Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,346 --> 00:00:46,564
Story by: Lucio Cardoso
Screenplay by: Paulo Cesar Saraceni
2
00:00:47,873 --> 00:00:50,518
with
3
00:01:07,132 --> 00:01:10,552
Pruducer: Elisio Freitas
4
00:01:52,076 --> 00:01:55,244
Editing: Nelo Melli
5
00:01:56,996 --> 00:02:00,935
Music by: Antonio Carlos Jobim
6
00:02:16,319 --> 00:02:19,735
Director of Photography: Mario Carneiro
7
00:02:22,153 --> 00:02:27,855
Directed by: Paulo Cesar Saraceni
8
00:02:30,418 --> 00:02:33,614
Dedicated to the memory of:
Oswaldo Goeldi
9
00:06:38,474 --> 00:06:41,356
- Where were you?
- Around.
10
00:06:43,794 --> 00:06:45,328
I was at the chemist's.
11
00:06:55,779 --> 00:06:57,450
Are you sick?
12
00:06:57,867 --> 00:06:59,192
No.
13
00:07:01,341 --> 00:07:02,731
Then?
14
00:07:11,353 --> 00:07:13,013
I went to buy a soap.
15
00:08:51,736 --> 00:08:53,290
Is there any kerosene?
16
00:08:56,040 --> 00:08:57,564
No, there isn't.
17
00:08:59,775 --> 00:09:02,236
There's fucking nothing
in this house!
18
00:09:03,048 --> 00:09:04,384
There's no money.
19
00:09:05,658 --> 00:09:08,220
Money!...
That's all you can say!
20
00:09:13,752 --> 00:09:15,493
You could find it.
21
00:09:20,978 --> 00:09:22,251
How?
22
00:09:23,502 --> 00:09:25,517
You are away the entire day...
23
00:09:30,924 --> 00:09:32,618
You think I didn't know?
24
00:09:38,113 --> 00:09:39,736
Bitch!
25
00:10:34,263 --> 00:10:35,810
Cut it out!
26
00:10:37,154 --> 00:10:38,333
Why?
27
00:10:39,779 --> 00:10:41,614
"Why"!... "Why!"
28
00:10:43,140 --> 00:10:45,052
That's all you can say!
29
00:10:56,027 --> 00:10:58,073
D'you want me to go get kerosene?
30
00:10:59,629 --> 00:11:01,159
D'you want that?
31
00:11:08,425 --> 00:11:11,222
- How?
- My way!
32
00:11:20,605 --> 00:11:23,229
- Does it take long?
- No.
33
00:11:24,644 --> 00:11:26,159
Just a moment.
34
00:11:29,121 --> 00:11:30,464
Go, then.
35
00:11:31,386 --> 00:11:33,206
Go, 'cause I'm starving!
36
00:11:51,684 --> 00:11:55,941
Did you there's a woman with
a strange sickness in Uba?
37
00:11:56,512 --> 00:11:58,445
She had something on her skin
38
00:11:58,692 --> 00:12:00,840
and they said she had
turned into a serpent.
39
00:12:01,723 --> 00:12:05,504
In the end they found her in the
hospital by the street.
40
00:12:10,520 --> 00:12:15,285
Where there's the stage for the
procession I told you about.
41
00:12:16,629 --> 00:12:20,933
Everything was ready:
the stage, the chorus... everything.
42
00:12:21,145 --> 00:12:23,691
The mayor, the faithful, the pilgrims.
43
00:12:24,262 --> 00:12:27,964
When suddenly a donkey comes down,
loaded with cans,
44
00:12:28,223 --> 00:12:31,839
making...
- Antonio... I want kerosene.
45
00:12:32,613 --> 00:12:34,144
D'you have money?
46
00:12:37,799 --> 00:12:39,746
No, but the next time...
47
00:12:40,879 --> 00:12:42,683
There won't be a next time.
48
00:12:44,895 --> 00:12:46,214
Why?
49
00:12:47,261 --> 00:12:49,543
I've already told you.
You won't have it without money.
50
00:12:49,887 --> 00:12:51,511
Only for this time...
51
00:12:53,606 --> 00:12:55,293
I had already warned you.
52
00:12:56,488 --> 00:12:59,480
- It's true... you had.
- Then?
53
00:13:00,705 --> 00:13:03,566
I need it, Antonio!
I need it!
54
00:13:04,715 --> 00:13:07,308
- Then...
- Then what?
55
00:13:10,332 --> 00:13:11,918
Nothing.
56
00:13:26,591 --> 00:13:28,294
Give me this.
57
00:13:33,569 --> 00:13:34,967
Here, witch!
58
00:13:36,538 --> 00:13:38,279
Thanks, Antonio.
59
00:13:49,866 --> 00:13:53,943
It's so dark outside...
Couldn't you lend me a lamp?
60
00:14:00,850 --> 00:14:02,725
I'll go with you.
61
00:14:05,163 --> 00:14:07,146
You watch the shop, alright?
62
00:14:28,775 --> 00:14:30,908
You can go back now.
63
00:14:32,555 --> 00:14:35,416
- What? Just like this?
- Just like this.
64
00:14:35,924 --> 00:14:38,591
No, not like this!
You have to be mine!
65
00:14:50,485 --> 00:14:52,109
I'm not all alone.
66
00:14:54,797 --> 00:14:57,375
That's right... you're mine.
67
00:15:03,750 --> 00:15:05,609
You're weak!
68
00:15:17,602 --> 00:15:20,367
- Why weak?
- Because you are.
69
00:15:24,389 --> 00:15:27,841
What d'you mean?
Why weak?
70
00:15:35,006 --> 00:15:36,006
Why?
71
00:15:36,412 --> 00:15:39,693
Because you wouldn't be capable
of doing what I want.
72
00:15:40,335 --> 00:15:42,209
Everything I want...
73
00:15:42,537 --> 00:15:43,982
I would be, my love.
74
00:15:44,240 --> 00:15:46,099
I'd be capable of everything.
75
00:15:46,873 --> 00:15:49,623
- Of everything?
- Of everything.
76
00:16:30,098 --> 00:16:31,426
Here it is.
77
00:16:38,931 --> 00:16:42,504
- How did you get?
- What d'you care?
78
00:16:45,919 --> 00:16:49,238
- We have no money.
- Me, I have credit.
79
00:16:59,231 --> 00:17:01,121
Slut!
80
00:17:14,365 --> 00:17:17,021
Why do you always insult me?
81
00:17:19,623 --> 00:17:21,982
Because you ain't worth nothing.
82
00:17:23,684 --> 00:17:25,700
- Think so?
- Yes!
83
00:17:26,779 --> 00:17:28,755
Slut!
84
00:17:30,197 --> 00:17:32,091
Cheap slut!
85
00:17:34,706 --> 00:17:37,732
Why don't you leave me, then?
86
00:18:13,051 --> 00:18:14,684
No!
87
00:18:26,880 --> 00:18:29,715
You are mine... Mine!
88
00:18:31,122 --> 00:18:32,934
- You're mine!
- I'm no ones!
89
00:19:00,559 --> 00:19:02,418
Stop it!
90
00:19:12,614 --> 00:19:14,293
Damn you!
91
00:19:30,208 --> 00:19:32,746
One day you'll pay for this...
92
00:19:43,208 --> 00:19:44,442
Almost.
93
00:19:45,411 --> 00:19:47,629
- Hit!
- Try again.
94
00:20:11,942 --> 00:20:14,426
- Who are they?
- Look like politicians.
95
00:20:14,950 --> 00:20:17,988
They're never absent when
elections come.
96
00:20:20,059 --> 00:20:22,856
If promisses would be money,
Porto das Caixas would be rich.
97
00:20:56,082 --> 00:20:57,796
It's on time.
98
00:21:01,271 --> 00:21:03,382
- Have you heard?
What?
99
00:21:03,749 --> 00:21:05,811
I said it was on time.
100
00:21:44,513 --> 00:21:48,051
- You'll be staying like this all day?
- What's it to you?
101
00:21:49,800 --> 00:21:51,901
It's a mess in here.
102
00:21:52,530 --> 00:21:55,412
- Everything's dirty and empty.
- It's always been like this.
103
00:21:57,022 --> 00:22:01,209
You should tidy things up.
There even is no trace of wood.
104
00:22:03,936 --> 00:22:05,490
Money?
105
00:22:16,345 --> 00:22:18,220
I've only got these.
106
00:22:20,505 --> 00:22:24,626
I'm not saying you should cut wood;
that's no work for a woman.
107
00:22:26,215 --> 00:22:29,470
Here.
Buy an ax from the market.
108
00:24:47,811 --> 00:24:51,951
All faithful are invited to the
St Peter procession.
109
00:24:52,405 --> 00:24:54,959
Come to St Peter's procession!
110
00:24:55,358 --> 00:24:58,459
There's nothing but oxen in the square!
111
00:24:59,069 --> 00:25:03,200
Come and meet Our Lord
at the procession!
112
00:25:03,631 --> 00:25:09,607
With the help of faith
we'll find the road to Salvation.
113
00:25:09,927 --> 00:25:12,880
Come to St Peter's procession!
114
00:25:22,902 --> 00:25:25,222
D'you know where they sell axes?
115
00:25:48,571 --> 00:25:50,207
I want an ax.
116
00:25:50,793 --> 00:25:53,707
- What kind?
- Not a very expensive one.
117
00:26:01,332 --> 00:26:02,980
Will this do?
118
00:26:13,114 --> 00:26:14,754
Is it alright?
119
00:26:16,419 --> 00:26:19,347
No, it's too small.
120
00:26:19,801 --> 00:26:21,340
I've got others.
121
00:26:22,434 --> 00:26:25,176
- I got one...
- Does it cut?
122
00:26:33,301 --> 00:26:34,535
This one?
123
00:26:41,199 --> 00:26:42,488
Yes.
124
00:26:43,707 --> 00:26:47,129
Sugarcane juice!... Lemonade!...
125
00:26:54,590 --> 00:26:56,402
No, I don't need it.
126
00:26:57,747 --> 00:26:59,934
Is it for cutting wood?
127
00:27:01,075 --> 00:27:03,074
For cutting wood too...
128
00:27:04,238 --> 00:27:06,496
- What?
- Chicken.
129
00:27:08,067 --> 00:27:09,981
I need it for killing hens.
130
00:30:43,866 --> 00:30:47,265
Why did it take you so long today?
Was the train late?
131
00:30:51,647 --> 00:30:53,499
What's with you today?
132
00:30:54,429 --> 00:30:56,546
What's wrong with me asking?
133
00:31:06,468 --> 00:31:09,382
You never were interested
in the train being late or not.
134
00:31:12,710 --> 00:31:14,835
But now I am.
135
00:31:22,093 --> 00:31:23,944
It isn't late.
136
00:31:25,750 --> 00:31:27,647
It's coming in.
137
00:31:56,849 --> 00:31:58,356
You know...
138
00:31:59,443 --> 00:32:01,770
I couldn't
get you out of my mind today...
139
00:32:04,246 --> 00:32:07,145
Why can't we live like
everyone else does?
140
00:32:11,586 --> 00:32:13,333
What's the matter with you?!
141
00:32:15,064 --> 00:32:17,559
We could live
like all the other people do.
142
00:32:19,457 --> 00:32:20,739
You...
143
00:32:23,556 --> 00:32:25,106
Don't you love me?
144
00:32:26,417 --> 00:32:27,417
I do.
145
00:32:29,062 --> 00:32:31,739
- But you...
- I do too...
146
00:32:35,575 --> 00:32:38,380
I want you now,
tomorrow...
147
00:32:39,239 --> 00:32:40,997
.. everyday...
148
00:32:41,630 --> 00:32:43,130
.. and now!
149
00:32:45,021 --> 00:32:46,442
Wait!
150
00:32:46,638 --> 00:32:48,403
I bought what you told me to.
151
00:32:51,091 --> 00:32:53,481
- What?
- An ax.
152
00:32:55,029 --> 00:32:56,419
Look there.
153
00:34:29,202 --> 00:34:31,669
It cuts well,
if the wood isn't wet.
154
00:34:32,655 --> 00:34:34,639
Go away!
155
00:34:35,772 --> 00:34:37,959
Hurry up and bring me a cloth!
I've hurt myself!
156
00:35:02,268 --> 00:35:04,256
Damn it!
Hurry up with that cloth!
157
00:35:16,983 --> 00:35:18,483
Shit!
158
00:35:27,155 --> 00:35:28,561
You devil!
159
00:35:29,468 --> 00:35:31,842
I can't go to job today.
160
00:35:44,354 --> 00:35:46,459
Can you let the station know?
161
00:35:52,561 --> 00:35:54,006
Ready.
162
00:36:01,327 --> 00:36:03,545
If you'd really like me...
163
00:36:05,584 --> 00:36:07,326
I like you, I've already told you.
164
00:36:07,952 --> 00:36:10,201
No, that's not the way.
165
00:36:11,314 --> 00:36:14,905
- How then?
- In a more serious way.
166
00:36:15,561 --> 00:36:17,162
Nonsense.
167
00:36:20,276 --> 00:36:22,615
You already know
I'll take care of you
168
00:36:23,178 --> 00:36:25,639
when you'll leave that redneck.
169
00:36:27,244 --> 00:36:30,975
I need to have certainty.
To be sure.
170
00:36:37,350 --> 00:36:40,272
- I swear.
- No! Not this way!
171
00:36:44,959 --> 00:36:46,701
How then?
172
00:36:49,342 --> 00:36:51,357
- Speak.
- For instance,
173
00:36:51,522 --> 00:36:54,514
would you be capable of
killing someone for me?
174
00:36:55,186 --> 00:36:57,818
- Kill someone?
- Yes, kill!
175
00:37:01,282 --> 00:37:04,240
That doesn't mean
I want to kill anyone.
176
00:37:04,920 --> 00:37:06,896
- Oh it was just like that...
- Yes.
177
00:37:07,061 --> 00:37:08,693
I'll kill, then!
178
00:37:17,858 --> 00:37:19,818
I'll kill everyone!
179
00:37:40,742 --> 00:37:42,698
Damn ax!...
180
00:37:43,464 --> 00:37:45,260
Look how it's swollen!
181
00:37:48,323 --> 00:37:50,917
I'm forced to sit here like a cripple!
182
00:37:51,758 --> 00:37:53,487
You wanted it.
183
00:37:53,542 --> 00:37:55,596
- This one?!
- That's all she had.
184
00:37:58,644 --> 00:38:01,573
You could have bought a
smaller and less sharpened one!
185
00:38:02,847 --> 00:38:05,924
- You buy it next time.
- This is the last time.
186
00:38:06,659 --> 00:38:08,549
I don't want no more axes.
187
00:38:10,171 --> 00:38:13,245
You won't have any, don't worry.
188
00:38:23,753 --> 00:38:26,096
Already?!... It's late.
189
00:38:44,432 --> 00:38:46,525
Didn't they say
anything at the station?
190
00:38:46,792 --> 00:38:49,174
- No, they didn't say anything.
- How come?!
191
00:38:50,347 --> 00:38:52,213
They said it's alright.
192
00:38:58,551 --> 00:39:02,596
This foot ruins everything;
I won't be back to work too soon.
193
00:39:04,151 --> 00:39:05,487
I know.
194
00:39:05,928 --> 00:39:08,432
- I know.
- What d'you know? You seem nuts!
195
00:39:10,480 --> 00:39:11,706
Listen...
196
00:39:17,105 --> 00:39:18,831
I don't like growing a beard.
197
00:39:19,092 --> 00:39:20,971
Call the barber tomorrow.
198
00:39:21,276 --> 00:39:23,768
The one
at the beginning of the street.
199
00:39:37,819 --> 00:39:41,006
- Are you coming already?
- Right away.
200
00:39:43,045 --> 00:39:45,053
The blade is not sharpened enough.
201
00:40:05,030 --> 00:40:08,053
Shit! Nothing works!
Not even the barber.
202
00:40:08,584 --> 00:40:10,381
You complain about everything.
203
00:40:11,092 --> 00:40:12,764
That's a great remedy.
204
00:40:13,498 --> 00:40:16,654
- Who's bringing the money now?
- Do you lack anything?
205
00:40:17,123 --> 00:40:18,756
No.
206
00:40:20,655 --> 00:40:22,506
How do you manage to get everything?
207
00:40:27,616 --> 00:40:29,248
Sometimes...
208
00:40:30,865 --> 00:40:34,045
.. I feel like you don't love me;
that you only hate me.
209
00:40:50,635 --> 00:40:52,720
Would you be capable
of doing something for me?
210
00:40:52,799 --> 00:40:54,556
What do you want me to do?
211
00:40:59,080 --> 00:41:02,205
This razor... has a good blade.
212
00:41:03,938 --> 00:41:06,220
- It's old.
- But it cuts!
213
00:41:06,400 --> 00:41:08,619
- Cuts what?
- Cuts everything.
214
00:41:09,346 --> 00:41:11,869
Even a man's throat...
215
00:41:13,100 --> 00:41:14,744
Youo must be mad!
216
00:41:17,252 --> 00:41:19,455
See? I've cut my finger!
217
00:41:20,815 --> 00:41:22,408
That's nothing.
218
00:42:06,377 --> 00:42:08,439
- At this hour you're coming?
- I went shopping.
219
00:42:08,479 --> 00:42:11,361
- You're wasting money!
- You wanna eat, no?
220
00:42:11,448 --> 00:42:14,510
- That stinking food!
- Get off me!
221
00:42:34,066 --> 00:42:35,604
One of these days...
222
00:42:36,175 --> 00:42:39,862
I'll dump you and I'll go away,
I'll disappear from the face of the world.
223
00:42:41,284 --> 00:42:43,737
- Would you have the guts to?
- You'll see!
224
00:42:44,909 --> 00:42:47,870
- Then, you've got a lover.
- Moron!
225
00:42:48,034 --> 00:42:50,776
How would I find him in here?
226
00:42:51,019 --> 00:42:54,534
What do I know, you're capable of anything!
Leave me and you'll see what happens!
227
00:42:58,746 --> 00:43:00,331
A lover...
228
00:43:00,995 --> 00:43:05,573
That was all that was missing...
A nice pair you've put on me.
229
00:44:00,012 --> 00:44:02,192
Hey!...
Where're you?
230
00:44:04,317 --> 00:44:06,028
I'm in here!
231
00:44:20,839 --> 00:44:22,649
Why did you call me?
232
00:44:26,493 --> 00:44:29,790
Nothing!
I just wanted to see you.
233
00:44:30,134 --> 00:44:31,274
What a woman...
234
00:44:31,423 --> 00:44:33,462
Don't you know I'm working
at this hour?
235
00:44:51,961 --> 00:44:54,113
Are you playing hide-n-seek?
236
00:45:07,717 --> 00:45:10,257
Was there anyone at the bar?
237
00:45:11,109 --> 00:45:13,367
Weren't we to meet tonight?
238
00:45:14,427 --> 00:45:16,273
Is this how you love me?
239
00:45:17,226 --> 00:45:20,109
You know I'll be with you
when you'll leave that moron.
240
00:45:20,609 --> 00:45:21,859
Then?
241
00:45:22,432 --> 00:45:24,007
You're impossible.
242
00:45:24,822 --> 00:45:28,851
I can't lose time this way;
I must see to my life.
243
00:45:30,305 --> 00:45:33,351
- Who's going to pay my debts?
- I'll help you.
244
00:45:34,094 --> 00:45:37,140
I can't wait, I have to work.
245
00:45:40,742 --> 00:45:44,640
There's time for these problems;
I need you now.
246
00:45:45,242 --> 00:45:47,007
I can't now.
247
00:45:48,399 --> 00:45:50,195
I've already told you I can't.
248
00:45:51,828 --> 00:45:53,390
Tonight.
249
00:45:57,617 --> 00:45:59,656
And if I won't come?
250
00:46:01,352 --> 00:46:04,218
Maybe I'll be with someone else.
251
00:46:11,268 --> 00:46:14,132
- A man?
- Yes, a man! Another man.
252
00:46:21,375 --> 00:46:24,507
That's to teach you I'm not a
moron llike your husband.
253
00:46:25,953 --> 00:46:27,765
It'll be different with me.
254
00:46:31,445 --> 00:46:34,257
And if I catch you with someone else,
you'll get get! Understood?
255
00:48:56,177 --> 00:48:57,551
One more.
256
00:49:00,997 --> 00:49:03,184
- Hit that one!
- Wait and see.
257
00:49:04,825 --> 00:49:06,410
Good shot!
258
00:49:08,270 --> 00:49:11,840
- I kill everything I see.
- Really?
259
00:49:12,294 --> 00:49:15,965
- Don't you believe me?
- It's easy this way. They're pretty close.
260
00:49:16,138 --> 00:49:19,731
- Then go fifty steps away.
- That way?
261
00:49:19,919 --> 00:49:22,512
No, that way.
262
00:49:23,485 --> 00:49:25,356
Where it says: "Cold beer".
263
00:49:57,645 --> 00:50:01,301
- You don't believe it, but it's true.
- You're always bragging.
264
00:50:01,505 --> 00:50:03,520
- Shall we arm wrestle?
- Yes.
265
00:50:15,549 --> 00:50:17,278
- Better?
- Yes.
266
00:50:18,366 --> 00:50:20,293
- Another beer.
- We haven't finished this one!
267
00:50:32,408 --> 00:50:34,674
- Why have you turned them all on?
- I'm happy.
268
00:50:35,752 --> 00:50:38,713
- I knew I'll run into you.
- How's that?
269
00:50:38,799 --> 00:50:41,244
- Got some powers.
- What kind?
270
00:50:41,487 --> 00:50:44,056
- This kind.
- What're you doing? Cut it out!
271
00:50:47,119 --> 00:50:48,470
No!
272
00:51:11,807 --> 00:51:13,026
Alright!
273
00:51:16,815 --> 00:51:19,377
- Aren't you playing anymore?
- I've already got what I wanted.
274
00:51:25,315 --> 00:51:28,838
- Can you drink it all?
- And you?
275
00:51:29,417 --> 00:51:30,932
Come, I'll show you.
276
00:51:54,927 --> 00:51:56,583
Tastes like vinegar!
277
00:52:12,404 --> 00:52:14,021
You're brave.
278
00:52:15,967 --> 00:52:17,466
Think so?
279
00:52:22,857 --> 00:52:24,490
I don't know yet.
280
00:53:07,320 --> 00:53:09,332
You live quite far.
281
00:53:09,629 --> 00:53:12,863
You have to walk a bit.
It's close to the abandoned factory.
282
00:53:12,918 --> 00:53:14,707
By the destroyed house?
283
00:53:15,145 --> 00:53:18,191
- Where's the destroyed house?
- By the abandoned factory.
284
00:53:25,246 --> 00:53:28,046
- How's your house?
- It's a small shack,
285
00:53:28,137 --> 00:53:30,670
painted in white,
with green windows.
286
00:53:30,918 --> 00:53:33,371
- Can I come along?
- No.
287
00:53:33,731 --> 00:53:35,886
- Why not?
- I'm married.
288
00:53:36,932 --> 00:53:38,840
- Really?
- I swear.
289
00:53:43,559 --> 00:53:46,519
- It doesn't matter, we can do it here.
- No.
290
00:53:54,981 --> 00:53:58,808
- You're worse than sergeant Giona.
- Who's he?
291
00:53:59,563 --> 00:54:01,543
A guy from the barracks.
292
00:54:46,504 --> 00:54:48,754
- I'd like it to rain...
- Why?
293
00:54:58,121 --> 00:55:00,121
You're handsome...
294
00:55:01,067 --> 00:55:04,847
- You've surely got lots of women.
- Don't care about none, I only want you.
295
00:55:20,082 --> 00:55:22,926
If I'd ask you,
would you something for me?
296
00:55:25,371 --> 00:55:27,004
I would. I'd do anything.
297
00:55:27,137 --> 00:55:28,996
- Leaving already?
- Yes.
298
00:55:30,832 --> 00:55:34,324
I'll do anything!
I'll do anything you ask me!
299
00:55:34,876 --> 00:55:38,230
- And if it's something very difficult?
- Nothing's difficult for me.
300
00:55:38,433 --> 00:55:42,574
- And if I asked you to kill someone?
- You saw how good I am!
301
00:55:42,637 --> 00:55:44,433
I'm talking for real.
302
00:55:46,202 --> 00:55:48,506
Really kill?
303
00:55:48,999 --> 00:55:51,217
Yes.
Take a man's life.
304
00:55:51,319 --> 00:55:54,725
You're mad! Wanna see me in prison?
Wait!
305
00:55:54,983 --> 00:55:58,686
- If you cool off, I'll tell you what to do
- Let me go!
306
00:55:58,897 --> 00:56:00,795
I don't have to tell anything!
307
00:56:01,132 --> 00:56:03,764
Fool...
only wanted to know what you'd do.
308
00:58:37,431 --> 00:58:40,715
- Where were you?
- Walking.
309
00:58:42,895 --> 00:58:44,590
Walking...
310
00:58:45,498 --> 00:58:47,693
.. with me here,
not being able to move my foot.
311
00:58:47,951 --> 00:58:49,661
I'm no nurse.
312
00:58:50,951 --> 00:58:52,552
What are you?
313
00:58:57,170 --> 00:58:58,904
You don't know?
314
00:58:59,933 --> 00:59:01,505
I know what you are!
315
00:59:07,224 --> 00:59:08,747
A bitch.
316
00:59:09,506 --> 00:59:11,005
A cheap bitch.
317
00:59:12,373 --> 00:59:13,888
You're shameless!
318
00:59:14,560 --> 00:59:17,029
A degenrate, that's what you are!
319
00:59:26,474 --> 00:59:30,598
And you're an useless stinking old man.
320
00:59:35,450 --> 00:59:38,294
- Put that down.
- No, you might hit me.
321
00:59:40,146 --> 00:59:41,504
With this?
322
00:59:48,544 --> 00:59:50,184
Who knows...
323
00:59:52,599 --> 00:59:54,981
Maybe that's why you bought it.
324
01:00:12,887 --> 01:00:14,238
Who knows...
325
01:02:39,572 --> 01:02:41,431
Why didn't you come yesterday?
326
01:03:01,962 --> 01:03:04,204
What you told me yesterday...
327
01:03:07,306 --> 01:03:09,306
I thought you went mad...
328
01:03:12,853 --> 01:03:14,329
Damn...
329
01:03:19,869 --> 01:03:21,688
I've waited the whole night.
330
01:03:23,134 --> 01:03:26,360
- They told me you were in town.
- Who did?
331
01:03:27,095 --> 01:03:28,532
Lots of people.
332
01:03:30,626 --> 01:03:32,134
But I didn't believe them.
333
01:03:33,415 --> 01:03:35,306
After what happened yesterday
334
01:03:36,322 --> 01:03:38,141
I was afraid you wouldn't
love me anymore.
335
01:03:42,806 --> 01:03:46,860
- You haven't stopped loving me, have you?
- I'm used with this.
336
01:03:47,540 --> 01:03:49,079
I was an idiot.
337
01:03:49,908 --> 01:03:53,313
But I didn't want to do it, you know.
But I got mad.
338
01:03:55,345 --> 01:03:58,024
Wait, forgive me.
339
01:04:03,228 --> 01:04:04,735
Forgive me.
340
01:04:45,612 --> 01:04:46,862
I...
341
01:04:48,597 --> 01:04:51,143
I can't live without you anymore.
342
01:04:52,073 --> 01:04:53,932
Let's get out of here,
leave everything behind.
343
01:04:56,765 --> 01:04:59,245
- D'you want him dead too?
- Me?
344
01:04:59,737 --> 01:05:02,416
I want a child!
D'you want it too?
345
01:05:03,011 --> 01:05:06,393
I want it too!... I want you!
346
01:05:14,779 --> 01:05:19,528
People in Porto das Caixas,
come to the Itaborai meeting!
347
01:05:19,716 --> 01:05:23,130
We'll encounter our candidates!
348
01:05:23,490 --> 01:05:29,255
They'll deliver their speeches in
Itaborai main square.
349
01:05:29,568 --> 01:05:32,216
Don't forget!
See you later!
350
01:05:33,443 --> 01:05:35,068
See you later...
351
01:06:20,354 --> 01:06:22,002
Take it.
352
01:06:23,101 --> 01:06:24,541
Where is he?
353
01:06:28,018 --> 01:06:29,729
He's sleeping.
354
01:06:50,885 --> 01:06:53,080
We have here
our candidate for mayor.
355
01:07:27,456 --> 01:07:29,268
I can't do it.
356
01:07:45,316 --> 01:07:47,260
Wanna see how it's done?
357
01:07:47,838 --> 01:07:50,736
So we hold the agrarian reform
358
01:07:50,893 --> 01:07:54,346
as the most important thing.
359
01:07:54,446 --> 01:07:57,219
We must fight for this reform!
360
01:07:57,602 --> 01:08:01,766
How could we obtain it without a fight?
It's for the people!
361
01:08:24,885 --> 01:08:27,244
Mine is a starvation wage,
362
01:08:27,526 --> 01:08:31,252
and I'm a man who works hard.
363
01:08:31,674 --> 01:08:35,260
People who work can
only afford beans!
364
01:08:36,034 --> 01:08:38,182
It's tough living like this
on our land
365
01:08:38,815 --> 01:08:42,869
who has lots of mosquitoes and
little beans.
366
01:08:44,330 --> 01:08:48,010
It's true, you got it right!
367
01:08:48,190 --> 01:08:54,096
An agrarian reform without beans
it's not a true agrarian reform!
368
01:08:54,987 --> 01:08:56,775
Why... give me that.
369
01:08:57,010 --> 01:09:00,674
The agrarian reform...
how did go on?
370
01:09:00,885 --> 01:09:04,908
We're world champions
and we starve to death!
371
01:09:35,159 --> 01:09:37,291
It can't remain here.
372
01:09:38,659 --> 01:09:40,549
What will we do?
373
01:09:41,299 --> 01:09:42,721
Help me.
374
01:10:43,049 --> 01:10:44,986
Won't you say anything?
375
01:10:46,385 --> 01:10:47,939
What should I say?
376
01:11:10,541 --> 01:11:12,174
What's the matter with you?
377
01:11:13,409 --> 01:11:15,635
- Nothing.
- Are you afraid?
378
01:12:46,720 --> 01:12:48,321
Let's go.
379
01:14:37,887 --> 01:14:39,301
Shall we go?
380
01:14:47,278 --> 01:14:48,621
No.
381
01:14:50,176 --> 01:14:51,684
I'm not coming.
382
01:14:57,715 --> 01:14:59,207
I am going.
383
01:15:37,767 --> 01:15:41,421
- THE END -
26316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
