All language subtitles for Radiant office E04

Subtitles by DramaFever

[Episode 4]

I... can't quit.

Section Chief Jo, I can't quit.

I feel so wronged.

I'm not a failure
because I'm a contractor.

It happened because I didn't know.
No one taught me anything!

You teach everything to Oh Jae Min,
because he's a permanent employee

but you didn't teach us anything
because we'll be gone soon!

- Eun Ho Won.
- I'm sorry.

But...

I can do a good job if you teach me.
The same goes for the other contractors.

I really want to show you
that I can do a good job.

Hey, Eun Ho Won.

How can you protest
after screwing over Chief Park?

Ask anyone on the streets!

You should at least have a conscience.

You know...

I was trying to say
how much I grew to like Hauline.

I was trying to say I just found out
what an amazing company this is...

- But why shift the focus?
- Oh, I see.

This amazing company hates you.

Would anyone like a liar?

Hey, stop this and leave.

A liar?

Deputy Lee, I'm not the person
I was yesterday!

I won't take this anymore.

Do you want me to prove
that I wasn't lying?

All restaurants have CCTV cameras,
and the receipts tell you everything!

Hey, what receipts? Hey, stop it.

Either way, your colleagues
don't want to work with you anymore!

That's not true. I don't agree with that.

Eun Ho Won is cheerful and diligent.

I think she'd be great to work with.

Section Chief Heo,
that's not the issue though.

- Let's vote on it then.
- Pardon?

- That's a great idea!
- Put your hand down.

Well then, what does everyone think?

Shouldn't we vote on it since
our colleagues' opinions are important?

She says she feels wronged,
so if she just leaves like this...

I was just speaking
in terms of liberal democracy--

Eun Ho Won, do you want to do that?

Okay. Eun Ho Won, this means
you'll accept the results of the vote.

If your colleagues vote you out

you have to leave this company
without a peep, got it?

Okay.

If my colleagues don't want me...

then I should leave.

- Hey, take this.
- No, I can't!

- Hey, I want to give this to you.
- I'll get fired!

- Hey, where's your pocket?
- It's right here.

Geez, it's okay.

Damn it! I took it. I took it.

If I confess, we'll all be caught.
What should I do? I need to think...

For now, Chief Park will vote her out.

And Section Chief Jo...

Geez, she's a woman.

And Section Chief Heo...

And our Deputy Ha,
she will vote her out.

And Oh Jae Min...

Geez, that punk. He's a good employee.
I like him.

Then...

He'll vote her out, 100 percent.
He didn't like her from the beginning.

Okay, then...

This will be such an easy win.
How boring.

Let's gather in the meeting room!
Let's go. Let's go.

Everyone, gather in the meeting room!
Let's hurry! Let's finish this quickly.

Let's go.

Don't give up so easily.
It might end well.

"It might end well."

I've been fooled
by that thought all my life.

- Did you pass the papers around?
- Yes.

Okay, before we vote...

I stand here with plain feelings.

During the disgraceful situation
we faced earlier today

she slandered her superior...

Fine, maybe it was
more like a misunderstanding

but it hurt her fellow colleague

and caused distrust and hostility
in the office--

Let's make it short.
We don't have a lot of time.

Okay. Anyway, let's use this vote

to restore peace
and harmony to the office.

Eun Ho Won, stand up.

Eun Ho Won, do you agree
to accept the results of this vote?

What I'm saying is,
no matter the outcome...

How should I say it? You must be quiet
and not create any issues.

The truth is, I like everything about you

but I never liked how much you talk.

Yes, I will accept the results.

Okay, then let's vote.

Write it down and put it
into that cup. Majority rules.

- Chief Park.
- Yes.

- Why don't we have voting paper?
- What?

Why would contractors
have the right to vote?

Contractors are also employees.
They should be able to vote too.

We should follow the rules
of an election.

We're also adults.
I believe we have the right to vote.

Well, I can't disagree.
Let's let them vote.

Fine, Ji Na, give them some paper.

Yes.

Not Eun Ho Won.
Give one to Jang Kang Ho.

Wait, why can't I vote?

- You can't!
- But...

For the National Assembly
and presidential elections...

don't the candidates also get a vote?

Are you running for class president?

This is a trial for a crime
you committed!

Have you ever seen a defendant
voting in their own trial?

So let's start the voting,
without Eun Ho Won.

So, let's see if Eun Ho Won
can continue to work here or not.

"O" means she's welcome,
and "X" means she's not.

- "Opposed."
- Opposed.

- "Approved."
- Approved.

- "Opposed"
- Opposed.

- "Approved."
- Approved.

"Approved."

"Approved."

Ap... Approved.

- "Opposed."
- Opposed!

- "Opposed."
- Opposed.

This is the last vote.

Why aren't you saying anything?

What the heck are you saying?

- Take her.
- Why should I? No way!

Just take her.

Hey, am I responsible for taking
the weakest link? Why should I do that?

How could I possibly take her?
You know Director Han.

It'll be better if you take her.
Let's do that, okay?

I'll pretend I didn't hear that.

Wait! Wait! Wait! Fine!

I'll give you all the rights
to the marketing of our new products.

We had those rights to begin with.

That's true. I'm saying I won't interfere

and I'll let you handle it,
while we sell the products.

To put it simply,
you can do whatever you want.

- Um, Chief Park.
- Yeah.

- Do I look like a pushover?
- What?

That's not enough.

[To Ki Taek and Kang Ho...]

If Chief Park has it his way,
she won't survive here.

You should have this weapon handy
for later use.

What do you mean?

We have nothing to lose.
We have a witness and evidence.

We have the upper hand no matter what.

We can't just take leftovers.

If I take the weakest link,
there should be more in it for us.

Geez, this man.

What do you want?

Attention!

Today, Eun Ho Won will transfer
to the marketing team.

Oh Jae Min and Eun Ho Won will switch.

Oh Jae Min will transfer
to the sales team.

Permanent employees
should be transferred via human resources

so Deputy Ha, please report it.

And for contractors...

all they have to do is switch seats.

Wait.

I'm being transferred to the sales team?

Chief Seo, if we voted her in,
she can just continue in her role.

Why is she switching positions
with Oh Jae Min?

Can't Eun Ho Won just stay
on the sales team?

The chief has the right to transfer
employees within his division.

A contractor is messing
with a deputy, huh?

I have enough work to do as it is.

You're quite skilled.

You bombed us with an email

and after screwing your chief over,
you even got your colleagues' support.

What's your secret?

It's because you discriminated
against me.

What?

If you teach me, I can do a good job.

I'm a useful person, Chief Seo.
I want to do a good job.

I won't accept any mistakes.
If you make one more mistake, you're out.

You won't be able to stay
in this office for a second longer.

You definitely won't be able
to stay in this office

but I'll make you pay.

Do you still want to stay?

I'm just going to die.

Why aren't you answering me?

Yes, of course. I'll definitely stay.

By the way, you were
pressing me to resign...

so I don't understand
why you accepted me.

You said you'd show me your tomorrow.

Your tomorrow,
which will be pathetic and useless...

I want to see it for myself.

How did she do it?

Ho Won is very impressive,
just as I expected.

What do you mean?

I've never seen anyone survive
after screwing over Chief Park.

But what's funnier is that Chief Seo took
her in exchange for a permanent employee.

It's pretty amazing.

Is that so?

It's strange! Who would take a contractor
over a permanent employee?

That's true.

If Jang Ho hadn't betrayed her

Chief Park would have gotten
what he deserves.

What do you mean he betrayed her?

Ki Taek, what is it?

Is it true you betrayed Ho Won
in Director Han's office?

What?

Is that why you left?
You said it was nothing.

So what? What did I do wrong?

What did you do wrong?

Then what was I supposed to do?

- Jang Kang Ho.
- Yes, Deputy Lee.

If you want to stay here for a long time,
you have to be on Chief Park's good side.

Pardon?

If you hear something, pretend you
didn't hear it. If you see something...

- Pretend I didn't see it?
- That's right.

That's what you do, got it?

What was I supposed to do?
Was I supposed to agree and get fired?

You should have been truthful,
like a man!

Hey, how could you have hung
your colleague out to dry?

- Contractors have no colleagues.
- What did you say?

It's true!

If you betray her, what does she become?

- You know the situation she's in--
- Seriously!

Yeah, she can't stay here anyway!
We don't even know how long she'll live!

Wow, you're a scary son of a bitch.

Fine. If you're right, Ho Won won't
stay here for very long anyway.

Do you think I would have gotten
the position without any qualifications?

You were going to get
that permanent position anyway!

It was yours anyway.

Geez, why is life so dirty?

[Home Furniture Marketing Duties]

The only offensive player
on our team is me, Chief Seo.

Everyone else on this team
is either new or lacks experience.

In other words,
we are the weakest team in this field.

However, we can't let that get us down.

That's why I will also participate
in these duties.

This division of duties
has been created for teams of three.

Deputy Ha will train Section Chief Heo,
who is new to this field.

Chief Seo, how could I possibly
train Section Chief Heo?

Please teach me well.

Why is it made for teams of three
when we only have five employees?

Deputy Ha must train Section Chief Heo
because he's new.

Section Chief Heo and I will take care
of the shows and marketing beforehand.

And Deputy Ha will take care
of the promotions and marketing support.

The new brand online marketing
is also Deputy Ha's responsibility.

- That's too much for me to do.
- We have no choice.

I was going to give this to the new
employee after his probation period

but things have changed,
as you can see.

Then I'll do what Oh Jae Min
was supposed to do.

If you let me,
I will take care of online marketing.

Do you know how important it is
when we release a new brand?

- Yes, I can do a good job.
- That's why I'm saying...

do a good job in whatever
we ask you to do.

Don't take the lead
when you don't have the skills.

The two of you can help out whenever
our team members need it.

Shouldn't you give us a chance before
you decide if we are skilled or not?

Geez.

Then why don't you try it?

Okay. I accept.

Please go to bed.

He's a permanent employee,
so he's very busy.

Jae Min!

Have a good night.

Yes?

Now that we're on the same team,
we should be truthful, right?

- Yes, of course.
- The vote.

The vote... Oh.

- What?
- This.

"Opposed."

You punk, good job.

You can go now.

You should have told us if you wanted
our weakest link. We would switched.

Then do you want to switch again?
I'd love to give her back to you!

No!

When you asked for help,
is this what you wanted?

What are you thinking about?

Who voted for me to stay?

There's Section Chief Heo, you...

and Section Chief Jo.

But that's only three votes.

I'm sure Kang Ho voted for you too.

But that's still only four votes.

- It was one of those three.
- What are you looking at?

But it would have been be Chief Seo.

It was either Chief Park or Chief Seo.
It wasn't Deputy Ha. I'm sure of it.

No way. The chiefs hate me so much.

There's no need to explain Chief Seo,
and as for Chief Park...

he's against me for exposing
his corrupt actions.

That's true. But I still have no idea.

Who could it have been? I'm so curious.

Is that the only thing
you're curious about?

I don't have money, time,
or a place to go.

If there's no good in knowing,
I'd rather live in denial.

- Ho Won--
- My wish was to get a job.

I'm going to work really hard.
Like a cool woman.

- I'm sorry, the truth is--
- I know, Ki Taek.

It's me, right?

I'm really sorry. I was curious,
so I sold my scooter to take a physical.

This is all the money that I have left.
Let's use this to go to a hospital--

And after that?

You know...

Whenever I wish that it's me,
it's never me.

And whenever I wish it isn't me, it's me.

That's my life.
It's always been like that.

- But this time--
- If I check...

My last remaining hope will disappear.

I like it the way it is.
I feel like I was born again.

- Here.
- Oh.

Woohoo, if I do a good job,
that position will be mine. I like it.

Director Park Sang Man.
Director Park. It sounds classy.

It was only once. No big deal.

[Director Park Sang Man]

Geez, I'm tired, so cancel
my afternoon appointments.

Yes, Director Park. But what about
your dinner plans with the chairman?

- The chairman?
- He must be waiting.

Fine, I should go.

- Yes, I'll get the car ready.
- Okay.

I'm so tired.

Yeah, the chairman's son is stronger
than the old chairman.

What does he even do besides
signing things? I do all the work.

- Hey.
- Yes.

Do a better job
at controlling the company.

- Is your mind elsewhere?
- Me?

What do you mean by that?
Geez, that makes me really sad.

Why are you sad because of that?

I mean, I do so much work for you.

Why are you favoring Chief Seo
instead of encouraging me?

Who knows? He's a bit quirky,
but he does his job well.

What do you do? You can't even manage
a contractor. It's ruining your image.

[Marketing Subcontractors Reexamination]

Why do you care about a company
that's doing well?

They're lacking efficiency
compared to their cost.

And for online marketing, it's too
expensive for how much they're doing

and one company
has been doing it for too long.

I'm sure there's a reason for that!
Why is that a problem?

And why are they lacking efficiency?
They're doing fine.

I'm sure the companies that are
doing well with stay with us anyway.

But the companies
with decreased efficiency...

should be switched out
with more competitive companies.

That's why, I'm saying--

Please look over it.
I will submit it for approval.

Hey, Chief Seo...

Wow, he comes off strong. Too strong.

[Online Marketing Subcontractors
Selection Report]

Nothing has changed.

Oh. Yes. We're going to stay
with the same companies...

Why?

We've always gone with them.
They do good work.

They improved by a rate of 15 percent.
Why is that?

Pardon? Oh.

We've always stayed with them
because they improved by 15 percent.

Why?

Pardon?

About that... Before I even took
this on, we have always--

Why? What is the reason?

You don't have a reason?

Do I have to hear this from a deputy
who's been here for five years?

If this is how you're going to work,
I won't approve it. I'm disappointed.

But, Chief Seo, the truth is...

I have so much work to do...

that I'm really exhausted, Chief Seo.

Eun Ho Won is a contractor,
so she's not very helpful...

I know I should have checked it first.

It's such a simple task,
that I thought she did it correctly.

I'm sorry.

What were you doing?

Even if this is from last year,
you should have examined it!

I'm not sure what you mean...

The report doesn't explain why!

I'm so annoyed.

Are you being careless
because you're only a contractor?

Deputy Ha.

- Deputy Ha.
- What is it?

Do you have any more documents
for online marketing?

We've always done well with those.
Look at what you have.

Yes.

Geez.

Look at how you've wasted
our company's money.

Pardon?

What are you trying to say?
Why did you bring me this pile of paper?

Are you bragging that you worked hard?
What's your point?

Well, if you look here...

the blog list and the marketing strategy
have remained the same year after year.

- It seems strange--
- What the subcontractors did is strange?

Did you waste our resources to say that?

I just wanted to organize it
and show it to you.

What do you expect me to do
after seeing it?

Well, because it's strange...

If it's suspicious,
or if there's a fire, dial 911!

If a subcontractor is strange, call 0810!

- 0810?
- That's your extension!

Don't come to me if they seem strange.
Look for a way to solve it.

That's your job!

Take it. Geez, what a waste of paper.

We can't even use it as scrap paper.

- Are you going somewhere?
- No.

I'm going to exert my authority.

What?

Boss, this is the first time
I've done this in 28 years.

I've been pushed around
all this time, you know that, right?

- That's why, I'm going to be the boss.
- What are you saying?

It's on credit!

What is this strange feeling?

I'm the boss.

I brought this for you to drink
while you work.

Why did you come here?
You could have called!

Well, whenever I call, the person
in charge is never available--

Then you should just accept that.

I couldn't fully understand
from looking at the documents.

There wasn't much information
in the Hauline office.

I was wondering if I can look at
your business related material.

Are you in charge now?

This is strange. I'm the boss.

- I'm new.
- You're new?

- So you're not a deputy.
- Yes.

I'm a new recruit, but I'm a contractor.

Wow, you're a contractor?

Wow, Hauline is really going down hill.
A contractor is in charge?

But what can we do? Our deputy doesn't
even talk to colleagues after one year.

- What I'm curious about--
- Wait.

Geez, I forgot I had a meeting!

- I'll email it to you.
- Email?

But you could just give it to me now.
I came all the way here--

I said I'll email it to you!

I'm the boss here!

My chief doesn't like this company.

If you act like this,
it could be a problem for you!

I don't care.

As a mere contractor...

So what if I'm a contractor?
Has he helped in any way?

Where are the formalities? And...

Why was he checking me out?

Hello, this is Eun Ho Won from Marketing.
How can I help you?

Please help me.

This is Deputy Lee Yong Jae.

Yes.

This is the same place as last time.

Doctor! Right...

Director!

Who are you?

Oh. The bells are actually ringing.

How long do I have to hold you?

Oh, I'm sorry.

Let me see. Are you all right?

There. All done.

It's a slight sprain,
so don't move it too much.

Yes.

I'm sorry. I'm really sorry.

Your treatment is free,
but I hope you don't sue me.

Of course! I'd never do that.

But...

Please don't tell Chief Park about this.

About what?

About how I broke your flowerpot.

I'll go and buy you a new one right now.

It sounds like Chief Park is a scary man.

No! He's not. He's a good person.
He's a really good man.

Then, does anything else hurt
besides your hand?

Doctor, the truth is--

This is Hauline's main hospital.

Your company signed a contract
with our hospital

so employees can be treated here
free of charge. Well, it's not free.

- The company pays for it.
- I see.

But, I didn't tell you earlier...

I'm not a permanent employee.
I'm just a contractor.

- So I don't think--
- It applies to contractors too.

- Really?
- Yeah.

Why? Why would they...

Because the company wants
healthy employees.

That's why, when you come here,
the results are sent to your company.

- It tells them if you're healthy or not.
- I see.

I'm really healthy. I'm very strong.

Oh. Really?

Then instead of treatment...

I'll buy you lunch.

Okay.

[Marketing Subcontractors Reexamination]
[Unread]

He's not even going to look at it?

This is Hauline. Director Han's office.

He's not in right now.
Yes, he's out for a meeting.

I'll let you know when he gets back. Yes.

- Who? Marketing?
- Yes.

- Chief Seo?
- Yes.

- Tell him I won't be back today.
- Yes.

Good going.

It seems like it's his nephew,
just like you said.

I know you hate people getting in through
connections. But it seems to be true.

We don't need to worry about it anymore.
We'll do it ourselves from now on.

But it won't be that easy.

We need clear evidence to pull out,
but they won't give us any documents.

- That makes no sense.
- But it does.

This is a situation that arises often
when you work with subcontractors.

They can also give us documents
that have been fabricated.

I won't let that happen.

Yes?

Ho Won, come in. Yes.

Chief Seo, I just came back from
K Planning's office.

I asked for documents but he refused,
saying I'm just a contractor.

Is that something to brag about?

If nothing goes your way, it's because
you're a contractor, isn't it?

No, he didn't even treat me
like a human being!

Did you expect them to present
their corruption wrapped up with a bow?

Finding out is your job!

If you can't do it, quit. There are
lots of people who want to do this.

What am I supposed to do
when they won't give it to me?

They won't even talk to a contractor.
What am I supposed to do?

Should we steal it?

I don't want to spend
the rest of my life in jail.

- Enjoy your meal.
- Yes, thank you.

- Please give me a lot of meat.
- Yes.

Enjoy your meal.

Hey, Ho Won, over here.

- So what are you going to do?
- I can't die like this.

Hey, can you stop saying
things like that?

I will do whatever I can to solve this.

- Kang Ho! Get me some water.
- Yes.

- Lukewarm.
- A cold one for me.

A cold one for me too.

- I'm home.
- Are you?

Soo Jung, it's me.

Let me know if you want to buy furniture.

My son was hired as the top recruit
at Hauline.

Yeah, he's working
in their marketing team.

Yeah, of course!

[Dinner Gathering for Jung Woo Sung's
New Job at In Kyung Electronics]

["I'll be there! Congratulations!"]
["Wow, Woo Sung, way to go!"]

You're home early.

Are you done?

There's a lot left.
Do you want me to eat the rest?

What's gotten into you today?

You even added eggs.

You seem like yourself.

What company do you work at?

Me? Hauline?

Oh, Hauline was the company
that you were bragging about?

When was I bragging about it?

- It's a three-month contract.
- It's that long?

Did you say that's a long time?

Why? Is that long?

Why are you overreacting?

Hey, is three months long for you?

How is that long?

I don't know about you,
but three months is too short for me!

Hey! Three months isn't even 100 days!

What do you know? You don't know
my situation or my feelings!

Geez, you're so crazy.
Why are you overreacting?

Did you always talk this much?

These days... I...

I couldn't say what's on my mind,
so it built up over time.

Why does it matter that I'm a contractor?

Earlier today, I went to a subcontractor
to get some documents.

But he looked down on me
because I'm a contractor.

Maybe you asked for it.

What?

If you're that mad,
go and send them to their graves.

People like them die by the hands
of people who live day by day!

Yeah.

I'll be home after I clean up the office.
Okay.

You scared me.

[Revised Proposal
For Outsourced Marketing]

- Please approve it.
- No.

Then please evaluate it.
It'd be better if you approve it too.

Fine, K Planning is my nephew.
Are you happy?

Are you pretending you don't know
or are you clueless?

Your employees work overtime just to
increase our sales by one percent.

And you're always on our asses
to improve our rate of return.

I don't think it makes any sense
to not change our subcontractor.

Does this company belong to you?

Is it yours? Huh?

Even if I approve this,
the executive director won't approve it!

And do you know how much profit
we gained from him?

- This is an arbitrary decision.
- What?

[Report to Superior]

[Request for Approval...]
[The approval was returned.]

[The approval was returned.]
[Request for Approval...]

[The approval was returned.]

[Request for Approval...]

[The approval was returned.]

Wow, seriously!

[The approval was returned.]

This stubborn bastard.

[Request for Approval...]
[The approval was returned.]

[Request for Approval...]
[The approval was returned.]

Wow, seriously!

[The approval was returned.]
[Request for Approval...]

Let's do this. You stubborn punk.

I explained it to him
so he could understand.

Fine! Let's do this and see who wins.

Geez, just leave it alone. He won't
have the budget anyway. What can he do?

- Who brought him here?
- I don't know.

He must have some support
to act like this.

Whose kid is he?

Do I look bored to you? I don't have time
to look at his family tree.

Then why did you look for mine?

Because you lied to me and
said your in-laws were politicians.

I wasn't lying!
My nephew is a politician!

Geez, what great support!

How relevant is it if he's your nephew?

Our chairman is Seo Tae Woo.

Seo Woo Jin.

You don't think they're related, do you?

No way.

It's been a long time.

Hey, Section Chief Jo.
I heard you're on the sales team now.

Yes.

Wow, Deputy Ha, it's been a long time.

Oh my. I'm sorry
for the late visit, Chief Seo.

I heard one of your employees
visited my office.

I'm a workaholic, so I couldn't help out.

I'm CEO Lee Dae Man of K Planning.

I heard you're not too fond of us,
so I came here myself.

But...

I heard you threatened
to fire our company.

Well, I don't care
if you're K Planning or KK Planning.

I'm bothered that you came here at all

so please leave because I'm busy.

I came all the way here to talk
about our project and say hello

but you're being too careless.

Do you think you can handle it?

Is this a conversation or a threat?

If you want a conversation,
do it correctly.

And if you want to threaten me,
you've got the wrong person.

Wait!

Are you Seo Woo Jin, by any chance?

Are you Seo Woo Jin
from SI Communications?

Wow, who knew we'd meet like this.

How many years has it been?
It's been over 10 years, right?

Wow, I guess Chief Seo's first
company was SI Communications.

But it's a small world, isn't it?
You were colleagues.

- Well, we weren't exactly colleagues.
- Why?

He got there through connections.

Geez, my dad helped me out
a little bit back then.

But isn't it also a skill
to have powerful parents?

We will begin the new recruit appointment
ceremony for SI Communications.

Please come up
when your name is called...

Woo Jin, you applied
for Marketing, right?

Wow, I heard the top recruit can choose
what department they want to work in.

You're different right from the start.
I'm jealous.

You are appointed to Promotions.

New Recruit, Shin Bo Ra.
You are appointed to Human Resources.

New Recruit, Seo Woo Jin.

New Recruit, Seo Woo Jin.
You are appointed to Customer Service.

New Recruit, Lee Dae Man.

New Recruit, Lee Dae Man.
You are appointed to Strategic Marketing.

I was appointed to Strategic Marketing...

so I struggled quite a bit
because it was a strict department.

Hey, I heard you quit after a few months.

Let's use honorifics, CEO Lee.
This is a formal meeting.

Wow, geez. That makes me a little sad.

Chief Seo.

Geez, our company has been
with Hauline for many years now.

We're different companies,
but we're like one entity.

I always work, thinking that
Hauline is my company.

I'm a bit saddened.

It's perfectly fine to give preference
to a partner that we have affection for.

Yes, of course.

It's better that you know each other.
We'll have great chemistry from now on.

I have no interest in having chemistry
with a company that provides no profits.

- Chief Seo.
- Because he's your nephew...

- do I have to give him preference?
- What?

This isn't how you make a deal,
Director Han. Isn't this illegal?

What? Illegal?

Hey, you son of a bitch!
Are you finished?

This...

I understand what you're saying.

I learned something today,
CEO Lee Dae Man.

I'll leave now.

Geez...

Hey!

Wow, he's a total wacko. He's lost it.
I'm going crazy here.

Wow, that punk!

Hey, Eun Ho Won!

Your rent.

Can you do it?

An eye for an eye. A tooth for a tooth.
I will give them what they gave us.

If Director Han's nephew is that strong,
we just have to outdo him.

It's not bad living day by day,
if I think about it.

Why are you working so hard?
You can take it easy.

Ki Taek, I'm going to show them
that I'm not a useless person.

I hate hearing that I'm useless
because I'm a contractor.

Don't take what you hear seriously.
You shouldn't get stressed over this.

I'm in charge of this,
so I'm going to solve it.

You can do a good job, right?

Is anyone here?

Who are you?

Do you know who I am?
Do you think you can handle me?

She's the president's niece.
We can't handle her either.

The president's niece?

Do you want to regret it later?

I can bring you down
with only a few words.

You looked down on me
because I'm a contractor, didn't you?

I guess you don't know...

But do I look like nothing more
than a mere contractor?

Not at all.

I was going to send her an email,
but I forgot--

There's not much I'm scared of.
Do you know who's behind me?

Lord of Death! Lord of Death!

Why did you make me come back here?

- Why are you still here?
- I still have some work left.

Chief Seo.

Please check this.

This is the same
as what Deputy Ha submitted.

Yes, Deputy Ha told me we're still going
with K Planning and to submit it as is.

But?

My director superior is Deputy Ha

so I did as I was told, but...

The conclusion I made
is that you are the one in charge.

I looked over the documents
I got from K Planning.

They actually don't do
any of the work themselves.

They hand over the work to a smaller
subcontractor, Nan Da Planning.

I got it.

Now, I will brief you on
how we select our subcontractors.

Let's look at the promotional aspect.

If we were to select new subcontractors

we would be able
to promote our products well.

Recently, as a result of a communication
company's work with a new subcontractor

their stock prices
increased dramatically.

Next, employment reduction.

In online marketing,
due to the fierce competition

it is expected that the cost
will be reduced by 50 percent.

Especially...

because companies that are related
by family will be prohibited...

- That... That bastard.
- Director Han.

It appears that our company's image
will improve as well.

Next, our sales.

- Eun Ho Won.
- Yes.

Book a meeting with Nan Da Planning
as soon as possible.

And organize our online marketing
documents and send them to them.

Yes.

You didn't do what you were told to do,
but you did a good job.

Good work.

Good work.

Hello, this is Eun Ho Won of the Hauline
marketing team. How can I help you?

This is the marketing team, right?

I'm the mother of Jang Kang Ho,
who is a new recruit on your team.

I guess he's busy,
because his phone has been off all day.

This is urgent.

Yes, thank you for waiting.
About Jang Kang Ho...

He's out on a marketing business trip.

This place is famous.
Here, sit down. Sit down.

I've wanted to buy you
a meal since I started

so today's dinner is on me.

Let's just pay separately.

- I'll pay today.
- Okay.

Wait, who should I give this to first?

If it's by position, it's Chief Seo.

But if it's by age...

Look at this rude bastard.

Oh, thank you. Thank you very much.

- We'd like to order!
- Yes!

Please give it to me.
It's okay, I can do it.

- Enjoy your meal.
- Hey, Ho Won!

What are you doing?

I'm sorry. I worked at a restaurant
not too long ago.

That's not something to brag about.

Ho Won, what can't you do?

She's too laid back.

Wow, I could die. Chief Park makes
the orders, and I clean up the crap.

Wow, seriously.

- Deputy Lee.
- What?

Can we ask Chief Park
if we can come in late tomorrow?

No, let's come to work,
and go to a sauna when the time is right.

- Okay.
- Jang!

- Yes?
- Finish this before you leave.

- By myself?
- Should we do it together?

Well, it's a lot of work for one person.

So do you want me
to hold your hand and do it with you?

No, I'll do it by myself.

You become more unlikable
the more I get to know you.

- Deputy Lee, your bag.
- I'm coming back tomorrow anyway.

Goodbye.

Your mother called. She wants you
to call her back when you get this.

You worked hard today.

- Here.
- Geez.

Ki Taek is so caring.

Are you okay, Ji Na...

Deputy Ha?

Do Ki Taek, what did you major in?

When did you have your interview?
I don't remember seeing you.

About that... I...

I was late and missed my interview.

Then are you saying
you didn't have an interview?

- That's right.
- If you didn't have an interview

how did you get this contract position?

I've worked part-time jobs
for a long time.

I worked at a moving company
for a long time as well.

I think that's why Chief Park hired me.

Here.

Hey, let's drop the formalities,
starting today.

You shouldn't talk to each other
so formally if you're friends.

I'm sorry, Ho Won.

I feel like we're in elementary school.
Do you want to shake hands too?

Thanks for forgiving me, Ho Won.

It's okay, Kang Ho.

- I'm really sorry.
- I'm really sorry too. Let's get along.

I'm sorry too.

Okay. Good.

Let's forget our painful past,
and start fresh.

- Here. Cheers!
- Cheers!

Cheers!

Here are their applications
and cover letters.

Didn't you select them
based on their interviews?

For the sales and marketing
contract positions...

Chief Park selected them.

They're candidates for a permanent
position at the end of their term.

- That's right.
- But...

They were hired through connections?

Subtitles by DramaFever

[Radiant Office]

Do you still think you have
the right to be here?

- Please give us a chance!
- Let the contractors do it.

- This is an entry test.
- I just want to work, Seo Woo Jin!

Why? He's handsome.
He's attractive because he's strict.

- Ho Won! It's nice too see you.
- It's nice to see you too.

What is she doing during work hours?
Who is he?

- I'm sorry, I made a mistake--
- You're out.

- Are you firing me?
- Leave.

- Can't you overlook it this time?
- It was still a mistake.

Why are you here?