All language subtitles for Monk - S02E07 - Mr. Monk And The Sleeping Suspect.dan

–Vær ikke modstræbende, Dwayne.
–Jeg har ikke set ham, sagde jeg jo.

Han er din fætter og bedste ven.
Ligner jeg en idiot?

–Ja, det gør du faktisk.
–Det var en fejl.

Man skal ikke hidse ham op.

Dwayne...

Strissersvin. Kys mig røven!

Bliv her.

–Må jeg være oprigtig?
–Vi jagter en bil østpå på Union.

Det er min første biljagt.
Det har jeg ventet på hele livet.

Jagten er slut. Hvad syntes du?

Hvad mener du om en automatisk
kortblander? Sjov for alle aldre.

Jeg ved, at han kan lide at more sig.
Han nævnte det engang.

Det vigtige er,
at du ved, at Benjy holder af dig.

Så, hvad du end giver ham,
bliver han glad for det.

Han blev ikke glad for pyjamasen,
jeg gav ham sidste år.

Jeg så hans skuffelse i øjnene.

Det blik vil jeg ikke se igen.

Du kan vel spørge Sharona,
hvad han ønsker sig.

Hun vil have, jeg skal vælge selv,
så den virkelig er fra mig.

Nåh... Jeg beklager,
men tiden er gået.

Vi ses på torsdag.

Nej... Har du glemt,
at jeg skal til Costa Rica?

–Costa Rica?
–Tre uger. Jeg skal på ferie.

Jeg har aldrig været i Costa Rica.

Du skal ikke med, Adrian.

Men jeg kan henvise dig til
en anden læge... Eller lade være!

–Hvorfor har du ikke sagt noget?
–Jeg har sagt det hver uge...

...men du har sikkert fortrængt det.

–Kan man det?
–Tilsyneladende.

Det gjorde jeg sikkert.

Glem det. Vi tager det på torsdag.

Hold dog op, Kerry, du kan ikke stole
på, hvad min bror siger. Jeg var der.

Far var ikke ved sine fulde fem,
da han skrev sit nye testamente.

Hvis dommeren går imod os,
kan vi appellere.

"Bay Bridge Bøger"?
Det har jeg ikke bestilt.

Der er gået to år. Jeg dør sikkert,
inden jeg ser nogen penge.

Jeg må løbe. Efter seks uger er
flyttekasserne ikke pakket ud.

–Freud holdt aldrig ferie.
–Han mødte aldrig dig.

–Jeg har brug for nogen at tale med.
–Han er snart tilbage.

Alle har brug for at holde fri.
Undtagen mig...

–Prøv med en anden terapeut.
–Det tager måneder at lære dem op.

De fleste lykkedes det ikke med.
To af dem gik tidligt på pension.

Har du ikke købt gave til Benjy?
Han har jo fødselsdag i morgen!

–Jeg ved ikke, om jeg kan nå det.
–Han vil gerne have, du kommer.

–Hvorfor?
–Han er en lille dreng.

Jeg håber, hans far sender noget.
Kommissær.

Sharona, Monk.

–Nyt slips?
–Det har jeg fået af min kæreste.

Godt smag...i slips,
ikke mænd.

–Kan jeg spore lidt jalousi?
–Andet har du ikke sporet.

–Adrian Monk. Gamle ven...
–"Gamle ven"?

Hvad er der sket med
den rigtige Stottlemeyer?

–Hvad er der sket?
–Brevbombe. 40 gram sprængstof.

To udløsere, en kemisk udløser
tilsluttet indpakningspapiret–

–og en bevægelsessensor, så når
man åbnede og rørte ved den: Bang.

–Hvem er offeret?
–Amanda Babbage. Alenepige.

–Flot hus.
–Det var flottere for to timer siden.

–Er ATF her?
–Ja, høj som lav.

De leder efterforskningen og
er ikke kede af at fortælle det.

Jeg ville være glad for, hvis du
kunne give mig et løft her.

De svinepelse skal sættes på plads.
Det fremmer karrieren.

Undskyld... Undskyld mig!

Gider I dæmpe jer lidt?

Vi prøver at tænke.

Sådan, Adrian.

–Hvad er det for en tørvetriller?
–Adrian Monk, han arbejder for os.

–Han arbejder ikke sammen med os.
–I skulle holde os orienteret, ikke?

Giv ham nogle minutter.

–Hvad er det?
–En knude.

–Har du set noget lignende?
–Nej, ikke det, jeg kan huske.

–"Street "?
–Det er en del af adresseetiketten.

–Det er "Avenue", ikke "Street".
–Afsenderadressen?

Afsenderadressen er her.

Bomben var adresseret forkert.

–"Bedes videresendt."
–En "ændret adresse"–etiket.

–Var hun flyttet ind for nylig?
–Hun købte det for to måneder siden.

–Dejligt, at kunne hjælpe til.
–Vi havde fundet den.

Der er Amandas bror Ricky. Arven
er under testamentestadfæstelse.

Amanda og de to brødre
skændtes om arven.

For mange penge og for mange
advokater. Skal jeg tale med ham?

Nej, jeg tror, vi klarer os.

Godt, så ser jeg på
og tager notater...

Det er min søsters hus. Hvad er
dit tjenestenummer? Jeg er familie.

–Er du med?
–Jeg tager over.

–Richard Babbage?
–Er du chef her? Gudskelov!

SA–manden ville ikke
lukke mig ind.

Agent Grooms fra ATF.
Jeg må stille nogle spørgsmål.

–Hvornår har du sidst set din søster?
–Ved en grillfest for 14 dage siden.

Vi skændtes.

Jeg sagde nogle ting, som...

–Undskyld. Er det dit surfbræt?
–Ja.

–Har du surret det fast deroppe?
–Jeg ville ikke ødelægge bagsædet.

–Hvem er han?
–Ingen. Kommissær?

Jeg må tale med Ricky. Du og
tørvetrilleren kan passe på bilen.

Godt.

–Hvem er tørvetrilleren?
–Dig.

–Det lyder ikke så positivt.
–Det er en nedsættende bemærkning.

Det var ikke ham.
Han vidste, at søsteren boede her.

–Men pakken var fejladresseret.
–Ja. Og han spændte surfbrættet fast.

Se knuderne.

De er barnlige og rodede.

Men bombeknuden var genial.
Agenterne følger et forkert spor.

–Var der en bror til?
–Ja, Brian, men han er et dødt spor.

Næsten død i al fald.
Han ligger i koma.

Vi så det. Han blev ramt af
en lastbil for fire måneder siden.

Han udfordrede Randy og jeg
og jokkede sømmet i bund.

–Min første biljagt.
–Du nåede ikke engang at starte.

–Det talte med.
–Det var ingen jagt.

For fire måneder siden? Han vidste
altså ikke, at søsteren var flyttet.

–Det talte med.
–Jeg vil tale med ham.

Det siges, at mennesker i koma
kan høre alt.

–Hvorfor jagtede I ham?
–Fordi han stak af.

–Hvad laver du?
–Jeg vil bare være sikker.

Pennen...

Jeg kan mærke den.
Du godeste, den lækker!

Hvad laver I?
Hold op med det!

Jeg tabte noget.

Jeg har den.

Jeg er mr Babbages sygeplejerske.
Er I familie?

Det undskylder ingenting.

Vi er fra politiet.

Drejer det sig om søsteren?

Er der nogen mulighed for, at
mr Babbage kan have forladt værelset?

I så fald blev han båret. Han
viser ingen kognitive reaktioner.

–Har han haft mange besøg?
–Kun et. Ricky kom med en stævning.

Det rene "Familien Addams".

Er det patientens sko?
De har ikke bundet dem op?

De kom af på skadestuen. Var der
andet? Jeg skal skifte lagen.

Nej, vi smutter.

–Alle sammen?
–Ja. Tak skal De have.

Privat sygeplejerske, enestue...
Han forstår at sove med stil.

–Det er ham.
–Hvem?

Ham? Han er jo en grøntsag.

Ikke engang det. Han drømmer om
at blive en grøntsag.

Han er den eneste med et motiv,
som ikke ved, at søsteren er flyttet.

Desuden... Se knuden.

Elegant. Jeg har kun set sådan
en knude en gang før.

–På bomben.
–Han er gerningsmanden.

–Han har sovet siden maj.
–Det ved jeg godt.

–Den blev sendt for tre dage siden.
–Jeg ved ikke, hvordan...

...men han gjorde det.

Jeg har hørt om søskenderivalisering,
men det her er latterligt.

I tilbringer mere tid i retten
end jeg.

Min far ændrede sit testamente
hver tredje uge.

Jeg ville bare finde ud af, hvem der
fik hvad. Det er indviklet.

–Fin cigar.
–"Cohiga Robusto", vil du have en?

En ven i Key West
sender en kasse hver måned.

–Du har aldrig haft et job, vel?
–Jeg prøvede at arbejde engang.

Det var rædselsfuldt.

Jeg kan ikke gøre for,
at jeg er heldig.

–Lykken tilsmiler dig ikke mere.
–Jeg har ikke gjort noget.

Du ville have en
større del af kagen.

Jeg ville indgå forlig. Spørg
min advokat. Brian var utilfreds.

Kønt, at give
din bevidstløse bror skylden.

Jeg har en søster.
Vi skændes altid.

Somme tider jeg lyst til at slå
hende ihjel. Har du haft det sådan?

Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig mødt din søster...

Kommissær...
Gå ind og tag en kop kaffe.

Jeg vil tale med Ricky i enrum.

Jeg blev smidt ud af
mit eget afhøringslokale.

Nej, ingen kaffe. Jeg vil have
ATF–krybene skal krybe til korset.

Vi har den skyldige og motivet.
Vi ved bare, ikke hvordan han gjorde.

–Han ligger i koma.
–Det var ham.

Snart spørger Grooms, hvad jeg tror.
Giv mig noget andet, for Guds skyld!

–Jeg har en idé. En medhjælper.
–Ja, en anden sendte bomben.

–Hvorfor ikke?
–Jeg var inde på det. Fortæl.

Babbage vidste ikke,
at han ville havne i koma.

Og, hvorfor gennemføre det,
når ham, der hyrede ham, lå i koma.

Så Brian byggede bomben og
sendte bomben på egen hånd.

–Nemlig.
–Mens han lå i koma?

Indrøm, at det er et godt alibi?

De 15.000 forbrydere, jeg har
kendt, havde noget tilfælles:

–De var ved bevidsthed!
–Alligevel...

Kommer din hjernevrider snart hjem?

Kevin...

Undskyld,
men jeg arbejder bedre alene.

–Hvordan virker det?
–Han lader sig bøje, ikke knække.

Jeg gør ham til hovedmistænkt
og skal bruge din underskrift.

Godt? Det er lettere,
hvis vi er på bølgelængde.

Jeg tror...

...at det måske er broderen.

Men der er kun en bror,
og han ligger i koma.

Det er ham.

Jeg tror, at vi skal tjekke ham.

–Han er en grøntsag, kommissær.
–Det ved jeg godt.

Burde det ikke udelukke ham
som mistænkt? Jeg tænker bare...

Hvordan tror du, at han gjorde det?

–Vi arbejder stadig på det.
–Javel...

Held og lykke.
Hold mig orienteret.

–Benjy! Hvor er Adrian?
–Jeg ved det ikke.

Ikke i køkkenet.
Gå ind på værelset.

Er de gået?

–Nej! Hvad laver du?
–Leger en leg.

Den hedder "Er de gået".
Er de gået?

–Nej.
–Så fortsætter legen.

–Det er et puslespil.
–Har han ret?

–Hvor mange brikker?
–700.

Hvad sagde jeg?

–Mr Monk er ikke legetøj.
–Jo, han er.

Jeg ved, hvad det er,
for den er fra mig.

Et stenslibningssæt!

Som man sliber sten med!
Tillykke med fødselsdagen.

–Hvad siger man?
–Tak.

Jeg havde et, da jeg var tolv.
Det var meget...morsomt.

Vi prøver det!
Jeg så nogle flotte sten udenfor.

–Vi henter dem!
–Vi gør det senere, mr Monk.

–Det er det der blik.
–Det gør ingenting.

–Hvad laver du her, Trevor?
–Det er den 14. august i dag.

–Hvem er det, mor?
–Din far.

Han hedder Trevor Howe.

Efter seks år dukker han pludselig
op til drengens fødselsdagsfest.

Benjy elsker ham selvfølgelig.

Det er pænt af dig at lade mig tale.
Min faste læge er bortrejst.

Dejligt, at du havde tid til mig.

Nå, men... Sharona blev
overlykkelig. Jeg fatter det ikke.

Han behandlede hende så dårligt.
Han var utro, drak og spillede.

Jeg har aldrig forstået,
hvor ensom Sharona har været.

Hun tilgiver ham.
Hun vil tro på ham.

Er jeg jaloux?

Eller er jeg bange for,
at han tager hende fra mig?

Hvad tror du?

Eller også har jeg det bare skidt
med Benjys fødselsdag.

Han blev ikke glad for min gave.

Stenslibning... Hvad tænkte jeg på?

Hvorfor kunne jeg ikke bare købe
noget almindeligt legetøj.

Jeg er så træt af
at være anderledes.

Jeg er helt færdig.

Jeg behøver ikke at forklare dig,
hvordan det er at være helt færdig.

Du aner ikke, hvor heldig du er.
Du kan sove...

Sove fra det hele.

Uden én bekymring i verden.

Tag mod mit råd.

Pas godt på de øjeblikke.

Flot hus. Det er gået Brian godt.

–Hvordan går det med Trevor?
–Fint. Han har fået styr på livet.

Stoler du ikke på ham?

–Du stoler ikke på nogen.
–Næ, men jeg tager sjældent fejl.

Han er et nyt menneske, er holdt
op med at drikke, har arbejde...

Folk ændrer sig.
Ikke dig, men andre mennesker.

Godt. Det glæder mig.

–Kan du ikke glæde dig på mine vegne?
–Jeg er sådan, når jeg er glad.

Jeg fortalte Brian,
hvor glad Benjy så ud til at være.

–Hvilken Brian?
–Brian! Babbage...

–Ham i koma? Er han vågnet?
–Nej.

–Du talte jo med ham.
–Han er god til at lytte.

Sharona Fleming og Adrian Monk.
Vi hjælper politiet med efterforsk...

Han er ikke vågnet, vel?
Gudskelov!

Kom indenfor.

–Må vi se os omkring?
–Ja. Jeg er hushjælpen.

Hvad er det for noget
underligt noget?

Han ledte efter en advokat.

Det er ingen overraskelse.
Han stævnede hele slægten.

Nej, det er forsvarere. Han har
sat en ring om Scott Butterworth.

–Det navn siger mig noget.
–Han er blevet udelukket to gange.

Brian havde råd til
en hvilken som helst advokat.

Hvorfor hyre en elendig advokat?

Er det blod?

Nej, det er bare ketchup.

Den slags ser man ikke hver dag.

–Undskyld. De ketchupflasker...
–I garderoben?

–Hvorfor er de der?
–Vi turde ikke spørge.

Mr Babbage hader spørgsmål.

–Hvad laver I?
–Jeg åbner altid posten.

Lad være med det!

Pakken blev sendt fra
Pacific Heights for to dage siden.

–Nyt posthus, samme sprængstof.
–Anvend ikke det toilet!

–Du behøver ikke råbe.
–Hvorfor hvisker du?

Hørelsen er midlertidigt nedsat.
Den vender tilbage om nogle timer.

–Kan du høre mig. Har du en mistænkt?
–Brian Babbage!

Bomben var jo adresseret til Brian.

Han sendte bomben til sig selv
for at undgå mistanke.

–Så du ketchupflaskerne?
–Ja.

–Besynderligt, ikke?
–ATF er på vej ind, kommissær.

Giv mig noget andet.
Hvad som helst, undtagen komafyren.

Du kan lige så godt sige,
at Howdy Doody gjorde det.

Hvorfor skulle Howdy Doody
sende brevbomber til folk?

–Var han ikke en dukke?
–Det var bare et eksempel.

Det var måske bare et eksempel.

Kommissær!

Ricky kan ikke tilbageholdes.
Det får dig måske på bedre tanker.

Tror I stadig, at det var ham?

Vi tror, at Brian er indblandet,
vi ved bare ikke på hvilken måde.

Og "vi" er dig og din konsulent?

Jeg er sikker på,
at Howdy Doody var en dukke.

Kunne du lide din tid ved politiet?

–Husker du mig overhovedet?
–Jeg husker, at vi camperede.

Det er rigtigt!
Du var fire år.

Vi tog til Wisconsin Dells.
Du faldt ned fra en sten.

Husker du det? Vi blev vildt bange.
Du har sikkert et ar efter det.

Der er det. Det var et grimt fald.

–Jeg bar dig tre kilometer.
–Mor siger, at hun bar mig.

Vi skiftedes.

–Fik du kameraet, jeg sendte?
–Ja.

Mor siger, at du aldrig
sender nogen penge.

Det vigtige er, at jeg er her nu.

Har mor sagt, jeg har fået job som
restaurantchef? Kan du lide burgere?

Du kan få så mange, du vil.
Det minder mig om noget...

Der er vist en,
jeg skylder nogle ugepenge.

Hundrede dollar? Tak.

Hør her. Jeg dummede mig,
men det sker ikke igen.

Okay?

–Hvem er jeg?
–Den røde.

–Du vandt.
–Du har tre liv.

Mener du det? Fortsæt bare.
Jeg skal tale med mor.

Hørte du det? Jeg har tre liv.

Du får brug for dem.
Du har allerede brugt to.

–Vil du have en øl?
–Frister du mig?

Anonyme Alkoholikere.
Min 60–dages brik.

To måneder?

Det er altid en begyndelse.

Havde jeg tre liv, ville jeg bruge et
af dem på at sige undskyld til dig.

Og Benjy.

På mandag begynder jeg
på restauranten.

Det ville være dejligt at komme hjem
til dig og Benjy hver dag.

–I New Jersey?
–Det er jo havestaten.

Sig ikke nej. Tænk over det.

Hvad med mit arbejde?

–Jeg kan ikke bare forlade Adrian.
–Han er et voksent menneske.

Det ville kun en,
som ikke kender ham, sige.

Tro mig!

Hun siger, at hun overvejer det,
men jeg ved, hun har besluttet sig.

Hvorfor skulle hun være anderledes?
Alle forlader mig. Trudy, Kroger...

...og nu Sharona. Det er
som et populært tidsfordriv.

Nogen kommentarer? Spørgsmål?

Er det dit ur?

Det er to minutter foran.

Bliv liggende, jeg ordner det.

Hvad er det?

Lim?

Hvad har du limet?

Undskyld...

Undskyld.

Sådan...!

Kom nu, Brian. Kom tilbage!

Du kan godt.

Du og jeg.
Du og jeg, hele vejen.

Næsten!

Sådan, ja!

Han... Han har det fint.

Han har det glimrende...

Faren er drevet over.

–Jeg kommer tit på besøg.
–Hvornår flytter du?

–På fredag.
–På fredag?! Helt uden videre?

Du lader mig i stikken.
Det her er stikken!

–Det kender jeg godt.
–Min søster kigger forbi dig.

Det er den bedste måde. En frist
på tre uger havde gjort dig skør.

Det ved du.

Du gode gud... Adrian.

Undskyld.

Det handler ikke om mig, men
om Benjy. Han har brug for en far.

–Går det ikke, kommer jeg tilbage.
–Hvad hvis det går?

Er det ikke fint? Har du aldrig
tænkt, at jeg måske rejser en dag?

Nej...

Jeg turde ikke.

Mr Monk! Sharona...

Undskyld forsinkelsen. Jeg besøgte
en veninde og så hendes søster.

Advokaten sagde, at I er
hjælpsomme. Det er jeg glad for.

Jeg hørte fra hospitalet, at du var
ved at tage livet af min bror.

Det var et uheld.

Du skal ikke undskylde.
Jeg har lige talt med hans læge.

Det viste sig, at du hjalp skiden.
Sparkede hans neutroner i gang...

Nu trækker han vejret alene for
første gang i flere måneder.

Godt. Rart, at kunne hjælpe...

Lad som om I er hjemme.

Kors, hvor er der meget post.

–Luk ingen pakker op.
–Tak, jeg er ikke helt idiot.

Regninger...

Den vil ikke blive siddende.
Den går løs hver uge.

I guder... Sharona!

Jeg har det! Brevbomberne!
Jeg ved, hvordan han bar sig ad.

–Hvad laver du?
–Rolig. Det er mine cigarer.

–Ingen ved, at jeg får dem.
–Ved din bror det?

–Ja, Brian ved det.
–Det er en bombe! ?Abn den ikke.

–Du gode gud.
–Rør dig ikke.

Der sker ingenting.

Men rør dig ikke.
Nu er den følsom over for bevægelser.

Der sker ingenting.

Lad være med at sige det
hele tiden og gør noget.

Jeg har "Bombegruppen" i røret.

–Det er ingen bidetænger her.
–Kig i spanden!

Skynd dig! Jeg ved ikke,
hvor længe jeg kan stå sådan.

–Hvor mange ledninger kan du se?
–Fire.

Vil du stadig holde op? Det bliver
slet ikke så sjovt i New Jersey.

Kap den ledning, som går
fra detonatoren til batteriet.

–Det er to, en blå og en rød.
–Hvad er der?

–Grønt lys.
–Du har ti sekunder.

–Du kan kappe hvilken som helst!
–Den blå...nej...rød...jo...den blå.

–Kap den blå!
–Fem sekunder!

–Så kap den røde!
–Du sagde jo den blå.

Jeg kapper begge to!

–Alt i orden?
–Ja, det var jo bare en brevbombe.

–Du flytter til New Jersey?
–Kommer du til at savne mig?

Nej... Måske lidt.

Ring af og til og mind mig om,
hvorfor jeg holdt op.

–Kan I se den?
–Ja, det er en almindelig postkasse.

Jeg vil takke postbudet
Tamil Swarma for hjælpen.

Vi er glade for at kunne bistå
vores brødre og søstre i politiet.

Vores skjorte har
bare en anden blå farve.

Hvorfor ville Babbage
slå sine søskende ihjel?

Han fandt en måde at sende en bombe
i maj, som ankom i august.

–Ret genialt.
–Det må man sige.

Men han brød to love og
en masse postregler.

Fortsæt.

Noget løst tapet mindede mig om
Brian Babbages ketchupflasker.

De var limet fast i loftet.

–Der var ikke lim i bomben.
–Det indgik i leveringsmekanismen.

Præcis!

Han testede bæreevnen. Flaskerne
vejede det samme som bomberne.

Han ville vide, hvor længe de kunne
sidde fast, inden de faldt ned.

–Jeg er ikke med.
–Tamil...

For fire måneder siden brød Brian
et par postkasser op en sen aften.

Låsene er lette at dirke op.
Mine overordnede hører ikke efter.

–Tamil...
–"Du skal ikke brokke dig."

Nu fortsætter jeg.

Brian lagde bomberne i postkasserne,
men ikke i bunden med anden post.

Han limede dem fast i toppen.

Det er en blind vinkel.
Hvorfor skulle nogen kigge der?

Fire måneder senere tørrer limen.
Bomben falder ned.

Næste dag bliver den hentet
af postbudet.

–En slags tidsudløst brevbombe.
–Posten blev ondskabens budbringer.

–Hvem havde kunnet tro det?
–Ved leverancen havde Brian et alibi.

Han ligger i koma. Er det hans alibi?
Idiotisk. Han var jo ved at dø.

Det forvirrede også mig.
Men det var slet ikke hans plan.

Planen var at blive anholdt, så han
sad inde, når bomberne blev leveret.

Det var derfor, han provokerede os.
Han ville ind i 7–8 måneder.

Han hyrede en elendig advokat
for ikke at blive frikendt.

Men han dummede sig
og blev påkørt.

Brian Babbage snublede ind
i verdens bedste alibi.

–Hvilke beviser har I?
–Brian Babbage vågnede i morges.

–Vi skal besøge ham.
–Det glæder jeg mig til.

Ikke dig.

Mr Babbage...
De er vågnet. Det er et mirakel.

Jeg kom straks, jeg hørte det.
Det gør mig ondt med dine søskende.

Lægerne har fortalt mig det.
Jeg nægter at tro på det.

Jeg bliver ikke ret længe.
Jeg ville bare hilse på.

–Jeg tog din post med.
–Hvad er det?

Det er en bombe! Ned.

Hvordan kunne det falde dig ind,
at det var en bombe?

Brian Babbage, godmorgen. De er
anholdt for mordet på Deres søster.

Sharona! Benjy! Taxaen er her.

Kom nu.
Vi kommer for sent til flyet.

Lad det være. Flyttefirmaet kommer
i morgen. Hvor er Benjy?

–Han er hos min søster.
–Vi skal af sted.

–Vi tager ikke med.
–Hvad snakker du om?

Jeg fandt flybilletterne i går.
Detroit!

–Jeg burde have vidst det.
–Jeg tænkte bare, at vi kunne...

Jeg ville bare hilse på onkel Jack.

Nej, du ville vise Benjy og mig frem.

Han slog hånden af dig, da vi blev
skilt, og nu vil du tilbage i folden.

Taxaen venter, taxameteret tikker.
Vi kan tale om det på vejen.

Sharona, skat...
Pengene er til os begge...

Til os alle. Han er stinkende rig,
og det vil jeg udnytte.

Det er det eneste, du er god til...
At udnytte.

Ring til Benjy og sig, at du kom for
at fedte dig ind hos din onkel.

–Det tænkte jeg nok.
–Og Benjy? Han har brug for en far.

Ja. Han kommer tilbage,
når du er moden til at være far.

Det er huset på venstre side.

Kør forbi.

–Hvor vil du hen?
–Kør nu bare.

Hej. Jeg tænkte nok,
at jeg kunne finde dig her.

–Hvordan har du det?
–Fint. Jeg opfylder en drøm.

–Hvor er Trevor?
–Han tog hjem.

Jeg er ked af det.

Jeg savnede dig.

Jeg savnede også dig.

Det gjorde jeg virkelig. Jeg burde
måske også gå til psykolog.

Vent her. Dr. Kroger kan være
her hvert øjeblik.