Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,534 --> 00:01:59,078
APOTHEEK
2
00:02:14,802 --> 00:02:17,304
Doe die deur open, lul!
3
00:02:23,019 --> 00:02:24,854
Ik had die stomme sleutels!
4
00:02:24,855 --> 00:02:26,814
Dit gaat sneller.
5
00:02:26,815 --> 00:02:28,566
Ik heb het nodig.
6
00:02:28,567 --> 00:02:30,234
Rustig, je krijgt 't.
7
00:02:30,235 --> 00:02:31,652
Ik heb het niet meer.
8
00:02:31,653 --> 00:02:34,197
Openmaken die deur, Johnny!
9
00:02:34,198 --> 00:02:35,740
Vooruit!
10
00:02:43,958 --> 00:02:46,835
Nee! Niet naar beneden gaan, schat!
11
00:02:46,836 --> 00:02:50,172
Ja,
apotheek Osman tussen de 7e en Burdoch.
12
00:02:52,759 --> 00:02:56,136
Verdorie! 'k Dacht dat jij wist
waar het goede spul lag!
13
00:02:56,137 --> 00:02:58,807
Hij bewaart het altijd hier!
14
00:03:03,937 --> 00:03:05,438
Ik tel tot drie.
15
00:03:05,439 --> 00:03:07,023
Of anders?
16
00:03:07,650 --> 00:03:11,026
Anders dweilt m'n vrouw
jouw bloed morgen op.
17
00:03:11,027 --> 00:03:12,695
O ja, paps?
18
00:03:12,696 --> 00:03:16,449
Schiet je op je zoontje?
Met dat grote geweer...
19
00:03:16,617 --> 00:03:19,537
schiet je kleine Johnny D. dood?
20
00:03:26,294 --> 00:03:28,670
Je schiet toch niet op je kleine jongen!
21
00:03:28,671 --> 00:03:31,090
Hou je kop!
- Hou zelf je kop!
22
00:03:31,091 --> 00:03:34,176
Help Johnny D. om 't goede spul te vinden!
23
00:03:34,385 --> 00:03:35,386
Politie!
24
00:03:35,387 --> 00:03:37,263
Niet doen!
25
00:03:42,394 --> 00:03:44,354
Ik woon hier!
26
00:03:50,444 --> 00:03:52,779
Wil je een spel spelen?
27
00:04:12,384 --> 00:04:14,301
Kom op, klootzak!
28
00:04:14,302 --> 00:04:17,347
Wil je met me spelen? Vooruit dan!
29
00:05:06,815 --> 00:05:08,817
Heb je wat gevonden?
30
00:05:08,817 --> 00:05:10,318
Wat?
31
00:05:26,628 --> 00:05:28,421
We gaan.
32
00:05:29,214 --> 00:05:30,756
Kom op!
33
00:05:37,014 --> 00:05:38,681
Ga zitten!
34
00:05:39,433 --> 00:05:41,810
Zitten, lelijke hoer!
35
00:05:43,687 --> 00:05:45,855
Zet haar op de stoel.
36
00:05:49,526 --> 00:05:51,862
Je bent niet alleen lelijk, maar ook dom.
37
00:05:51,863 --> 00:05:54,907
Geen geintjes of ik sla je verrot!
38
00:05:55,825 --> 00:05:57,535
Ok�...
39
00:05:58,244 --> 00:06:00,120
hoe heet je?
40
00:06:00,121 --> 00:06:02,332
Maggie.
- Achternaam.
41
00:06:03,375 --> 00:06:04,750
Pijpgraag.
42
00:06:04,751 --> 00:06:06,836
Maggie Pijpgraag.
43
00:06:20,726 --> 00:06:22,811
Ok�. Lach maar.
44
00:06:23,479 --> 00:06:26,565
Dat verleer je snel in de dodencel.
45
00:06:27,567 --> 00:06:28,859
Hier.
46
00:06:28,860 --> 00:06:32,321
Tekenen. Ik heb geen tijd voor jouw gelul.
47
00:06:37,910 --> 00:06:39,912
Mag ik een potlood?
48
00:07:00,267 --> 00:07:02,895
Wegens schuld aan moord...
49
00:07:02,936 --> 00:07:07,732
veroordeelt deze rechtbank u ter dood
door middel van een injectie.
50
00:07:08,484 --> 00:07:11,737
U wordt gedetineerd
in de federale gevangenis Pleasanton...
51
00:07:11,738 --> 00:07:14,573
in afwachting van uw executie.
52
00:07:15,909 --> 00:07:18,453
Moge God u genadig zijn.
53
00:07:21,831 --> 00:07:23,708
Klootzakken!
54
00:07:53,322 --> 00:07:55,115
Nee... nee!
55
00:07:56,451 --> 00:07:58,786
Wacht op m'n moeder!
56
00:07:59,996 --> 00:08:02,498
Wacht, wat doen jullie?
57
00:08:04,751 --> 00:08:07,336
Wacht tot m'n mammie komt!
58
00:08:09,256 --> 00:08:11,258
Wacht op haar!
59
00:08:13,260 --> 00:08:17,514
Jullie moeten 't aan m'n moeder vertellen!
Ze zal me komen halen!
60
00:08:18,182 --> 00:08:19,891
Mammie!
61
00:09:28,255 --> 00:09:29,756
Hallo.
62
00:09:30,132 --> 00:09:31,758
Ik ben Bob.
63
00:09:36,722 --> 00:09:39,600
Staat "Maggie" voor "Margaret"?
64
00:09:42,353 --> 00:09:44,521
Man, wat is dit?
65
00:09:45,356 --> 00:09:47,024
Waar ben ik?
66
00:09:47,442 --> 00:09:50,903
Je bent dood.
Dat denkt iedereen tenminste.
67
00:09:55,700 --> 00:09:57,576
Je begrafenis.
68
00:09:57,869 --> 00:10:00,371
Die was zaterdagmiddag.
69
00:10:01,623 --> 00:10:04,709
Hier lig je begraven.
Begraafplaats Oakmont.
70
00:10:04,710 --> 00:10:06,711
Plaats 48, rij 12.
71
00:10:11,884 --> 00:10:15,303
Dat is je vader.
- Was m'n moeder er niet?
72
00:10:16,221 --> 00:10:18,391
Nee, je moeder...
73
00:10:25,648 --> 00:10:28,317
Je weet dat je niet weg kunt.
74
00:10:34,240 --> 00:10:36,742
Ik werk voor bepaalde mensen.
75
00:10:36,993 --> 00:10:39,495
Zeg maar "de regering".
76
00:10:40,664 --> 00:10:43,249
We geven je nog een kans.
77
00:10:48,255 --> 00:10:50,466
Gaat dat over mij?
78
00:10:50,675 --> 00:10:52,259
Ja.
79
00:11:07,358 --> 00:11:09,652
Jullie weten veel over mij.
80
00:11:09,652 --> 00:11:11,154
Zeker.
81
00:11:11,863 --> 00:11:13,531
Dus...
82
00:11:14,158 --> 00:11:16,785
jullie geven me deze kans?
83
00:11:18,953 --> 00:11:20,955
Wat moet ik doen?
84
00:11:21,164 --> 00:11:22,874
Leren, Maggie.
85
00:11:22,875 --> 00:11:26,127
Goed leren praten, op je houding letten,
om mee te beginnen.
86
00:11:26,128 --> 00:11:29,172
Talen leren, computers, enzovoort.
87
00:11:29,465 --> 00:11:32,801
Doe 's iets voor je land,
voor de verandering.
88
00:11:34,220 --> 00:11:36,681
En als ik geen interesse heb?
89
00:11:41,186 --> 00:11:43,020
Rij 48...
90
00:11:43,313 --> 00:11:45,189
plaats 12.
91
00:11:57,994 --> 00:11:59,370
Mag ik erover denken?
92
00:11:59,371 --> 00:12:02,206
Ja, waarom denk je er niet over na?
93
00:12:03,083 --> 00:12:05,085
Je hebt ��n uur.
94
00:12:41,165 --> 00:12:43,249
Vuile klootzak!
95
00:12:47,170 --> 00:12:49,255
Vooruit, omhoog! Sta op!
96
00:12:49,256 --> 00:12:51,258
Waar is de uitgang?
97
00:12:51,634 --> 00:12:53,385
Deze kant op.
98
00:12:56,639 --> 00:13:00,559
Wie zijn die eikels?
- Die werken hier. Het is ok�.
99
00:13:01,310 --> 00:13:04,730
Laten zakken. Niets aan de hand.
Ga terug naar jullie bureau.
100
00:13:04,731 --> 00:13:07,150
Gelul! Alles is klote!
101
00:13:07,901 --> 00:13:10,402
Toe. Je weet dat je dit niet redt.
102
00:13:10,403 --> 00:13:11,571
Laten zakken!
103
00:13:11,572 --> 00:13:13,656
Ga terug naar de muur.
104
00:13:15,159 --> 00:13:17,493
Ik heb het in de hand.
105
00:13:18,579 --> 00:13:20,997
Maak open!
- Dat kan ik niet!
106
00:13:21,081 --> 00:13:23,667
Maak die deur open!
- Dat kan ik niet.
107
00:13:23,668 --> 00:13:26,503
Laat 'm openmaken!
- Dat doen ze niet.
108
00:13:27,546 --> 00:13:29,797
Ik knal hem door z'n kop!
109
00:13:29,798 --> 00:13:32,009
Dan doen ze het nog niet.
110
00:13:37,182 --> 00:13:39,266
Geef dat pistool hier.
111
00:13:39,351 --> 00:13:41,101
Brave meid.
112
00:13:41,185 --> 00:13:43,145
Laat zakken.
113
00:13:44,022 --> 00:13:45,522
Vooruit, Maggie.
114
00:13:45,523 --> 00:13:48,150
Je bent hier te slim voor.
115
00:13:49,194 --> 00:13:50,361
Het is ok�.
116
00:13:50,362 --> 00:13:52,531
Het is ok�. Laat zakken.
117
00:14:00,831 --> 00:14:02,708
Regel ��n:
118
00:14:02,708 --> 00:14:05,293
Laad het eerste magazijn nooit.
119
00:14:08,548 --> 00:14:10,882
Nu loop je niet meer weg...
120
00:14:11,717 --> 00:14:13,928
"Maggie voor Margaret".
121
00:14:43,334 --> 00:14:44,918
Nou?
122
00:14:45,586 --> 00:14:47,796
Is het ja of nee?
123
00:14:48,506 --> 00:14:52,593
En als ik zei dat ik een paar vragen heb
en meer tijd nodig heb?
124
00:14:52,594 --> 00:14:54,511
En als ik zei dat er geen tijd is?
125
00:14:54,512 --> 00:14:57,931
En als ik zei dat je m'n reet mag likken?
126
00:14:59,017 --> 00:15:01,352
Wordt het ja of nee?
127
00:15:09,945 --> 00:15:12,489
Ik heb wat dingen nodig.
128
00:15:14,116 --> 00:15:16,367
Ik wil 'n paar dingen.
129
00:15:16,576 --> 00:15:18,621
Ik heb muziek nodig.
130
00:15:19,955 --> 00:15:21,790
Goede muziek.
131
00:15:21,791 --> 00:15:24,376
Ik wil iets van Nina Simone.
132
00:15:30,383 --> 00:15:32,218
Ja, en...
133
00:15:32,927 --> 00:15:35,512
ik wil meer pijnstillers.
134
00:15:38,934 --> 00:15:41,603
Ik verga van de pijn aan m'n been.
135
00:15:49,986 --> 00:15:51,487
Meer niet?
136
00:15:51,488 --> 00:15:53,406
Ik schrijf het op.
137
00:15:54,908 --> 00:15:56,994
Doe dat maar, Maggie.
138
00:15:57,661 --> 00:15:59,830
Reken maar van yes.
139
00:16:08,673 --> 00:16:11,174
We beginnen met 'n simpel programma.
140
00:16:11,175 --> 00:16:14,886
Het is een gewoon toetsenbord.
Hier zijn letters...
141
00:16:14,887 --> 00:16:17,265
cijfers. Return, ok�?
142
00:16:17,682 --> 00:16:20,184
De tabtoets... Wacht 's even.
143
00:16:20,185 --> 00:16:21,727
Dit is een muis.
144
00:16:21,728 --> 00:16:25,023
Voor het schrijven, tekenen, opslaan...
Dat soort zaken.
145
00:16:25,024 --> 00:16:28,442
Zie je de rolknop?
Draai eraan en kijk op het scherm.
146
00:16:28,443 --> 00:16:30,111
Goed.
147
00:16:30,529 --> 00:16:31,696
Wacht!
148
00:16:31,697 --> 00:16:34,199
Wacht. Rustig aan, ok�?
149
00:16:34,367 --> 00:16:39,329
Heel rustig. Zo ja. Ga met het pijltje
naar beneden waar "play" staat.
150
00:16:40,372 --> 00:16:42,666
Daar ja, ��n keer klikken.
151
00:16:47,338 --> 00:16:49,548
Opletten, Maggie.
152
00:16:55,138 --> 00:16:59,809
Kan de dinosaurus hem opeten?
- Wil je dat de dinosaurus hem opeet?
153
00:17:03,480 --> 00:17:04,981
Prima, heel goed.
154
00:17:04,982 --> 00:17:07,526
Ontspan je een beetje meer.
155
00:17:09,736 --> 00:17:11,238
Jij.
156
00:17:12,572 --> 00:17:14,074
Nee. M'n been doet zeer.
157
00:17:14,075 --> 00:17:18,578
Dat geeft niet. Het gaat om je reflexen.
Het is simpel. Kom maar.
158
00:17:28,089 --> 00:17:31,718
Ik sta in positie.
Probeer me in m'n gezicht te slaan.
159
00:17:35,013 --> 00:17:36,931
Sla me. Toe, sla me dan.
160
00:17:36,932 --> 00:17:39,100
Sla me. Vooruit.
161
00:18:23,981 --> 00:18:26,315
Altijd glimlachen als je 'n kamer
binnengaat.
162
00:18:26,316 --> 00:18:30,153
Anderen ontspannen en jouw gezicht
komt beter uit.
163
00:18:40,706 --> 00:18:44,335
Weet je wat "het prille groen is goud"
betekent?
164
00:18:45,796 --> 00:18:48,465
"Het prille groen is goud."
165
00:18:52,344 --> 00:18:55,346
't Betekent dat het eerste 't beste is...
166
00:18:55,638 --> 00:18:58,517
dat jeugd beter is dan ouderdom.
167
00:19:02,271 --> 00:19:05,774
Jij bent jong.
Op jouw jeugd gaan we bouwen.
168
00:19:11,531 --> 00:19:15,200
Heel charmant, liefje,
maar dat bedoel ik niet.
169
00:19:19,497 --> 00:19:21,624
Leg de kauwgom hierin.
170
00:19:37,682 --> 00:19:39,517
Dat is beter.
171
00:19:40,060 --> 00:19:41,895
Ga zitten.
172
00:19:53,949 --> 00:19:56,243
Ben je een lelijk eendje...
173
00:19:56,244 --> 00:19:57,995
of een zwaan?
174
00:19:57,996 --> 00:20:00,164
Aan jou de keus.
175
00:20:02,917 --> 00:20:05,420
Je bent wat je gelooft.
176
00:20:09,591 --> 00:20:12,677
Het is chic voor:
als je gelooft dat je knap bent...
177
00:20:12,678 --> 00:20:14,678
dan word je knap.
178
00:20:14,679 --> 00:20:16,556
Je zult het zien.
179
00:20:19,018 --> 00:20:21,394
Wat doe je als je je niet
op je gemakt voelt?
180
00:20:21,395 --> 00:20:23,981
Als je boos of bang bent?
181
00:20:24,691 --> 00:20:26,399
Slaan.
182
00:20:27,068 --> 00:20:29,069
Probeer het 's met glimlachen.
183
00:20:29,070 --> 00:20:31,656
Je glimlacht gewoon en...
184
00:20:32,114 --> 00:20:35,576
zegt iets nonchalants. Het geeft niet wat.
185
00:20:37,453 --> 00:20:39,121
Zeg...
186
00:20:40,873 --> 00:20:44,377
Zeg,
"Ik heb me nooit gestoord aan details".
187
00:20:51,593 --> 00:20:53,094
Zeg het!
188
00:20:59,143 --> 00:21:01,102
Toe nou, liefje.
189
00:21:01,103 --> 00:21:03,731
Een glimlach en dat zinnetje.
190
00:21:07,652 --> 00:21:10,071
"Ik heb me nooit gestoord..."
191
00:21:17,120 --> 00:21:19,580
"Ik heb me nooit gestoord...
192
00:21:20,165 --> 00:21:22,208
"aan details."
193
00:21:25,838 --> 00:21:27,838
Kin omhoog. Schouders recht.
194
00:21:27,839 --> 00:21:30,216
Wees trots op jezelf.
195
00:21:30,759 --> 00:21:32,009
Laat eens zien.
196
00:21:32,010 --> 00:21:33,427
Ja, Maggie.
197
00:21:33,428 --> 00:21:35,012
Beter. Goed.
198
00:21:35,013 --> 00:21:37,056
"Ik lig vandaag te slapen.
199
00:21:37,057 --> 00:21:39,183
"Gisteren lag ik te slapen.
200
00:21:39,184 --> 00:21:42,061
"Als iets mislukt, voel ik me naar..."
201
00:21:42,062 --> 00:21:43,188
Harder, graag.
202
00:21:43,189 --> 00:21:47,025
"Ik voel me 'naar', niet 'klote'.
'Naar' is een bijvoeglijk naamwoord.
203
00:21:47,026 --> 00:21:52,031
"Denk eraan, 'Het is een geheim
tussen haar en mij'. Niet 'zij en ik'."
204
00:22:09,716 --> 00:22:12,886
Wat zachter, alsjeblieft?
Zet hem even wat zachter.
205
00:22:12,887 --> 00:22:17,182
De mensen beginnen te klagen.
Waarom gebruik je die koptelefoon niet?
206
00:22:17,183 --> 00:22:19,143
Dat rotding?
207
00:22:24,690 --> 00:22:26,567
Hoor 's...
208
00:22:33,366 --> 00:22:35,660
Dit is Nina Simone.
209
00:22:37,412 --> 00:22:40,081
Die heb jij gekocht, weet je nog?
210
00:22:42,084 --> 00:22:44,502
Wil ze suiker in d'r potje?
211
00:22:44,962 --> 00:22:46,963
Nee, ze zegt:
212
00:22:47,089 --> 00:22:51,009
"Naai me twee keer per dag
en ik doe alles voor je.
213
00:22:52,136 --> 00:22:55,013
"Ik lik de grond onder je voeten."
214
00:22:56,765 --> 00:22:58,516
Waarom praat je zo vunzig?
215
00:22:58,517 --> 00:23:01,020
Waarom praat jij zo nichterig?
216
00:23:04,273 --> 00:23:06,566
Hoe gaat het ermee?
217
00:23:08,611 --> 00:23:11,155
Ik verveel me stierlijk.
218
00:23:12,115 --> 00:23:15,493
Ik draai door. Ik praat in mezelf en zo.
219
00:23:16,953 --> 00:23:18,621
Je beoordelingen zijn prima.
220
00:23:18,622 --> 00:23:20,290
Gaaf!
221
00:23:20,790 --> 00:23:24,377
Krijg ik nu iets?
Volgende week ben ik jarig.
222
00:23:25,754 --> 00:23:28,464
Waarom mag ik niet naar buiten toe?
223
00:23:29,049 --> 00:23:31,051
Voor ��n avondje?
224
00:23:31,593 --> 00:23:33,887
Je mag me laten schaduwen.
225
00:23:37,475 --> 00:23:38,641
Alsjeblieft!
226
00:23:38,642 --> 00:23:40,727
Dat gaat niet. Ok�?
227
00:23:46,567 --> 00:23:48,402
Maggie...
228
00:23:49,988 --> 00:23:51,613
ik weet hoe je je voelt.
229
00:23:51,614 --> 00:23:53,657
Gelul!
- Nee, echt waar.
230
00:23:53,658 --> 00:23:55,952
Ik was ook rekruut.
231
00:23:56,286 --> 00:23:58,412
Ik was waar jij nu bent.
232
00:23:58,413 --> 00:24:01,624
Net als jij haatte ik ieder ogenblik.
233
00:24:03,168 --> 00:24:05,336
Dan snap je het.
234
00:24:05,504 --> 00:24:09,758
Ik verveel me suf. Alsjeblieft!
Laat me 'n ommetje maken.
235
00:24:10,801 --> 00:24:12,635
Dat gaat niet.
236
00:24:12,636 --> 00:24:14,846
En daarmee uit. Ok�?
237
00:24:27,109 --> 00:24:29,653
Ik wil 'n ommetje maken!
238
00:24:30,197 --> 00:24:31,614
Meisje nummer vijf?
239
00:24:31,615 --> 00:24:34,450
Schiet op de slechten. Niet op de goeden.
240
00:24:34,451 --> 00:24:36,702
Twee seconden voor elk doelwit.
241
00:24:36,703 --> 00:24:38,204
Begrepen?
242
00:24:38,205 --> 00:24:39,830
Klaar voor de start...
243
00:24:39,831 --> 00:24:41,416
af.
244
00:24:57,225 --> 00:24:59,185
Wat was dat?
245
00:25:00,144 --> 00:25:02,396
Genieten.
- Ja, ok�.
246
00:25:02,480 --> 00:25:04,648
Wat mankeert jou?
247
00:25:06,693 --> 00:25:09,570
Eet elegant, maar wel natuurlijk.
248
00:25:09,571 --> 00:25:12,907
'n Botje in je mond haal je eruit
met je vingers...
249
00:25:12,908 --> 00:25:14,866
en leg je op de rand van je bord.
250
00:25:14,867 --> 00:25:17,120
Niet nep-chic doen.
251
00:25:17,412 --> 00:25:20,415
Verstop het niet achter je servet.
252
00:25:20,874 --> 00:25:23,793
Vandaag starten we met het voorgerecht.
253
00:25:23,877 --> 00:25:25,670
Begin maar.
254
00:25:59,581 --> 00:26:01,083
Botje!
255
00:26:12,554 --> 00:26:14,638
Mag ik van tafel?
256
00:26:19,728 --> 00:26:21,145
Ik ben beter gewend.
257
00:26:21,146 --> 00:26:25,649
Ze is vervelend, maar ik kan haar aan.
Ze heeft veel potentie.
258
00:26:25,983 --> 00:26:30,446
Ik waardeer haar potentie ook.
Ze beschikt over een grote hoeveelheid.
259
00:26:30,739 --> 00:26:33,574
Vertel me alles over dit meisje.
260
00:26:33,575 --> 00:26:36,660
We hebben 'n jonge vrouw nodig.
Volgens mij is zij geknipt.
261
00:26:36,661 --> 00:26:39,413
Normaal kost dat twee jaar. Bij haar...
262
00:26:39,414 --> 00:26:41,249
Zes maanden.
263
00:26:41,250 --> 00:26:44,252
Ok�. Ik wil dat ze zich gedraagt.
264
00:26:44,670 --> 00:26:49,466
Genoeg flauwekul. Ze bijt, trapt,
smijt met voedsel... hoe zit dat?
265
00:26:49,551 --> 00:26:51,176
Gesnapt?
266
00:26:51,177 --> 00:26:56,181
Zes maanden. Als ze niet vooruitgaat,
krijgt ze 'n kogel door haar kop.
267
00:27:15,785 --> 00:27:17,495
Zet 'm uit.
268
00:27:21,626 --> 00:27:24,294
Vraag me waarom ik zo ernstig ben.
269
00:27:24,294 --> 00:27:25,837
Waarom ben je zo ernstig?
270
00:27:25,838 --> 00:27:29,925
Ik heb ernstig nieuws voor je,
"Maggie voor Margaret".
271
00:27:31,719 --> 00:27:33,887
Eerst het goede.
272
00:27:56,078 --> 00:27:58,038
Gefeliciteerd.
273
00:28:00,041 --> 00:28:02,459
Nu het slechte nieuws.
274
00:28:02,752 --> 00:28:05,045
Kaufman is het zat.
275
00:28:05,337 --> 00:28:08,424
Hij wil geen geintjes meer van jou.
276
00:28:08,550 --> 00:28:11,676
Hij had het over "kogel" en over "kop".
277
00:28:11,677 --> 00:28:14,847
Snap je het? Dringt dit tot je door, Maggie?
278
00:28:14,848 --> 00:28:18,434
Ik heb het niet meer in de hand,
moet je weten.
279
00:28:34,034 --> 00:28:35,785
Gefeliciteerd.
280
00:29:03,232 --> 00:29:05,107
Help je mij?
281
00:29:06,110 --> 00:29:08,653
Natuurlijk. Kom mee naar boven.
282
00:29:08,737 --> 00:29:13,033
Jij hebt evenwicht nodig.
We moeten je vrouwelijkheid zoeken.
283
00:29:13,825 --> 00:29:16,244
Wat maan bij jouw zon.
284
00:29:16,829 --> 00:29:19,915
Wat po�zie tegenover jouw krijgslust.
285
00:29:43,273 --> 00:29:45,524
Wil je je jasje niet meenemen?
286
00:29:45,525 --> 00:29:47,527
Voor een dineerles zeker niet.
287
00:29:47,528 --> 00:29:48,945
Als je iets doet...
288
00:29:48,946 --> 00:29:52,281
doe het dan goed.
- Dat heb ik eerder gehoord.
289
00:29:52,282 --> 00:29:55,034
Et tu as pris longtemps pour l'apprendre,
ma ch�re.
290
00:29:55,035 --> 00:29:58,163
J"ai pens� me le faire tatouer sur le bras.
291
00:29:58,164 --> 00:30:00,040
Uitstekend!
292
00:30:02,209 --> 00:30:03,711
Je ziet er...
293
00:30:03,712 --> 00:30:05,545
fantastisch uit.
294
00:30:07,548 --> 00:30:10,760
Je hebt jezelf werkelijk overtroffen.
295
00:30:11,052 --> 00:30:13,430
Ik ben zeer tevreden.
296
00:30:13,471 --> 00:30:16,849
Waarom dan nog een dineerles
na zes maanden?
297
00:30:16,850 --> 00:30:21,646
Ben je bang dat ik m'n oude gewoonte
weer oppak en m'n voeten op tafel leg?
298
00:30:21,730 --> 00:30:23,480
Ik vind dat we...
299
00:30:23,481 --> 00:30:26,401
vanavond maar uit eten moeten gaan.
300
00:30:29,279 --> 00:30:30,864
Echt?
301
00:30:32,074 --> 00:30:33,867
Bedankt!
302
00:30:35,745 --> 00:30:37,705
Zullen we maar?
303
00:32:09,384 --> 00:32:12,387
Goedenavond. Wilt u de wijnkaart?
304
00:32:12,428 --> 00:32:15,514
Nee. Doe maar een fles Dom Perignon,
alstublieft.
305
00:32:15,515 --> 00:32:17,475
Heel goed, meneer.
306
00:32:19,477 --> 00:32:21,104
Bedankt.
307
00:32:38,706 --> 00:32:40,958
Nog niet openmaken.
308
00:32:41,876 --> 00:32:43,836
Dat is lief.
309
00:33:03,274 --> 00:33:06,276
Ook al kun je het je niet voorstellen...
310
00:33:06,360 --> 00:33:08,904
ik wens je het allerbeste.
311
00:33:25,130 --> 00:33:26,923
Het is geladen.
312
00:33:28,341 --> 00:33:29,383
Ik snap 't niet.
313
00:33:29,384 --> 00:33:33,179
Een dame en twee mannen
zitten op het balkon achter je.
314
00:33:33,805 --> 00:33:36,182
De man rechts is een VIP.
315
00:33:36,183 --> 00:33:38,643
Die andere is z'n lijfwacht.
316
00:33:38,852 --> 00:33:42,773
Schiet twee maal op de VIP...
minimaal twee kogels.
317
00:33:43,190 --> 00:33:45,108
Daarna ga je naar het herentoilet.
318
00:33:45,109 --> 00:33:48,945
In de laatste wc is een raampje
dat op 'n binnenplaats uitkomt.
319
00:33:48,946 --> 00:33:51,573
Daar wacht een auto je op.
320
00:33:53,785 --> 00:33:56,161
Doe het pas als ik weg ben.
321
00:33:56,162 --> 00:33:58,789
Je hebt drie minuten, ok�?
322
00:38:19,646 --> 00:38:21,689
Het zat dicht.
323
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
Dat raam was dichtgemetseld.
324
00:38:24,400 --> 00:38:26,569
Maar natuurlijk.
325
00:38:27,236 --> 00:38:29,489
Dat was je laatste test.
326
00:38:30,991 --> 00:38:32,826
Klootzak!
327
00:38:36,830 --> 00:38:38,998
Hou op!
- Rotzak!
328
00:38:38,999 --> 00:38:41,292
Morgen kom je vrij!
329
00:38:42,586 --> 00:38:44,837
Morgen mag je weg.
330
00:38:46,131 --> 00:38:49,593
Dit was je laatste test.
Morgen mag je weg.
331
00:39:11,783 --> 00:39:13,993
Ik zal je missen.
332
00:39:15,079 --> 00:39:16,787
Dat weet je.
333
00:39:28,509 --> 00:39:30,886
Ik kus je nooit meer.
334
00:40:00,543 --> 00:40:02,919
Welk niveau heeft ze?
335
00:40:03,712 --> 00:40:05,129
S-1.
336
00:40:05,130 --> 00:40:07,090
Erg ambitieus.
337
00:40:09,135 --> 00:40:10,886
Blijf staan.
338
00:40:12,138 --> 00:40:14,431
In maart heb ik haar nodig.
339
00:40:16,184 --> 00:40:17,934
Van deze grap ga je genieten.
340
00:40:17,935 --> 00:40:20,521
Een vrouw loopt 'n bar binnen
met een eend.
341
00:40:20,522 --> 00:40:24,316
Ze bestelt een paar biertjes.
Zegt de barman, "Wat doe je met die teef?"
342
00:40:24,317 --> 00:40:28,780
Zegt zij, "Dit is een eend".
Zegt hij, "Ik had 't tegen hem".
343
00:40:29,698 --> 00:40:31,741
Tegen de eend!
344
00:40:33,535 --> 00:40:35,787
Jij bent gevaarlijk.
345
00:40:36,330 --> 00:40:41,126
Oncontroleerbaar. Ik had je allang
afgemaakt, dus maak geen fouten.
346
00:40:41,585 --> 00:40:45,088
Bij de eerste de beste misstap ga je eraan.
347
00:40:51,470 --> 00:40:52,972
Dag.
348
00:40:59,062 --> 00:41:01,355
Ik had 't tegen de eend.
349
00:41:01,522 --> 00:41:06,235
Je bent Claudia Doran. Uit Chicago.
Je woont in Venice, Californi�.
350
00:41:06,236 --> 00:41:10,240
Je bent een computerexpert bij Super Mac.
Je reist veel.
351
00:41:10,574 --> 00:41:14,202
Hier is je paspoort, rijbewijs, geboorteakte.
352
00:41:14,745 --> 00:41:17,539
En geld voor een nieuwe auto.
353
00:41:18,749 --> 00:41:21,084
Je codenaam is Nina.
354
00:41:23,880 --> 00:41:26,131
Zoals Nina Simone?
355
00:41:29,844 --> 00:41:31,219
Ja.
356
00:41:31,220 --> 00:41:32,929
Ik ben bang.
357
00:41:32,930 --> 00:41:34,515
En jij?
358
00:41:34,766 --> 00:41:36,684
Onmogelijk.
359
00:41:41,231 --> 00:41:42,899
Vooruit.
360
00:43:29,135 --> 00:43:31,345
APPARTEMENT
TE HUUR
361
00:43:34,557 --> 00:43:36,601
Ik heb gewaarschuwd.
362
00:43:39,062 --> 00:43:41,355
Er moet veel aan gebeuren!
363
00:43:43,317 --> 00:43:45,651
Dat is geen urinevlek.
364
00:43:46,486 --> 00:43:48,446
Het is volledig...
365
00:43:51,117 --> 00:43:54,536
Er is een appartement dat bijna klaar is.
366
00:44:14,558 --> 00:44:16,350
Ik neem het.
367
00:44:21,189 --> 00:44:22,858
Goed.
368
00:46:00,793 --> 00:46:02,377
Hier is je...
369
00:46:02,378 --> 00:46:04,046
ravioli.
370
00:46:05,131 --> 00:46:07,174
En je ravioli.
371
00:46:08,051 --> 00:46:09,593
En je...
372
00:46:09,594 --> 00:46:12,179
nee maar, het is ravioli.
373
00:46:12,305 --> 00:46:13,890
Bedankt.
374
00:46:14,516 --> 00:46:17,727
Cakerolletjes. Die zijn pas voedzaam.
375
00:46:19,479 --> 00:46:23,650
Sorry. Het is vast g�nant
als iemand met je eten klooit.
376
00:46:24,694 --> 00:46:27,862
Maak je geen zorgen. Ik geneer me niet.
377
00:46:27,863 --> 00:46:29,781
Hoe bedoel je?
378
00:46:29,865 --> 00:46:31,574
Ik geneer me nergens voor.
379
00:46:31,575 --> 00:46:33,452
Bedoel je nooit?
380
00:46:37,499 --> 00:46:40,793
Geweldig! Dat moet je mij ook 's leren.
381
00:46:44,172 --> 00:46:46,215
Waar kom je vandaan?
382
00:46:49,011 --> 00:46:51,262
Het is geen strikvraag.
- Chicago.
383
00:46:51,263 --> 00:46:53,181
Ik kom uit Denver.
384
00:46:53,682 --> 00:46:57,101
Je komt uit Chicago en houdt van ravioli.
385
00:46:57,603 --> 00:46:59,479
Dat begint goed.
386
00:47:03,359 --> 00:47:06,403
Hoe leert iemand jou beter kennen?
387
00:47:07,821 --> 00:47:09,614
Voor jou is dat 'n makkie.
388
00:47:09,615 --> 00:47:12,284
Kom dan vanavond bij me eten.
389
00:47:13,619 --> 00:47:15,287
Goed.
390
00:47:15,288 --> 00:47:17,373
Laat me eens raden...
391
00:47:17,457 --> 00:47:18,958
Ravioli?
392
00:47:20,084 --> 00:47:21,711
Afgesproken.
393
00:47:22,170 --> 00:47:24,963
Ik laat lege appartementen zien...
394
00:47:24,964 --> 00:47:27,967
vervang een paar lampen,
veeg de trap ��n keer per week...
395
00:47:27,968 --> 00:47:30,554
en in de huur. In ruil...
396
00:47:30,804 --> 00:47:32,638
betaal ik zelf de helft.
397
00:47:32,639 --> 00:47:35,850
Meestal werk ik aan m'n portefeuille.
398
00:47:36,393 --> 00:47:38,395
Ik ben fotograaf.
399
00:47:38,771 --> 00:47:40,939
Ik maak soms goede foto's.
400
00:47:40,940 --> 00:47:45,235
Ik heb aan een paar galeries verkocht.
Ken je Weston en Levinson?
401
00:47:45,652 --> 00:47:48,280
Ik hol de hele dag rond...
402
00:47:49,657 --> 00:47:52,159
om dingetjes te regelen.
403
00:48:01,836 --> 00:48:04,255
Jij bent dol op ravioli, h�?
404
00:48:37,791 --> 00:48:40,293
Ik neem meestal het initiatief.
405
00:48:41,711 --> 00:48:43,671
Dit is ook goed.
406
00:50:43,505 --> 00:50:44,922
Dit is moeilijk.
407
00:50:44,923 --> 00:50:46,799
Kop dicht en doorwerken.
408
00:50:46,800 --> 00:50:50,011
't Is echt heel moeilijk.
- Kop dicht en doorwerken.
409
00:50:50,012 --> 00:50:51,638
We gaan een hamburger eten...
410
00:50:51,639 --> 00:50:54,058
Kop dicht en doorwerken.
411
00:50:55,017 --> 00:50:58,228
Ik bel Ned en Karen of ze mee willen.
412
00:50:59,021 --> 00:51:00,606
Goed.
413
00:51:01,190 --> 00:51:03,692
Jij mag ze niet zo, h�?
414
00:51:05,361 --> 00:51:07,071
Ach, jawel.
415
00:51:09,115 --> 00:51:12,118
Waarom vraag jij niemand mee uit?
416
00:51:12,369 --> 00:51:13,702
Wie dan?
417
00:51:13,703 --> 00:51:15,455
Geen idee.
418
00:51:15,538 --> 00:51:19,750
'n Vriendin. E�n van je vrienden.
Mensen met wie je graag omgaat.
419
00:51:19,751 --> 00:51:23,463
Er is hier nog geen mens geweest
in vier maanden tijd.
420
00:51:23,672 --> 00:51:25,089
Weet ik.
421
00:51:25,090 --> 00:51:26,883
Niet eentje.
422
00:51:28,594 --> 00:51:30,804
Ik heb genoeg aan jou.
423
00:51:32,181 --> 00:51:33,598
Je bent terughoudend.
424
00:51:33,599 --> 00:51:35,016
Niet waar.
425
00:51:35,017 --> 00:51:37,102
Wel waar.
- Nee.
426
00:51:37,436 --> 00:51:40,356
Alsof ik met 'n geest samenwoon.
427
00:51:40,607 --> 00:51:43,025
Je vertelt me nooit iets.
428
00:51:45,945 --> 00:51:47,863
Ok�. Wat...
429
00:51:48,948 --> 00:51:51,284
zou je willen weten?
430
00:51:52,869 --> 00:51:56,665
Geen idee.
Of je een leuke meester had op school.
431
00:51:57,290 --> 00:52:01,628
Of dit mooie gezicht jeugdpuistjes had
op de middelbare school.
432
00:52:02,505 --> 00:52:04,923
Ik wil je collega's ontmoeten.
433
00:52:04,924 --> 00:52:09,470
Ik wil weten waarom je naar Nina Simone
luistert als je uit je hum bent.
434
00:52:22,859 --> 00:52:24,610
Laat maar.
435
00:52:49,720 --> 00:52:52,348
M'n moeder hield van Nina Simone.
436
00:52:54,892 --> 00:52:57,728
Ze draaide haar platen altijd.
437
00:53:02,359 --> 00:53:05,402
Ik ben opgegroeid met deze muziek.
438
00:53:05,987 --> 00:53:07,488
Het...
439
00:53:09,533 --> 00:53:11,451
klonk zo...
440
00:53:12,995 --> 00:53:14,913
hartstochtelijk...
441
00:53:15,247 --> 00:53:17,124
en heftig.
442
00:53:20,836 --> 00:53:23,380
Altijd over liefde en verlies.
443
00:53:28,344 --> 00:53:31,763
Ik draai Nina Simone
als ik aan m'n moeder denk.
444
00:54:04,006 --> 00:54:05,924
Hallo?
- Nina?
445
00:54:10,221 --> 00:54:12,723
Het Marriott hotel in Century City.
446
00:54:12,724 --> 00:54:15,559
Personeelsingang. Over "n uur.
447
00:54:16,478 --> 00:54:18,103
Ok�.
448
00:54:18,896 --> 00:54:20,440
Dag.
449
00:54:21,608 --> 00:54:23,401
Wie was dat?
450
00:54:24,778 --> 00:54:28,198
De verkoop van 500 videokaarten
loopt mis.
451
00:54:28,490 --> 00:54:31,492
Ik moet helemaal naar El Segundo.
452
00:54:35,456 --> 00:54:37,248
Kom gauw terug.
453
00:54:37,541 --> 00:54:39,167
Zeker.
454
00:55:06,822 --> 00:55:08,489
Sorry.
455
00:55:10,158 --> 00:55:12,076
Wat moet ik doen?
456
00:55:16,456 --> 00:55:18,125
Je omkleden.
457
00:55:36,477 --> 00:55:38,062
En nu?
458
00:55:38,396 --> 00:55:40,189
Wachten.
459
00:55:40,648 --> 00:55:42,984
Test, ��n... twee... drie.
460
00:55:44,820 --> 00:55:47,155
Test, ��n... twee... drie.
461
00:56:13,141 --> 00:56:15,518
Goedemorgen. Kamerbediening.
462
00:56:16,978 --> 00:56:20,607
Zeker. Over 15 minuten.
Ja meneer. Dank u wel.
463
00:56:42,045 --> 00:56:45,215
Wat moet ik doen?
- Dit dienblad bezorgen waar ik zeg.
464
00:56:45,216 --> 00:56:46,633
En dan?
- Niets.
465
00:56:46,634 --> 00:56:50,971
Je gaat naar boven,
bezorgt dit blad en je komt weer terug.
466
00:56:51,263 --> 00:56:53,391
Is dat zo moeilijk?
467
00:57:46,947 --> 00:57:48,448
Bedankt.
468
00:57:54,789 --> 00:57:56,498
En nu?
469
00:57:57,166 --> 00:57:58,876
Ga naar huis.
470
00:57:58,877 --> 00:58:00,627
Is dat alles?
471
00:59:06,905 --> 00:59:08,407
En?
472
00:59:08,532 --> 00:59:10,367
Hoe gaat het?
473
00:59:10,492 --> 00:59:13,328
'k Heb 'n hotel opgeblazen.
Hoe denk je dat het gaat?
474
00:59:13,329 --> 00:59:17,416
Iedereen op het hoofdkwartier,
vooral Kaufman, is erg blij.
475
00:59:17,417 --> 00:59:19,751
Dat vind je misschien fijn om te weten.
476
00:59:19,752 --> 00:59:21,545
Fantastisch.
477
00:59:22,297 --> 00:59:24,966
Je hebt 'n vriend, hoor ik.
478
00:59:28,303 --> 00:59:30,346
Wat is het voor man?
479
00:59:31,306 --> 00:59:33,182
Een schat.
480
00:59:33,266 --> 00:59:35,810
Zonder jou had ik hem nooit ontmoet.
481
00:59:35,811 --> 00:59:37,395
Ik moet hem zien.
482
00:59:37,396 --> 00:59:38,437
Wat?
483
00:59:38,438 --> 00:59:41,358
Ja. Gewoon een routineonderzoek.
484
00:59:44,528 --> 00:59:48,073
Dat gaat niet.
- Nodig me uit voor een etentje, ok�?
485
00:59:49,367 --> 00:59:50,951
Nee.
486
00:59:52,245 --> 00:59:54,496
Nodig me gewoon uit.
487
00:59:58,876 --> 01:00:00,586
Oom Bob!
488
01:00:00,587 --> 01:00:02,421
Jij bent vast J.P.
489
01:00:02,422 --> 01:00:04,423
Had niet gehoeven.
490
01:00:05,634 --> 01:00:07,051
Dit wel.
491
01:00:07,052 --> 01:00:08,719
Komt u mee.
492
01:00:10,346 --> 01:00:14,601
Wat leuk u te ontmoeten.
Ik ken niemand van haar familie.
493
01:00:15,769 --> 01:00:17,437
Claudia.
494
01:00:19,689 --> 01:00:21,816
Lang niet gezien.
495
01:00:21,817 --> 01:00:23,610
Oom Bob.
496
01:00:24,987 --> 01:00:26,238
Je ziet er...
497
01:00:26,239 --> 01:00:28,783
geweldig uit! Echt waar!
498
01:00:28,824 --> 01:00:30,367
Bedankt.
499
01:00:32,286 --> 01:00:34,830
Wilt u...
- Iets drinken?
500
01:00:35,956 --> 01:00:38,334
Whisky. Whisky graag.
501
01:00:39,169 --> 01:00:41,670
Hier. Deze zijn van oom Bob.
502
01:00:41,671 --> 01:00:43,381
Prachtig!
503
01:00:43,966 --> 01:00:46,467
Ze ziet er echt goed uit.
504
01:00:46,509 --> 01:00:48,636
Dat komt vast door jou.
505
01:00:48,637 --> 01:00:50,221
Zeker.
506
01:00:52,390 --> 01:00:55,017
U bent ouder dan ik dacht.
507
01:00:56,812 --> 01:01:00,357
Jij bent ook niet de jongste fotograaf
in de stad.
508
01:01:01,150 --> 01:01:02,817
Dat klopt.
509
01:01:02,818 --> 01:01:06,279
De rest komt net van school.
Geen ervaring.
510
01:01:06,530 --> 01:01:10,117
Hij is niet de jongste, maar wel de liefste.
511
01:01:13,997 --> 01:01:15,664
Nou...
512
01:01:16,374 --> 01:01:18,793
Hoe oud bent u, oom Bob?
513
01:01:18,794 --> 01:01:20,336
Ik ben...
514
01:01:21,004 --> 01:01:22,588
37.
515
01:01:23,799 --> 01:01:25,800
Dan bent u...
516
01:01:26,051 --> 01:01:27,176
13 jaar ouder.
517
01:01:27,177 --> 01:01:30,847
Wat grappig. Ik las gisteren iets,
het was werkelijk...
518
01:01:30,848 --> 01:01:34,226
Bijna 14. Over drie maanden is ze jarig.
519
01:01:34,477 --> 01:01:36,895
Waar doel je op, P.J.?
520
01:01:36,895 --> 01:01:38,146
J.P.
521
01:01:38,147 --> 01:01:39,481
Ho jongens!
522
01:01:39,482 --> 01:01:41,024
Wacht even.
523
01:01:41,025 --> 01:01:45,779
Rustig. Waarom gaan jullie niet
armpje drukken en houden ermee op?
524
01:01:52,870 --> 01:01:54,705
Hoe was ze als kind?
525
01:01:54,706 --> 01:01:59,001
Ik vraag het haar voortdurend. Ze praat
nooit over zichzelf. Geen details, niets.
526
01:01:59,002 --> 01:02:01,254
Eens kijken.
- Wat?
527
01:02:03,215 --> 01:02:06,092
Hij vroeg hoe jij was als kind.
528
01:02:08,261 --> 01:02:10,263
Je had het beloofd.
529
01:02:11,014 --> 01:02:14,142
Ze haat vragen.
- Stel ik jou vragen?
530
01:02:14,184 --> 01:02:16,060
Nee, deed je het maar.
531
01:02:16,061 --> 01:02:18,813
Kunnen we erover ophouden?
- Nu niet.
532
01:02:18,814 --> 01:02:22,818
Begrijp je het verdorie niet?
Ik wil er niet over praten!
533
01:02:22,819 --> 01:02:27,615
Ik kom niet uit de goot van Kansas City
om me door jou te laten afbekken!
534
01:02:53,350 --> 01:02:56,020
Ik dacht dat je uit Chicago kwam.
535
01:02:58,105 --> 01:03:00,065
Kansas City.
536
01:03:00,107 --> 01:03:03,944
Ze is geboren in Kansas City
en opgegroeid in Chicago.
537
01:03:04,946 --> 01:03:08,782
Ik zag haar 's zomers op de boerderij
van m'n oom.
538
01:03:10,743 --> 01:03:14,288
Wist je niet dat ze 's zomers
op een boerderij zat?
539
01:03:15,373 --> 01:03:17,291
Dat was zo.
540
01:03:18,251 --> 01:03:20,586
Ik herinner me ��n zomer...
541
01:03:20,795 --> 01:03:23,131
de kinderen uit de buurt...
542
01:03:23,632 --> 01:03:25,884
hadden een merrie.
543
01:03:26,676 --> 01:03:28,135
Ze was...
544
01:03:28,136 --> 01:03:32,098
pikzwart en ongetemd. Weet je nog?
Ze heette Beauty.
545
01:03:34,185 --> 01:03:37,313
'n Draver die nog nooit bereden was.
546
01:03:37,980 --> 01:03:39,272
Hoe het ook zij...
547
01:03:39,273 --> 01:03:43,069
Claudia moest van de kinderen
op Beauty rijden...
548
01:03:43,777 --> 01:03:47,615
als 'n soort ontgroening,
iets wat iedereen moest.
549
01:03:48,449 --> 01:03:50,701
En op een dag, ik herinner me...
550
01:03:50,702 --> 01:03:52,661
om 'n uur of twaalf...
551
01:03:52,662 --> 01:03:54,914
het was bloedheet.
552
01:03:55,249 --> 01:03:57,458
We hoorden een schreeuw.
553
01:03:57,876 --> 01:03:59,960
We renden naar buiten.
554
01:04:00,754 --> 01:04:02,713
Daar zat Claudia.
555
01:04:03,215 --> 01:04:04,841
Claudia...
556
01:04:04,966 --> 01:04:07,677
zonder zadel op dat ongetemde paard.
557
01:04:08,512 --> 01:04:12,224
Het paard was door 't dolle heen.
't Bokte en steigerde.
558
01:04:12,558 --> 01:04:14,435
Ze bleef zitten.
559
01:04:14,602 --> 01:04:18,188
Ze deed d'r tanden op elkaar,
weigerde op te geven...
560
01:04:18,689 --> 01:04:20,650
en bleef zitten.
561
01:04:21,734 --> 01:04:24,069
Ze bereed dat paard.
562
01:04:27,532 --> 01:04:30,034
Zo herinner ik me haar.
563
01:04:31,036 --> 01:04:34,079
Dit tengere meisje
op een zwart wild paard.
564
01:04:37,626 --> 01:04:39,710
Ze was zo mooi.
565
01:04:41,713 --> 01:04:44,090
Ze schitterde gewoon.
566
01:04:51,181 --> 01:04:52,975
Snap je?
567
01:04:54,018 --> 01:04:55,978
Zo ben je echt.
568
01:04:59,607 --> 01:05:02,359
Zo had ik 't me voorgesteld.
569
01:05:05,697 --> 01:05:07,448
Tussen twee haakjes...
570
01:05:07,449 --> 01:05:10,284
heeft Claudia je verteld wat ik doe?
571
01:05:12,245 --> 01:05:13,788
Nee.
572
01:05:14,581 --> 01:05:16,248
Ik zit in de reiswereld.
573
01:05:16,249 --> 01:05:19,502
Ik ben firmant in een reisbureau en...
574
01:05:22,214 --> 01:05:26,218
ik heb deze twee tickets hier,
als jullie die willen.
575
01:05:26,302 --> 01:05:29,262
Voor het carnaval in New Orleans.
576
01:05:29,263 --> 01:05:32,099
Daar willen jullie vast wel naar toe.
577
01:05:34,727 --> 01:05:36,561
Wat lief.
578
01:05:38,147 --> 01:05:40,983
Ik zal aan jullie denken daar.
579
01:05:41,567 --> 01:05:43,068
Echt.
580
01:06:36,500 --> 01:06:39,586
Ik heb honger!
- We moeten hier weg!
581
01:06:41,005 --> 01:06:42,839
Wegwezen!
582
01:06:49,305 --> 01:06:51,181
Kom mee naar het hotel!
583
01:06:51,182 --> 01:06:53,601
Wacht! Laten we hier kijken!
584
01:06:55,019 --> 01:06:56,895
Deze kant op!
585
01:06:58,314 --> 01:07:00,106
Dan eten we toch hier?
586
01:07:00,107 --> 01:07:03,527
't Voedsel is slecht.
Ik weet iets beters hier.
587
01:07:03,528 --> 01:07:05,529
Laten we het hopen.
588
01:07:12,287 --> 01:07:14,331
't Is hier vlakbij.
589
01:07:23,924 --> 01:07:26,134
Wat willen jullie?
590
01:07:28,512 --> 01:07:29,888
We willen jullie geld.
591
01:07:29,889 --> 01:07:33,266
Misschien kunnen jullie ons helpen
om te eten.
592
01:07:33,267 --> 01:07:35,811
Mijn vriend en ik zijn erg hongerig.
593
01:07:35,812 --> 01:07:38,898
Heel fijn, maar we willen al het geld.
594
01:07:40,233 --> 01:07:41,900
Val dood.
595
01:07:49,659 --> 01:07:50,743
Kom mee!
596
01:07:50,744 --> 01:07:53,497
Hoe deed je dat?
- Geen idee.
597
01:07:53,997 --> 01:07:57,250
Je hebt ze in elkaar gemept.
Je gaf me geen kans.
598
01:07:57,251 --> 01:07:58,585
Het was 'n reflex.
599
01:07:58,586 --> 01:08:01,796
Zeg dat wel! Waar heb je dat geleerd?
600
01:08:07,136 --> 01:08:09,013
Geen idee.
601
01:08:09,847 --> 01:08:13,517
Ik heb aan zelfverdediging gedaan
in m'n jeugd.
602
01:08:22,903 --> 01:08:24,946
Wat heb ik 'n honger!
603
01:08:28,158 --> 01:08:30,159
Ik moet eten.
604
01:08:31,911 --> 01:08:34,164
Wat was het? Vijf?
605
01:08:36,124 --> 01:08:39,127
Kamerbediening. Wat mag het zijn?
- Hallo?
606
01:08:42,298 --> 01:08:44,299
Met kamer 30.
607
01:08:46,928 --> 01:08:49,680
Ik wou graag eten bestellen.
608
01:08:51,975 --> 01:08:54,560
Mag ik twee kipsalades...
609
01:08:54,602 --> 01:08:57,229
twee stukken notentaart...
610
01:08:58,147 --> 01:09:00,984
en wat voor frisdrank heeft u?
611
01:09:04,529 --> 01:09:06,698
Ok�. Doe maar...
612
01:09:10,035 --> 01:09:11,745
Pepsi.
613
01:09:11,745 --> 01:09:15,374
Mag ik vier blikjes? Van seks krijg je dorst.
614
01:09:25,426 --> 01:09:27,094
Kus me in m'n hals.
615
01:09:27,095 --> 01:09:28,637
Ok�.
616
01:09:30,515 --> 01:09:32,266
Harder.
617
01:09:40,692 --> 01:09:41,901
Ja?
618
01:09:41,902 --> 01:09:43,402
Nina?
619
01:09:46,573 --> 01:09:47,823
Ja?
620
01:09:47,824 --> 01:09:51,036
Het kastje in de badkamer
heeft een geheim vak.
621
01:09:55,082 --> 01:09:56,708
Goed.
622
01:09:57,001 --> 01:10:00,462
Doe dan maar
twee stukken chocoladerumcake.
623
01:10:05,218 --> 01:10:06,718
De notentaart is op.
624
01:10:06,719 --> 01:10:09,013
Ok�, we vertrekken.
625
01:10:12,141 --> 01:10:15,186
Ik moet nodig in bad. Ik voel me vies.
626
01:10:15,437 --> 01:10:17,856
Wacht jij op het eten?
627
01:10:48,847 --> 01:10:50,222
Nina is klaar.
628
01:10:50,223 --> 01:10:52,892
't Eerste item is onder de wasbak.
629
01:11:21,881 --> 01:11:24,884
Assemblage voltooid.
- Doe het raam open.
630
01:11:34,227 --> 01:11:36,938
Er is geen hendel.
- Maak het open.
631
01:11:39,149 --> 01:11:41,151
Claudia?
- Ja?
632
01:11:42,361 --> 01:11:44,738
Weet je wat ik dacht?
633
01:11:46,573 --> 01:11:48,158
Wat?
634
01:11:48,451 --> 01:11:50,827
Ik heb een goed idee.
635
01:11:52,997 --> 01:11:57,000
We kunnen dit
als Bobs verlovingsgeschenk beschouwen.
636
01:11:57,501 --> 01:11:59,920
Dat bespaart hem geld.
637
01:12:10,765 --> 01:12:12,392
Ok�.
638
01:12:13,851 --> 01:12:17,104
Wat zeg je, wil je dat? Een verloving?
639
01:12:18,190 --> 01:12:19,733
Schat?
640
01:12:23,529 --> 01:12:25,363
De limousine.
641
01:12:28,242 --> 01:12:30,494
Richt op de limousine.
642
01:12:31,370 --> 01:12:34,289
We wachten op verdere instructies.
643
01:12:38,002 --> 01:12:40,879
Ik vroeg je wat. Krijg ik geen antwoord?
644
01:12:40,880 --> 01:12:42,631
Zo meteen.
645
01:12:43,591 --> 01:12:47,595
Zo heb ik 't me altijd voorgesteld.
'n Aanzoek door een deur.
646
01:12:52,726 --> 01:12:55,186
Verdorie! Wat is er met je?
647
01:12:59,191 --> 01:13:00,900
Zeg wat.
648
01:13:00,901 --> 01:13:04,070
Zeg, "'t Dak op, J.P."
Zeg dat je van me houdt...
649
01:13:04,071 --> 01:13:07,699
of "Hou op met zeiken" of zoiets.
Maar antwoord, ok�?
650
01:13:12,746 --> 01:13:14,581
Kamerbediening.
651
01:13:19,587 --> 01:13:21,839
Hoeveel doelwitten?
- E�n.
652
01:13:22,089 --> 01:13:25,301
Hoe ziet ie eruit?
- Weet ik nog niet.
653
01:13:27,762 --> 01:13:30,389
Hoe vindt u ons prachtige carnaval?
654
01:13:30,390 --> 01:13:31,432
Heel leuk.
655
01:13:31,433 --> 01:13:34,269
Doelwit zichtbaar over vijf seconden.
656
01:13:45,447 --> 01:13:48,450
Bedankt.
- Kom nog 's langs, goed?
657
01:13:49,910 --> 01:13:51,411
Wie is 't?
658
01:13:51,412 --> 01:13:53,747
Weet ik nu nog niet.
659
01:13:53,790 --> 01:13:56,124
Heb je me helemaal niets te zeggen?
660
01:13:56,125 --> 01:13:58,210
Wie is het doelwit?
661
01:13:58,419 --> 01:14:00,129
De vrouw.
662
01:14:06,177 --> 01:14:08,221
De vrouw in het wit.
663
01:14:13,977 --> 01:14:16,396
De vrouw in het wit, zei ik.
664
01:14:24,989 --> 01:14:26,949
De vrouw, verdomme!
665
01:14:38,461 --> 01:14:40,380
Wat mankeert jou?
666
01:14:41,673 --> 01:14:43,883
Wat gebeurt hier?
667
01:14:46,678 --> 01:14:48,596
Wat betekent dit?
668
01:14:52,893 --> 01:14:55,437
Heb je me niets te zeggen?
669
01:14:57,022 --> 01:15:00,442
Ik heb iets vreselijks gedaan,
een poosje geleden.
670
01:15:03,028 --> 01:15:07,283
Ik ben er overheen,
maar ik zal er altijd voor blijven boeten.
671
01:15:10,453 --> 01:15:12,246
Het geeft niet.
672
01:15:17,210 --> 01:15:19,128
Het is voorbij.
673
01:15:19,129 --> 01:15:21,130
Laat het los.
674
01:15:21,715 --> 01:15:23,507
Dat gaat niet.
675
01:15:26,428 --> 01:15:28,847
Maar je moet me geloven.
676
01:15:30,557 --> 01:15:32,850
Als ik geheimzinnig doe...
677
01:15:33,185 --> 01:15:35,687
heb ik daar m'n redenen voor.
678
01:15:38,066 --> 01:15:40,234
Dat accepteer ik.
679
01:15:43,071 --> 01:15:44,738
Voorlopig.
680
01:16:23,279 --> 01:16:26,657
Dit is een verdedigingstechniek. Let op.
681
01:16:29,577 --> 01:16:31,787
Hoe was New Orleans?
682
01:16:33,748 --> 01:16:36,041
Jij verknalt alles.
683
01:16:39,754 --> 01:16:44,467
Waarom stuurde je me op karwei met J.P.?
Wat gebeurt er als hij 't ontdekt?
684
01:16:44,468 --> 01:16:46,844
Ik weet dat het moeilijk was.
685
01:16:46,845 --> 01:16:49,096
Zielenpoot. Luister naar jezelf.
686
01:16:49,097 --> 01:16:53,059
Daar sta je met die grijns van je.
Doe je masker eens af.
687
01:16:53,060 --> 01:16:55,896
Verdorie! Dat was m'n laatste karwei.
688
01:16:56,980 --> 01:16:59,357
Achterlijke kleine trut.
689
01:16:59,358 --> 01:17:02,319
Dacht je
dat je er zomaar mee kon ophouden?
690
01:17:02,320 --> 01:17:04,488
Wat denk je wel?
691
01:17:04,780 --> 01:17:07,157
Heb je dan niet geluisterd?
692
01:17:07,158 --> 01:17:09,409
Ik meent het!
- Je weet niet wat je zegt.
693
01:17:09,410 --> 01:17:13,206
Ik stop! Ik kap ermee!
- Welk woord snap je niet?
694
01:17:13,457 --> 01:17:17,627
"Stop" bestaat niet. "Kappen" bestaat niet.
Je kunt niet stoppen!
695
01:17:26,178 --> 01:17:28,263
Je moet me helpen.
696
01:17:28,389 --> 01:17:31,684
Ik kan dit niet meer.
Zo kan ik niet meer leven.
697
01:17:35,521 --> 01:17:38,565
Mag je me niet genoeg om me te helpen?
698
01:17:38,691 --> 01:17:40,442
Je mogen?
699
01:17:42,070 --> 01:17:43,653
Ik weet...
700
01:17:43,654 --> 01:17:47,157
dat je 't fijn vindt
dat je me veranderd hebt.
701
01:17:48,326 --> 01:17:51,078
Maar je kijkt niet goed genoeg.
702
01:17:51,079 --> 01:17:52,998
Ik ben veranderd.
703
01:17:53,873 --> 01:17:56,125
Help me om te verbeteren.
704
01:17:57,794 --> 01:18:00,297
Toe, Bob, laat me gaan.
705
01:18:16,773 --> 01:18:19,149
Ken je Fahd Bahktiar?
706
01:18:21,861 --> 01:18:23,695
E�n van 's werelds rijkste mannen.
707
01:18:23,696 --> 01:18:27,074
Hij verkoopt nucleaire informatie
aan het Midden-Oosten.
708
01:18:27,075 --> 01:18:30,745
Dit is vrouwenwerk.
Hier ben jij voor opgeleid.
709
01:18:32,914 --> 01:18:35,208
Je moet drie dingen doen.
710
01:18:35,209 --> 01:18:38,710
E�n: Dring als z'n vriendin het huis binnen.
711
01:18:38,711 --> 01:18:43,299
Twee: Steel de diskette met gegevens
en vernietig z'n computer.
712
01:18:43,884 --> 01:18:45,761
En nummer drie:
713
01:18:46,136 --> 01:18:48,555
Ik wil dat je hem vermoordt.
714
01:18:52,393 --> 01:18:55,646
Als ik dit doe, als ik hierin slaag...
715
01:18:55,729 --> 01:18:58,607
help je me dan om weg te komen?
716
01:19:04,197 --> 01:19:05,781
Nee.
717
01:19:23,050 --> 01:19:24,759
Bedankt, dames en heren.
718
01:19:24,760 --> 01:19:27,763
Neem jij deze mee, John? Bedankt.
719
01:19:32,101 --> 01:19:34,311
Maggie! Wat leuk!
720
01:19:35,313 --> 01:19:37,272
Hoe gaat het?
721
01:19:38,983 --> 01:19:41,235
Laten ze je wel 's gaan?
722
01:19:42,070 --> 01:19:44,739
Bedankt, John. Ik doe de rest.
723
01:19:46,783 --> 01:19:50,703
Ben jij zoals ik geweest?
Zouden ze jou laten gaan?
724
01:19:52,748 --> 01:19:56,918
Geluk in het leven is het samenvoegen
van wat je wilt...
725
01:19:57,377 --> 01:19:58,794
met het onvermijdelijke.
726
01:19:58,795 --> 01:20:02,423
Lul niet zo!
Hou op met dat geklets en geef antwoord!
727
01:20:05,803 --> 01:20:07,554
Het spijt me.
728
01:20:08,347 --> 01:20:13,185
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Jij was de enige die aardig voor me was.
729
01:20:16,522 --> 01:20:19,191
Kun je het me alsjeblieft zeggen?
730
01:20:20,276 --> 01:20:22,945
Mag je weg als je dat wilt?
731
01:20:23,237 --> 01:20:26,157
Op een vliegtuig stappen en verdwijnen?
732
01:20:27,993 --> 01:20:29,702
Om je de waarheid te zeggen...
733
01:20:29,703 --> 01:20:34,124
ik zou het niet weten.
Zoiets is nog nooit bij me opgekomen.
734
01:20:43,384 --> 01:20:45,802
Je zegt niets tegen Bob, h�?
735
01:20:46,804 --> 01:20:48,388
Bedankt.
736
01:21:06,867 --> 01:21:09,035
Je ziet er moe uit.
- Dat ben ik ook.
737
01:21:09,036 --> 01:21:11,162
Zal ik je masseren?
- Ja.
738
01:21:11,163 --> 01:21:13,414
Met de hypnotiserende fantasieolie?
- Ja.
739
01:21:13,415 --> 01:21:14,957
Goed.
740
01:21:14,958 --> 01:21:16,334
In bed.
741
01:21:16,335 --> 01:21:18,336
Ik ben zo terug.
742
01:21:23,926 --> 01:21:25,635
Hallo, Maggie.
743
01:21:27,179 --> 01:21:30,098
Dit zijn kopie�n van de foto's die ik gaf.
744
01:21:30,099 --> 01:21:32,518
Volgens Amanda had je ze...
745
01:21:33,103 --> 01:21:34,937
laten vallen.
746
01:21:35,981 --> 01:21:38,399
Ik denk niet dat ik het kan.
747
01:21:44,989 --> 01:21:47,617
Als je dit voor me doet...
748
01:21:48,786 --> 01:21:51,663
zal ik kijken of ik je kan helpen.
749
01:21:58,879 --> 01:22:00,797
Zie je de hoek boven?
750
01:22:00,798 --> 01:22:05,260
Dat is z'n slaapkamer. Daar.
Je komt vroeg. Daar gebeurt het.
751
01:22:05,344 --> 01:22:08,346
Met de juiste pruik,
kleren en houding kan je...
752
01:22:08,347 --> 01:22:11,558
wel voor z'n vriendin doorgaan om binnen
te komen.
753
01:22:11,559 --> 01:22:13,811
En zij? Moet zij ook dood?
754
01:22:13,812 --> 01:22:16,940
Absoluut niet.
Geen onnodig bloedvergieten.
755
01:22:17,482 --> 01:22:19,150
Goed.
756
01:22:20,152 --> 01:22:23,946
Let op d'r oorbellen.
Bekijk dat springerige loopje.
757
01:22:24,448 --> 01:22:26,073
Zo'n bril heb ik.
758
01:22:26,074 --> 01:22:29,118
Ja? Geweldig.
- Ik koop die sigaretten.
759
01:22:29,119 --> 01:22:31,203
Ze is rechts.
- Ik ook.
760
01:22:31,204 --> 01:22:33,122
Lange sigaretten.
761
01:22:33,415 --> 01:22:34,916
Is die pukkel echt?
762
01:22:34,917 --> 01:22:36,208
Niet bij mij, dat niet.
763
01:22:36,209 --> 01:22:38,128
Daar gaan we weer.
764
01:22:49,850 --> 01:22:51,642
Ze gaan niet uit!
765
01:22:51,643 --> 01:22:53,769
Hij wil niet uit.
766
01:22:56,648 --> 01:22:58,482
Wat zwaar.
767
01:22:58,483 --> 01:23:00,402
"Wat zwaar."
768
01:23:02,904 --> 01:23:05,114
Aan de kant, jij.
769
01:23:05,157 --> 01:23:07,451
"Aan de kant, jij."
770
01:23:09,870 --> 01:23:11,621
Dat is 'm.
771
01:23:13,541 --> 01:23:17,002
Frank, wees "s lief en leg die camera weg.
772
01:23:17,628 --> 01:23:19,212
Ok�.
773
01:23:19,463 --> 01:23:21,548
We nemen 't nog 's door.
774
01:23:21,549 --> 01:23:23,633
We hebben het pas 20 keer gedaan.
775
01:23:23,634 --> 01:23:26,761
Morgenavond is het zover.
Dit is onze laatste kans.
776
01:23:26,762 --> 01:23:29,974
Ok�. Om vier uur gaan we naar Angela.
777
01:23:30,767 --> 01:23:32,685
Kwart voor.
778
01:23:32,686 --> 01:23:34,979
Dan hebben we meer tijd.
779
01:23:35,021 --> 01:23:36,856
H�, schat!
780
01:23:40,235 --> 01:23:43,321
Oom Bob, bent u het echt? Wat leuk.
781
01:23:43,572 --> 01:23:46,741
Nee, dat kan oom Bob niet zijn. Het is...
782
01:23:46,784 --> 01:23:49,035
tante Pauline of nicht Molly...
783
01:23:49,036 --> 01:23:51,496
of iets dergelijks, nietwaar?
784
01:23:52,081 --> 01:23:54,416
Wacht 's! Ik weet 't!
785
01:23:54,917 --> 01:23:59,796
Dit is Cindy D'Amato. Die werkte vroeger
bij Super Mac. Ging weg om te trouwen.
786
01:24:00,256 --> 01:24:02,884
Hallo. Hoe maak je het, verdomme?
787
01:24:11,101 --> 01:24:13,435
Wat heb je daar nou?
788
01:24:13,603 --> 01:24:17,940
Je kocht het voor mij, weet je nog?
Toen ik naar de studio verhuisde.
789
01:24:17,941 --> 01:24:21,778
Geef me dat onzinding. Geef hier...
- Kom niet dichterbij.
790
01:24:21,779 --> 01:24:24,406
Ik laat me niet intimideren.
791
01:24:24,823 --> 01:24:26,699
Zeg 't niet tegen Carol.
792
01:24:26,700 --> 01:24:27,867
Zweer het!
793
01:24:27,868 --> 01:24:29,953
Ik zweer niets!
794
01:24:56,648 --> 01:24:58,441
Hallo.
- Hallo.
795
01:25:09,662 --> 01:25:11,413
Wij zijn van Sherry.
796
01:25:11,414 --> 01:25:12,914
Waar is Francine?
797
01:25:12,915 --> 01:25:16,084
Francine is ziek,
dus Sherry heeft ons gestuurd.
798
01:25:16,085 --> 01:25:17,502
Francine zou komen.
799
01:25:17,503 --> 01:25:21,131
Ze hebben zich vergist,
want Francine is misselijk. Ik weet 't niet.
800
01:25:21,132 --> 01:25:25,177
Sherry stuurt ons, want Francine
heeft iets verkeerds gegeten.
801
01:25:25,511 --> 01:25:27,513
Ze werd niet lekker.
802
01:25:27,555 --> 01:25:30,933
Ik heb vandaag al genoeg kapsels gezien.
803
01:25:31,100 --> 01:25:33,185
Dus wat wordt 't?
804
01:25:39,193 --> 01:25:41,236
Ok�. Kom maar.
805
01:25:47,243 --> 01:25:49,577
Wie zijn dit? Waar is Francine?
806
01:25:49,578 --> 01:25:51,204
Die is ziek, dus zijn wij er.
807
01:25:51,205 --> 01:25:54,458
Geweldig. Nieuw bloed. Kan het buiten?
808
01:25:54,708 --> 01:25:57,169
Natuurlijk. Ik kan het overal.
809
01:25:57,170 --> 01:25:58,545
Is dit pakje goed?
810
01:25:58,546 --> 01:26:00,213
Is die vlek eruit?
- Ja.
811
01:26:00,214 --> 01:26:03,551
Goed. Leg maar in m'n kamer
met de rode laarzen.
812
01:26:04,552 --> 01:26:07,512
Ik wil iets zachters om m'n gezicht.
813
01:26:07,513 --> 01:26:10,433
Laatst toen Francine me kapte,
deed ze alles naar achter...
814
01:26:10,434 --> 01:26:13,228
ik leek verdomme wel een pot.
815
01:26:14,271 --> 01:26:16,731
Kennen jullie mijn vrienden?
816
01:26:16,899 --> 01:26:19,943
Dat is "Stom" en hij is "Stommer".
817
01:26:24,156 --> 01:26:27,534
Wil je ginsengthee?
- Ik drink geen thee.
818
01:26:29,245 --> 01:26:33,332
Volgens Francine ben je er dol op.
Goed voor je libido.
819
01:26:33,333 --> 01:26:36,000
Daar heb ik geen problemen mee.
820
01:26:36,001 --> 01:26:37,461
Het is echt lekker.
821
01:26:37,462 --> 01:26:39,797
Rot op met die thee.
822
01:26:41,674 --> 01:26:43,550
Zelf weten.
823
01:26:44,344 --> 01:26:47,597
Heb je cr�me voor m'n vingers?
- Zeker.
824
01:27:10,413 --> 01:27:12,706
O God! Ik ben geraakt!
825
01:27:13,249 --> 01:27:15,876
Laat zien.
- Ik ben verdorie geraakt!
826
01:27:15,877 --> 01:27:17,586
Geen zorgen.
827
01:27:19,255 --> 01:27:21,632
Niet bewegen. Stevig aandrukken.
828
01:27:21,633 --> 01:27:22,883
Ik bel Kaufman.
829
01:27:22,884 --> 01:27:25,469
Ik bel Kaufman.
- Ik kan 't afmaken. Het moet!
830
01:27:25,470 --> 01:27:29,056
Als het misging, moesten we bellen, zei hij.
831
01:27:31,602 --> 01:27:35,021
Het is mis. Twee doden en ik ben geraakt.
832
01:27:35,480 --> 01:27:37,024
Hoe dan?
833
01:27:37,816 --> 01:27:39,609
Ja, ok�.
834
01:27:42,738 --> 01:27:44,822
Er komt een schoonmaker.
835
01:27:44,823 --> 01:27:46,492
Jezus!
836
01:28:04,844 --> 01:28:08,180
We hebben schoten gehoord.
Heeft u iets gehoord?
837
01:28:14,355 --> 01:28:16,857
Ik ben Victor. De schoonmaker.
838
01:28:24,532 --> 01:28:28,118
Het is misgegaan,
maar ik kan 't wel afmaken.
839
01:28:28,410 --> 01:28:30,788
Dit karwei is voorbij.
840
01:28:31,456 --> 01:28:33,582
Ik ben de schoonmaker.
841
01:28:35,919 --> 01:28:37,837
Waar is het materiaal?
842
01:28:37,838 --> 01:28:39,588
Buiten.
843
01:28:47,806 --> 01:28:49,390
Waar is dat voor?
844
01:28:49,391 --> 01:28:50,933
ZWAVELZUUR
845
01:28:50,934 --> 01:28:53,395
Om jullie troep op te ruimen.
846
01:29:02,572 --> 01:29:04,532
Jezus! Wat doe je?
847
01:29:09,203 --> 01:29:11,080
Ze is niet dood.
848
01:29:12,290 --> 01:29:15,459
Kaufman wou geen bloedbad. Ik bel 'm op.
849
01:29:32,394 --> 01:29:35,314
"Ik heb me nooit gestoord aan details."
850
01:29:39,985 --> 01:29:41,987
Ik ga me verkleden.
851
01:30:00,048 --> 01:30:02,550
Je ziet er leuk uit.
- Dank je.
852
01:30:03,969 --> 01:30:06,555
Ok�, prettige avond verder.
853
01:30:32,958 --> 01:30:33,916
Hoi, Angela.
854
01:30:33,917 --> 01:30:37,420
Nieuwe chauffeur?
- Doe dat stomme hek open!
855
01:30:43,385 --> 01:30:46,638
De klus is misgelopen
en ik heb om 'n schoonmaker gebeld.
856
01:30:46,639 --> 01:30:47,847
Wat is er gebeurd?
857
01:30:47,848 --> 01:30:52,853
Twee doden. Ik was bang voor
de gevolgen. Ik laat "m alles schoonmaken.
858
01:30:53,020 --> 01:30:55,188
Hoe schoon?
- Brandschoon.
859
01:30:55,189 --> 01:30:58,484
Hij gaat met jouw meisje naar Bahktiar.
860
01:30:59,193 --> 01:31:01,237
Als ze klaar is...
861
01:31:01,529 --> 01:31:03,697
ruimt ie haar ook op.
862
01:31:24,553 --> 01:31:27,639
Natuurlijk was ik 't. Ik hoorde 't.
863
01:31:29,057 --> 01:31:30,767
Hij is boven. Je bent vroeg.
864
01:31:30,768 --> 01:31:33,269
Sleep me maar voor de rechter.
- Wat drinken?
865
01:31:33,270 --> 01:31:35,730
Wodka jus. Laat 't maar hier.
866
01:31:35,731 --> 01:31:37,525
Ik moet pissen.
867
01:31:50,580 --> 01:31:54,042
Ga naar de computer,
start je nucleaire programma.
868
01:31:55,126 --> 01:31:57,753
Wat denk je hiermee te bereiken?
869
01:31:57,754 --> 01:31:59,255
Vooruit!
870
01:32:00,966 --> 01:32:02,967
Lik m'n reet.
871
01:32:07,557 --> 01:32:09,600
Ga naar je computer.
872
01:32:18,025 --> 01:32:22,112
Mogen de Arabieren als enigen
deze technologie niet hebben?
873
01:32:22,113 --> 01:32:24,073
Denk je dat?
874
01:32:26,659 --> 01:32:28,244
Schiet op.
875
01:32:32,290 --> 01:32:33,416
SYSTEEMFOUT
876
01:32:33,417 --> 01:32:35,125
Ik kan niet bij de gegevens.
877
01:32:35,126 --> 01:32:36,627
't Zal wel.
878
01:32:36,628 --> 01:32:37,837
Er is een storing.
879
01:32:37,838 --> 01:32:40,382
Loop om het bureau heen.
880
01:32:41,676 --> 01:32:45,720
Ik kan je erg rijk maken,
rijker dan je je kunt voorstellen.
881
01:32:45,721 --> 01:32:48,974
En als ik iets beloof, dan doe ik het.
882
01:32:51,310 --> 01:32:53,353
GEEF WACHTWOORD
883
01:32:54,814 --> 01:32:56,940
Wat is het wachtwoord?
884
01:32:59,611 --> 01:33:01,737
Wat is het wachtwoord?
885
01:33:05,074 --> 01:33:08,661
Wil je weten hoe 'n kogel
door je maag voelt?
886
01:33:14,084 --> 01:33:15,710
Marskramer.
887
01:33:19,089 --> 01:33:20,841
MARSKRAMER
888
01:33:41,863 --> 01:33:46,326
Je mag hier niet parkeren.
Parkeer de auto achter bij de anderen.
889
01:33:48,078 --> 01:33:50,830
Ben je doof? Zet die auto weg!
890
01:34:22,405 --> 01:34:24,157
Op de grond.
891
01:34:24,407 --> 01:34:27,952
Doe niet zo dom.
Ik geef je alles wat je hart begeert.
892
01:34:27,953 --> 01:34:32,206
Op je knie�n, met je hoofd op de grond
en handen op je rug.
893
01:34:34,376 --> 01:34:36,544
Lost mijn dood iets op?
894
01:34:36,545 --> 01:34:39,756
Wil je 800 miljoen mensen dom houden?
895
01:36:02,009 --> 01:36:04,261
Ok�. Ik kap ermee.
896
01:39:07,495 --> 01:39:09,871
Zorg dat ie goed vast zit.
897
01:39:09,872 --> 01:39:12,291
Wacht tot ie beneden is.
898
01:39:13,001 --> 01:39:14,751
Is er een vrouw bij?
899
01:39:14,752 --> 01:39:19,215
Misschien wel twintig, zover ik weet.
De auto ligt ongunstig.
900
01:39:21,384 --> 01:39:23,135
Daar ligt ie.
901
01:39:57,255 --> 01:39:59,006
Ben je wakker?
902
01:40:03,428 --> 01:40:06,472
Ja. Ik hoor het aan je ademhaling.
903
01:40:11,270 --> 01:40:13,271
Ik ben zo moe.
904
01:40:16,442 --> 01:40:18,109
Mijn God!
905
01:40:19,444 --> 01:40:22,113
Wat is er met je gezicht gebeurd?
906
01:41:12,291 --> 01:41:13,959
Ze is weg.
907
01:41:14,418 --> 01:41:16,045
Waarheen?
908
01:41:20,508 --> 01:41:21,759
Waarheen?
909
01:41:21,760 --> 01:41:23,469
Geen idee.
910
01:41:24,095 --> 01:41:26,514
Ze is zonder iets weggegaan.
911
01:41:26,682 --> 01:41:29,434
Zonder kleren, zonder tasje.
912
01:41:29,976 --> 01:41:32,395
Dus wie je ook bent...
913
01:41:32,854 --> 01:41:35,356
Iaat 'r met rust. Laat 'r gaan.
914
01:41:35,357 --> 01:41:38,359
Dat gaat niet. Ze heeft informatie.
- Ja.
915
01:41:40,571 --> 01:41:42,697
Waarom ga je niet?
916
01:41:44,450 --> 01:41:46,743
Er was 'n briefje voor je.
917
01:41:47,412 --> 01:41:49,037
Werkelijk?
918
01:41:49,997 --> 01:41:52,083
Ik heb 't verscheurd.
919
01:41:52,917 --> 01:41:54,793
Wat stond erin?
920
01:42:02,427 --> 01:42:04,387
Mag ik deze?
921
01:42:05,388 --> 01:42:07,057
Natuurlijk.
922
01:42:09,476 --> 01:42:11,353
Hou je van Nina?
923
01:42:13,731 --> 01:42:15,273
Ja.
924
01:42:16,859 --> 01:42:18,735
Ik hou van haar.
925
01:42:24,492 --> 01:42:26,535
We zullen 'r missen.
926
01:42:34,920 --> 01:42:36,754
Zeker weten.
927
01:43:59,341 --> 01:44:02,342
Er is gisteren een auto-ongeluk gebeurd.
928
01:44:02,343 --> 01:44:04,178
Nee, nee.
929
01:44:04,512 --> 01:44:07,140
We hebben alle informatie.
930
01:44:08,934 --> 01:44:11,186
De schoonmaker is dood...
931
01:44:14,607 --> 01:44:16,692
en het meisje...
932
01:44:21,698 --> 01:44:23,616
het meisje is...
933
01:44:24,992 --> 01:44:26,827
ook dood.
62359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
