
I made very important plans.

- I'm sorry.
- Wait.

- Are you going back to that wench?
- No...

My glasses.

- I'm sorry, Hyung Soo--
- Hey, this was hard to arrange!

I told you to be on time!

Hyung Soo, something came up--

Hey, don't bother. They already left.
Don't call me again.

Hyung Soo. Hyung Soo. Park Hyung Soo!

Ki Taek, how did it go last night?

Did you sell any?

I ate some rotten rice cakes
and had diarrhea.

- Pardon?
- I met my long lost lover.

So I couldn't sell any.

I might have to pay 1.5 million won
for my cell phone bill this month.

What do I do?

Hey, Jang Kang Ho.

What is this?

Did you use your own credit card because
Bender wanted more sales? Are you crazy?

- Don't worry about it.
- Hey, still...

This isn't right!

I know it's not right!
But what choice do I have?

We should look for another way.

If you use your own money,
you'll be ruined!

Do you think I'm happy about it?

You know why I have to become
a permanent employee.

You know I lied to my family!

Do you know how miserable I am
when I get off work?

Every day feels like hell
because I'm scared of getting caught!

Yeah, I know you're miserable
because of that.

But where are you going to get
all this money?

Let's say you get by this month.

But what about the next month?
How will you pay for it?

I can't tell him I couldn't sell any!

I'll do what I can...

and I'll sell some next month.

You don't have a solid plan.

What are you planning to do?

- I'm here for a package.
- Yes, one moment.

- Here.
- Thank you.

- Please sign here.
- Yes.

I'm looking for Jang Kang Ho
of the marketing team.

- Yes, one moment please.
- Yes.

- Are you Kang Ho's mother?
- Who are you? Do you know Kang Ho?

Yes, I started here at the same time
as Kang Ho. I'm Do Ki Taek.

Oh, I see. So are you
on the marketing team?

- Yes, I am.
- Oh.

I made some rice cakes
for his colleagues. Can I drop by?

Yes, please give it to me.

- Please follow me.
- Yes.

- This way.
- Thank you.

What?

Mo... Mom...

- Is that your mom?
- Ye... Yeah...

Hey, what's wrong? Hey, breathe!

Hey, get up. We should do something.

Ho Won, what should I do?
What should I do?

First, pull yourself together.
And...

Call your mom.
We should stop her from going in.

What should I say?
What should I say to her?

Hey, get up!

This way.

Hello.

- What brings you here?
- Is she your mom?

She's Kang Ho's mom.

I'm Jang Kang Ho's mother.

- What is that?
- What is that?

- What's that sound?
- Fire! Fire!

Hey, what is that? Fire! Fire! Hey!

Let's get out of here!

Geez, get out of here!
Get Kang Ho's mother out of here!

- Get her out!
- Gosh, Deputy Lee!

There's a fire! There's a fire!

Move! There's a fire!

Hey! Hey, where did he go? Fire!

Wait, Chief Park! Chief Park! Chief Park!

Geez, fire!

She probably left.

She wouldn't have stayed when
all the employees evacuated the building.

Cheer up. Don't worry too much.

Okay.

Mom.

Yes, I got it. Okay.

Hey, it wasn't them!
Someone was playing a prank!

- Geez, what a relief.
- What the hell were they doing?

- Section Chief Jo, you didn't leave?
- No.

What is this? Is something the matter?

The alarm went off and caused
a commotion. Didn't you hear it?

I heard it.

- But you stayed?
- Wasn't it a prank?

How did you know that?

If it were real, they would have
made an announcement.

Someone was fooling around.

- Section Chief Heo, let's talk.
- Yes.

Wow, he's very unlikeable.

- Chief Park, are you all right?
- Yeah, I'm fine.

Did you... Never mind.

Who pushed me earlier?

Move! Fire!

Did I push Chief Park?

Damn it.

Mom...

What? The top recruit?
The marketing team's new recruit?

How dare you deceive me?
How dare you humiliate me?

Mom, listen to me...

After all I did for you...

you couldn't get into this company

and you lied to me
about being a contractor?

You knew what I was telling my friends.

- Was it fun to trick me?
- Mom, that wasn't it--

Come home when you're done.
Let's talk at home.

Kang Ho's mom dropped by. Where did
he go? He's not answering his phone.

- Something happened.
- What happened?

Kang Ho.

Hello, we're here from
"Business Journal Weekly."

Are you a part of the sales
and marketing teams?

Yes.

I'm not sure. Our company's atmosphere...

To put it simply, we function
like a democratic society.

We do the best work, right?

- Yes.
- Yes.

Even for the smallest matters,
we don't care about status

and decide everything
in flexible meetings. You see...

I'm responsible for the sales team,
but we're really very flat

and we value everyone's opinions.

That's how it works around here.

That's amazing. The reason
why we chose Hauline for this special

is because this company is ranked
highly among college students.

- It's always been like that.
- And the company has a young vibe.

That's true. People tell me
I look young for my age.

I mean, how old do I look?

You're not sure, are you?
I'll give you a hint.

I'm the same age as Section Chief Heo.
We're the same age.

We have a young vibe. If you work here,
you'll become younger. Just like me.

Do you have any last words?

- Yes. That way?
- Yes.

"I am the company,
and the company is me."

If you can work here with that mindset

Hauline will pay you back handsomely.

That is Hauline.

The glass ceiling is meant to be broken.

Hauline gives women the same opportunity
without any discrimination.

That glass ceiling is bulletproof.

Hauline is my family.

It's comfortable like a family.

Because we're family,
you make us go into debt.

We'll die from our credit card bills.

It's a place that makes you
nervous and excited.

Yes, it's like that.

I'm sorry.

Oh.

I'm sorry, I've never been on TV before.

It's okay.

I'm sorry. I'm so nervous.

- That way?
- Yes.

Um, I'm a new recruit here.

I feel like...

It's like a family,
just as Deputy Lee said.

Um, Deputy Lee and my other colleagues
are like family.

- Chief Seo, you should come out.
- Why would I do that?

As a contractor,
you may feel differently.

Please say something. There must be
many job seekers wanting to work here.

These people...

are all lying.

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

Please get rid of the sales
assessment of the contractors.

You shouldn't do this
to the new recruits!

Get my permission next time.
Don't take orders from anyone else.

You two had better get your act together.

You were coughing. I don't want
to hear that you're sick again.

- She's not bad.
- Eun Ho Won and Do Ki Taek, good job.

- What did you say?
- Wow, good going.

I wanted to do a good job.

Fire them, or I'll fire you.

I'll take responsibility for this.