subtitlecat.com

All language subtitles for Meg.2.The.Trench.2023.1080p.WEB.H264-HUZZAH.eng

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:39,370 --> 00:00:41,580 [insect buzzing] 2 00:00:52,510 --> 00:00:54,380 [waves crashing] 3 00:00:55,510 --> 00:00:56,510 [creature calling] 4 00:01:04,810 --> 00:01:06,730 [snarling] 5 00:01:08,230 --> 00:01:09,230 [screeching] 6 00:01:18,160 --> 00:01:20,100 [snarling continues] 7 00:01:20,300 --> 00:01:21,240 [bird screeches] 8 00:01:25,250 --> 00:01:27,170 [birds screeching] 9 00:01:29,250 --> 00:01:30,420 [sniffing] 10 00:01:31,840 --> 00:01:32,860 [roaring] 11 00:01:33,060 --> 00:01:34,130 [snarling] 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,140 [roars] 13 00:01:40,850 --> 00:01:43,039 [roaring] 14 00:01:43,240 --> 00:01:45,020 [dramatic music playing] 15 00:01:46,479 --> 00:01:48,440 [chittering] 16 00:01:52,320 --> 00:01:54,030 [roaring] 17 00:02:05,660 --> 00:02:07,650 [shrieking] 18 00:02:07,850 --> 00:02:09,789 [chittering] 19 00:02:11,790 --> 00:02:12,800 [prey shrieks] 20 00:02:19,390 --> 00:02:21,970 ["Under Pressure" by Queen\Nand David Bowie playing] 21 00:02:37,530 --> 00:02:39,910 [grunting] 22 00:02:48,660 --> 00:02:51,230 ♪ {\i1}Pressure pushing down on me♪{\i0} 23 00:02:51,430 --> 00:02:52,900 [breathing heavily] 24 00:02:53,100 --> 00:02:56,820 ♪ {\i1}Pressing down on you{\i0}\N{\i1}No man ask for♪{\i0} 25 00:02:57,020 --> 00:03:01,040 ♪ {\i1}Under pressure{\i0}\N{\i1}That burns a building down♪{\i0} 26 00:03:01,230 --> 00:03:03,290 ♪ {\i1}Splits a family in two♪{\i0} 27 00:03:03,490 --> 00:03:04,890 ♪ {\i1}Puts people on streets♪{\i0} 28 00:03:13,650 --> 00:03:16,050 ♪ {\i1}It's the terror of knowing♪{\i0} 29 00:03:16,250 --> 00:03:18,340 ♪ {\i1}What this world is about♪{\i0} 30 00:03:18,540 --> 00:03:20,430 ♪ {\i1}Watching some good friends♪{\i0} 31 00:03:20,630 --> 00:03:22,350 ♪ {\i1}Screaming, "Let me out"♪{\i0} 32 00:03:22,550 --> 00:03:26,850 ♪ {\i1}Pray tomorrow{\i0}\N{\i1}Gets me higher♪{\i0} 33 00:03:27,050 --> 00:03:31,079 ♪ {\i1}Pressure on people{\i0}\N{\i1}People on streets♪{\i0} 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,740 - [indistinct chatter]\N- [captain] It's highly toxic. 35 00:03:38,940 --> 00:03:40,700 Come on, lads, keep it moving. 36 00:03:40,900 --> 00:03:42,090 Keep it moving. 37 00:03:44,850 --> 00:03:46,410 [crewman 1] Go, go, go! 38 00:03:46,610 --> 00:03:47,870 [men talking indistinctly] 39 00:03:48,070 --> 00:03:49,329 Is this double pay or what? 40 00:03:49,530 --> 00:03:50,520 There is toxic waste. 41 00:03:57,320 --> 00:03:58,760 [captain] What are you doing\Nsitting there, mate? 42 00:03:58,960 --> 00:04:00,430 - You're almost there.\N- [camera shutter clicks] 43 00:04:00,630 --> 00:04:02,660 I want this filth off my ship\Nas fast as possible. 44 00:04:09,830 --> 00:04:10,830 [parrot squawks] 45 00:04:16,630 --> 00:04:18,500 [squawking] 46 00:04:20,550 --> 00:04:22,010 [camera shutter clicking] 47 00:04:23,090 --> 00:04:24,700 [parrot] What you doing, then? 48 00:04:24,900 --> 00:04:26,120 [squawks] 49 00:04:26,320 --> 00:04:27,600 Naughty. [squawking] 50 00:04:28,390 --> 00:04:30,140 Help! Help! 51 00:04:30,980 --> 00:04:32,250 Naughty. 52 00:04:32,450 --> 00:04:33,590 Shh. 53 00:04:33,790 --> 00:04:35,090 - [squawks]\N- Keep your little beak shut. 54 00:04:35,290 --> 00:04:36,380 [parrot] Not very nice. 55 00:04:36,580 --> 00:04:37,550 Otherwise,\Nyou'll go for a swim. 56 00:04:37,750 --> 00:04:39,970 - [man speaking indistinctly]\N- Help! Help! 57 00:04:40,170 --> 00:04:42,800 Help me! Help me! 58 00:04:43,000 --> 00:04:45,390 - Hey.\N- Ah. Well done. 59 00:04:45,590 --> 00:04:46,810 I'm here from the home office. 60 00:04:47,010 --> 00:04:48,180 [parrot] Bullshit. 61 00:04:48,380 --> 00:04:50,690 Here checking on,\Nuh, security protocols... 62 00:04:50,890 --> 00:04:52,190 [camera whirring] 63 00:04:52,390 --> 00:04:53,860 ...and, um, taking\Na few pictures, so smile. 64 00:04:54,060 --> 00:04:55,440 - [camera shutter clicks]\N- [both grunting] 65 00:04:55,640 --> 00:04:57,150 What are you doing in here?\N[groans] 66 00:04:57,350 --> 00:04:58,570 - [parrot] Not very nice.\N- What's going on? 67 00:04:58,770 --> 00:05:00,250 [grunting] 68 00:05:03,380 --> 00:05:04,830 That's him! 69 00:05:05,030 --> 00:05:05,790 - I'll get you!\N- [crewman shouts indistinctly] 70 00:05:05,980 --> 00:05:07,260 [crewman grunts] 71 00:05:08,010 --> 00:05:09,080 [grunts] 72 00:05:09,280 --> 00:05:10,600 [panting] 73 00:05:11,810 --> 00:05:13,920 [screams, grunts] 74 00:05:14,120 --> 00:05:15,640 [crewman 2] Hey, hey!\NGet at this! 75 00:05:16,730 --> 00:05:18,400 [speaks indistinctly] 76 00:05:22,610 --> 00:05:25,530 [chain rattles]\N[all grunting] 77 00:05:32,790 --> 00:05:34,020 - [crewman 3] Get up.\N- [crewman 4] Get Him down! 78 00:05:34,220 --> 00:05:36,400 - [screams]\N- [grunts] 79 00:05:36,600 --> 00:05:38,730 You two, go left!\NCut him off! 80 00:05:38,930 --> 00:05:40,840 I want him caught,\Ndead or dead. 81 00:05:42,380 --> 00:05:44,450 [grunting] 82 00:05:44,650 --> 00:05:46,340 [captain] Not there!\NGo around! Go around! 83 00:05:49,140 --> 00:05:51,310 There you go, mate.\NEnd of the line. 84 00:05:52,720 --> 00:05:54,000 [Jonas] Okay. 85 00:05:54,200 --> 00:05:56,040 You're all under arrest. 86 00:05:56,240 --> 00:05:57,550 - [crewman 4] Huh?\N- For the illegal dumping 87 00:05:57,740 --> 00:05:59,090 - of radioactive materials.\N- [man scoffs] 88 00:05:59,290 --> 00:06:03,220 Yeah, you, you,\Nyou, you and you. 89 00:06:03,420 --> 00:06:06,280 What, me and...\Nand him, and him? And him? 90 00:06:07,910 --> 00:06:10,060 - Kill him.\N- [Jonas] Wait, wait,\Nwait, wait, wait. 91 00:06:10,260 --> 00:06:13,230 I know.\NYou want to see the warrant. 92 00:06:13,430 --> 00:06:14,750 It's right in my pocket.\N[exhales] 93 00:06:16,410 --> 00:06:17,790 I'll see you in court, yeah? 94 00:06:23,300 --> 00:06:25,240 We're out of shipping lanes, 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,070 and you're 200 miles\Nfrom shore. 96 00:06:27,270 --> 00:06:28,800 So enjoy your swim. 97 00:06:30,220 --> 00:06:32,300 [engines roaring] 98 00:06:34,350 --> 00:06:36,020 I've got him.\NJust off the port side. 99 00:06:38,850 --> 00:06:40,480 {\i1}He's like a green James Bond.{\i0}\N{\i1}I like it.{\i0} 100 00:06:44,360 --> 00:06:45,820 [captain] Oh, no, my hat! 101 00:06:46,940 --> 00:06:48,140 [Mac] Hello, suckers. 102 00:06:48,340 --> 00:06:49,680 Looks like\Nhe's been making friends. 103 00:06:49,880 --> 00:06:52,180 Wherever he goes,\Npeople just love him. 104 00:06:52,380 --> 00:06:53,450 God knows why. 105 00:06:54,490 --> 00:06:56,790 [engines roaring] 106 00:06:58,710 --> 00:06:59,750 Do you got this? 107 00:07:01,000 --> 00:07:02,210 We'll see. 108 00:07:03,960 --> 00:07:05,950 Maybe this wasn't\Nthe best idea. 109 00:07:06,150 --> 00:07:08,240 Maybe this isn't\Nthe best idea. 110 00:07:08,440 --> 00:07:10,450 [sighs] This is gonna be\Nawesome. 111 00:07:10,650 --> 00:07:11,830 [Mac] Define "awesome." 112 00:07:12,030 --> 00:07:13,290 [Rigas] I'm about to. 113 00:07:13,490 --> 00:07:15,810 - [inhales]\N- Opening hatch. 114 00:07:19,020 --> 00:07:20,940 [plane rumbling] 115 00:07:31,570 --> 00:07:33,350 Next time, put a little\Nmore air in this thing. 116 00:07:33,550 --> 00:07:34,890 It's like breathing\Nthrough a straw. 117 00:07:35,090 --> 00:07:36,520 Worked, didn't it? 118 00:07:36,720 --> 00:07:38,190 You okay? 119 00:07:38,390 --> 00:07:39,610 If you love your job, 120 00:07:39,800 --> 00:07:41,460 you'll never work a day\Nin your life. 121 00:07:42,880 --> 00:07:44,840 [both chuckle] 122 00:07:46,420 --> 00:07:49,450 [Curtis] {\i1}Okay,{\i0}\N{\i1}bring in Test 15.{\i0} 123 00:07:49,650 --> 00:07:51,120 Initiating suit power-up. 124 00:07:51,320 --> 00:07:52,990 [man] Clear.\N[machine whirs] 125 00:07:53,190 --> 00:07:55,080 ["Dare" by Gorillaz playing] 126 00:07:55,280 --> 00:07:56,220 Promising. 127 00:08:01,100 --> 00:08:03,730 [Curtis] The exo suit\Nis performing way beyond\Nwhat we expected, Jiuming. 128 00:08:05,310 --> 00:08:07,150 [grunting] 129 00:08:08,320 --> 00:08:09,780 [Curtis] 21% increase in power. 130 00:08:11,820 --> 00:08:12,890 Not bad, huh? 131 00:08:13,090 --> 00:08:14,030 So cool. 132 00:08:17,910 --> 00:08:20,120 I can't wait to use these\Nin the trench. 133 00:08:23,170 --> 00:08:24,730 Hi. 134 00:08:24,930 --> 00:08:26,070 [in Mandarin]\NWhat's up favourite niece? 135 00:08:26,270 --> 00:08:28,530 I'm supposed\Nto tell you not to be\Nlate for the party tonight. 136 00:08:28,730 --> 00:08:30,960 Of course. 137 00:08:33,470 --> 00:08:35,450 - [in English] Maybe 25. Hmm?\N- Okay. 138 00:08:35,650 --> 00:08:37,760 [Meiying] I mean it,\Ndon't be late! 139 00:08:45,980 --> 00:08:47,380 [indistinct chatter] 140 00:08:47,580 --> 00:08:49,010 [Mac] I cannot believe\Nyou got this far in life 141 00:08:49,210 --> 00:08:50,930 without knowing\Nhow to tie a tie. 142 00:08:51,130 --> 00:08:53,800 First, let's not overstate\Nhow far I've gotten in life. 143 00:08:54,000 --> 00:08:57,270 Second, never involved wearing\Na monkey suit. 144 00:08:57,470 --> 00:08:58,930 - Perfect. You look great.\N- Thanks. 145 00:08:59,130 --> 00:09:01,440 Ah. Maybe this is the start\Nof something. 146 00:09:01,640 --> 00:09:03,730 [sighs] Don't count on it. 147 00:09:03,930 --> 00:09:05,000 [both chuckle] 148 00:09:07,670 --> 00:09:08,670 Hi. 149 00:09:13,260 --> 00:09:15,030 [Jonas] That guy look familiar\Nto you? 150 00:09:15,230 --> 00:09:16,180 No. 151 00:09:18,100 --> 00:09:20,290 - [Jonas] I don't like him.\N- You don't like anyone. 152 00:09:20,490 --> 00:09:21,790 [sighs] I like you. 153 00:09:21,990 --> 00:09:23,460 That's 'cause I save\Nyour life all the time... 154 00:09:23,660 --> 00:09:24,750 I buy you beers\Nand I back you up 155 00:09:24,950 --> 00:09:26,090 in bar fights. 156 00:09:26,290 --> 00:09:27,960 It's 'cause\Nyou're a special guy. 157 00:09:28,160 --> 00:09:29,800 You're both special.\N[inhales sharply] 158 00:09:30,000 --> 00:09:32,430 - Wish me luck.\N- [both] Good luck. 159 00:09:32,630 --> 00:09:33,590 Thanks for the money. 160 00:09:33,790 --> 00:09:35,010 [woman] {\i1}Ladies and gentlemen,{\i0} 161 00:09:35,210 --> 00:09:36,640 {\i1}welcome to{\i0}\N{\i1}the 10th anniversary{\i0} 162 00:09:36,840 --> 00:09:38,430 {\i1}of the Oceanic Institute.{\i0} 163 00:09:38,630 --> 00:09:40,230 {\i1}I'm Hilary Driscoll.{\i0} 164 00:09:40,430 --> 00:09:43,190 {\i1}Thank you for coming tonight,{\i0}\N{\i1}and for joining me{\i0} 165 00:09:43,390 --> 00:09:46,690 {\i1}in funding{\i0}\N{\i1}this incredible work.{\i0} 166 00:09:46,890 --> 00:09:49,250 [guests clapping]\NStop. Don't fidget. 167 00:09:50,340 --> 00:09:51,490 Why exactly do I have to be 168 00:09:51,690 --> 00:09:53,200 up here anyway?\N[breathes deeply] 169 00:09:53,400 --> 00:09:54,720 'Cause you're a team player. 170 00:09:56,010 --> 00:09:57,010 Great. 171 00:09:58,590 --> 00:10:00,580 {\i1}Please give a warm welcome{\i0} 172 00:10:00,780 --> 00:10:02,790 {\i1}to the director{\i0}\N{\i1}of the Institute...{\i0} 173 00:10:02,990 --> 00:10:03,920 [guests cheering] 174 00:10:04,120 --> 00:10:05,600 {\i1}...Zhang Jiuming.{\i0} 175 00:10:09,440 --> 00:10:10,560 {\i1}Thank you, Hilary.{\i0} 176 00:10:14,320 --> 00:10:18,060 [in Mandarin] As the great\Npoet Song Lian said... 177 00:10:18,250 --> 00:10:21,240 "Man is limited\Nonly by his imagination." 178 00:10:22,410 --> 00:10:26,230 My father named me Jiuming, 179 00:10:26,430 --> 00:10:28,980 which means ocean 180 00:10:29,180 --> 00:10:30,580 or abyss. 181 00:10:33,170 --> 00:10:34,910 My father and my sister 182 00:10:35,110 --> 00:10:37,050 spent their lives\Nstudying the ocean. 183 00:10:38,260 --> 00:10:39,660 It wasn't until 184 00:10:39,860 --> 00:10:41,750 they were both gone\Nthat I began to wonder 185 00:10:41,950 --> 00:10:44,580 what my purpose was. 186 00:10:44,780 --> 00:10:46,540 But through Suyin's daughter\NMeiying, 187 00:10:46,740 --> 00:10:48,310 I saw that there was a future. 188 00:10:49,850 --> 00:10:51,550 I merged\Nmy father's research institute 189 00:10:51,750 --> 00:10:53,650 with my company 190 00:10:54,980 --> 00:10:56,680 to carry forward 191 00:10:56,880 --> 00:10:59,810 the spirit of exploring\Nthe unknown in their honor. 192 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 {\an8}[guests cheering] 193 00:11:04,660 --> 00:11:06,270 [in Mandarin] To mark\Nthis tenth anniversary, 194 00:11:06,470 --> 00:11:09,690 I want to introduce you all\Nto someone very special. 195 00:11:09,890 --> 00:11:11,320 [device clicks] 196 00:11:11,520 --> 00:11:13,090 [water sloshing] 197 00:11:17,760 --> 00:11:19,240 [in Mandarin]\NHer name is Haiqi. 198 00:11:19,440 --> 00:11:21,620 She is the world's\Nonly megalodon in captivity. 199 00:11:21,820 --> 00:11:24,660 We found her injured as a pup. 200 00:11:24,860 --> 00:11:26,370 Thanks to Haiqi, we've learned\Na tremendous amount 201 00:11:26,570 --> 00:11:27,830 about the megalodons 202 00:11:28,030 --> 00:11:30,840 as well as the trench\Nwhere they live. 203 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 [in English] {\i1}Thanks{\i0}\N{\i1}to the generous donations{\i0} 204 00:11:33,080 --> 00:11:34,720 {\i1}from our supporters,{\i0} 205 00:11:34,910 --> 00:11:37,050 {\i1}we have been able{\i0}\N{\i1}to create the technology{\i0} 206 00:11:37,250 --> 00:11:39,050 {\i1}to pass through{\i0}\N{\i1}the thermocline,{\i0} 207 00:11:39,250 --> 00:11:41,930 {\i1}a thermal layer{\i0}\N{\i1}of freezing cold water{\i0} 208 00:11:42,130 --> 00:11:44,810 {\i1}that separates Haiqi's world{\i0}\N{\i1}from ours{\i0} 209 00:11:45,010 --> 00:11:48,900 {\i1}and into a trench 6,000 meters{\i0}\N{\i1}below sea level.{\i0} 210 00:11:49,100 --> 00:11:51,020 {\i1}Thanks to you,{\i0}\N{\i1}we have the ability{\i0} 211 00:11:51,220 --> 00:11:52,980 {\i1}to go further{\i0}\N{\i1}than ever before.{\i0} 212 00:11:53,180 --> 00:11:56,990 [in Mandarin] Love the ocean\Nand protect the ocean. 213 00:11:57,190 --> 00:11:58,070 Thank you 214 00:11:58,270 --> 00:11:59,870 {\an8}[guests cheering] 215 00:12:00,060 --> 00:12:03,540 [Driscoll, in English]\N{\i1}And thank you. Zhang Jiuming.{\i0} 216 00:12:03,740 --> 00:12:05,450 {\i1}So, thank you all{\i0} 217 00:12:05,650 --> 00:12:10,000 {\i1}for being part of protecting{\i0}\N{\i1}this incredible ecosystem.{\i0} 218 00:12:10,200 --> 00:12:11,290 [applause] 219 00:12:11,490 --> 00:12:12,500 Thank you for coming. 220 00:12:12,700 --> 00:12:14,090 [greets in Mandarin] 221 00:12:14,290 --> 00:12:15,380 [in Mandarin] Do you think\Nthere are more creatures 222 00:12:15,580 --> 00:12:16,520 to be discovered down there? 223 00:12:16,860 --> 00:12:18,300 There has to be. 224 00:12:18,500 --> 00:12:19,760 [Mac, in English]\N{\i1}Who wants to get a selfie{\i0} 225 00:12:19,960 --> 00:12:21,510 {\i1}with the man{\i0} 226 00:12:21,710 --> 00:12:23,810 {\i1}who fought a megalodon{\i0}\N{\i1}and lived to tell the tale?{\i0} 227 00:12:24,010 --> 00:12:25,520 {\i1}We give you,{\i0}\N{\i1}ladies and gentlemen,{\i0} 228 00:12:25,720 --> 00:12:27,350 {\i1}Jonas Taylor.{\i0} 229 00:12:27,550 --> 00:12:29,290 {\i1}- {\i0} [guests cheering]\N{\i1}- There he is! There he is.{\i0} 230 00:12:32,710 --> 00:12:34,230 I know this was your idea. 231 00:12:34,430 --> 00:12:36,400 - [camera shutter clicking]\N- I'm gonna kill you. 232 00:12:36,600 --> 00:12:38,150 Smile and pretend you love it. 233 00:12:38,350 --> 00:12:40,340 [Mac] {\i1}Go on, give him a hug.{\i0}\N{\i1}Give him a tickle.{\i0} 234 00:12:42,050 --> 00:12:43,330 {\i1}Oh, he loves people.{\i0} 235 00:12:43,530 --> 00:12:45,390 [waves splashing] 236 00:12:49,760 --> 00:12:51,060 [ominous music playing] 237 00:12:55,190 --> 00:12:57,590 [Meiying] I wanna go\Nto Mana One with you. 238 00:12:57,790 --> 00:12:58,980 I want to dive the trench. 239 00:13:00,190 --> 00:13:01,190 No. 240 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Sorry, Meiying. 241 00:13:04,070 --> 00:13:05,510 Why not? 242 00:13:05,710 --> 00:13:08,480 Mom was diving all the time\Nat my age. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,450 Not to 25,000 feet. 244 00:13:11,910 --> 00:13:13,730 Saying it's too dangerous? 245 00:13:13,930 --> 00:13:14,870 Too dangerous for you. 246 00:13:16,370 --> 00:13:18,400 But not dangerous. 247 00:13:18,600 --> 00:13:21,740 In psychology, they call\Nthat "cognitive dissonance." 248 00:13:21,940 --> 00:13:25,620 In the real world,\Nthey call it "parenting." 249 00:13:25,820 --> 00:13:27,120 You need to start\Ntaking me seriously 250 00:13:27,320 --> 00:13:28,410 as a scientist. 251 00:13:28,610 --> 00:13:31,120 - You're 14.\N- Exactly. 252 00:13:31,320 --> 00:13:33,170 I know every system\Non Mana One, 253 00:13:33,370 --> 00:13:34,920 every dive protocol 254 00:13:35,120 --> 00:13:36,730 and every animal\Nwe've seen down there. 255 00:13:38,100 --> 00:13:39,880 [sighs] Hey, look. 256 00:13:40,080 --> 00:13:41,320 You can come to Mana One. 257 00:13:42,650 --> 00:13:43,940 To observe the dive. 258 00:13:45,740 --> 00:13:46,860 And that's it. [exhales] 259 00:13:49,070 --> 00:13:50,240 Jiuming is swimming\Nwith the meg. 260 00:13:51,740 --> 00:13:52,730 Uncle. 261 00:13:52,930 --> 00:13:54,150 [indistinct announcement] 262 00:13:54,350 --> 00:13:55,770 [Curtis] Haiqi's vitals\Nare elevated. 263 00:13:55,970 --> 00:13:58,210 Be careful,\Nshe's definitely aware of you. 264 00:14:02,050 --> 00:14:03,530 [Jonas, over radio]\N{\i1}Why are you swimming{\i0} 265 00:14:03,730 --> 00:14:04,870 {\i1}with the meg, Jiuming?{\i0} 266 00:14:05,060 --> 00:14:07,120 {\i1}I'm conducting an experiment.{\i0} 267 00:14:07,320 --> 00:14:09,010 Is the experiment\N"Do I taste good?" 268 00:14:11,680 --> 00:14:13,000 [in Mandarin]\NUncle, are you crazy? 269 00:14:13,200 --> 00:14:14,710 [in English] {\i1}It's okay.{\i0} 270 00:14:14,910 --> 00:14:16,670 {\i1}I've been training Haiqi{\i0}\N{\i1}since she was a pup.{\i0} 271 00:14:16,870 --> 00:14:19,420 A meg is not trainable,\NJiuming. 272 00:14:19,620 --> 00:14:21,300 But if you wanna be eaten 273 00:14:21,500 --> 00:14:23,840 in front of your niece,\Ngo ahead. 274 00:14:24,040 --> 00:14:26,090 Fifty bucks says\Nthis is gonna end badly. 275 00:14:26,290 --> 00:14:27,600 I'll take that action. 276 00:14:27,800 --> 00:14:29,390 [Sal] I am all in\Nfor team shark. 277 00:14:29,590 --> 00:14:31,980 [DJ] What? You can't bet\Non a shark, man. 278 00:14:32,180 --> 00:14:33,310 That's bad karma. 279 00:14:33,510 --> 00:14:35,350 Come on, guys, focus.\NThat's not cool. 280 00:14:35,550 --> 00:14:37,190 Jiuming... 281 00:14:37,390 --> 00:14:38,570 I'd like\Nto respectfully suggest 282 00:14:38,770 --> 00:14:40,230 that this is truly\Na terrible idea. 283 00:14:40,430 --> 00:14:42,610 Megs and humanity\Nwere never meant to mix. 284 00:14:42,810 --> 00:14:44,070 [radio beeps] 285 00:14:44,270 --> 00:14:46,490 {\i1}Haiqi and I{\i0}\N{\i1}have a special bond.{\i0} 286 00:14:46,690 --> 00:14:47,920 {\i1}Watch this.{\i0} 287 00:14:50,010 --> 00:14:52,800 {\i1}One click to come.{\i0}\N{\i1}Two clicks to go.{\i0} 288 00:14:54,180 --> 00:14:56,140 - [device clicks]\N- [breathing heavily] 289 00:15:12,820 --> 00:15:13,830 [device clicks] 290 00:15:23,290 --> 00:15:25,710 [Lance] Whoa.\NI think she's looking at us. 291 00:15:33,930 --> 00:15:36,250 {\i1}You see?{\i0} 292 00:15:36,450 --> 00:15:39,590 [Curtis] She's coming around.\NHeart rate is up. 293 00:15:39,780 --> 00:15:41,650 - Moving in fast.\N- [beeping] 294 00:15:45,980 --> 00:15:47,400 [Lance, over radio]\N{\i1}Four hundred meters.{\i0} 295 00:15:54,820 --> 00:15:56,520 [in Mandarin] Slowly, slowly. 296 00:15:56,720 --> 00:15:59,020 [computer beeping rapidly] 297 00:15:59,220 --> 00:16:00,480 [Curtis, in English] Jiuming,\Nshe's not responding. 298 00:16:00,680 --> 00:16:01,570 [Jiuming] {\i1}Come on, Haiqi.{\i0} 299 00:16:01,760 --> 00:16:02,710 [Lance] Two hundred meters. 300 00:16:05,920 --> 00:16:07,360 {\i1}- One hundred meters.{\i0}\N{\i1}- {\i0} [device clicks] 301 00:16:07,560 --> 00:16:08,740 [Curtis] Jiuming, move. 302 00:16:08,940 --> 00:16:10,620 It's too late.\NShe's coming in too fast. 303 00:16:10,820 --> 00:16:12,090 [Lance] {\i1}Fifty meters.{\i0} 304 00:16:13,010 --> 00:16:14,660 [Mac] Pull the cord. 305 00:16:14,860 --> 00:16:16,120 [Lance] {\i1}Twenty meters.{\i0} 306 00:16:16,320 --> 00:16:17,620 [Mac] {\i1}Jiuming,{\i0}\N{\i1}get out of there!{\i0} 307 00:16:17,820 --> 00:16:18,830 - [Meiying] {\i1}Uncle, no!{\i0}\N{\i1}- {\i0} [slams] 308 00:16:19,030 --> 00:16:19,970 [metal groans] 309 00:16:24,600 --> 00:16:25,710 Did it get him? 310 00:16:25,910 --> 00:16:27,480 I don't know.\NI couldn't watch. 311 00:16:28,360 --> 00:16:29,480 I don't see him. 312 00:16:31,110 --> 00:16:32,780 I knew this was a bad idea. 313 00:16:37,620 --> 00:16:38,770 [door opens] 314 00:16:38,970 --> 00:16:39,910 [in Mandarin] Total success. 315 00:16:41,120 --> 00:16:42,610 [DJ laughing] 316 00:16:42,810 --> 00:16:44,190 [Meiying] [in Mandarin]\NUncle! Are you crazy? 317 00:16:44,390 --> 00:16:45,440 [Jiuming] It's all right,\NI'm good. 318 00:16:45,640 --> 00:16:47,070 Huh? [chuckles] 319 00:16:47,270 --> 00:16:49,000 [in English]\NThat was exciting, huh? 320 00:16:51,460 --> 00:16:53,330 I can't figure out\Nwhat's wrong with her. 321 00:16:53,520 --> 00:16:55,580 She's been acting strangely\Nall week. 322 00:16:55,780 --> 00:16:58,160 [Jonas] You can clickety-click\Nall you want. 323 00:16:58,360 --> 00:17:00,080 The problem is\Nthat it's a meg. 324 00:17:00,280 --> 00:17:01,460 And you're a snack. 325 00:17:01,660 --> 00:17:03,040 - [woman] Yeah.\N- [indistinct chatter] 326 00:17:03,240 --> 00:17:06,170 For the record, you scared\Nthe hell out of Meiying. 327 00:17:06,369 --> 00:17:07,550 You're one to talk. 328 00:17:07,750 --> 00:17:09,470 What were you doing\Non that ship? 329 00:17:09,670 --> 00:17:12,530 Actually, don't tell me.\NI don't wanna know. 330 00:17:13,650 --> 00:17:14,810 Well, the Institute's mandate 331 00:17:15,000 --> 00:17:17,270 is to protect the oceans,\Nright? 332 00:17:17,470 --> 00:17:20,730 We can't be a part\Nof any illegal activity. 333 00:17:20,930 --> 00:17:22,190 Oh, I abhor lawlessness. 334 00:17:22,390 --> 00:17:23,900 Oh, good. 335 00:17:24,099 --> 00:17:25,750 Especially the illegal dumping\Nof radioactive waste. 336 00:17:27,210 --> 00:17:29,700 You're taking\Nbigger and bigger risks 337 00:17:29,890 --> 00:17:31,030 each time you go out. 338 00:17:31,230 --> 00:17:33,010 Well, I guess\Nwe both know about that. 339 00:17:34,420 --> 00:17:36,080 It's not the same. 340 00:17:36,280 --> 00:17:37,450 With me, 341 00:17:37,650 --> 00:17:39,220 there's a calculation\Nof risks. 342 00:17:41,680 --> 00:17:43,020 Not that I see. 343 00:17:55,860 --> 00:17:57,910 Do you miss your mom,\Nbig fish? 344 00:18:00,490 --> 00:18:02,850 - [man] Doctor Howard.\N- [indistinct chatter] 345 00:18:03,050 --> 00:18:04,480 Are you ready for Mana One? 346 00:18:04,680 --> 00:18:08,780 [in Mandarin]\NYes, whenever you're ready? 347 00:18:08,980 --> 00:18:12,130 These new suits will let us\Ntravel anywhere and at\Nany depth underwater. 348 00:18:13,210 --> 00:18:14,210 [Meiying, in English] Say. 349 00:18:15,590 --> 00:18:16,530 - [beeps]\N- [machine whirrs] 350 00:18:16,730 --> 00:18:17,950 - What?\N- [yelping] 351 00:18:18,150 --> 00:18:19,640 [in Mandarin]\NNo worries, no worries. 352 00:18:26,680 --> 00:18:28,690 [Meiying] Mom and Grandpa\Ntalked about you all the time. 353 00:18:30,560 --> 00:18:32,020 Nothing good I suppose. 354 00:18:33,110 --> 00:18:34,110 Wanna guess? 355 00:18:37,240 --> 00:18:39,470 See this scar? 356 00:18:39,670 --> 00:18:42,680 When I was 11\Nmy father was busy in the lab. 357 00:18:42,880 --> 00:18:45,480 So I snuck out to swim with my\Nfriends on the rocky shores... 358 00:18:45,680 --> 00:18:48,360 and had to get nine stitches\Nas a result of it. 359 00:18:48,560 --> 00:18:50,210 When I returned home my father\Ntaught me a real lesson. 360 00:18:52,000 --> 00:18:54,650 - Grandpa?\N- Of course. 361 00:18:54,850 --> 00:18:56,530 He was kind to you\Nbecause you're\Nhis granddaughter, 362 00:18:56,730 --> 00:18:59,580 but he was tough on me. 363 00:18:59,780 --> 00:19:04,710 So after college,\NI started a company. 364 00:19:04,910 --> 00:19:08,170 I wanted to get away from him. 365 00:19:08,370 --> 00:19:11,670 I hadn't had any contact\Nwith your grandfather\Nfor many years. 366 00:19:11,870 --> 00:19:15,260 Then he asked your mum\Nto bring me this calligraphy. 367 00:19:15,460 --> 00:19:18,090 "Dragon travelling\Nacross the Four Seas." 368 00:19:18,290 --> 00:19:20,930 I thought it was\Na form of ridicule... 369 00:19:21,130 --> 00:19:25,660 but I came to realize that\Nhe wanted me to\Nfind my own way. 370 00:19:27,500 --> 00:19:28,900 [helicopter whirring] 371 00:19:29,100 --> 00:19:30,480 [Jiuming] [in Mandarin]\NLike the dragon... 372 00:19:30,680 --> 00:19:33,780 I hope you can find\Nyour own fate. 373 00:19:33,980 --> 00:19:35,820 [in English] {\i1}Ground crew,{\i0}\N{\i1}we're approaching Mana One.{\i0} 374 00:19:36,020 --> 00:19:38,160 [crew member, over radio] {\i1}Hey,{\i0}\N{\i1}Rigas. Good to have you back.{\i0} 375 00:19:38,360 --> 00:19:39,300 [Rigas] {\i1}I missed you guys.{\i0} 376 00:19:39,760 --> 00:19:40,970 [crew member] {\i1}Are you ready{\i0}\N{\i1}to do some diving?{\i0} 377 00:19:41,890 --> 00:19:42,890 [Rigas] {\i1}You know it.{\i0} 378 00:19:52,020 --> 00:19:53,980 [waves splashing] 379 00:19:55,270 --> 00:19:56,900 [suspenseful music playing] 380 00:20:28,640 --> 00:20:30,220 [metal creaking] 381 00:20:41,400 --> 00:20:43,320 - [wind whooshing]\N- [water splashing] 382 00:20:46,070 --> 00:20:47,430 [Mac, over radio]\N{\i1}Morning, everyone.{\i0} 383 00:20:47,630 --> 00:20:48,890 {\i1}Let's get this show{\i0}\N{\i1}underwater.{\i0} 384 00:20:49,090 --> 00:20:51,270 [Jess, over radio]\N{\i1}Dive 1 and Dive 2,{\i0}\N{\i1}descend to 25,000 feet.{\i0} 385 00:20:51,470 --> 00:20:53,190 {\i1}We're exploring Area 19.{\i0} 386 00:20:53,390 --> 00:20:55,360 {\i1}Collecting rock samples{\i0}\N{\i1}and logging any new species.{\i0} 387 00:20:55,560 --> 00:20:57,690 [DJ, over radio]\N{\i1}Diving in T-minus 20 minutes.{\i0} 388 00:20:57,890 --> 00:20:59,490 {\i1}All eyes open{\i0} 389 00:20:59,690 --> 00:21:01,490 {\i1}for a straightforward{\i0}\N{\i1}sweep and scan. The usual.{\i0} 390 00:21:01,690 --> 00:21:03,580 Yeah.\NThere's no usual down there. 391 00:21:03,770 --> 00:21:05,890 - System's up.\N- [system powering up] 392 00:21:07,800 --> 00:21:09,040 What's with\Nall these toys you have 393 00:21:09,240 --> 00:21:10,540 hanging around your console,\NLance? 394 00:21:10,740 --> 00:21:11,830 [gas hisses] 395 00:21:12,030 --> 00:21:13,960 They're not toys,\Nthey're figurines. 396 00:21:14,160 --> 00:21:16,380 [Mac] {\i1}They are{\i0}\N{\i1}definitely toys, Lance.{\i0} 397 00:21:16,580 --> 00:21:17,520 - [chuckles]\N- Thank you. 398 00:21:23,240 --> 00:21:24,600 [crank whirring] 399 00:21:24,800 --> 00:21:25,740 [Jess] {\i1}Ready for the drop,{\i0}\N{\i1}guys?{\i0} 400 00:21:28,700 --> 00:21:30,240 [rumbling] 401 00:21:31,540 --> 00:21:34,080 [enthralling music playing] 402 00:21:49,180 --> 00:21:52,310 So, are you and Sal, like,\NComic-Con guys or what? 403 00:21:53,560 --> 00:21:55,670 Uh, absolutely right. Yeah. 404 00:21:55,870 --> 00:21:58,050 Do you, um, dress up? 405 00:21:58,250 --> 00:21:59,670 Uh, yeah. 406 00:21:59,870 --> 00:22:01,420 Don't get him started,\Nunless you want to see 407 00:22:01,620 --> 00:22:02,840 a million photographs. 408 00:22:03,040 --> 00:22:04,890 [Rigas, chuckling]\N{\i1}Oh, yes, please.{\i0} 409 00:22:05,090 --> 00:22:06,450 [Jonas, over radio]\N{\i1}Stay focused, guys.{\i0} 410 00:22:08,740 --> 00:22:10,730 [DJ] {\i1}Passing 17,000.{\i0} 411 00:22:10,930 --> 00:22:12,410 [Jess] {\i1}Telemetry's good.{\i0} 412 00:22:15,460 --> 00:22:18,320 It's a beautiful day\Nin the neighborhood. 413 00:22:18,520 --> 00:22:19,960 [captivating music playing] 414 00:22:23,590 --> 00:22:25,370 Passing 18,000 feet. 415 00:22:25,560 --> 00:22:27,870 All systems nominal. 416 00:22:28,070 --> 00:22:29,450 Looking good, team. 417 00:22:29,650 --> 00:22:30,620 Let's pull up the grids\Nwe're gonna map today. 418 00:22:30,820 --> 00:22:32,410 [Lance, over radio] {\i1}Area 19.{\i0} 419 00:22:32,610 --> 00:22:34,040 {\i1}When are we going to{\i0}\N{\i1}look at something different?{\i0} 420 00:22:34,240 --> 00:22:36,290 [Curtis] {\i1}You know,{\i0}\N{\i1}there's like 100 more{\i0}\N{\i1}sectors to explore.{\i0} 421 00:22:36,490 --> 00:22:38,550 Jonas,\Ncan you confirm O2 levels? 422 00:22:38,740 --> 00:22:41,630 [Jonas] Consumption is 11%\Nover mission spec. 423 00:22:41,830 --> 00:22:44,090 Guess Rigas is nervous. 424 00:22:44,290 --> 00:22:45,890 More like\Nyou're a mouth breather. 425 00:22:46,090 --> 00:22:47,430 - [chuckles]\N- He totally is. 426 00:22:47,630 --> 00:22:48,600 [Rigas] Can feel the breeze\Nfrom over here. 427 00:22:48,800 --> 00:22:50,020 [Jonas] Yeah. 428 00:22:50,210 --> 00:22:52,980 Firstly, it's called\Na deviated septum. 429 00:22:53,180 --> 00:22:55,730 Second, I distinctly remember\Ndeviating it 430 00:22:55,930 --> 00:22:57,190 while saving\Nyour ungrateful ass 431 00:22:57,390 --> 00:22:59,900 {\i1}from a 70-foot megalodon.{\i0} 432 00:23:00,100 --> 00:23:03,210 Passing 20,000 feet.\NApproaching the thermocline. 433 00:23:06,630 --> 00:23:08,580 Checking O2 lines\Nand tank pressure. 434 00:23:08,770 --> 00:23:10,040 [Sal] {\i1}Well,{\i0}\N{\i1}if there was a leak,{\i0} 435 00:23:10,230 --> 00:23:11,200 {\i1}there would be{\i0}\N{\i1}a fluctuation on the readings.{\i0} 436 00:23:11,400 --> 00:23:13,080 {\i1}I'm not seeing anything here.{\i0} 437 00:23:13,280 --> 00:23:14,790 [Curtis] {\i1}Check the pressure{\i0}\N{\i1}on the auxiliary O2 tanks.{\i0} 438 00:23:14,990 --> 00:23:16,750 [Sal] {\i1}Okay, I'll check again.{\i0} 439 00:23:16,950 --> 00:23:19,090 That's not the problem. 440 00:23:19,290 --> 00:23:20,730 Uh, Jonas? 441 00:23:22,900 --> 00:23:24,760 Meiying? 442 00:23:24,960 --> 00:23:26,050 [in Mandarin]\NWhat the hell are you doing? 443 00:23:26,250 --> 00:23:27,190 [in English]\NYou gotta be kidding me. 444 00:23:29,950 --> 00:23:31,720 I see that you're angry. 445 00:23:31,920 --> 00:23:33,770 But I believe\Nthat this is a reasonable 446 00:23:33,970 --> 00:23:35,270 and responsible decision. 447 00:23:35,470 --> 00:23:36,390 Stop the dive. 448 00:23:36,590 --> 00:23:38,060 [submarine slows down] 449 00:23:38,260 --> 00:23:39,770 Full stop. 450 00:23:39,970 --> 00:23:42,780 But before you start yelling,\Ncan I just say... [sighs] 451 00:23:42,980 --> 00:23:44,240 I did all kinds\Nof stupid things 452 00:23:44,440 --> 00:23:45,990 when I was 14. 453 00:23:46,190 --> 00:23:47,820 And look how I turned out. 454 00:23:48,020 --> 00:23:49,320 We're surfacing. 455 00:23:49,520 --> 00:23:50,870 [Meiying] But I don't see\Nwhat the problem is. 456 00:23:51,070 --> 00:23:53,290 This is your 26th trench dive\Nwithout incident. 457 00:23:53,490 --> 00:23:55,160 Subs have electric\Npredator countermeasures, 458 00:23:55,360 --> 00:23:56,580 and emergency dive suits. 459 00:23:56,780 --> 00:23:57,960 Which you don't have. 460 00:23:58,160 --> 00:23:59,100 Actually... 461 00:24:00,890 --> 00:24:03,250 I packed one while you were\Ndoing the pre-dive meeting. 462 00:24:03,450 --> 00:24:04,590 You know, 463 00:24:04,790 --> 00:24:06,340 now's maybe\Na good time to, uh, 464 00:24:06,540 --> 00:24:09,840 sit down\Nand be quiet for a minute. 465 00:24:10,040 --> 00:24:11,430 I can do a seatbelt by myself,\Nyou know. 466 00:24:11,630 --> 00:24:12,600 [Jonas] I know you can. 467 00:24:12,800 --> 00:24:13,740 [Jiuming, over radio] {\i1}Jonas.{\i0} 468 00:24:14,700 --> 00:24:16,060 It's not your call, Jiuming. 469 00:24:16,260 --> 00:24:17,270 We've got company. 470 00:24:17,470 --> 00:24:18,690 [scanner trilling] 471 00:24:18,890 --> 00:24:20,360 Guys, it's a meg. 472 00:24:20,550 --> 00:24:21,650 {\i1}- {\i0} [alarm blaring]\N- [Sal] {\i1}Approaching fast.{\i0} 473 00:24:21,850 --> 00:24:22,980 That's not possible. 474 00:24:23,180 --> 00:24:24,610 they can't go through\Nthe thermocline. 475 00:24:24,810 --> 00:24:25,900 It's not come\Nfrom the thermocline. 476 00:24:26,100 --> 00:24:27,210 I'm tracking it\Nfrom the shore. 477 00:24:29,210 --> 00:24:30,990 Dive! Flank speed! 478 00:24:31,190 --> 00:24:34,080 [Sal] Engaging.\NRerouting battery array. 479 00:24:34,280 --> 00:24:35,220 [Rigas] {\i1}Hold on.{\i0} 480 00:24:37,390 --> 00:24:39,080 Charging\Nthe predator countermeasures. 481 00:24:39,280 --> 00:24:41,250 We'll be dead\Nbefore they're online. 482 00:24:41,450 --> 00:24:43,380 Thermocline's our only hope. 483 00:24:43,580 --> 00:24:44,940 I'm reading Haiqi's tracker. 484 00:24:46,560 --> 00:24:48,590 [sighs] Impossible. 485 00:24:48,790 --> 00:24:50,220 [DJ over radio] {\i1}Well,{\i0}\N{\i1}impossible just got possible.{\i0} 486 00:24:50,420 --> 00:24:51,850 Five hundred meters\Nto the thermocline. 487 00:24:52,040 --> 00:24:53,810 [Lance, over radio]\N{\i1}Haiqi's closing fast.{\i0} 488 00:24:54,000 --> 00:24:55,060 [Sal] {\i1}One hundred meters.{\i0} 489 00:24:55,260 --> 00:24:56,200 She's right above us. 490 00:24:58,330 --> 00:24:59,890 Come on, come on! 491 00:25:00,090 --> 00:25:01,860 [Rigas, over radio]\N{\i1}Entering the thermocline.{\i0} 492 00:25:02,050 --> 00:25:03,270 Dive 1, Dive 2. 493 00:25:03,470 --> 00:25:04,900 {\i1}Switch to low-frequency light.{\i0} 494 00:25:05,100 --> 00:25:06,480 {\i1}you don't want to attract{\i0}\N{\i1}any more megs.{\i0} 495 00:25:06,680 --> 00:25:07,650 [Jiuming, over radio]\N{\i1}I've lost her.{\i0} 496 00:25:07,850 --> 00:25:09,070 {\i1}She can't follow us through.{\i0} 497 00:25:09,270 --> 00:25:10,450 [Lance, over radio] {\i1}Can she?{\i0} 498 00:25:10,650 --> 00:25:12,200 [Rigas, over radio]\N{\i1}Going dark.{\i0} 499 00:25:12,400 --> 00:25:14,220 {\i1}I've never crossed{\i0}\N{\i1}the thermocline at 60 knots.{\i0} 500 00:25:16,590 --> 00:25:18,790 [Jess] {\i1}Careful. You don't want{\i0}\N{\i1}to burn out the engines.{\i0} 501 00:25:18,990 --> 00:25:21,370 Don't worry, I'm not gonna\Nbreak the pretty toys. 502 00:25:21,570 --> 00:25:22,770 [rumbling] 503 00:25:30,730 --> 00:25:31,730 Yes. 504 00:25:35,570 --> 00:25:36,850 She's still on us. 505 00:25:37,050 --> 00:25:38,060 [Jiuming, over radio]\N{\i1}Thirty seconds{\i0} 506 00:25:38,260 --> 00:25:40,310 - for the countermeasures.\N- Evasive. 507 00:25:40,510 --> 00:25:41,620 She must have followed\Nour heat signature. 508 00:25:52,260 --> 00:25:53,410 [Meiying yelps] 509 00:25:53,610 --> 00:25:55,510 [submarine rumbling] 510 00:26:01,720 --> 00:26:02,790 [Rigas, over radio]\N{\i1}How did your pet shark{\i0} 511 00:26:02,990 --> 00:26:04,210 {\i1}get down here, Jiuming?{\i0} 512 00:26:04,410 --> 00:26:05,790 [Jiuming]\NShe must have escaped. 513 00:26:05,990 --> 00:26:07,630 How did that happen? 514 00:26:07,830 --> 00:26:09,090 [Sal] {\i1}Predator countermeasures{\i0}\N{\i1}active.{\i0} 515 00:26:09,290 --> 00:26:10,230 [electricity crackles] 516 00:26:10,860 --> 00:26:12,260 Proximity alert. 517 00:26:12,460 --> 00:26:13,400 Megs. 518 00:26:16,530 --> 00:26:18,310 No way. 519 00:26:18,510 --> 00:26:19,820 [foreboding music playing] 520 00:26:28,710 --> 00:26:32,150 [Rigas] That's the biggest meg\NI've ever seen. 521 00:26:32,350 --> 00:26:34,950 Biggest meg\Nanyone's ever seen. 522 00:26:35,150 --> 00:26:36,760 That's gotta be\Nthe apex predator. 523 00:26:38,510 --> 00:26:41,000 [submarine thuds] 524 00:26:41,200 --> 00:26:43,750 [Jiuming, over radio]\N{\i1}Incredible. Megs are solitary.{\i0} 525 00:26:43,950 --> 00:26:45,270 It's like\Nthey're being called. 526 00:26:46,930 --> 00:26:48,750 I'm changing the dive plan. 527 00:26:48,950 --> 00:26:50,460 We have to see\Nwhat they're up to. 528 00:26:50,660 --> 00:26:52,380 And what about Meiying? 529 00:26:52,580 --> 00:26:53,770 Well, I vote we go. 530 00:26:54,730 --> 00:26:56,890 I wasn't asking you. 531 00:26:57,090 --> 00:26:58,890 [Jiuming, over radio] {\i1}Oxygen{\i0}\N{\i1}reserves are at maximum.{\i0} 532 00:26:59,090 --> 00:27:01,720 Predator countermeasures\Nare deployed. 533 00:27:01,920 --> 00:27:03,770 Right now\Nwe are perfectly safe. 534 00:27:03,970 --> 00:27:06,600 Right now, yeah. 535 00:27:06,800 --> 00:27:09,440 If I see anything dangerous,\NI'm pulling the plug. 536 00:27:09,640 --> 00:27:10,650 [Jiuming, over radio]\N{\i1}Mac, we're changing{\i0} 537 00:27:10,850 --> 00:27:11,940 {\i1}the mission profile.{\i0} 538 00:27:12,140 --> 00:27:14,320 {\i1}Proceeding on heading 227.{\i0} 539 00:27:14,520 --> 00:27:15,570 Now, they're already\Noff mission. 540 00:27:15,770 --> 00:27:16,910 They need to stay on course. 541 00:27:17,110 --> 00:27:18,240 Jonas,\Nyou're going way outside 542 00:27:18,440 --> 00:27:20,080 the sector we have\Nalready mapped. 543 00:27:20,280 --> 00:27:21,450 [Jiuming, over radio] {\i1}This is{\i0}\N{\i1}an exploration mission.{\i0} 544 00:27:21,650 --> 00:27:22,890 Let's explore. 545 00:27:23,890 --> 00:27:25,120 Copy that. 546 00:27:25,320 --> 00:27:26,210 - [sighs]\N- Eyes open, watch your backs. 547 00:27:26,410 --> 00:27:27,670 Really, Mac? 548 00:27:27,870 --> 00:27:29,840 So, we're gonna follow\Nsome giant sharks 549 00:27:30,040 --> 00:27:31,920 to a unknown sector? 550 00:27:32,120 --> 00:27:33,970 [clicks tongue] Man... 551 00:27:34,160 --> 00:27:36,150 This some dumbass shit,\Nmark my words. 552 00:27:40,700 --> 00:27:42,910 [automated voice]\N{\i1}Entering sector 21.{\i0} 553 00:27:43,910 --> 00:27:45,370 [mysterious music playing] 554 00:27:59,840 --> 00:28:02,050 {\i1}Commencing geographical scan.{\i0} 555 00:28:03,930 --> 00:28:05,050 It's so beautiful. 556 00:28:07,310 --> 00:28:09,350 Your mum loved this place\Nmore than anything. 557 00:28:10,940 --> 00:28:12,600 I'm glad\NI finally get to see it. 558 00:28:14,900 --> 00:28:16,720 Don't get used to it. 559 00:28:16,920 --> 00:28:18,650 You're grounded\Nfor the rest of your life. 560 00:28:20,440 --> 00:28:21,720 [Meiying] I love you, too. 561 00:28:21,920 --> 00:28:23,600 [Jonas chuckles] 562 00:28:23,800 --> 00:28:26,390 [Lance, over radio] {\i1}Haiqi{\i0}\N{\i1}400 meters ahead and holding.{\i0} 563 00:28:26,590 --> 00:28:27,890 [Meiying, over radio]\N{\i1}Where are we going now?{\i0} 564 00:28:28,090 --> 00:28:29,560 [Rigas, over radio]\N{\i1}Into the unknown.{\i0} 565 00:28:29,760 --> 00:28:32,360 [Jiuming, over radio]\N{\i1}That's what we came for.{\i0} 566 00:28:32,560 --> 00:28:34,110 I've got\NHaiqi's tracker ahead. 567 00:28:34,310 --> 00:28:35,820 Looks like she's circling. 568 00:28:36,020 --> 00:28:37,880 [sonar beeping] 569 00:28:47,760 --> 00:28:49,290 Look up. 570 00:28:49,490 --> 00:28:51,500 It's some\Ninstinctual gathering. 571 00:28:51,700 --> 00:28:52,890 [Rigas] Incredible. 572 00:28:54,600 --> 00:28:56,670 They're here to mate. 573 00:28:56,870 --> 00:28:59,470 This is why Haiqi has been\Nacting strangely. 574 00:28:59,670 --> 00:29:01,940 Oh, great.\NMore megs. 575 00:29:04,110 --> 00:29:06,070 - [scanner beeping rapidly]\N- [alarm blaring] 576 00:29:09,240 --> 00:29:10,830 The scanner's detecting\Nan abnormal structure. 577 00:29:18,790 --> 00:29:20,450 No way. 578 00:29:20,650 --> 00:29:22,130 [Curtis] {\i1}Is that a wreck?{\i0} 579 00:29:25,430 --> 00:29:27,750 It's some kind of\Nsea floor station. 580 00:29:27,950 --> 00:29:29,390 What could they be\Ndoing down here? 581 00:29:33,640 --> 00:29:35,020 Rigas, run all spectrums. 582 00:29:36,650 --> 00:29:38,090 [Rigas] No, that's no wreck. 583 00:29:38,290 --> 00:29:40,510 I'm getting\Nheat signatures off it. 584 00:29:40,710 --> 00:29:42,050 [Rigas, over radio]\N{\i1}Just can't see what's inside.{\i0} 585 00:29:42,250 --> 00:29:43,430 [Jiuming, over radio]\N{\i1}Multiple airlocks,{\i0} 586 00:29:43,630 --> 00:29:44,760 {\i1}power generation.{\i0} 587 00:29:44,960 --> 00:29:47,200 The resources needed\Nis staggering. 588 00:29:49,240 --> 00:29:51,600 Who would even have\Nthat technology? 589 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 [sonar beeping] 590 00:29:53,600 --> 00:29:55,230 Sonar says\Nthere's something above us. 591 00:29:55,430 --> 00:29:57,360 It looks like a submarine. 592 00:29:57,560 --> 00:29:59,070 Let's take a look. 593 00:29:59,270 --> 00:30:00,280 [automated voice] {\i1}Charges set.{\i0} 594 00:30:00,480 --> 00:30:01,990 {\i1}Priming zone for detonation.{\i0} 595 00:30:02,190 --> 00:30:04,530 [man] Come on.\NWe need to blow this ridge. 596 00:30:04,730 --> 00:30:06,450 [diver, over radio]\N{\i1}Yeah, okay, okay.{\i0} 597 00:30:06,650 --> 00:30:08,390 {\i1}We don't wanna be down here{\i0}\N{\i1}any longer than needs be.{\i0} 598 00:30:10,760 --> 00:30:12,870 [man, over radio] {\i1}Yeah, well,{\i0}\N{\i1}this is the only place{\i0} 599 00:30:13,070 --> 00:30:14,390 {\i1}to mine this stuff.{\i0} 600 00:30:16,100 --> 00:30:17,920 Slow and steady. 601 00:30:18,120 --> 00:30:19,460 [diver] {\i1}Hey, Montes.{\i0} 602 00:30:19,660 --> 00:30:20,810 {\i1}Why do you get to stay{\i0}\N{\i1}in the submarine?{\i0} 603 00:30:22,020 --> 00:30:24,390 [Montes] {\i1}It's good{\i0}\N{\i1}to be the king.{\i0} 604 00:30:24,590 --> 00:30:26,140 [automated voice]\N{\i1}Incoming object detected.{\i0} 605 00:30:26,340 --> 00:30:27,820 [sonar beeping] 606 00:30:28,950 --> 00:30:30,530 [Montes] Zoom in 400%. 607 00:30:38,420 --> 00:30:39,540 [speaking Spanish] 608 00:30:41,420 --> 00:30:44,110 [Montes, in English]\N{\i1}Mana One crew is below us.{\i0} 609 00:30:44,310 --> 00:30:46,950 {\i1}There's no way{\i0}\N{\i1}they haven't seen the station.{\i0} 610 00:30:47,150 --> 00:30:48,660 [diver] {\i1}What are we gonna do?{\i0} 611 00:30:48,860 --> 00:30:51,000 [Montes] {\i1}I'm arming{\i0}\N{\i1}the explosives right now.{\i0} 612 00:30:51,190 --> 00:30:52,410 {\i1}You have to get out.{\i0} 613 00:30:52,610 --> 00:30:54,330 {\i1}What? Wait, no,{\i0}\N{\i1}you can't do that.{\i0} 614 00:30:54,530 --> 00:30:56,170 {\i1}There isn't time.{\i0}\N{\i1}You know there isn't time.{\i0} 615 00:30:56,370 --> 00:30:57,890 {\i1}It will take ten minutes{\i0}\N{\i1}to get clear.{\i0} 616 00:30:59,270 --> 00:31:00,270 {\i1}Montes!{\i0} 617 00:31:07,280 --> 00:31:08,720 Sorry, guys. 618 00:31:08,920 --> 00:31:10,320 [diver] {\i1}Montes!{\i0}\N{\i1}Montes, don't do it!{\i0} 619 00:31:14,160 --> 00:31:15,160 [Sal, over radio]\N{\i1}What was that?{\i0} 620 00:31:17,620 --> 00:31:19,190 Landslide! 621 00:31:19,390 --> 00:31:21,280 I can't get ahead of it.\NI'm gonna have to go through. 622 00:31:21,480 --> 00:31:22,420 [alarm blaring] 623 00:31:35,010 --> 00:31:37,100 - [Montes grunting]\N- [alarm blaring] 624 00:31:43,940 --> 00:31:45,110 [Montes grunts] 625 00:31:55,870 --> 00:31:57,140 [Jess] {\i1}Guys?{\i0}\N{\i1}What's happening?{\i0} 626 00:31:57,340 --> 00:31:58,900 I'm reading\Na thermocline breach. 627 00:31:59,100 --> 00:32:01,080 Something's ripped\Na giant hole in it. 628 00:32:12,380 --> 00:32:14,390 Rerouting the thrusters.\NThis is all we've got. 629 00:32:15,800 --> 00:32:16,810 [yelps] 630 00:32:20,100 --> 00:32:21,690 Vertical control is down. 631 00:32:22,770 --> 00:32:23,980 Hydraulics are non-responsive. 632 00:32:27,860 --> 00:32:28,860 We're pinned. 633 00:32:30,860 --> 00:32:31,860 [Jiuming] Coming in. 634 00:32:34,110 --> 00:32:35,740 - [Jiuming] {\i1}Hold us steady.{\i0}\N- [inhales sharply] Yeah. 635 00:32:38,120 --> 00:32:41,560 [Jonas, over radio] {\i1}Jiuming.{\i0}\N{\i1}Sixty degrees down.{\i0} 636 00:32:41,760 --> 00:32:43,040 Two feet forward. 637 00:32:46,710 --> 00:32:47,710 Jiuming! 638 00:32:51,220 --> 00:32:52,340 [alarm blaring] 639 00:32:57,010 --> 00:32:58,010 Go, go, go! 640 00:32:59,390 --> 00:33:00,770 Full thrust! Full thrust! 641 00:33:10,530 --> 00:33:11,820 - [Jiuming gasps]\N- [grunts] 642 00:33:12,570 --> 00:33:13,570 [Jonas] Jiuming! 643 00:33:15,030 --> 00:33:16,030 [Meiying] No! 644 00:33:27,040 --> 00:33:28,460 [DJ] There's no telemetry. 645 00:33:30,630 --> 00:33:33,170 Dive 1, Dive 2. Do you copy? 646 00:33:34,800 --> 00:33:36,470 Dive 1, Dive 2. Do you copy? 647 00:33:38,600 --> 00:33:40,920 [DJ] We've got nothing here. 648 00:33:41,110 --> 00:33:44,750 Keep trying, DJ. Jess,\Nprep the rescue sub. Stat. 649 00:33:44,950 --> 00:33:46,900 - Ugh, what happened?\N- I don't know. 650 00:33:48,980 --> 00:33:50,720 How do we know\Nif they're still alive? 651 00:33:50,920 --> 00:33:52,150 Prep the rescue vehicle. 652 00:33:54,900 --> 00:33:57,360 [DJ] Dive 1, Dive 2.\NDo you copy? 653 00:33:58,160 --> 00:33:59,320 Come on, Jonas. 654 00:34:01,740 --> 00:34:03,190 [Jonas, echoing] Meiying. 655 00:34:03,390 --> 00:34:05,270 [Meiying coughing] 656 00:34:05,470 --> 00:34:06,500 [echoing] Meiying. 657 00:34:08,250 --> 00:34:09,239 - Meiying.\N- [electricity crackles] 658 00:34:09,429 --> 00:34:10,780 [Meiying] What happened? 659 00:34:10,980 --> 00:34:11,960 [Jonas] Took a nasty hit. 660 00:34:13,960 --> 00:34:15,090 Uncle Jiuming? 661 00:34:16,010 --> 00:34:17,620 Where's Uncle Jiuming? 662 00:34:17,820 --> 00:34:20,159 - Where is he?\N- We can't raise him. 663 00:34:20,360 --> 00:34:22,969 Hey. We work the problems\None by one. 664 00:34:24,179 --> 00:34:25,210 We do what's in front of us... 665 00:34:25,409 --> 00:34:26,460 [crying] 666 00:34:26,659 --> 00:34:27,600 ...and then we do\Nthe next thing. 667 00:34:28,940 --> 00:34:30,230 We're gonna be okay. 668 00:34:31,770 --> 00:34:33,300 [Jess] Mac! 669 00:34:33,500 --> 00:34:35,590 The rescue sub isn't working. 670 00:34:35,790 --> 00:34:38,010 [over radio] {\i1}The battery array{\i0}\N{\i1}was deliberately shorted out.{\i0} 671 00:34:38,210 --> 00:34:39,350 {\i1}It looks like sabotage.{\i0} 672 00:34:39,550 --> 00:34:40,429 How's that possible? 673 00:34:40,630 --> 00:34:41,850 {\i1}This isn't a secure area.{\i0} 674 00:34:42,050 --> 00:34:43,190 {\i1}There are 30 people{\i0}\N{\i1}who work here.{\i0} 675 00:34:43,389 --> 00:34:44,900 Well, how long to fix it? 676 00:34:45,100 --> 00:34:47,370 It's the control boards, Mac.\NThere is no fixing it. 677 00:34:50,750 --> 00:34:52,239 [Rigas] Try it now. 678 00:34:52,440 --> 00:34:53,530 [Meiying] What's our status? 679 00:34:53,730 --> 00:34:54,670 [Jonas] No comms, no heat. 680 00:34:55,800 --> 00:34:57,490 We're losing air fast. 681 00:34:57,690 --> 00:34:58,660 [Rigas] This isn't working. 682 00:34:58,860 --> 00:35:00,090 Flood in my extra O2. 683 00:35:01,680 --> 00:35:02,790 Already done. 684 00:35:02,990 --> 00:35:05,080 [Sal] I've got one last idea. 685 00:35:05,280 --> 00:35:07,080 Route the power\Nthrough the heating cell. 686 00:35:07,280 --> 00:35:08,270 [radio static] 687 00:35:13,440 --> 00:35:15,510 I got Dive 1.\NMac, I got Dive 1. 688 00:35:15,710 --> 00:35:17,680 - Jonas?\N- [Jonas chuckles over radio] 689 00:35:17,880 --> 00:35:19,310 Good to hear your voice, Mac. 690 00:35:19,500 --> 00:35:21,560 {\i1}Not as good as it is{\i0}\N{\i1}to hear yours, brother.{\i0} 691 00:35:21,760 --> 00:35:23,060 {\i1}Talk to me.{\i0} 692 00:35:23,260 --> 00:35:24,980 [smacks lips] It ain't good. 693 00:35:25,180 --> 00:35:27,650 {\i1}Almost every system is down,{\i0}\N{\i1}and we're losing air fast.{\i0} 694 00:35:27,850 --> 00:35:30,570 We'll get into\Nthe emergency dive suits... 695 00:35:30,770 --> 00:35:31,920 and we're gonna need\Na ride up. 696 00:35:33,540 --> 00:35:34,550 Jonas... 697 00:35:35,380 --> 00:35:36,630 it's not gonna be possible. 698 00:35:38,010 --> 00:35:39,490 What are you talking about? 699 00:35:39,690 --> 00:35:41,370 {\i1}The battery array.{\i0}\N{\i1}It shorted out{\i0} 700 00:35:41,570 --> 00:35:43,330 {\i1}the control board{\i0}\N{\i1}in the rescue sub.{\i0} 701 00:35:43,530 --> 00:35:44,850 {\i1}We're investigating it now.{\i0} 702 00:35:48,310 --> 00:35:49,310 Jonas? 703 00:35:50,600 --> 00:35:51,690 Jonas, can you hear me? 704 00:35:53,610 --> 00:35:55,010 {\i1}Jonas, we can't get to you.{\i0} 705 00:35:55,210 --> 00:35:56,900 [breathing heavily] 706 00:35:58,940 --> 00:35:59,950 We're gonna walk. 707 00:36:01,950 --> 00:36:03,350 We're gonna walk back\Nacross the trench. 708 00:36:03,550 --> 00:36:05,430 Make it into\Nthat sea floor station. 709 00:36:05,630 --> 00:36:06,980 {\i1}And we're gonna get inside.{\i0} 710 00:36:07,180 --> 00:36:08,850 {\i1}And then we're gonna get{\i0}\N{\i1}to the surface.{\i0} 711 00:36:09,050 --> 00:36:11,360 Those suits have\Ntwo hours of air tops. 712 00:36:11,560 --> 00:36:13,860 They're only designed\Nfor brief extravehicular work. 713 00:36:14,060 --> 00:36:16,280 We'll go slow and steady.\NThey'll hold. 714 00:36:16,480 --> 00:36:18,160 It's three kilometers. 715 00:36:18,360 --> 00:36:20,070 You'll be defenseless\Nout there. 716 00:36:20,270 --> 00:36:21,910 What do you want from me, Mac? 717 00:36:22,110 --> 00:36:24,540 This is what we got, and this\Nis what we're gonna do. 718 00:36:24,740 --> 00:36:25,680 [breathing heavily] 719 00:36:27,010 --> 00:36:28,620 Half our team is dead, 720 00:36:28,820 --> 00:36:30,310 and I'm not losing\Nthe other half. 721 00:36:36,270 --> 00:36:38,840 [automated voice]\N{\i1}Beginning suit initialization.{\i0} 722 00:36:39,040 --> 00:36:40,890 {\i1}Joint actuators functioning.{\i0} 723 00:36:41,090 --> 00:36:44,350 {\i1}Ultrasonic signal{\i0}\N{\i1}communications online.{\i0} 724 00:36:44,550 --> 00:36:46,200 {\i1}Initialization complete.{\i0} 725 00:36:49,290 --> 00:36:51,690 Abandoning Dive 1, Mac. 726 00:36:51,890 --> 00:36:53,110 [air hisses] 727 00:36:53,310 --> 00:36:55,730 The radios won't relay\Nto the surface,\Nso we're going dark. 728 00:36:55,930 --> 00:36:57,780 {\i1}Talk to you on the other side.{\i0} 729 00:36:57,980 --> 00:36:59,130 Godspeed, Jonas. 730 00:37:05,930 --> 00:37:07,760 [automated voice]\N{\i1}Emergency escape initiated.{\i0} 731 00:37:25,820 --> 00:37:27,240 [distant chittering] 732 00:37:53,350 --> 00:37:54,430 [Jiuming, over radio]\N{\i1}Hey. Whoa!{\i0} 733 00:37:56,060 --> 00:37:57,100 {\i1}Almost killed you.{\i0} 734 00:37:58,150 --> 00:37:59,260 {\i1}The hell are you doing?{\i0} 735 00:37:59,460 --> 00:38:01,010 {\i1}Saving your ass.{\i0} 736 00:38:01,210 --> 00:38:02,730 {\i1}And walking back{\i0}\N{\i1}to that station.{\i0} 737 00:38:04,490 --> 00:38:06,140 {\i1}What are you doing?{\i0} 738 00:38:06,340 --> 00:38:07,810 {\i1}Saving your ass.{\i0} 739 00:38:08,010 --> 00:38:10,230 {\i1}And walking back{\i0}\N{\i1}to that station.{\i0} 740 00:38:10,430 --> 00:38:11,830 {\i1}- Don't have much time.{\i0}\N{\i1}- Let's get going.{\i0} 741 00:38:14,500 --> 00:38:15,870 {\i1}- Jiu.{\i0}\N{\i1}- Oh.{\i0} 742 00:38:17,540 --> 00:38:19,530 [in Mandarin]\NUncle, I thought you -- 743 00:38:19,730 --> 00:38:21,420 You're not going\Nto get rid of me that easily. 744 00:38:23,510 --> 00:38:24,570 [Rigas, in English] {\i1}Hey.{\i0} 745 00:38:24,770 --> 00:38:26,620 {\i1}Hey. Let me check.{\i0} 746 00:38:26,820 --> 00:38:27,700 [automated voice] {\i1}Air left...{\i0} 747 00:38:27,900 --> 00:38:29,290 {\i1}Hey, you need to calm down{\i0} 748 00:38:29,490 --> 00:38:30,790 {\i1}or you're gonna{\i0}\N{\i1}run out of oxygen, Lance.{\i0} 749 00:38:30,990 --> 00:38:32,580 [breathes heavily]\N{\i1}I don't think i can.{\i0} 750 00:38:32,780 --> 00:38:34,330 [Rigas] {\i1}Think of it as cosplay.{\i0} 751 00:38:34,530 --> 00:38:37,750 [Sal, chuckling] {\i1}Or we could{\i0}\N{\i1}be paintballing.{\i0} 752 00:38:37,950 --> 00:38:39,590 [Curtis] {\i1}Like the ultimate{\i0}\N{\i1}team-building exercise.{\i0} 753 00:38:39,790 --> 00:38:41,010 [Jonas] {\i1}We need{\i0}\N{\i1}to cover distance{\i0} 754 00:38:41,210 --> 00:38:42,840 {\i1}while the megs{\i0}\N{\i1}are still occupied.{\i0} 755 00:38:43,040 --> 00:38:44,430 [automated voice] {\i1}Three{\i0}\N{\i1}kilometers to destination.{\i0} 756 00:38:44,630 --> 00:38:46,300 [Meiying] {\i1}Away from the megs{\i0}\N{\i1}is fine by me.{\i0} 757 00:38:46,500 --> 00:38:48,010 [Jiuming] {\i1}We're a strong group.{\i0} 758 00:38:48,210 --> 00:38:49,280 {\i1}We can do this.{\i0} 759 00:38:51,780 --> 00:38:53,600 {\i1}Amazing.{\i0} 760 00:38:53,800 --> 00:38:56,560 {\i1}Lighting courtesy{\i0}\N{\i1}of Mother Nature.{\i0} 761 00:38:56,760 --> 00:38:58,020 [Sal] {\i1}It's incredible,{\i0} 762 00:38:58,220 --> 00:39:00,150 {\i1}there are new species{\i0}\N{\i1}all around us.{\i0} 763 00:39:00,350 --> 00:39:02,440 {\i1}Hey. Look.{\i0} 764 00:39:02,640 --> 00:39:04,300 {\i1}Look at this.{\i0}\N{\i1}It's beautiful.{\i0} 765 00:39:08,010 --> 00:39:10,120 [Lance] {\i1}Hello,{\i0}\N{\i1}my little biolum--{\i0} 766 00:39:10,320 --> 00:39:11,870 [screaming] 767 00:39:12,070 --> 00:39:14,160 {\i1}There's a snake!{\i0}\N{\i1}There's a snake!{\i0} 768 00:39:14,360 --> 00:39:16,170 {\i1}Get this monster off my head!{\i0} 769 00:39:16,370 --> 00:39:17,310 [screaming] 770 00:39:19,520 --> 00:39:21,210 [grunts, breathes heavily] 771 00:39:21,410 --> 00:39:22,800 {\i1}No touching stuff.{\i0} 772 00:39:23,000 --> 00:39:24,860 [Lance, breathing heavily]\N{\i1}He started it.{\i0} 773 00:39:27,440 --> 00:39:28,680 [Mac] Everyone\Nclear the station. 774 00:39:28,880 --> 00:39:30,310 DJ, what's our time on Jonas? 775 00:39:30,510 --> 00:39:32,140 [DJ] Forty-one minutes\Nsince they went dark. 776 00:39:32,340 --> 00:39:33,520 At best,\Nit'll take another hour 777 00:39:33,720 --> 00:39:34,690 for them\Nto cover the distance. 778 00:39:34,880 --> 00:39:36,520 Listen up. 779 00:39:36,720 --> 00:39:38,560 We know there's some kind of\Nrogue operation in the trench. 780 00:39:38,760 --> 00:39:39,770 Now, some bastard's\Ngot his fingers 781 00:39:39,970 --> 00:39:41,280 in our operation here. 782 00:39:41,470 --> 00:39:43,320 That sub was\Ndefinitely sabotaged, 783 00:39:43,520 --> 00:39:44,900 so we've got a mole\Non the station. 784 00:39:45,100 --> 00:39:47,320 DJ, I want you to pull\Nall surveillance footage 785 00:39:47,520 --> 00:39:49,490 from the sub bay\Nfor the last 24 hours. 786 00:39:49,690 --> 00:39:51,700 Jess, run the personnel files\Non the crew, 787 00:39:51,900 --> 00:39:53,700 look for anything suspect. 788 00:39:53,900 --> 00:39:55,040 We're gonna get\Nthese sons of bitches, 789 00:39:55,240 --> 00:39:56,790 but we have to watch\Nour own backs. 790 00:39:56,990 --> 00:39:59,790 One of us mans the DCC\Nat all times, understood? 791 00:39:59,990 --> 00:40:00,940 Yes. 792 00:40:04,980 --> 00:40:07,430 [Rigas, breathing heavily]\N{\i1}Is it just me,{\i0} 793 00:40:07,630 --> 00:40:09,510 {\i1}or does walking{\i0}\N{\i1}three kilometers underwater{\i0} 794 00:40:09,710 --> 00:40:11,260 {\i1}sound like hard work?{\i0} 795 00:40:11,460 --> 00:40:13,320 [Curtis] {\i1}It certainly wasn't{\i0}\N{\i1}on my to-do list.{\i0} 796 00:40:16,830 --> 00:40:19,310 [Lance] {\i1}Baby octopi.{\i0} 797 00:40:19,510 --> 00:40:21,480 {\i1}So many colors.{\i0}\N{\i1}That's incredible.{\i0} 798 00:40:21,680 --> 00:40:23,460 [breathing heavily] 799 00:40:25,290 --> 00:40:26,570 [Meiying] {\i1}Anybody wanna play{\i0}\N{\i1}a game?{\i0} 800 00:40:26,770 --> 00:40:27,650 [Jiuming] {\i1}A game?{\i0} 801 00:40:27,850 --> 00:40:29,240 [Rigas] {\i1}This isn't a game.{\i0} 802 00:40:29,440 --> 00:40:31,740 {\i1}She means to keep{\i0}\N{\i1}our minds occupied.{\i0} 803 00:40:31,940 --> 00:40:34,640 [Rigas] {\i1}Right now, my mind is{\i0}\N{\i1}pretty damn occupied.{\i0} 804 00:40:45,060 --> 00:40:46,230 [breathes heavily, yelps] 805 00:40:48,070 --> 00:40:49,530 [panting] 806 00:40:54,110 --> 00:40:55,810 [Lance screaming] 807 00:40:56,010 --> 00:40:58,200 {\i1}There's a... there's a...{\i0}\N{\i1}It's...{\i0} [screams] 808 00:40:58,790 --> 00:40:59,900 {\i1}Lance?{\i0} 809 00:41:00,090 --> 00:41:01,610 {\i1}What was it?{\i0} 810 00:41:01,800 --> 00:41:03,610 - [Curtis] {\i1}I didn't see.{\i0}\N- [Sal] {\i1}Where's Lance?{\i0} 811 00:41:03,810 --> 00:41:04,960 [Sal] {\i1}Is it a meg?{\i0} 812 00:41:07,420 --> 00:41:09,530 [Sal] {\i1}Some... something's{\i0}\N{\i1}happened to him. I know it.{\i0} 813 00:41:09,730 --> 00:41:10,670 [Jiuming] {\i1}Lance?{\i0} 814 00:41:11,550 --> 00:41:12,840 [breathing heavily] 815 00:41:14,430 --> 00:41:17,330 [Sal] {\i1}No. Oh, no.{\i0} 816 00:41:17,530 --> 00:41:18,960 {\i1}We have to keep moving.{\i0} 817 00:41:19,160 --> 00:41:20,710 {\i1}No, we... We can't just{\i0}\N{\i1}leave him out there.{\i0} 818 00:41:20,910 --> 00:41:22,130 {\i1}We need to find him!{\i0} 819 00:41:22,330 --> 00:41:23,540 {\i1}Please, Jiuming.{\i0} 820 00:41:23,740 --> 00:41:24,730 {\i1}- I'm sorry.{\i0}\N{\i1}- {\i0} [Sal sobbing] 821 00:41:25,650 --> 00:41:26,650 {\i1}He's gone.{\i0} 822 00:41:29,320 --> 00:41:32,110 {\i1}Rigas, cover our six.{\i0}\N{\i1}Shoot anything that moves.{\i0} 823 00:41:34,200 --> 00:41:36,160 {\i1}You bet your ass I will.{\i0} 824 00:41:37,780 --> 00:41:39,280 [electricity crackling] 825 00:41:42,330 --> 00:41:43,580 [tool clanking] 826 00:41:46,500 --> 00:41:47,500 [Montes grunts] 827 00:41:52,670 --> 00:41:54,530 [automated voice] {\i1}Comms online.{\i0} 828 00:41:54,730 --> 00:41:55,680 [laptop trills] 829 00:41:57,300 --> 00:41:59,580 {\i1}What happened to you?{\i0} 830 00:41:59,780 --> 00:42:02,330 [Montes] {\i1}The Mana One crew{\i0}\N{\i1}stumbled upon our station.{\i0} 831 00:42:02,530 --> 00:42:04,210 I took them out\Nwith a landslide. 832 00:42:04,410 --> 00:42:06,800 {\i1}Okay, this is...{\i0}\N{\i1}this is out of control.{\i0} 833 00:42:07,000 --> 00:42:08,510 [scoffs] You authorized me 834 00:42:08,710 --> 00:42:11,510 to do whatever's necessary\Nto protect our operation. 835 00:42:11,710 --> 00:42:13,150 No. [chuckles] 836 00:42:14,030 --> 00:42:15,430 They're not dead. 837 00:42:15,630 --> 00:42:19,600 They are walking right now\Nto the station. 838 00:42:19,800 --> 00:42:20,870 If they get there, 839 00:42:21,740 --> 00:42:23,440 {\i1}we are screwed.{\i0} 840 00:42:23,640 --> 00:42:25,900 - [sighs]\N- [tool clatters] 841 00:42:26,100 --> 00:42:27,400 [Rigas] {\i1}There's still{\i0}\N{\i1}a kilometer to go,{\i0} 842 00:42:27,600 --> 00:42:28,730 {\i1}straight through{\i0}\N{\i1}that valley,{\i0} 843 00:42:28,930 --> 00:42:30,190 {\i1}and we don't have{\i0} 844 00:42:30,390 --> 00:42:32,110 {\i1}the bioluminescence{\i0}\N{\i1}to cover us.{\i0} 845 00:42:32,310 --> 00:42:33,410 [Jiuming] {\i1}We're going to be{\i0}\N{\i1}totally exposed out there.{\i0} 846 00:42:33,600 --> 00:42:35,030 [Jonas]\N{\i1}We don't have a choice.{\i0} 847 00:42:35,230 --> 00:42:37,450 {\i1}We only have enough air{\i0}\N{\i1}to go straight through.{\i0} 848 00:42:37,650 --> 00:42:41,290 [breathes deeply] {\i1}Let's keep{\i0}\N{\i1}our lights on low spectrum.{\i0} 849 00:42:41,490 --> 00:42:43,210 [Rigas] {\i1}Yeah. We don't want{\i0}\N{\i1}to attract the megs.{\i0} 850 00:42:43,410 --> 00:42:45,960 [automated voice]\N{\i1}One kilometer to destination.{\i0} 851 00:42:46,160 --> 00:42:47,590 - [Rigas exhales]\N- [Jonas] {\i1}O2 check?{\i0} 852 00:42:47,790 --> 00:42:49,170 [Meiying] {\i1}65%.{\i0} 853 00:42:49,370 --> 00:42:50,260 [Rigas] {\i1}50.{\i0} 854 00:42:50,460 --> 00:42:52,470 [Sal] {\i1}26%.{\i0} 855 00:42:52,670 --> 00:42:54,010 {\i1}It's not gonna be enough.{\i0}\N[breathing heavily] 856 00:42:54,210 --> 00:42:55,590 [Rigas] {\i1}Hey, look at me.{\i0}\N{\i1}Look at me.{\i0} 857 00:42:55,790 --> 00:42:57,890 {\i1}Look at me, okay? Focus, okay?{\i0} 858 00:42:58,090 --> 00:43:00,490 {\i1}You can do this.{\i0}\N{\i1}Remember the training.{\i0} 859 00:43:02,120 --> 00:43:03,810 [Jonas] {\i1}Anything on sonar?{\i0} 860 00:43:04,010 --> 00:43:06,160 [Jiuming] {\i1}I got something,{\i0}\N{\i1}right at the edge of my range.{\i0} 861 00:43:07,210 --> 00:43:08,900 {\i1}Keeps going in and out.{\i0} 862 00:43:09,100 --> 00:43:10,040 [sonar beeps] 863 00:43:12,090 --> 00:43:13,250 {\i1}Stalking us.{\i0} 864 00:43:22,050 --> 00:43:23,350 [automated voice]\N{\i1}Proximity alert.{\i0} 865 00:43:25,060 --> 00:43:26,460 - [Meiying screams]\N- [Sal] {\i1}What is it?{\i0} 866 00:43:26,660 --> 00:43:28,520 [all grunting] 867 00:43:32,400 --> 00:43:33,590 [Jonas] {\i1}It's just{\i0}\N{\i1}a shoal of fish.{\i0} 868 00:43:33,790 --> 00:43:35,260 [all breathing heavily] 869 00:43:35,460 --> 00:43:36,800 [Jonas] {\i1}Stay calm, everyone.{\i0} 870 00:43:37,000 --> 00:43:38,550 {\i1}- {\i0} [Jiuming] {\i1}Are you okay?{\i0}\N{\i1}- Yeah.{\i0} 871 00:43:38,750 --> 00:43:39,700 [Jonas] {\i1}Keep moving.{\i0} 872 00:43:42,620 --> 00:43:43,810 Ayo, Mac. 873 00:43:44,010 --> 00:43:45,390 We got jack\Non the security footage. 874 00:43:45,590 --> 00:43:46,600 Somebody deleted it. 875 00:43:46,800 --> 00:43:47,690 For the sub bay? 876 00:43:47,890 --> 00:43:49,650 For the whole damn station. 877 00:43:49,850 --> 00:43:51,400 They're good, but they don't\Nknow everything. 878 00:43:51,600 --> 00:43:53,570 There's a satellite uplink\Nwith an encrypted backup. 879 00:43:53,770 --> 00:43:54,990 I'm gonna go\Nto the server room, 880 00:43:55,190 --> 00:43:56,360 see if I can pull it down. 881 00:43:56,560 --> 00:43:57,860 Time? 882 00:43:58,060 --> 00:43:59,280 One hour, 50.\NThey'll be out of air soon. 883 00:43:59,480 --> 00:44:01,380 I'm scanning all channels,\Nbut nothing yet. 884 00:44:06,470 --> 00:44:09,390 {\i1}That's it.{\i0}\N{\i1}Maybe 400 meters.{\i0} 885 00:44:14,940 --> 00:44:15,920 [automated voice] {\i1}Warning.{\i0} 886 00:44:16,120 --> 00:44:17,430 {\i1}Entering oxygen reserves.{\i0} 887 00:44:17,630 --> 00:44:19,260 {\i1}You can do this.{\i0} 888 00:44:19,460 --> 00:44:21,260 {\i1}- Yeah?{\i0}\N{\i1}- Yeah.{\i0} [breath trembling] 889 00:44:21,460 --> 00:44:23,020 [Jiuming] {\i1}I'm getting{\i0}\N{\i1}a reading.{\i0} 890 00:44:23,210 --> 00:44:24,700 {\i1}Many contacts to our right.{\i0} 891 00:44:26,080 --> 00:44:27,120 {\i1}Coming in fast.{\i0} 892 00:44:30,120 --> 00:44:31,730 {\i1}What, megs?{\i0} 893 00:44:31,930 --> 00:44:35,040 {\i1}No. Smaller. Faster.{\i0} 894 00:44:38,550 --> 00:44:40,660 {\i1}Everybody make it{\i0}\N{\i1}to the station!{\i0} 895 00:44:40,860 --> 00:44:42,370 {\i1}- Go, move!{\i0}\N- [automated voice] {\i1}Warning.{\i0} 896 00:44:42,570 --> 00:44:43,680 {\i1}- Oxygen level low.{\i0}\N{\i1}- {\i0} [Rigas] {\i1}Come on.{\i0} 897 00:44:43,970 --> 00:44:45,300 - [Jonas] {\i1}Come on.{\i0}\N{\i1}- {\i0} [Sal] {\i1}I'm out of air.{\i0} 898 00:44:46,050 --> 00:44:47,470 [Jiuming] {\i1}They're coming{\i0}\N{\i1}over the ridge!{\i0} 899 00:44:49,140 --> 00:44:50,140 [snarling] 900 00:44:51,770 --> 00:44:53,000 {\i1}What are those things?{\i0} 901 00:44:53,200 --> 00:44:54,460 [Jiuming] {\i1}It's too far.{\i0} 902 00:44:54,660 --> 00:44:56,550 [Jonas] {\i1}We need{\i0}\N{\i1}to make a stand!{\i0} 903 00:44:56,750 --> 00:44:57,730 {\i1}Turn and fight!{\i0} 904 00:44:58,730 --> 00:44:59,730 [creatures snarling] 905 00:45:04,200 --> 00:45:05,200 [grunting] 906 00:45:10,200 --> 00:45:11,200 [yells] 907 00:45:11,960 --> 00:45:12,960 {\i1}Come on!{\i0} 908 00:45:14,500 --> 00:45:16,690 [creature snarling] 909 00:45:16,890 --> 00:45:18,110 - [Meiying screams]\N{\i1}- Meiying!{\i0} 910 00:45:18,310 --> 00:45:19,820 {\i1}[Meiying] Help!{\i0}\N{\i1}Shoot their head!{\i0} 911 00:45:20,020 --> 00:45:21,130 {\i1}- Meiying!{\i0}\N{\i1}- Uncle!{\i0} 912 00:45:24,090 --> 00:45:25,490 [Jiuming, grunting]\N{\i1}I've got you!{\i0} 913 00:45:25,690 --> 00:45:27,500 [in Mandarin] Hold on! 914 00:45:27,700 --> 00:45:29,140 [Meiying, in English]\N{\i1}They're biting{\i0}\N{\i1}through the suit.{\i0} 915 00:45:31,430 --> 00:45:32,560 [Jonas] {\i1}Meiying!{\i0} 916 00:45:34,020 --> 00:45:36,210 [grunting] 917 00:45:36,410 --> 00:45:37,360 [creatures snarling] 918 00:45:38,150 --> 00:45:39,360 [grunting] 919 00:45:40,610 --> 00:45:41,760 [grunts] 920 00:45:41,960 --> 00:45:43,680 [groans] {\i1}No. No.{\i0} 921 00:45:43,880 --> 00:45:45,220 {\i1}Hold on, Curtis!{\i0} 922 00:45:45,420 --> 00:45:47,240 [Sal] {\i1}Too many!{\i0}\N{\i1}We don't have a chance!{\i0} 923 00:45:50,540 --> 00:45:51,830 [snarling] 924 00:45:59,210 --> 00:46:00,820 [tense music playing] 925 00:46:01,020 --> 00:46:01,960 [creatures screeching] 926 00:46:06,090 --> 00:46:07,300 {\i1}Everybody stay back!{\i0} 927 00:46:09,220 --> 00:46:10,390 {\i1}Keep going!{\i0} 928 00:46:18,100 --> 00:46:19,260 [Jonas] {\i1}Jiuming!{\i0} 929 00:46:19,460 --> 00:46:20,570 [Jiuming] {\i1}There's no choice.{\i0} 930 00:46:22,110 --> 00:46:23,650 {\i1}You really want to die,{\i0}\N{\i1}don't you?{\i0} 931 00:46:32,620 --> 00:46:33,910 [metal creaking] 932 00:46:34,700 --> 00:46:35,790 [all grunting] 933 00:46:47,130 --> 00:46:48,580 [Meiying shrieks] 934 00:46:48,780 --> 00:46:50,350 {\i1}Gotta make it{\i0}\N{\i1}to the airlock!{\i0} 935 00:47:03,690 --> 00:47:04,890 [automated voice]\N{\i1}Warning. Low air.{\i0} 936 00:47:05,080 --> 00:47:06,260 {\i1}It's no use{\i0} 937 00:47:06,460 --> 00:47:07,400 {\i1}- I'm holding you back.{\i0}\N{\i1}- Low air.{\i0} 938 00:47:10,950 --> 00:47:12,600 {\i1}- It's not too far.{\i0}\N{\i1}- {\i0} [breathing heavily] 939 00:47:12,800 --> 00:47:14,140 {\i1}You can make it!{\i0} 940 00:47:14,340 --> 00:47:15,810 [automated voice]\N{\i1}Warning. Low air.{\i0} 941 00:47:16,010 --> 00:47:18,150 [Jiuming grunting] 942 00:47:18,350 --> 00:47:19,730 {\i1}- Warning. Low air.{\i0}\N{\i1}- {\i0} [breathing heavily, grunts] 943 00:47:19,930 --> 00:47:21,610 [Jiuming gasps, yells] 944 00:47:21,810 --> 00:47:22,900 [automated voice] {\i1}Air depleted.{\i0} 945 00:47:23,100 --> 00:47:24,380 [Sal screaming] 946 00:47:25,710 --> 00:47:26,710 [Jiuming screams] 947 00:47:28,050 --> 00:47:30,260 [grunts, screaming] 948 00:47:33,050 --> 00:47:34,790 - [Meiying] {\i1}Uncle!{\i0}\N{\i1}- {\i0} [breathes heavily] 949 00:47:34,990 --> 00:47:36,500 [automated voice]\N{\i1}Visor failure imminent.{\i0} 950 00:47:36,700 --> 00:47:38,000 [grunts] 951 00:47:38,200 --> 00:47:39,090 [Jonas] {\i1}Jiuming!{\i0} 952 00:47:39,290 --> 00:47:40,800 [breathing heavily, grunting] 953 00:47:41,000 --> 00:47:42,810 [both breathing heavily] 954 00:47:44,770 --> 00:47:46,260 [clanking] 955 00:47:46,460 --> 00:47:48,350 {\i1}Okay. We gotta go.{\i0}\N{\i1}We don't have a choice.{\i0} 956 00:47:48,540 --> 00:47:49,930 [Jonas] {\i1}He's coming{\i0}\N{\i1}back around!{\i0} 957 00:47:50,130 --> 00:47:51,700 - [Curtis] {\i1}Oh, God!{\i0}\N- [Jonas] {\i1}Go, go, go!{\i0} 958 00:47:54,580 --> 00:47:55,830 {\i1}We have to do the override.{\i0} 959 00:47:56,870 --> 00:47:58,400 [Curtis and Rigas panting] 960 00:47:58,600 --> 00:48:00,070 [Jiuming] {\i1}Come on, hurry up.{\i0} 961 00:48:00,260 --> 00:48:02,860 {\i1}- Rigas, come on!{\i0}\N{\i1}- {\i0} [suit beeping rapidly] 962 00:48:03,060 --> 00:48:04,090 [Rigas] {\i1}You can do it.{\i0}\N{\i1}Get in!{\i0} 963 00:48:06,670 --> 00:48:09,070 - [Meiying screams]\N- {\i1}Shut the door!{\i0} 964 00:48:09,270 --> 00:48:10,580 {\i1}Curtis, you'll be okay.{\i0} 965 00:48:10,780 --> 00:48:11,880 [automated voice]\N{\i1}Suit implosion imminent.{\i0} 966 00:48:12,430 --> 00:48:14,100 {\i1}- Almost there. Almost there!{\i0}\N{\i1}- {\i0} [Curtis] {\i1}Oh, my God.{\i0} 967 00:48:15,050 --> 00:48:16,040 [all grunt] 968 00:48:16,240 --> 00:48:17,330 {\i1}It's gonna implode.{\i0} 969 00:48:17,530 --> 00:48:18,710 [Rigas] {\i1}Depressurize the room!{\i0} 970 00:48:18,910 --> 00:48:20,460 - [beeping continues]\N{\i1}- No, no, no.{\i0} 971 00:48:20,660 --> 00:48:22,000 - [Implosion]\N{\i1}- No!{\i0} 972 00:48:22,200 --> 00:48:23,150 [both scream] 973 00:48:39,870 --> 00:48:41,660 [somber music playing] 974 00:49:04,230 --> 00:49:06,170 [Rigas] Son of a bitch! 975 00:49:06,370 --> 00:49:07,610 I hate these things! 976 00:49:09,280 --> 00:49:11,090 [Jonas] Hey, Rigas. 977 00:49:11,290 --> 00:49:12,860 Let's try to keep it together. 978 00:49:14,530 --> 00:49:15,990 We ain't out of the woods yet. 979 00:49:27,750 --> 00:49:28,960 [electricity buzzing] 980 00:49:35,180 --> 00:49:37,140 [footsteps echoing] 981 00:49:44,190 --> 00:49:45,190 Rigas. 982 00:49:57,370 --> 00:49:58,830 [Meiying] Where is everybody? 983 00:50:13,510 --> 00:50:14,780 [exhales sharply] 984 00:50:14,980 --> 00:50:16,220 What is that smell? 985 00:50:18,010 --> 00:50:19,100 Divers. 986 00:50:27,810 --> 00:50:28,860 Nobody home. 987 00:50:30,310 --> 00:50:31,440 [Rigas] I'll cover the door. 988 00:50:37,860 --> 00:50:41,810 Whoever's running this\Nis not our friend. 989 00:50:42,010 --> 00:50:43,140 We need to contact\NMana One ASAP. 990 00:50:43,340 --> 00:50:44,440 Think you can handle it? 991 00:50:44,640 --> 00:50:45,790 Yeah. Yeah, sure. 992 00:50:49,420 --> 00:50:51,400 What is this\Nthat they're mining? 993 00:50:51,600 --> 00:50:53,240 [Rigas] Whatever it is,\Nthey're sending it 994 00:50:53,440 --> 00:50:55,240 up to the surface\Nwith these pods. 995 00:50:55,440 --> 00:50:56,550 [keyboard clacking] 996 00:51:01,850 --> 00:51:04,710 Mmm. Rare earth metals. 997 00:51:04,910 --> 00:51:06,290 They're used\Nin superconductors, 998 00:51:06,490 --> 00:51:09,130 aerospace\Nand quantum computing. 999 00:51:09,330 --> 00:51:12,570 This box alone\Ncould be a billion dollars. 1000 00:51:13,900 --> 00:51:15,550 "Billion" with a "B?" 1001 00:51:15,750 --> 00:51:16,640 Yes. 1002 00:51:16,840 --> 00:51:17,720 - [laptop trills]\N- Mana One. 1003 00:51:17,920 --> 00:51:19,410 Jonas. Comms are live. 1004 00:51:21,450 --> 00:51:22,660 [radio static] 1005 00:51:24,240 --> 00:51:25,520 [Jonas] {\i1}Come in.{\i0} 1006 00:51:25,720 --> 00:51:27,310 {\i1}It's Jonas. Getting this?{\i0} 1007 00:51:27,510 --> 00:51:28,610 Hey, you're alive. 1008 00:51:28,810 --> 00:51:30,940 What's your status? 1009 00:51:31,140 --> 00:51:33,340 We lost Lance,\NSal, and Curtis. 1010 00:51:34,710 --> 00:51:35,990 We're at the station. 1011 00:51:36,190 --> 00:51:38,620 It's a rogue mining operation. 1012 00:51:38,820 --> 00:51:40,030 {\i1}Is there anyone down there?{\i0} 1013 00:51:40,230 --> 00:51:41,910 Not that we've seen so far. 1014 00:51:42,110 --> 00:51:43,370 {\i1}They've infiltrated Mana One.{\i0} 1015 00:51:43,570 --> 00:51:45,420 {\i1}The rescue sub was sabotaged.{\i0} 1016 00:51:45,610 --> 00:51:47,630 - By who?\N{\i1}- We're working on it.{\i0} 1017 00:51:47,830 --> 00:51:48,710 {\i1}But check this out.{\i0} 1018 00:51:48,910 --> 00:51:50,380 {\i1}I was going over the video{\i0} 1019 00:51:50,580 --> 00:51:52,710 {\i1}of when you went{\i0}\N{\i1}over that station before.{\i0} 1020 00:51:52,910 --> 00:51:54,110 {\i1}Look at the north side.{\i0} 1021 00:51:56,940 --> 00:51:59,550 [Jiuming] Looks like\Nemergency escape pods. 1022 00:51:59,750 --> 00:52:01,950 [Meiying] It's the opposite\Nside from where we are. 1023 00:52:17,710 --> 00:52:19,280 [Meiying] Feels dead in here. 1024 00:52:19,480 --> 00:52:20,420 Stay close. 1025 00:52:23,550 --> 00:52:25,010 These are my designs. 1026 00:52:26,180 --> 00:52:27,350 How do they have this? 1027 00:52:39,860 --> 00:52:41,150 Looks like this is it. 1028 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 [Jiuming sighs] 1029 00:52:52,420 --> 00:52:53,530 On three. 1030 00:52:53,720 --> 00:52:55,070 Three. 1031 00:52:55,270 --> 00:52:56,540 [both grunting] 1032 00:52:59,550 --> 00:53:00,740 - [Jiuming] Again.\N- It's not gonna work. 1033 00:53:00,940 --> 00:53:02,800 [both grunting] 1034 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 After you. 1035 00:53:16,650 --> 00:53:18,970 [Rigas] Ah,\Nthis is more like it. 1036 00:53:19,170 --> 00:53:21,030 Let's crack open a pod\Nand get out of here. 1037 00:53:23,320 --> 00:53:25,140 [Jiuming] Nothing here. 1038 00:53:25,340 --> 00:53:27,020 These controls ain't working. 1039 00:53:27,220 --> 00:53:28,350 We need to close the hatch. 1040 00:53:28,550 --> 00:53:29,520 [Rigas] On it. 1041 00:53:29,720 --> 00:53:30,950 [hatch whirring] 1042 00:53:34,120 --> 00:53:36,330 Guys, that wasn't me. 1043 00:53:38,500 --> 00:53:41,030 {\i1}Jonas,{\i0}\N{\i1}now that I have you here,{\i0} 1044 00:53:41,230 --> 00:53:42,530 {\i1}we need to talk candidly.{\i0} 1045 00:53:42,730 --> 00:53:44,200 {\i1}I have full control{\i0}\N{\i1}of the station,{\i0} 1046 00:53:44,400 --> 00:53:45,790 {\i1}and I've locked down{\i0}\N{\i1}this room.{\i0} 1047 00:53:45,990 --> 00:53:47,000 Jess? 1048 00:53:47,190 --> 00:53:48,660 {\i1}Your life is in my hands.{\i0} 1049 00:53:48,860 --> 00:53:49,930 What are you doing, Jess? 1050 00:53:52,390 --> 00:53:54,750 These are your friends. 1051 00:53:54,950 --> 00:53:56,380 They've been with you\Nfor years. 1052 00:53:56,580 --> 00:53:57,960 {\i1}I know it hurts.{\i0} 1053 00:53:58,160 --> 00:53:59,470 {\i1}And we're talking{\i0}\N{\i1}because I'd prefer{\i0} 1054 00:53:59,670 --> 00:54:01,340 {\i1}we were on the same side.{\i0} 1055 00:54:01,540 --> 00:54:03,550 {\i1}All making so much money,{\i0}\N{\i1}it ceases to have meaning.{\i0} 1056 00:54:03,750 --> 00:54:05,030 You're offering us money? 1057 00:54:07,700 --> 00:54:09,930 Three of our friends are dead\Nbecause of you. 1058 00:54:10,130 --> 00:54:11,870 You think\NI'm gonna forget about that? 1059 00:54:15,580 --> 00:54:18,150 No, no, no, no, no!\NThat's the first escape pod! 1060 00:54:18,350 --> 00:54:19,610 Son of a bitch! 1061 00:54:19,810 --> 00:54:23,780 {\i1}Rigas?{\i0}\N{\i1}Rigas, you can save Meiying.{\i0} 1062 00:54:23,980 --> 00:54:26,680 {\i1}Take that speargun{\i0}\N{\i1}and shoot Jonas in the heart.{\i0} 1063 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 [slurps] 1064 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 [breathing heavily] 1065 00:54:48,490 --> 00:54:50,030 Don't shoot him. 1066 00:54:53,870 --> 00:54:55,370 [breathing heavily] 1067 00:55:02,920 --> 00:55:03,920 Do it. 1068 00:55:04,630 --> 00:55:05,800 Go ahead. 1069 00:55:08,130 --> 00:55:10,010 It's the only way\NMeiying survives. 1070 00:55:14,220 --> 00:55:15,310 Do it. 1071 00:55:17,520 --> 00:55:18,520 Rigas! 1072 00:55:19,940 --> 00:55:21,550 Do it! 1073 00:55:21,750 --> 00:55:24,260 [Rigas breathing heavily,\Nshuddering] 1074 00:55:24,460 --> 00:55:26,180 - Do it!\N- No. I'm sorry. 1075 00:55:26,380 --> 00:55:29,890 I'm sorry. I'm sorry, I can't.\NI can't. I can't. [exhales] 1076 00:55:30,090 --> 00:55:31,490 [breathes deeply] 1077 00:55:36,450 --> 00:55:37,650 [breath trembling] 1078 00:55:37,850 --> 00:55:39,370 That was the last pod. 1079 00:55:41,580 --> 00:55:43,700 {\i1}I told you that wouldn't work.{\i0} 1080 00:55:43,890 --> 00:55:44,840 Put me on. 1081 00:55:47,670 --> 00:55:49,880 [Driscoll] {\i1}Oh, sorry{\i0}\N{\i1}it had to come to this.{\i0} 1082 00:55:51,090 --> 00:55:52,410 {\i1}So...{\i0} 1083 00:55:52,610 --> 00:55:54,040 we'll be back at work\Nin a week, 1084 00:55:54,240 --> 00:55:58,000 using your technology\Nto take whatever we want. 1085 00:55:58,200 --> 00:56:01,550 {\i1}Your institute'll be{\i0}\N{\i1}a platform that we use{\i0} 1086 00:56:01,750 --> 00:56:04,970 to plunder the ocean\Nfor decades. 1087 00:56:05,170 --> 00:56:06,720 [in Mandarin]\NKarma will get you. 1088 00:56:06,920 --> 00:56:09,100 [Driscoll in English]\N{\i1}And before you start whining{\i0}\N{\i1}about the ecosystem,{\i0} 1089 00:56:09,290 --> 00:56:11,100 {\i1}who cares?{\i0}\N{\i1}We'll make billions.{\i0} 1090 00:56:11,300 --> 00:56:13,520 {\i1}And no one is going to see{\i0}\N{\i1}the damage we do.{\i0} 1091 00:56:13,720 --> 00:56:14,660 [in Mandarin] Shut up! 1092 00:56:16,540 --> 00:56:18,270 [Driscoll, in English] {\i1}Jess,{\i0}\N{\i1}I've already dispatched{\i0} 1093 00:56:18,470 --> 00:56:20,650 {\i1}a clean-up crew to Mana One.{\i0} 1094 00:56:20,850 --> 00:56:21,790 {\i1}Finish this.{\i0} 1095 00:56:23,830 --> 00:56:24,840 [metal thuds] 1096 00:56:26,380 --> 00:56:28,990 [Rigas] How do we\Nopen the door? 1097 00:56:29,190 --> 00:56:31,300 [Jiuming] If we could\Ncut the comm link\Nto the surface... 1098 00:56:32,430 --> 00:56:33,790 she couldn't control anything. 1099 00:56:33,990 --> 00:56:35,250 [Rigas] But it's back\Nin the first room, 1100 00:56:35,450 --> 00:56:37,290 and there's no getting through\Nthis door. 1101 00:56:37,490 --> 00:56:39,330 This airlock still works! 1102 00:56:39,530 --> 00:56:41,590 Why would you go through\Nthe airlock? There's no pod. 1103 00:56:41,790 --> 00:56:43,710 I'll swim to the airlock\Nwhere we came in 1104 00:56:43,910 --> 00:56:45,130 and do the override. 1105 00:56:45,330 --> 00:56:48,260 You have no suit.\NHow could it work? 1106 00:56:48,460 --> 00:56:50,300 [Rigas] Water doesn't compress\Nunder pressure, 1107 00:56:50,500 --> 00:56:52,390 so if he can force water\Nin his sinus cavities, 1108 00:56:52,590 --> 00:56:54,930 he could survive 30,\Nmaybe 60 seconds 1109 00:56:55,130 --> 00:56:56,350 before he passes out. 1110 00:56:56,550 --> 00:56:57,540 - It is possible.\N- [breathes deeply] 1111 00:57:00,040 --> 00:57:01,900 We work the problems\None by one. 1112 00:57:02,100 --> 00:57:03,650 [breathing heavily] 1113 00:57:03,850 --> 00:57:06,540 We do what's in front of us,\Nthen we do the next thing. 1114 00:57:11,220 --> 00:57:12,220 [hatch whirring] 1115 00:57:14,720 --> 00:57:16,300 [Jiuming] If anyone\Ncan do this, 1116 00:57:16,970 --> 00:57:17,970 it's you. 1117 00:57:24,520 --> 00:57:25,520 [machine buzzes] 1118 00:57:35,740 --> 00:57:38,180 [Meiying] Won't he be crushed\Nby the pressure? 1119 00:57:38,380 --> 00:57:40,060 [Rigas] It doesn't work\Nlike that. 1120 00:57:40,260 --> 00:57:43,730 You don't see fish\Nwearing metal suits, do you? 1121 00:57:43,930 --> 00:57:46,820 It's about air.\NIt reacts under pressure. 1122 00:57:47,020 --> 00:57:49,550 And that's why he has to\Nblow it out of his sinuses. 1123 00:58:16,910 --> 00:58:17,910 [handle rattles] 1124 00:58:26,040 --> 00:58:27,360 - [snarls]\N- [muffled grunt] 1125 00:58:27,560 --> 00:58:28,630 [tense music playing] 1126 00:58:36,800 --> 00:58:38,390 - [hatch opens]\N- [alarm blares] 1127 00:58:47,940 --> 00:58:49,260 [water dripping] 1128 00:58:49,450 --> 00:58:50,980 [Montes] Hey there,\Ntree hugger. 1129 00:58:55,240 --> 00:58:58,060 Jonas Taylor, eco-warrior, 1130 00:58:58,260 --> 00:59:00,100 fighting the good fight. 1131 00:59:00,300 --> 00:59:02,100 Well, guess what? 1132 00:59:02,300 --> 00:59:03,240 You lost. 1133 00:59:04,120 --> 00:59:05,480 [chuckling] 1134 00:59:05,680 --> 00:59:08,070 - [coughing]\N- [Montes speaking Spanish] 1135 00:59:08,270 --> 00:59:11,780 [in English] I spent two years\Nin a Manila prison 1136 00:59:11,980 --> 00:59:14,670 after you\Nand your eco-freak buddies 1137 00:59:15,550 --> 00:59:17,530 had our ship seized. 1138 00:59:17,730 --> 00:59:20,140 I thought about you\Nevery single day. 1139 00:59:21,760 --> 00:59:24,370 You don't even remember me,\Ndo you? 1140 00:59:24,570 --> 00:59:25,920 - Hmm?\N- [breathes deeply] 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,420 [Montes] No? 1142 00:59:27,620 --> 00:59:29,630 Montes. 1143 00:59:29,830 --> 00:59:32,610 There's a million scumbags\Nin this world. [grunts] 1144 00:59:35,610 --> 00:59:37,610 It's hard to keep track\Nof all of 'em. 1145 00:59:38,530 --> 00:59:39,780 [both grunting] 1146 00:59:54,300 --> 00:59:55,610 [in Mandarin]\NI don't think I can make it! 1147 00:59:55,810 --> 00:59:57,170 You can do it. It's okay. 1148 00:59:57,840 --> 00:59:59,450 [pants] 1149 00:59:59,650 --> 01:00:01,490 [both grunting] 1150 01:00:01,690 --> 01:00:02,640 [yells] 1151 01:00:06,970 --> 01:00:08,850 [both grunting] 1152 01:00:13,440 --> 01:00:14,940 [machine powering up] 1153 01:00:24,580 --> 01:00:25,700 [grunts] 1154 01:00:33,540 --> 01:00:34,540 [Montes groans] 1155 01:00:36,380 --> 01:00:37,380 [grunts] 1156 01:00:42,550 --> 01:00:44,050 - [machine stops]\N- [groans] 1157 01:00:46,350 --> 01:00:47,460 [in Mandarin]\NWe're going to die! 1158 01:00:47,660 --> 01:00:48,600 It's ok, it's ok. 1159 01:00:51,310 --> 01:00:52,310 [grunts] 1160 01:00:55,650 --> 01:00:57,610 [panting] 1161 01:01:02,030 --> 01:01:03,610 - [Jonas yelps, grunts]\N- [Montes grunts] 1162 01:01:04,450 --> 01:01:06,080 [both grunting] 1163 01:01:12,370 --> 01:01:13,870 - [alarm blaring]\N- [buzzes] 1164 01:01:15,830 --> 01:01:17,340 [both grunting] 1165 01:01:27,350 --> 01:01:29,060 - [alarm sounding]\N- [water rushing] 1166 01:01:46,570 --> 01:01:47,570 Meiying! 1167 01:01:48,410 --> 01:01:49,410 Meiying! 1168 01:01:51,330 --> 01:01:53,270 [Jiuming and Rigas coughing] 1169 01:01:53,470 --> 01:01:54,360 [Jiuming gasps] 1170 01:01:54,560 --> 01:01:56,000 [Meiying coughing] 1171 01:02:00,130 --> 01:02:01,840 [helicopters whirring] 1172 01:02:08,600 --> 01:02:10,580 Clean up crew\Napproaching Mana One. 1173 01:02:10,780 --> 01:02:12,750 {\i1}About time.{\i0}\N{\i1}We are on alert.{\i0} 1174 01:02:12,950 --> 01:02:15,250 {\i1}Everyone confined{\i0}\N{\i1}to their quarters.{\i0} 1175 01:02:15,450 --> 01:02:17,710 {\i1}We need to get control{\i0}\N{\i1}of Mana One{\i0} 1176 01:02:17,910 --> 01:02:19,690 {\i1}and dispose{\i0}\N{\i1}of any liabilities.{\i0} 1177 01:02:24,740 --> 01:02:25,930 [DJ] What's the emergency? 1178 01:02:26,130 --> 01:02:27,890 [Mac] I got into\Nthe security backup. 1179 01:02:28,090 --> 01:02:29,030 Look at this. 1180 01:02:31,160 --> 01:02:32,700 Jess disabled the rescue sub. 1181 01:02:34,200 --> 01:02:36,230 - What?\N- Watch. 1182 01:02:36,430 --> 01:02:37,900 Like she could be\Nrepairing it, right? 1183 01:02:38,100 --> 01:02:39,170 But no, wait. 1184 01:02:42,300 --> 01:02:43,530 [DJ gasps] 1185 01:02:43,730 --> 01:02:44,950 [Jonas] It's Montes' sub. 1186 01:02:45,150 --> 01:02:46,510 That's our ride out of here. 1187 01:02:50,720 --> 01:02:52,500 [system beeping] 1188 01:02:52,700 --> 01:02:54,580 [system powering up] 1189 01:02:54,780 --> 01:02:55,960 There's a leak\Nin the hydraulics. 1190 01:02:56,160 --> 01:02:57,750 Predator countermeasures\Nare down. 1191 01:02:57,950 --> 01:02:59,760 [sighs] We'll never make it\Npast the megs. 1192 01:02:59,960 --> 01:03:01,420 [Jiuming] We need\Na distraction. 1193 01:03:01,620 --> 01:03:02,930 [Rigas sighs] 1194 01:03:03,120 --> 01:03:05,090 Light up the station.\NThe megs will attack it. 1195 01:03:05,290 --> 01:03:06,650 Yeah. And kill us. 1196 01:03:07,570 --> 01:03:09,140 Not if we're fast enough. 1197 01:03:09,340 --> 01:03:10,280 Jiuming! 1198 01:03:12,490 --> 01:03:13,490 [grunting] 1199 01:03:18,250 --> 01:03:19,980 - [Jonas] Hey, Rigas.\N- Yep? 1200 01:03:20,180 --> 01:03:21,820 For a moment, I thought you\Nwere gonna kill me back there. 1201 01:03:22,020 --> 01:03:24,410 [sighs] Well, she did say\Nto shoot you in the heart. 1202 01:03:24,600 --> 01:03:26,700 And I know for a fact\Nyou ain't got one of those. 1203 01:03:26,900 --> 01:03:27,950 [chuckles] 1204 01:03:28,150 --> 01:03:29,470 [grunts, breathes heavily] 1205 01:03:31,970 --> 01:03:33,220 [in Mandarin]\NThank you for working. 1206 01:03:42,690 --> 01:03:43,630 [Rigas grunts] 1207 01:03:43,830 --> 01:03:45,180 [electricity crackling] 1208 01:03:45,380 --> 01:03:47,180 [Rigas grunting] 1209 01:03:47,380 --> 01:03:48,680 [in English] Gotta close\Nthe hatch, Jonas. 1210 01:03:48,880 --> 01:03:51,530 [Jonas yelps]\N[metal creaking] 1211 01:03:52,950 --> 01:03:54,060 We're all gonna die. 1212 01:03:54,260 --> 01:03:55,730 [grunting] 1213 01:03:55,930 --> 01:03:56,810 He's gonna make it. 1214 01:03:57,010 --> 01:03:57,960 No, he's not. 1215 01:04:00,040 --> 01:04:01,070 [Jiuming yelps] 1216 01:04:01,270 --> 01:04:02,320 - He's gonna make it.\N- No! 1217 01:04:02,520 --> 01:04:04,320 We have to close the hatch! 1218 01:04:04,520 --> 01:04:05,800 [screams, grunts] 1219 01:04:09,130 --> 01:04:10,680 - [Rigas] Close it! Jonas!\N- [alarm blaring] 1220 01:04:16,930 --> 01:04:17,930 [gasps] 1221 01:04:19,520 --> 01:04:20,630 [Jiuming] I'm here! 1222 01:04:20,830 --> 01:04:22,510 [grunts] 1223 01:04:22,700 --> 01:04:23,900 - [Jonas] That's him!\N- [grunts] 1224 01:04:33,450 --> 01:04:35,350 [panting] 1225 01:04:35,550 --> 01:04:36,490 [Jonas] That was close. 1226 01:04:38,250 --> 01:04:39,250 Too close. 1227 01:04:41,790 --> 01:04:44,150 You should have shut\Nthe hatch. 1228 01:04:44,350 --> 01:04:46,040 Yeah.\NMeiying would have killed me. 1229 01:04:50,050 --> 01:04:51,870 You thought about it, though. 1230 01:04:52,070 --> 01:04:53,260 Yeah. We thought about it. 1231 01:04:54,050 --> 01:04:55,120 Didn't we, Rigas? 1232 01:04:55,320 --> 01:04:56,930 [sighs] Shut up. 1233 01:04:58,020 --> 01:05:00,000 Just a little bit. 1234 01:05:00,200 --> 01:05:01,790 [in Mandarin] Very funny. 1235 01:05:01,990 --> 01:05:03,060 [chuckling] 1236 01:05:10,030 --> 01:05:11,190 [Jiuming, in English]\NExplosives? 1237 01:05:12,820 --> 01:05:13,760 Check this out. 1238 01:05:13,960 --> 01:05:15,450 Look what else. 1239 01:05:28,300 --> 01:05:30,160 [Meiying] Is that gonna be\Na problem? 1240 01:05:30,360 --> 01:05:32,370 [Jiuming] It's a hole\Nin the thermal layer. 1241 01:05:32,570 --> 01:05:35,490 It must have been caused\Nby the mining explosions. 1242 01:05:35,690 --> 01:05:37,010 It will seal up eventually. 1243 01:05:37,850 --> 01:05:39,370 Eventually? 1244 01:05:39,570 --> 01:05:41,880 Yeah. Within an hour. 1245 01:05:42,080 --> 01:05:43,850 [Meiying] Can the megs\Nfollow us through? 1246 01:05:45,020 --> 01:05:46,150 [Jiuming] I hope not. 1247 01:06:05,250 --> 01:06:06,460 [grunting] 1248 01:06:10,630 --> 01:06:12,490 Boys,\NI don't want to harm you, 1249 01:06:12,690 --> 01:06:14,580 but I do need you\Nto come out of this room. 1250 01:06:14,770 --> 01:06:16,840 It's Jess.\NShe's got three soldiers. 1251 01:06:18,050 --> 01:06:19,550 [DJ] Yeah. It's go time. 1252 01:06:20,560 --> 01:06:21,750 Take this. 1253 01:06:21,950 --> 01:06:23,060 - The hell is this?\N- It's a Taser. 1254 01:06:23,930 --> 01:06:25,540 Open up. 1255 01:06:25,740 --> 01:06:26,840 They tried to kill Jonas, 1256 01:06:27,040 --> 01:06:28,010 they're definitely\Ngonna kill us. 1257 01:06:28,200 --> 01:06:29,510 Okay, listen.\NHere's the plan. 1258 01:06:29,710 --> 01:06:31,430 On the count of three,\Nyou'll open the door 1259 01:06:31,620 --> 01:06:33,180 and I'mma pepper spray 'em. 1260 01:06:33,380 --> 01:06:34,470 Right, and you'll shut the door\Nand you're gonna wait. 1261 01:06:34,670 --> 01:06:36,180 Then go out there\Nand use the Taser. 1262 01:06:36,380 --> 01:06:37,820 One, two, three. 1263 01:06:39,200 --> 01:06:40,980 [mercenaries screaming,\Ngroaning] 1264 01:06:41,180 --> 01:06:43,770 - [DJ] No, Mac, no! No, Mac...\N- [Mac screams] 1265 01:06:43,970 --> 01:06:46,650 [Mac] It burns! It burns!\N[screaming] 1266 01:06:46,850 --> 01:06:48,110 - [DJ] I'm sorry!\N- [Taser crackling] 1267 01:06:48,310 --> 01:06:49,740 Sleepy time. 1268 01:06:49,930 --> 01:06:51,800 [suspenseful music playing] 1269 01:07:04,430 --> 01:07:05,430 - What's that?\N- [computer beeping] 1270 01:07:08,480 --> 01:07:09,480 Trouble. 1271 01:07:17,610 --> 01:07:19,770 [Rigas] So, we're walking fast\Nand with 1272 01:07:19,960 --> 01:07:21,850 a lot of determination,\Nwhich is great. 1273 01:07:22,050 --> 01:07:24,060 But what exactly\Nis the plan here? 1274 01:07:24,260 --> 01:07:25,450 They're armed and we're not. 1275 01:07:29,370 --> 01:07:30,820 [breathes deeply] 1276 01:07:31,020 --> 01:07:32,290 [Rigas] All righty.\NSo what are you thinking? 1277 01:07:33,710 --> 01:07:35,700 What are you thinking? 1278 01:07:35,900 --> 01:07:37,320 You and I find Mac and DJ. 1279 01:07:37,520 --> 01:07:38,910 Rigas, grab what you can. 1280 01:07:39,110 --> 01:07:40,200 Secure a Zodiac\Nso we can get off this thing. 1281 01:07:40,400 --> 01:07:41,660 [exhales] Rock and roll. 1282 01:07:41,860 --> 01:07:43,330 Safest if Meiying\Ngoes with you. 1283 01:07:43,530 --> 01:07:45,350 [indistinct radio chatter] 1284 01:07:51,730 --> 01:07:53,720 I'll protect her with my life. 1285 01:07:53,920 --> 01:07:54,900 And I'll protect her\Nwith mine. 1286 01:07:55,690 --> 01:07:56,640 No. 1287 01:07:56,840 --> 01:07:57,890 No. 1288 01:07:58,090 --> 01:07:59,030 [Jonas] No. 1289 01:08:00,360 --> 01:08:01,360 Let's go. 1290 01:08:13,670 --> 01:08:15,740 [DJ] I told you to wait\Nbefore you went out that door. 1291 01:08:15,940 --> 01:08:17,740 - How's your eyes?\N- My eye stings. 1292 01:08:17,939 --> 01:08:20,700 [grunts] If we climb up\Nto the communications array, 1293 01:08:20,899 --> 01:08:22,950 we can bypass the DCC\Nand we can call for help. 1294 01:08:23,149 --> 01:08:24,160 What are we supposed to say? 1295 01:08:24,359 --> 01:08:26,500 Uh... terrorist action? 1296 01:08:26,700 --> 01:08:28,960 - Yeah, good. Terrorist action.\N- Yeah, terrorist action. 1297 01:08:29,160 --> 01:08:30,340 - [DJ] Okay.\N- You got a better idea? 1298 01:08:30,540 --> 01:08:31,960 - [mercenary] Freeze!\N- [Mac yelps] 1299 01:08:32,160 --> 01:08:33,100 Oh, no. 1300 01:08:37,779 --> 01:08:39,279 [all grunting] 1301 01:08:42,819 --> 01:08:44,390 DJ! DJ! 1302 01:08:44,590 --> 01:08:45,529 [grunts] 1303 01:08:46,410 --> 01:08:47,479 What the hell? 1304 01:08:47,680 --> 01:08:50,689 Wow! Yeah, baby!\NGet some! 1305 01:08:50,890 --> 01:08:51,960 - Hey.\N- Run, Mac! Run! 1306 01:08:53,330 --> 01:08:54,380 - [Mac yelps]\N- [DJ] Go, go, go! 1307 01:08:55,290 --> 01:08:57,109 [Mac grunting] 1308 01:08:57,310 --> 01:08:58,710 [both scream] 1309 01:09:07,140 --> 01:09:08,640 [mercenary] Spread out!\NFind 'em. 1310 01:09:12,060 --> 01:09:14,960 [grunts] You got Tasers?\NNow you can swim? 1311 01:09:15,160 --> 01:09:17,880 All of a sudden you run around\Nlike you're frickin' Batman. 1312 01:09:18,080 --> 01:09:20,180 - Hell yeah.\N- [both panting] 1313 01:09:20,380 --> 01:09:23,560 After last time,\Ny'all begged me to come back. 1314 01:09:23,760 --> 01:09:26,600 - "DJ, oh, we family, DJ."\N- [gunfire] 1315 01:09:26,800 --> 01:09:29,520 "DJ, we need you."\NYeah, all right. Bet. 1316 01:09:29,720 --> 01:09:30,939 But I ain't stupid. 1317 01:09:31,140 --> 01:09:32,189 I trained up,\NI learned how to fight, 1318 01:09:32,390 --> 01:09:33,859 I learned how to swim, 1319 01:09:34,060 --> 01:09:35,859 and I will never go anywhere\Nwithout my survival pack. 1320 01:09:36,060 --> 01:09:37,439 - Survival pack?\N- Yeah. 1321 01:09:37,640 --> 01:09:38,779 Check this out. 1322 01:09:38,979 --> 01:09:40,950 Mmm-hmm. Come here, baby.\NCome here. 1323 01:09:41,149 --> 01:09:43,450 Bam. [exhales] 1324 01:09:43,649 --> 01:09:46,250 Yeah, I even made\Npoison-tipped bullets, 1325 01:09:46,439 --> 01:09:48,410 just like {\i1}Jaws 2.{\i0} 1326 01:09:48,609 --> 01:09:50,020 - [DJ grunts]\N- [mercenaries scream] 1327 01:09:52,100 --> 01:09:53,689 Come on, DJ!\NLet's go, let's go. 1328 01:09:56,100 --> 01:09:57,340 [both panting] 1329 01:09:57,540 --> 01:09:58,480 This is insane. 1330 01:10:02,110 --> 01:10:03,450 [mercenary 1] Freeze, assholes. 1331 01:10:05,530 --> 01:10:07,640 [mercenary 2] Yeah, freeze. 1332 01:10:07,840 --> 01:10:08,780 You got this? 1333 01:10:11,830 --> 01:10:15,480 [DJ] That was some\Nunfortunate shit back there. 1334 01:10:15,680 --> 01:10:17,610 [Jiuming] No, please!\NDon't shoot! 1335 01:10:17,810 --> 01:10:20,240 [grunts, gasps] 1336 01:10:20,440 --> 01:10:21,820 [in Mandarin] I know you're\Nlooking for me and Jonas. 1337 01:10:22,020 --> 01:10:23,320 I also know\Nyou don't speak Chinese, 1338 01:10:23,520 --> 01:10:26,200 but I'm speaking it\Nto distract you guys, 1339 01:10:26,400 --> 01:10:28,620 because my friend is about\Nto attack you from behind. 1340 01:10:28,820 --> 01:10:30,040 [in English] What? 1341 01:10:30,240 --> 01:10:32,100 [mercenaries grunting] 1342 01:10:34,480 --> 01:10:35,630 [both grunt] 1343 01:10:35,830 --> 01:10:37,480 - [DJ yells]\N- [Jiuming] sucker. 1344 01:10:38,270 --> 01:10:39,340 [pants] 1345 01:10:39,540 --> 01:10:40,630 [exhales] 1346 01:10:40,830 --> 01:10:42,590 I thought you were dead.\N[chuckling] 1347 01:10:42,790 --> 01:10:44,470 - [Jiuming grunts]\N- Wishful thinking, Mac. 1348 01:10:44,670 --> 01:10:46,970 [DJ] If it ain't\Nthe deviated septum. 1349 01:10:47,170 --> 01:10:48,450 - Boat's leaving.\N- [DJ scoffs] 1350 01:10:52,830 --> 01:10:54,060 [Jess] What's our status? 1351 01:10:54,260 --> 01:10:56,110 [mercenary] Bravo team\Nare inbound.\NETA, ten minutes. 1352 01:10:56,310 --> 01:10:57,250 Excellent. 1353 01:10:59,000 --> 01:11:00,340 Uh, what are you doing here? 1354 01:11:01,750 --> 01:11:02,750 [Jess chuckles] 1355 01:11:04,670 --> 01:11:05,670 [Montes] Mmm. 1356 01:11:06,840 --> 01:11:07,830 [breathes deeply] 1357 01:11:08,030 --> 01:11:09,760 - Are you okay?\N- Yeah. 1358 01:11:10,850 --> 01:11:13,040 Jonas is on Mana One. 1359 01:11:13,240 --> 01:11:15,920 We need to lock this place\Ndown now. 1360 01:11:16,120 --> 01:11:18,000 - [sighs]\N- [tablet beeps] 1361 01:11:18,200 --> 01:11:19,880 Search the station\Ntop to bottom. 1362 01:11:20,080 --> 01:11:21,420 Secure personnel\Nin their quarters, 1363 01:11:21,620 --> 01:11:22,690 kill anyone else. 1364 01:11:23,320 --> 01:11:25,240 Go! Go! 1365 01:11:32,660 --> 01:11:33,660 Oh, my God. 1366 01:11:38,710 --> 01:11:40,420 Uh, guys? 1367 01:11:41,330 --> 01:11:43,570 We've got a big problem. 1368 01:11:43,770 --> 01:11:45,630 [ominous music playing] 1369 01:11:51,890 --> 01:11:53,370 [Jess, over phone]\N{\i1}We tracked three megs{\i0} 1370 01:11:53,570 --> 01:11:54,830 {\i1}that escaped{\i0}\N{\i1}before the breach closed.{\i0} 1371 01:11:55,030 --> 01:11:56,880 We're gonna need\Na good cover story for this. 1372 01:11:57,080 --> 01:11:58,460 {\i1}Well, that shouldn't be hard.{\i0} 1373 01:11:58,660 --> 01:12:00,840 Everyone knows Jonas\Nand Jiuming were reckless. 1374 01:12:01,040 --> 01:12:02,970 No, we need a hero. 1375 01:12:03,160 --> 01:12:04,970 Like, someone to emerge 1376 01:12:05,170 --> 01:12:06,970 from this\Nunforeseeable tragedy, 1377 01:12:07,170 --> 01:12:09,100 who can step into\Na leadership position 1378 01:12:09,300 --> 01:12:10,430 {\i1}at the Institute.{\i0} 1379 01:12:10,630 --> 01:12:14,140 Jess, are you ready\Nfor promotion? 1380 01:12:14,340 --> 01:12:16,650 I appreciate your confidence. 1381 01:12:16,840 --> 01:12:17,900 {\i1}Jess!{\i0} 1382 01:12:18,100 --> 01:12:19,150 It's from\Nthe thermocline breach. 1383 01:12:19,350 --> 01:12:20,480 But you can relax. 1384 01:12:20,680 --> 01:12:22,900 This place? Meg-proof. 1385 01:12:23,100 --> 01:12:24,700 I mean, Jonas was\Nalways afraid of this, 1386 01:12:24,890 --> 01:12:26,410 but I think, between trackers\Nand gunships, 1387 01:12:26,600 --> 01:12:28,450 we can solve the problem\Nand come out the other side 1388 01:12:28,650 --> 01:12:30,470 {\i1}with a significant positive{\i0}\N{\i1}PR spin.{\i0} 1389 01:12:31,300 --> 01:12:32,290 Yeah, I'm on it. 1390 01:12:32,490 --> 01:12:33,430 I was also thinking... 1391 01:12:37,890 --> 01:12:39,350 [yells] 1392 01:12:41,980 --> 01:12:44,110 - [Meiying yelps]\N- [Rigas grunts] 1393 01:12:44,900 --> 01:12:46,480 [Montes yelling] 1394 01:12:54,240 --> 01:12:55,990 [screams] 1395 01:12:59,450 --> 01:13:00,860 What now? 1396 01:13:01,060 --> 01:13:02,860 It's our only way off.\NWe have to take it. 1397 01:13:03,060 --> 01:13:04,110 But that thing\Ndoesn't have the range 1398 01:13:04,310 --> 01:13:06,450 to get us to the mainland. 1399 01:13:06,640 --> 01:13:08,240 You're worried about\Nthe destination? 1400 01:13:08,440 --> 01:13:09,950 What about\Nthe first hundred yards? 1401 01:13:10,150 --> 01:13:11,660 That's where we goin' die. 1402 01:13:11,860 --> 01:13:13,080 We paddle out slow. 1403 01:13:13,280 --> 01:13:15,540 No engines.\NMinimal motion. 1404 01:13:15,740 --> 01:13:17,000 We won't look like food. 1405 01:13:17,200 --> 01:13:19,330 When we're clear,\Nwe make a run for it. Huh? 1406 01:13:19,530 --> 01:13:20,480 Let's do it. 1407 01:13:22,310 --> 01:13:24,250 [DJ] I still think\Nwe look like food. 1408 01:13:24,450 --> 01:13:26,760 [Jiuming] Shh.\NQuiet, everyone. 1409 01:13:26,960 --> 01:13:28,260 Paddle slowly. 1410 01:13:28,460 --> 01:13:30,800 This feels\Nunpleasantly familiar. 1411 01:13:31,000 --> 01:13:33,030 I just hope it goes better\Nthan last time. 1412 01:13:33,950 --> 01:13:34,950 What happened last time? 1413 01:13:35,870 --> 01:13:37,120 You don't wanna know. 1414 01:13:42,040 --> 01:13:44,400 [Jiuming] Oh.\NHere he comes. 1415 01:13:44,600 --> 01:13:46,500 [tense music playing] 1416 01:13:51,170 --> 01:13:52,300 [commander] Go, go, go! 1417 01:13:54,380 --> 01:13:56,330 Let's not\Nbring 'em back alive. 1418 01:13:56,530 --> 01:13:57,750 [engine starts] 1419 01:13:57,950 --> 01:13:59,430 You do know how to\Ndrive this thing, right? 1420 01:14:06,520 --> 01:14:08,820 Stop! Stop the engine\Nright now. 1421 01:14:10,360 --> 01:14:11,940 Or you will attract the megs. 1422 01:14:13,400 --> 01:14:16,680 Okay. Be still. 1423 01:14:16,880 --> 01:14:18,490 - No motion whatsoever.\N- [engine stops] 1424 01:14:23,620 --> 01:14:25,000 I have the shot. 1425 01:14:26,420 --> 01:14:27,820 Take it. 1426 01:14:28,020 --> 01:14:28,960 - Get down!\N- [mercenary] Mate, do your job. 1427 01:14:29,380 --> 01:14:30,530 - Take the bloody shot.\N- It's not easy as it looks. 1428 01:14:30,730 --> 01:14:31,670 [mercenaries screaming] 1429 01:14:35,300 --> 01:14:36,990 [DJ] He got 'em!\NHe ate 'em! 1430 01:14:37,190 --> 01:14:38,300 He ate the whole boat! 1431 01:14:41,350 --> 01:14:43,290 What happened? 1432 01:14:43,490 --> 01:14:45,420 [Montes, over phone]\N{\i1}Jess is dead.{\i0} 1433 01:14:45,620 --> 01:14:47,050 - What?\N{\i1}- We stabilized Mana One{\i0} 1434 01:14:47,250 --> 01:14:49,300 {\i1}but Taylor and Zhang{\i0}\N{\i1}have escaped.{\i0} 1435 01:14:49,500 --> 01:14:50,510 What do you want me to do? 1436 01:14:50,710 --> 01:14:52,090 [Driscoll] {\i1}Fix it! Kill them!{\i0} 1437 01:14:52,290 --> 01:14:54,430 {\i1}You do this,{\i0}\N{\i1}you write your own ticket.{\i0} 1438 01:14:54,630 --> 01:14:55,820 You are set for life. 1439 01:14:56,910 --> 01:14:59,020 Okay. 1440 01:14:59,220 --> 01:15:01,350 There's only a couple places\Nthey could make it to. 1441 01:15:01,550 --> 01:15:03,660 {\i1}- Are you crying, Montes?{\i0}\N{\i1}- {\i0} [line disconnects] 1442 01:15:08,880 --> 01:15:09,880 [canister hisses] 1443 01:15:16,010 --> 01:15:17,340 Any sign of the megs? 1444 01:15:18,340 --> 01:15:19,830 Negative. 1445 01:15:20,030 --> 01:15:21,890 There's no way\Nthis thing's gonna work. 1446 01:15:22,930 --> 01:15:24,460 It's gonna work. 1447 01:15:24,660 --> 01:15:26,420 Bloke, you got more chance\Nof blowing up yourself 1448 01:15:26,620 --> 01:15:28,380 than one of the megs. 1449 01:15:28,580 --> 01:15:30,090 At least I won't get eaten. 1450 01:15:30,290 --> 01:15:32,010 Ha, I hear that. 1451 01:15:32,210 --> 01:15:33,980 Jo, can you make me one? 1452 01:15:35,690 --> 01:15:37,640 I got you covered, Mac. 1453 01:15:37,840 --> 01:15:39,720 We have to find a way\Nto warn people. 1454 01:15:39,920 --> 01:15:42,140 In case the megs\Nmove towards land. 1455 01:15:42,340 --> 01:15:45,940 There's an island 60 klicks\Nsoutheast of us. 1456 01:15:46,140 --> 01:15:47,980 It's listed as inhabited. 1457 01:15:48,180 --> 01:15:49,860 Inhabited by who? 1458 01:15:50,060 --> 01:15:52,090 The name more or less\Ntranslates to... 1459 01:15:53,130 --> 01:15:54,130 Fun Island. 1460 01:15:55,300 --> 01:15:56,300 Fun Island? 1461 01:15:57,470 --> 01:15:59,090 [upbeat Mandarin song plays] 1462 01:16:00,010 --> 01:16:02,000 [people cheering] 1463 01:16:02,190 --> 01:16:03,160 [all] Yeah! 1464 01:16:03,360 --> 01:16:04,600 [indistinct chatter, laughter] 1465 01:16:08,480 --> 01:16:12,760 [host] Welcome to Fun Island.\NOur resort has everything. 1466 01:16:12,960 --> 01:16:15,470 The restaurant, amazing. 1467 01:16:15,670 --> 01:16:17,930 The disco, incredible. 1468 01:16:18,130 --> 01:16:19,720 - And our spa, to die for.\N- [man] Oh. 1469 01:16:19,920 --> 01:16:21,770 - [woman] Oh.\N- [host] OMG. 1470 01:16:21,960 --> 01:16:24,230 It's our special dish.\NSeafood Surprise! 1471 01:16:24,430 --> 01:16:26,810 Wow! I wouldn't know\Nwhere to start. 1472 01:16:27,010 --> 01:16:28,860 Well, just don't miss out\Non the grilled shark. 1473 01:16:29,060 --> 01:16:30,570 - [dog whines]\N- Pippin! Pippin! 1474 01:16:30,770 --> 01:16:31,940 Pippin! 1475 01:16:32,140 --> 01:16:33,860 - Whoa, what is that?\N- [host] Pippin! 1476 01:16:34,060 --> 01:16:35,420 [tourist] What are\Nthey running from? 1477 01:16:38,760 --> 01:16:40,330 [businessman] Your first time\Nat the rodeo? 1478 01:16:40,520 --> 01:16:41,990 [barks] 1479 01:16:42,190 --> 01:16:44,500 I worked with your dad since\Nbefore you were born. 1480 01:16:44,700 --> 01:16:46,000 I never had this kind\Nof trouble from him. 1481 01:16:46,200 --> 01:16:48,000 [in Mandarin]\NCan you put your phone down? 1482 01:16:48,200 --> 01:16:50,500 After all these hard years\Nwe're finally on vacation, 1483 01:16:50,700 --> 01:16:53,050 savor the moment. 1484 01:16:53,250 --> 01:16:54,970 [businessman, in English]\NYeah, and I yelled at him too. 1485 01:16:55,160 --> 01:16:58,260 [in Mandarin]\NI've already got 400 likes. 1486 01:16:58,460 --> 01:16:59,640 {\an8}[speaks Mandarin] 1487 01:16:59,840 --> 01:17:00,890 [in English]\NI'm sitting in paradise 1488 01:17:01,090 --> 01:17:02,760 and you are ruining it! 1489 01:17:02,960 --> 01:17:03,970 Who does that? Who... 1490 01:17:04,170 --> 01:17:05,930 ruins paradise\Nfor other people? 1491 01:17:06,130 --> 01:17:08,810 [upbeat song\Ncontinues playing] 1492 01:17:09,010 --> 01:17:10,520 Hey, baby. 1493 01:17:10,720 --> 01:17:12,170 Wanna rub some oil on my back? 1494 01:17:13,370 --> 01:17:14,900 No? [chuckles] 1495 01:17:15,100 --> 01:17:16,040 How 'bout my front?\N[chuckling] 1496 01:17:16,670 --> 01:17:17,670 Ew. 1497 01:17:23,430 --> 01:17:24,410 [in Mandarin] Come over. 1498 01:17:24,610 --> 01:17:25,500 [indistinct chatter] 1499 01:17:25,690 --> 01:17:26,660 What? 1500 01:17:26,860 --> 01:17:27,970 [romantic music playing] 1501 01:17:29,140 --> 01:17:31,540 [chuckles]\NWhat are you doing? 1502 01:17:31,740 --> 01:17:33,600 [chuckles, speaks Mandarin] 1503 01:17:37,610 --> 01:17:38,610 [in Mandarin]\NYaoyao... 1504 01:17:41,650 --> 01:17:42,650 Will you marry me? 1505 01:17:47,780 --> 01:17:49,410 Find it, idiot! 1506 01:17:49,990 --> 01:17:51,000 Wait! 1507 01:17:53,040 --> 01:17:54,940 Have you found it? 1508 01:17:55,140 --> 01:17:57,030 - [squelching]\N- [water splashing] 1509 01:17:57,230 --> 01:17:58,740 [grunts] 1510 01:17:58,940 --> 01:17:59,880 [in English] Hey. 1511 01:18:03,260 --> 01:18:04,430 Yaoyao. 1512 01:18:05,640 --> 01:18:07,540 Yaoyao. 1513 01:18:07,740 --> 01:18:09,460 - Yaoyao! Yaoyao!\N- [boat thuds] 1514 01:18:09,660 --> 01:18:11,600 [people screaming] 1515 01:18:12,680 --> 01:18:14,770 [ominous music playing] 1516 01:18:18,690 --> 01:18:20,680 [people grunting, gasping] 1517 01:18:20,880 --> 01:18:22,180 [people coughing] 1518 01:18:22,380 --> 01:18:24,390 [woman shrieking] 1519 01:18:24,590 --> 01:18:26,220 [yelps] 1520 01:18:26,420 --> 01:18:27,620 [woman shrieks] 1521 01:18:42,760 --> 01:18:43,870 This doesn't look good. 1522 01:18:44,060 --> 01:18:46,450 Rigas, get us there fast! 1523 01:18:46,650 --> 01:18:48,050 [engine revving] 1524 01:18:53,890 --> 01:18:55,560 Kill the cell phone uplink. 1525 01:19:06,070 --> 01:19:08,720 [Driscoll] There's a lot\Nof exposure for us on this. 1526 01:19:08,920 --> 01:19:10,930 Take care of Jonas\Nand his team quickly, 1527 01:19:11,130 --> 01:19:12,540 and quietly. 1528 01:19:15,120 --> 01:19:16,730 [Jonas] Everybody\Nout of the water! 1529 01:19:16,930 --> 01:19:18,900 - [Mac] Shark! Shark!\N- [Jonas] Get back on the beach! 1530 01:19:19,100 --> 01:19:21,570 - Get out of the water!\N- [Jiuming speaking Mandarin] 1531 01:19:21,770 --> 01:19:22,840 Get back on the beach, every... 1532 01:19:24,710 --> 01:19:26,280 [laughing] 1533 01:19:26,480 --> 01:19:27,780 [man, over radio] {\i1}Mobile comms{\i0}\N{\i1}are down. Over.{\i0} 1534 01:19:27,980 --> 01:19:29,680 [birds chirping] 1535 01:19:32,310 --> 01:19:33,510 [distant gunfire] 1536 01:19:37,730 --> 01:19:39,100 [speaks Spanish] 1537 01:19:45,150 --> 01:19:46,360 [foreboding music playing] 1538 01:19:53,580 --> 01:19:54,580 [creature calling] 1539 01:20:04,340 --> 01:20:06,050 - [screams]\N- [creature snarls] 1540 01:20:07,630 --> 01:20:09,200 [man screaming] 1541 01:20:09,400 --> 01:20:10,490 [both grunting] 1542 01:20:10,690 --> 01:20:13,080 - [shrieks]\N- [creature snarls] 1543 01:20:13,280 --> 01:20:14,160 [in English] You copy, guys? 1544 01:20:14,360 --> 01:20:15,750 [snarling] 1545 01:20:15,950 --> 01:20:18,210 - [mercenary] Crocodile!\N- [mercenaries clamoring] 1546 01:20:18,410 --> 01:20:19,710 What is that? 1547 01:20:19,910 --> 01:20:21,210 - [mercenary] Move, move!\N- Get into the chopper. 1548 01:20:21,410 --> 01:20:22,940 - Now! Go with her!\N- [gunfire] 1549 01:20:25,070 --> 01:20:26,610 [roaring] 1550 01:20:27,440 --> 01:20:29,430 Mmm. Mmm. 1551 01:20:29,630 --> 01:20:30,810 [indistinct chatter] 1552 01:20:31,010 --> 01:20:32,100 - [gunfire]\N- [creature snarling] 1553 01:20:32,300 --> 01:20:34,450 [people clamoring, screaming] 1554 01:20:38,870 --> 01:20:39,860 [Jonas] Everybody out! 1555 01:20:40,060 --> 01:20:40,940 [Mac] Shark! 1556 01:20:41,140 --> 01:20:42,030 [Jiuming] Shark! 1557 01:20:42,220 --> 01:20:44,030 - [in Mandarin] Go back!\N- Don't go into the water! 1558 01:20:44,230 --> 01:20:45,740 There's a shark! 1559 01:20:45,940 --> 01:20:47,030 [Jonas, in English]\NGet on the beach! 1560 01:20:47,230 --> 01:20:48,280 Go back! 1561 01:20:48,480 --> 01:20:49,740 We have to save them. 1562 01:20:49,940 --> 01:20:51,950 - I'm not leaving ya.\N- Cell phone's down. 1563 01:20:52,150 --> 01:20:53,450 Hello? Hello? 1564 01:20:53,650 --> 01:20:55,000 - [Mac] No signal.\N- There's no choice. 1565 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 - She's right.\N- [Mac] We got no signal, guys. 1566 01:20:56,700 --> 01:20:58,580 Hey, you two!\NFind a way to call for help. 1567 01:20:58,780 --> 01:21:00,290 Let everyone know\Nwhat happened. 1568 01:21:00,490 --> 01:21:01,520 Come on! Come on!\NThis way! This way! 1569 01:21:02,730 --> 01:21:03,800 You're gonna hide. 1570 01:21:04,000 --> 01:21:05,420 See that lifeguard tower? 1571 01:21:05,620 --> 01:21:06,840 - Yeah.\N- You go there\Nand you stay there. 1572 01:21:07,040 --> 01:21:08,010 This is not\None of those things 1573 01:21:08,210 --> 01:21:09,430 where I tell you\Nto do something, 1574 01:21:09,630 --> 01:21:10,760 you say "yes," 1575 01:21:10,960 --> 01:21:12,060 and then you do\Nwhatever you want. 1576 01:21:12,250 --> 01:21:13,470 Understand? 1577 01:21:13,670 --> 01:21:15,020 Yes. 1578 01:21:15,220 --> 01:21:16,270 You're not messing with me? 1579 01:21:16,470 --> 01:21:17,940 No. 1580 01:21:18,140 --> 01:21:19,950 I can't do what I need to do\Nif I'm worried about you. 1581 01:21:20,960 --> 01:21:22,520 I'll be fine. 1582 01:21:22,720 --> 01:21:23,960 Promise me\Nyou'll come back. 1583 01:21:27,500 --> 01:21:28,920 You know I love you. 1584 01:21:39,060 --> 01:21:40,350 [boat pedals squeaking] 1585 01:21:46,520 --> 01:21:47,690 [screaming] 1586 01:21:48,730 --> 01:21:49,940 [squeaking] 1587 01:21:51,780 --> 01:21:52,950 [screaming] 1588 01:21:55,700 --> 01:21:57,580 [people screaming] 1589 01:22:04,290 --> 01:22:06,080 [screaming] 1590 01:22:08,500 --> 01:22:09,590 Oh, shit. 1591 01:22:12,170 --> 01:22:13,260 [distant gunfire] 1592 01:22:14,470 --> 01:22:15,830 Sonny. 1593 01:22:16,030 --> 01:22:17,890 - Check that out.\N- [helicopter powers down] 1594 01:22:21,770 --> 01:22:23,290 Hey, yo, my man.\NYou got a phone? 1595 01:22:23,490 --> 01:22:24,670 [people screaming] 1596 01:22:24,870 --> 01:22:26,050 What's everyone running from? 1597 01:22:26,250 --> 01:22:27,460 [creature snarls] 1598 01:22:27,660 --> 01:22:29,720 What the hell was that? 1599 01:22:29,920 --> 01:22:30,840 [Jonas] Three megs. 1600 01:22:31,040 --> 01:22:32,010 Three of us. 1601 01:22:32,210 --> 01:22:33,550 We each grab a jet ski. 1602 01:22:33,750 --> 01:22:34,800 Get them to chase it away 1603 01:22:35,000 --> 01:22:36,810 from these people\Nand out to sea. 1604 01:22:37,010 --> 01:22:38,100 Then we harpoon them. 1605 01:22:38,300 --> 01:22:39,680 Oh, you mean\Nwith those jerry-rigged, 1606 01:22:39,880 --> 01:22:42,100 maybe-they-work,\Nmaybe-they-kill-us harpoons? 1607 01:22:42,300 --> 01:22:43,190 Yeah. 1608 01:22:43,390 --> 01:22:44,940 It's a terrible idea. 1609 01:22:45,140 --> 01:22:46,110 You got a better one? 1610 01:22:46,310 --> 01:22:47,320 No. No. 1611 01:22:47,520 --> 01:22:48,940 - Then we're agreed.\N- Yeah. 1612 01:22:49,140 --> 01:22:50,130 - Good.\N- Great. 1613 01:22:51,050 --> 01:22:52,050 [gunfire] 1614 01:22:52,920 --> 01:22:53,920 [creature roars] 1615 01:23:02,470 --> 01:23:04,270 [creature growling] 1616 01:23:05,310 --> 01:23:06,520 Montes! 1617 01:23:08,600 --> 01:23:09,610 Shit. 1618 01:23:14,990 --> 01:23:16,390 [sighs] 1619 01:23:16,590 --> 01:23:17,530 [creature snarls] 1620 01:23:24,370 --> 01:23:26,250 [snarling] 1621 01:23:27,830 --> 01:23:29,000 [screaming] 1622 01:23:37,630 --> 01:23:39,010 [DJ] Let's go old school. 1623 01:23:45,470 --> 01:23:47,340 The landline's down, too. 1624 01:23:47,530 --> 01:23:49,020 Okay, coast is clear.\NLet's go. 1625 01:23:55,940 --> 01:23:57,050 They can walk? 1626 01:23:57,250 --> 01:23:58,640 [roars] 1627 01:23:58,840 --> 01:23:59,780 Shit. 1628 01:24:01,160 --> 01:24:02,480 It's those things. 1629 01:24:02,670 --> 01:24:04,270 They haven't spotted us yet. 1630 01:24:04,470 --> 01:24:07,020 - Okay.\N- [creatures snarl] 1631 01:24:07,220 --> 01:24:08,160 [Rigas exhales] 1632 01:24:10,040 --> 01:24:11,440 [creature snarls] 1633 01:24:11,640 --> 01:24:13,030 What else you got in here? 1634 01:24:13,230 --> 01:24:14,570 Emergency stuff. 1635 01:24:14,770 --> 01:24:15,710 [unzips bag] 1636 01:24:17,170 --> 01:24:18,170 Okay. 1637 01:24:20,010 --> 01:24:21,540 [sighs] 1638 01:24:21,740 --> 01:24:23,960 Really? Condoms? 1639 01:24:24,150 --> 01:24:25,830 Different kind of emergencies. 1640 01:24:26,030 --> 01:24:26,970 Hand me that. 1641 01:24:30,560 --> 01:24:32,100 Now hand me\Nthat gum in your mouth. 1642 01:24:34,520 --> 01:24:35,570 Thank you. 1643 01:24:41,280 --> 01:24:42,270 [snarls] 1644 01:24:42,460 --> 01:24:43,820 [people screaming] 1645 01:24:48,660 --> 01:24:50,230 There's only one ski. 1646 01:24:50,430 --> 01:24:51,370 Give me your harpoons. 1647 01:24:52,790 --> 01:24:54,190 You sure? 1648 01:24:54,390 --> 01:24:55,340 Oh... 1649 01:24:59,470 --> 01:25:01,050 - I got this.\N- [Mac] Good luck. 1650 01:25:02,300 --> 01:25:04,160 We need more firepower. 1651 01:25:04,360 --> 01:25:05,300 Yeah. 1652 01:25:06,970 --> 01:25:09,230 I have an idea.\NLet's go. 1653 01:25:18,150 --> 01:25:19,780 Not this time, Taylor. 1654 01:25:21,740 --> 01:25:22,740 {\i1}Vamos.{\i0} 1655 01:25:41,420 --> 01:25:42,880 [Jiuming] This should be\Nthe place. 1656 01:25:45,970 --> 01:25:46,970 Come on. 1657 01:25:53,310 --> 01:25:54,400 What are we looking for? 1658 01:25:56,190 --> 01:25:57,520 Ammonium nitrate. 1659 01:25:59,110 --> 01:26:00,430 You're making a bomb? 1660 01:26:00,630 --> 01:26:02,890 This stuff is\Nas powerful as TNT. 1661 01:26:03,090 --> 01:26:04,060 - [mercenary] Hey!\N- [creature snarls] 1662 01:26:04,250 --> 01:26:06,140 - [gunfire]\N- Get in! Get in! 1663 01:26:06,340 --> 01:26:08,200 - [all clamoring]\N- [explosion] 1664 01:26:11,370 --> 01:26:12,450 Freeze! 1665 01:26:17,590 --> 01:26:19,210 [dramatic music playing] 1666 01:26:30,390 --> 01:26:31,390 Come on! 1667 01:26:50,660 --> 01:26:52,490 [engine sputtering] 1668 01:27:03,170 --> 01:27:04,170 Come on! 1669 01:27:04,920 --> 01:27:06,380 [engine starts] 1670 01:27:12,720 --> 01:27:14,310 [roars] 1671 01:27:17,140 --> 01:27:18,670 [DJ] Come on, let's see\Nif he's got a phone. 1672 01:27:18,870 --> 01:27:19,810 [creature snarls] 1673 01:27:22,150 --> 01:27:24,090 I got the sat phone.\NI got the sat... 1674 01:27:24,290 --> 01:27:25,800 I got the phone.\NWhy you stealing his money? 1675 01:27:26,000 --> 01:27:27,310 - What? He's not gonna need it.\N- [snarling] 1676 01:27:27,500 --> 01:27:29,220 Uh-oh. 1677 01:27:29,420 --> 01:27:32,730 - Nice doggies. Nice doggies.\N- [roaring] 1678 01:27:32,930 --> 01:27:34,100 Okay, Rigas. 1679 01:27:34,300 --> 01:27:36,310 On the count of three,\Nwe're gonna bolt. 1680 01:27:36,510 --> 01:27:38,400 One. Two. Three! 1681 01:27:38,600 --> 01:27:39,780 What the hell? Hey! 1682 01:27:39,980 --> 01:27:40,990 [snarls] 1683 01:27:41,180 --> 01:27:43,840 Wait for DJ!\NWait for DJ! 1684 01:27:45,920 --> 01:27:47,910 [Rigas] They're right\Nbehind us! 1685 01:27:48,110 --> 01:27:49,290 Let's hide in here! 1686 01:27:49,480 --> 01:27:51,330 Come on. Come on.\NCome here. Come here. 1687 01:27:51,530 --> 01:27:53,370 - What the hell?\N- Hi, DJ. Hi, Rigas. 1688 01:27:53,570 --> 01:27:54,540 - [Rigas] Whoa.\N- All of you together. 1689 01:27:54,740 --> 01:27:56,880 Up against the wall.\NHands up! 1690 01:27:57,080 --> 01:27:58,000 I wouldn't point that at me 1691 01:27:58,200 --> 01:28:00,130 if I were you.\NTrust me. 1692 01:28:00,330 --> 01:28:02,130 Shut it!\NKeep your hands in the air. 1693 01:28:02,330 --> 01:28:03,270 Hands up! 1694 01:28:07,150 --> 01:28:08,930 Don't want to hurt you, 1695 01:28:09,130 --> 01:28:11,470 so I'm going\Nto give you one chance. 1696 01:28:11,670 --> 01:28:13,270 Put those weapons down. 1697 01:28:13,470 --> 01:28:14,410 Or you'll do what? 1698 01:28:15,700 --> 01:28:17,450 Stay still, little guy. 1699 01:28:18,710 --> 01:28:20,020 [groans] 1700 01:28:20,220 --> 01:28:21,880 [motor whirring] 1701 01:28:23,790 --> 01:28:25,240 [mercenary]\NNo, no! Joe, Joe, door! 1702 01:28:25,440 --> 01:28:27,910 - Stay where you are!\N- [mercenaries clamoring] 1703 01:28:28,110 --> 01:28:29,620 - Go, go!\N- [mercenary 2] Get to cover! 1704 01:28:29,820 --> 01:28:31,220 [gunfire] 1705 01:28:33,180 --> 01:28:34,500 [all screaming] 1706 01:28:34,700 --> 01:28:36,640 - [mercenaries screaming]\N- [gunfire] 1707 01:28:40,730 --> 01:28:42,150 [all grunting] 1708 01:28:43,310 --> 01:28:45,070 [Jiuming groans, grunts] 1709 01:28:47,740 --> 01:28:48,720 Damn! 1710 01:28:48,920 --> 01:28:49,950 [phone beeps] 1711 01:28:52,240 --> 01:28:53,220 I got signal. 1712 01:28:53,420 --> 01:28:54,520 Call for help! 1713 01:28:54,720 --> 01:28:56,810 To get down to the beach\Nand help people! 1714 01:28:57,010 --> 01:28:58,270 [Mac] Where are you going? 1715 01:28:58,470 --> 01:29:00,190 - Stealing a chopper.\N- [Mac] What chopper? 1716 01:29:00,390 --> 01:29:01,440 Global rescue? 1717 01:29:01,640 --> 01:29:02,860 We need rescue! 1718 01:29:03,060 --> 01:29:04,490 We need you to send\Neverybody you got! 1719 01:29:04,680 --> 01:29:06,150 The National Guard,\Nthe lifeguard, 1720 01:29:06,350 --> 01:29:07,700 the Coast Guard. Anybody! 1721 01:29:07,900 --> 01:29:08,920 Just come now! 1722 01:29:09,800 --> 01:29:11,080 [engine roaring] 1723 01:29:11,270 --> 01:29:12,630 [tense music playing] 1724 01:29:30,900 --> 01:29:31,950 [explosion] 1725 01:29:52,550 --> 01:29:53,550 [explosion] 1726 01:30:14,110 --> 01:30:15,640 [engine stops] 1727 01:30:15,840 --> 01:30:17,100 [Mac] Ugh, looks like\Nsomeone else 1728 01:30:17,300 --> 01:30:18,280 - had the same idea.\N- [creature snarling] 1729 01:30:19,330 --> 01:30:20,810 We need a plan. 1730 01:30:21,010 --> 01:30:23,150 We have to lead it away\Nand steal the chopper. 1731 01:30:23,350 --> 01:30:26,320 Okay, you lead it away,\NI'll steal the chopper. 1732 01:30:26,520 --> 01:30:27,740 You distract it,\NI'll get the chopper. 1733 01:30:27,930 --> 01:30:28,900 Why me? 1734 01:30:29,100 --> 01:30:30,150 Can you fly a chopper? 1735 01:30:30,350 --> 01:30:31,450 Yeah, I can. 1736 01:30:31,650 --> 01:30:32,620 - You have a license?\N- Yes, I do! 1737 01:30:32,810 --> 01:30:33,910 - I didn't know that.\N- What? 1738 01:30:34,110 --> 01:30:35,280 Okay, good plan. 1739 01:30:35,480 --> 01:30:36,430 [whispers] Mac! 1740 01:30:41,180 --> 01:30:42,120 [clanging] 1741 01:30:42,320 --> 01:30:43,680 [roaring] 1742 01:30:44,730 --> 01:30:45,770 [clanging] 1743 01:30:46,650 --> 01:30:47,860 [snarling] 1744 01:30:53,570 --> 01:30:54,570 [gasps] 1745 01:30:58,450 --> 01:31:00,990 - [gasps, grunting]\N- [snarls] 1746 01:31:06,540 --> 01:31:08,710 - [grunting]\N- [snarling] 1747 01:31:10,630 --> 01:31:12,630 - [snarling]\N- [grunts] 1748 01:31:14,210 --> 01:31:16,580 Jiuming! We gotta go! 1749 01:31:16,780 --> 01:31:18,090 - [snarling]\N- [footsteps approaching] 1750 01:31:18,840 --> 01:31:19,850 [shrieks] 1751 01:31:23,390 --> 01:31:25,170 Fuel! Get the fuel! 1752 01:31:25,370 --> 01:31:26,310 Gas! We need gas! 1753 01:31:28,770 --> 01:31:30,190 [snarling] 1754 01:31:33,480 --> 01:31:34,610 Get up! 1755 01:31:37,650 --> 01:31:38,660 [grunts] 1756 01:31:40,120 --> 01:31:41,200 [Mac] Get the fuel! 1757 01:31:43,700 --> 01:31:44,700 [grunting] 1758 01:31:46,120 --> 01:31:47,730 [chitters] 1759 01:31:47,930 --> 01:31:49,360 - Lizard incoming! Hold on!\N- [Jiuming grunts] 1760 01:31:49,560 --> 01:31:51,840 - [screaming]\N- Jiuming? Jiuming! 1761 01:31:53,300 --> 01:31:54,800 - [creatures snarling]\N- [grunts] 1762 01:31:57,130 --> 01:31:58,130 [grunts] 1763 01:32:02,890 --> 01:32:03,890 [Mac] Run! 1764 01:32:10,730 --> 01:32:11,730 Go! 1765 01:32:12,310 --> 01:32:13,320 [grunts] 1766 01:32:14,650 --> 01:32:15,890 [screams] 1767 01:32:16,080 --> 01:32:17,030 [Mac] Whoa, yay! 1768 01:32:18,650 --> 01:32:19,640 [Mac] Man,\NI didn't think you were 1769 01:32:19,840 --> 01:32:21,020 gonna make that one. 1770 01:32:21,210 --> 01:32:22,430 [barking] 1771 01:32:22,630 --> 01:32:24,490 [people gasping] 1772 01:32:29,410 --> 01:32:31,380 [screaming]\N[man] Run! 1773 01:32:32,290 --> 01:32:33,540 [screams] 1774 01:32:40,840 --> 01:32:42,390 [people screaming in distance] 1775 01:32:44,810 --> 01:32:46,890 [breath trembling] No. 1776 01:33:02,160 --> 01:33:03,160 [gunfire] 1777 01:33:13,420 --> 01:33:14,750 [Montes] Where are you going,\NJonas? 1778 01:33:15,960 --> 01:33:17,630 [gunfire] 1779 01:33:24,260 --> 01:33:25,260 [chuckles] 1780 01:33:49,660 --> 01:33:52,110 [people screaming] 1781 01:33:52,310 --> 01:33:54,370 [barking, snarling] 1782 01:33:56,130 --> 01:33:57,860 Get lower! That's Meiying! 1783 01:33:58,060 --> 01:33:59,340 [Mac] Are you sure\Nit's Meiying? 1784 01:34:05,260 --> 01:34:06,330 Get lower! 1785 01:34:06,530 --> 01:34:08,250 [Mac] Okay, okay!\NHold on! 1786 01:34:08,450 --> 01:34:09,680 [people clamoring] 1787 01:34:19,860 --> 01:34:21,280 [people screaming] 1788 01:34:23,860 --> 01:34:24,950 Meiying! 1789 01:34:26,740 --> 01:34:27,740 Over here! 1790 01:34:30,830 --> 01:34:31,830 [Jiuming] Leap up! 1791 01:34:44,720 --> 01:34:46,010 - [grunting]\N- [alarm blaring] 1792 01:34:51,180 --> 01:34:52,770 [yelling] 1793 01:34:56,060 --> 01:34:58,130 [grunts, groans] 1794 01:34:58,330 --> 01:34:59,590 - [groans, gasps]\N- [bomb beeping] 1795 01:34:59,790 --> 01:35:01,020 - [beeping stops]\N- [water splashing] 1796 01:35:18,580 --> 01:35:20,040 [grunts] 1797 01:35:21,000 --> 01:35:22,340 [tense music playing] 1798 01:35:28,890 --> 01:35:29,890 [grunting] 1799 01:35:44,570 --> 01:35:45,610 [grunts] 1800 01:35:50,320 --> 01:35:51,490 [yelling] 1801 01:35:55,000 --> 01:35:56,190 [Montes] Jonas is still alive? 1802 01:35:56,390 --> 01:35:57,940 Get me over there! 1803 01:35:58,140 --> 01:36:00,580 [people screaming] 1804 01:36:04,050 --> 01:36:05,820 Help! 1805 01:36:06,020 --> 01:36:07,170 [in Mandarin]\NHang on, Meiying! 1806 01:36:11,140 --> 01:36:12,390 [grunts loudly] 1807 01:36:23,020 --> 01:36:24,770 Taylor! 1808 01:36:28,450 --> 01:36:29,910 Come on! 1809 01:36:32,950 --> 01:36:35,240 Come out from under\Nthe bridge, little troll! 1810 01:36:37,870 --> 01:36:38,910 [speaking Spanish] 1811 01:36:40,870 --> 01:36:42,380 [speaks Spanish] 1812 01:36:44,420 --> 01:36:45,750 [screaming] 1813 01:36:47,800 --> 01:36:50,510 [both grunting] 1814 01:36:51,640 --> 01:36:53,390 [speaks Spanish, groans] 1815 01:36:57,890 --> 01:36:59,250 [sighs] 1816 01:36:59,450 --> 01:37:01,130 [in English]\NEnd of the line, no? 1817 01:37:01,330 --> 01:37:02,270 I guess it is. 1818 01:37:03,310 --> 01:37:04,690 You got the gun. 1819 01:37:09,570 --> 01:37:10,570 I won't be needing this. 1820 01:37:12,200 --> 01:37:14,180 [chuckling] 1821 01:37:14,380 --> 01:37:16,230 I knew you couldn't do it. 1822 01:37:16,430 --> 01:37:17,370 [Montes grunts] 1823 01:37:19,330 --> 01:37:20,790 See you later, chum. 1824 01:37:25,790 --> 01:37:26,780 [Meiying] Jiu! 1825 01:37:26,980 --> 01:37:28,260 [grunting] 1826 01:37:28,960 --> 01:37:30,570 Meiying! 1827 01:37:30,770 --> 01:37:32,370 [in Mandarin]\NThrow me the bomb! 1828 01:37:32,570 --> 01:37:33,510 [in English] Where? 1829 01:37:35,220 --> 01:37:36,210 [in Mandarin] Catch it! 1830 01:37:36,400 --> 01:37:37,510 [grunting] 1831 01:37:38,390 --> 01:37:39,890 [yelling] 1832 01:37:44,900 --> 01:37:46,310 [creature growls] 1833 01:37:48,230 --> 01:37:49,440 [creature groans] 1834 01:37:59,200 --> 01:38:00,200 [grunts] 1835 01:38:05,670 --> 01:38:06,840 [grunting] 1836 01:38:08,380 --> 01:38:10,090 [bomb beeping] 1837 01:38:11,630 --> 01:38:12,700 [rapid beeping] 1838 01:38:12,900 --> 01:38:14,470 [explosion] 1839 01:38:21,060 --> 01:38:22,060 [grunts] 1840 01:38:24,730 --> 01:38:25,730 [creature screeches] 1841 01:38:28,190 --> 01:38:29,270 [spluttering] 1842 01:38:48,080 --> 01:38:49,710 [creature screeching] 1843 01:39:01,060 --> 01:39:02,810 [gasping] 1844 01:39:07,560 --> 01:39:09,940 [in English]\NHold on! I'm coming! 1845 01:39:13,650 --> 01:39:14,780 [Jonas] Meiying! 1846 01:39:16,030 --> 01:39:17,680 Meiying! 1847 01:39:17,880 --> 01:39:18,870 - [Meiying] Jonas! Over here!\N- [indistinct conversation] 1848 01:39:20,030 --> 01:39:21,600 - You okay?\N- Yeah. 1849 01:39:21,800 --> 01:39:23,040 Uncle Jiuming\Nand Mac's in trouble. 1850 01:39:28,290 --> 01:39:29,750 Stay here.\NI'll be right back. 1851 01:39:38,890 --> 01:39:40,330 Mac! Are you okay? 1852 01:39:40,530 --> 01:39:41,470 - Mac?\N- [grunts] 1853 01:39:54,110 --> 01:39:55,110 [grunts] 1854 01:40:02,700 --> 01:40:03,990 [tense music playing] 1855 01:40:07,460 --> 01:40:09,170 [grunting] 1856 01:40:19,260 --> 01:40:22,010 - [metal thuds]\N- [breathes heavily, grunts] 1857 01:40:29,390 --> 01:40:30,400 [grunts] 1858 01:40:32,980 --> 01:40:33,980 [yells] 1859 01:40:38,530 --> 01:40:40,320 Come on,\Nyou ugly bastard! 1860 01:40:48,160 --> 01:40:49,520 [screams] 1861 01:40:49,720 --> 01:40:50,790 - [metal creaking]\N- [grunting] 1862 01:41:00,050 --> 01:41:01,220 [yells] 1863 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 [Jiuming grunts] 1864 01:41:09,980 --> 01:41:11,980 [panting] 1865 01:41:29,080 --> 01:41:30,460 [people clamoring] 1866 01:41:37,630 --> 01:41:39,110 Come on, come on, come on! 1867 01:41:39,310 --> 01:41:42,620 Come on, come on. I got you,\NI got you. Come on, come on! Come on!\NWatch, watch, watch it! 1868 01:41:42,820 --> 01:41:44,340 Come on, come on, come on! 1869 01:41:46,930 --> 01:41:49,000 Meiying,\Nwhat are you doing here? 1870 01:41:49,200 --> 01:41:50,230 I had to save the dog! 1871 01:41:50,850 --> 01:41:52,210 What? 1872 01:41:52,410 --> 01:41:53,550 - [creature snarls]\N- [host] Mommy's here. 1873 01:41:53,740 --> 01:41:55,300 - Thank you! Thank you!\N- You're welcome. 1874 01:41:55,500 --> 01:41:57,880 [creature snarls] 1875 01:41:58,080 --> 01:42:00,680 - [people gasping]\N- [roaring] 1876 01:42:00,880 --> 01:42:02,990 - Oh, no, you don't!\N- [Rigas] Meiying! Come! 1877 01:42:04,570 --> 01:42:05,700 [Meiying yelps] 1878 01:42:06,410 --> 01:42:07,740 [roars] 1879 01:42:11,830 --> 01:42:12,770 [DJ] Hell yeah! 1880 01:42:12,970 --> 01:42:14,730 Get some!\N[chuckles] 1881 01:42:14,930 --> 01:42:17,650 Who says a .50 caliber\Nis an impractical round? 1882 01:42:17,850 --> 01:42:18,800 [grunts] 1883 01:42:22,880 --> 01:42:24,580 Hey! Wait, wait, wait! 1884 01:42:24,780 --> 01:42:26,720 [Jonas] Everyone stay still.\NNo motion. 1885 01:42:28,390 --> 01:42:30,170 No, it's okay. 1886 01:42:30,360 --> 01:42:31,670 That's Haiqi. 1887 01:42:31,870 --> 01:42:33,100 Who cares which one it is? 1888 01:42:34,100 --> 01:42:35,550 She'll listen to me. 1889 01:42:35,750 --> 01:42:37,510 Let's spread out so that thing\Ndon't get us all. 1890 01:42:37,710 --> 01:42:38,650 I got this! 1891 01:42:44,150 --> 01:42:45,150 [device clicks, whistles] 1892 01:42:46,360 --> 01:42:47,570 [device clicks, whistles] 1893 01:42:49,620 --> 01:42:51,370 [device clicks, whistles] 1894 01:43:09,050 --> 01:43:10,830 [gasps, grunts] 1895 01:43:11,030 --> 01:43:13,790 Yes! I knew it! 1896 01:43:13,990 --> 01:43:16,380 I told you!\NWe have a special bond. 1897 01:43:16,580 --> 01:43:19,300 - It went after the dolphins.\N- [Jiuming] No! 1898 01:43:19,500 --> 01:43:20,920 She obeyed my command. 1899 01:43:21,120 --> 01:43:23,680 Ridiculous. 1900 01:43:23,880 --> 01:43:26,100 I didn't believe it before\Nand I don't believe it now. 1901 01:43:26,300 --> 01:43:27,810 Hey, Mac,\Nback me up. 1902 01:43:28,010 --> 01:43:29,530 I'm getting out of here\Nbefore she changes her mind. 1903 01:43:30,990 --> 01:43:32,190 Mac! 1904 01:43:32,390 --> 01:43:34,020 [Mac] You guys stay there\Nand argue. 1905 01:43:34,220 --> 01:43:35,710 She obeyed my command! 1906 01:43:37,170 --> 01:43:38,750 - Dolphins.\N- No! 1907 01:43:45,170 --> 01:43:47,030 It's not my fault. 1908 01:43:47,230 --> 01:43:48,240 Sometimes, there's a situation, 1909 01:43:48,440 --> 01:43:49,410 and bad things\Nare happening, 1910 01:43:49,610 --> 01:43:51,010 and you just have\Nto get involved. 1911 01:43:52,720 --> 01:43:54,350 I'm glad\Nyou finally understand. 1912 01:43:56,730 --> 01:43:57,770 I'm proud of you. 1913 01:44:01,110 --> 01:44:02,650 [in Mandarin] Next time\Ndon't run around, ok? 1914 01:44:06,530 --> 01:44:09,600 [pilot, over radio] {\i1}Rescue One{\i0}\N{\i1}to Fun Island. Over.{\i0} 1915 01:44:09,800 --> 01:44:11,640 [DJ] {\i1}Oh, it's good{\i0}\N{\i1}to hear your voice, man.{\i0} 1916 01:44:11,840 --> 01:44:13,830 {\i1}We got a lot of people{\i0}\N{\i1}who need help.{\i0} 1917 01:44:18,250 --> 01:44:19,440 [DJ] Yeah,\NI used to didn't know 1918 01:44:19,640 --> 01:44:20,530 how to swim,\Nbut then, you know, 1919 01:44:20,730 --> 01:44:21,780 you out there chasing sharks, 1920 01:44:21,980 --> 01:44:23,110 you better learn\Nhow to swim quick! 1921 01:44:23,310 --> 01:44:24,780 [women laughing] 1922 01:44:24,980 --> 01:44:26,450 The water was cold. It wasn't\Nthat cold, but yeah, 1923 01:44:26,650 --> 01:44:28,300 - I was just having fun!\N- [Rigas] What about Haiqi? 1924 01:44:29,260 --> 01:44:30,620 She's still out there. 1925 01:44:30,820 --> 01:44:32,080 - Maybe pregnant.\N- ...lucky to be alive, baby. 1926 01:44:32,280 --> 01:44:34,080 - Oh, preferably not.\N- [DJ] Know what's crazy?\NLike, a few years ago... 1927 01:44:34,280 --> 01:44:35,370 That's tomorrow. 1928 01:44:35,570 --> 01:44:38,380 Today, we count our blessings. 1929 01:44:38,580 --> 01:44:39,690 Here's to being alive. 1930 01:44:41,270 --> 01:44:43,260 Here's to dolphins. 1931 01:44:43,460 --> 01:44:46,640 - [chuckling]\N- To Meiying being safe. 1932 01:44:46,830 --> 01:44:48,530 [Jonas] And here's to Sal,\NLance, and Curtis. 1933 01:44:51,910 --> 01:44:53,220 So... 1934 01:44:53,420 --> 01:44:54,450 am I still grounded? 1935 01:44:57,950 --> 01:44:59,330 - Absolutely.\N- Absolutely. 1936 01:45:03,330 --> 01:45:05,070 [all chuckling] 1937 01:45:05,270 --> 01:45:06,590 You two are ridiculous. 1938 01:45:08,460 --> 01:45:09,590 But I love you anyway. 1939 01:45:10,680 --> 01:45:11,680 [Jiuming] Mmm. 1940 01:45:13,850 --> 01:45:16,870 Looks like you got\Na little reckless out there. 1941 01:45:17,070 --> 01:45:19,880 No, everything\Nwas totally under control. 1942 01:45:20,080 --> 01:45:21,670 - [Jonas] Yeah, right.\N- [DJ grunts] 1943 01:45:21,870 --> 01:45:24,260 Well, everything's about to be\Ntotally not under control. 1944 01:45:24,460 --> 01:45:26,220 [DJ chuckles] 1945 01:45:26,420 --> 01:45:27,360 Give me some. 1946 01:45:28,400 --> 01:45:29,400 [DJ grunts] 1947 01:45:31,780 --> 01:45:33,010 [DJ] Mmm. 1948 01:45:33,210 --> 01:45:35,030 Yeah, that's the good stuff. 1949 01:45:36,490 --> 01:45:37,730 [DJ sighs] 1950 01:45:37,930 --> 01:45:39,810 [Jonas and Meiying chuckle] 1951 01:45:40,010 --> 01:45:41,960 [enthralling music playing] 1952 01:46:03,390 --> 01:46:05,350 [upbeat Mandarin song playing] 1953 01:48:14,610 --> 01:48:15,930 ["Chomp" by\NPage Kennedy playing] 1954 01:48:16,130 --> 01:48:17,220 ♪ {\i1}I'm on my way{\i0}\N{\i1}And I'm hiding out ♪{\i0} 1955 01:48:17,420 --> 01:48:18,970 ♪ {\i1}In the dark sea ♪{\i0} 1956 01:48:19,170 --> 01:48:20,560 ♪ {\i1}Ain't no part of me{\i0}\N{\i1}Is gonna stop biting ♪{\i0} 1957 01:48:20,760 --> 01:48:22,310 ♪ {\i1}Till the artery{\i0}\N{\i1}Is hardly repairable ♪{\i0} 1958 01:48:22,510 --> 01:48:24,230 ♪ {\i1}Unbearable, be careful ♪{\i0} 1959 01:48:24,430 --> 01:48:25,310 ♪ {\i1}I'm not a werewolf ♪{\i0} 1960 01:48:25,510 --> 01:48:26,520 {\i1}♪ I'm meg infested ♪{\i0} 1961 01:48:26,720 --> 01:48:28,230 {\i1}♪ Terrible ♪{\i0} 1962 01:48:28,430 --> 01:48:29,650 ♪ {\i1}And I dare you to...{\i0}\N{\i1}Dare you to... ♪{\i0} 1963 01:48:29,850 --> 01:48:31,110 ♪ {\i1}Dare you ♪{\i0} 1964 01:48:31,310 --> 01:48:32,440 ♪ {\i1}Get 'em out{\i0}\N{\i1}Get 'em out ♪{\i0} 1965 01:48:32,640 --> 01:48:34,530 {\i1}♪ Chomp ♪{\i0} 1966 01:48:34,730 --> 01:48:36,660 ♪ {\i1}Spit 'em out{\i0}\N{\i1}Spit 'em out ♪{\i0} 1967 01:48:36,860 --> 01:48:38,530 ♪ {\i1}Chomp, megalodon ♪{\i0} 1968 01:48:38,730 --> 01:48:40,580 ♪ {\i1}Get 'em out{\i0}\N{\i1}Get 'em out ♪{\i0} 1969 01:48:40,780 --> 01:48:42,950 {\i1}♪ Chomp, chomp ♪{\i0} 1970 01:48:43,150 --> 01:48:44,960 ♪ {\i1}I'm the megalodon ♪{\i0} 1971 01:48:45,160 --> 01:48:47,080 ♪ {\i1}Megalodon ♪{\i0} 1972 01:48:47,280 --> 01:48:49,920 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 1973 01:48:50,120 --> 01:48:51,630 ♪ {\i1}Chomp on this ♪{\i0} 1974 01:48:51,830 --> 01:48:53,170 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 1975 01:48:53,370 --> 01:48:55,010 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 1976 01:48:55,210 --> 01:48:57,970 {\i1}♪ Chomp, chomp, chomp{\i0}\N{\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 1977 01:48:58,170 --> 01:48:59,680 ♪ {\i1}Chomp on this ♪{\i0} 1978 01:48:59,880 --> 01:49:01,220 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 1979 01:49:01,420 --> 01:49:03,020 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 1980 01:49:03,220 --> 01:49:05,980 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 1981 01:49:06,180 --> 01:49:07,690 ♪ {\i1}Chomp on this ♪{\i0} 1982 01:49:07,890 --> 01:49:09,230 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 1983 01:49:09,430 --> 01:49:11,150 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 1984 01:49:11,350 --> 01:49:13,530 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 1985 01:49:13,730 --> 01:49:14,900 ♪ {\i1}Chomp on this ♪{\i0} 1986 01:49:15,100 --> 01:49:16,240 ♪ {\i1}I'm an apex predator ♪{\i0} 1987 01:49:16,440 --> 01:49:18,620 ♪ {\i1}Nobody better than... ♪{\i0} 1988 01:49:18,810 --> 01:49:22,290 ♪ {\i1}I'm the meg ♪{\i0}\N{\i1}♪ I'm the egg ♪{\i0} 1989 01:49:22,480 --> 01:49:24,540 {\i1}♪ I'mma let it rain{\i0}\N{\i1}All over you ♪{\i0} 1990 01:49:24,740 --> 01:49:26,290 {\i1}♪ Like I'm incontinent ♪{\i0} 1991 01:49:26,490 --> 01:49:28,580 {\i1}♪ And I'm pissed off{\i0}\N{\i1}Whatever it cost you ♪{\i0} 1992 01:49:28,780 --> 01:49:30,380 {\i1}♪ Call me Criss Cross{\i0}\N{\i1}Whether you're Rick Ross ♪{\i0} 1993 01:49:30,580 --> 01:49:32,460 ♪ {\i1}So back a hip toss{\i0}\N{\i1}From the big boss♪{\i0} 1994 01:49:32,660 --> 01:49:34,590 {\i1}♪ Like lip gloss{\i0}\N{\i1}So get your drip loss ♪{\i0} 1995 01:49:34,790 --> 01:49:36,720 {\i1}♪ Get 'em out{\i0}\N{\i1}Get 'em out ♪{\i0} 1996 01:49:36,920 --> 01:49:38,680 {\i1}♪ Chomp ♪{\i0} 1997 01:49:38,880 --> 01:49:40,470 ♪ {\i1}Spit 'em out{\i0}\N{\i1}Spit 'em out ♪{\i0} 1998 01:49:40,670 --> 01:49:42,760 ♪ {\i1}Chomp, megalodon♪{\i0} 1999 01:49:42,960 --> 01:49:44,560 {\i1}♪ Get 'em out{\i0}\N{\i1}Get 'em out ♪{\i0} 2000 01:49:44,760 --> 01:49:46,940 ♪ {\i1}Chomp, chomp♪{\i0} 2001 01:49:47,130 --> 01:49:48,940 ♪ {\i1}I'm the megalodon ♪{\i0} 2002 01:49:49,140 --> 01:49:51,110 {\i1}♪ Megalodon ♪{\i0} 2003 01:49:51,310 --> 01:49:54,070 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2004 01:49:54,270 --> 01:49:55,780 ♪ {\i1}Chomp on this ♪{\i0} 2005 01:49:55,980 --> 01:49:57,320 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 2006 01:49:57,520 --> 01:49:59,160 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 2007 01:49:59,360 --> 01:50:02,030 {\i1}♪ Chomp, chomp, chomp{\i0}\N{\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2008 01:50:02,230 --> 01:50:03,740 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2009 01:50:03,940 --> 01:50:05,330 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 2010 01:50:05,530 --> 01:50:07,290 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 2011 01:50:07,490 --> 01:50:09,960 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2012 01:50:10,160 --> 01:50:11,670 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2013 01:50:11,870 --> 01:50:13,250 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 2014 01:50:13,450 --> 01:50:15,210 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 2015 01:50:15,410 --> 01:50:18,050 {\i1}♪ Chomp, chomp, chomp{\i0}\N{\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2016 01:50:18,250 --> 01:50:19,760 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2017 01:50:19,960 --> 01:50:22,390 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Nobody better than... ♪{\i0} 2018 01:50:22,590 --> 01:50:24,100 {\i1}♪ When you start seein' ♪{\i0} 2019 01:50:24,300 --> 01:50:25,770 {\i1}♪ That's when you see{\i0}\N{\i1}People marchin' ♪{\i0} 2020 01:50:25,960 --> 01:50:27,480 ♪ {\i1}As soon as they see{\i0}\N{\i1}That shark fin♪{\i0} 2021 01:50:27,670 --> 01:50:29,690 {\i1}♪ They run into the land{\i0}\N{\i1}Like Martin ♪{\i0} 2022 01:50:29,890 --> 01:50:32,810 {\i1}♪ Your apartment, your house{\i0}\N{\i1}Your flight, your car's in ♪{\i0} 2023 01:50:33,010 --> 01:50:34,650 {\i1}♪ Watch me start this arson ♪{\i0} 2024 01:50:34,850 --> 01:50:35,900 {\i1}♪ Eat my own kind ♪{\i0} 2025 01:50:36,100 --> 01:50:39,280 {\i1}♪ I'mma rip your apartment ♪{\i0} 2026 01:50:39,480 --> 01:50:41,990 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2027 01:50:42,190 --> 01:50:43,700 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2028 01:50:43,900 --> 01:50:45,290 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Ain't nothing regular ♪{\i0} 2029 01:50:45,480 --> 01:50:47,290 ♪ {\i1}Nobody better than{\i0}\N{\i1}Nah, nah ♪{\i0} 2030 01:50:47,490 --> 01:50:50,120 {\i1}♪ Chomp, chomp, chomp{\i0}\N{\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2031 01:50:50,320 --> 01:50:51,830 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2032 01:50:52,030 --> 01:50:54,140 {\i1}♪ I'm an apex predator{\i0}\N{\i1}Nobody better than... ♪{\i0} 2033 01:50:55,350 --> 01:50:58,210 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2034 01:50:58,410 --> 01:50:59,520 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2035 01:51:03,280 --> 01:51:06,060 ♪ {\i1}Chomp, chomp, chomp ♪{\i0} 2036 01:51:06,260 --> 01:51:07,370 ♪ {\i1}Chomp on this♪{\i0} 2037 01:51:08,530 --> 01:51:10,450 ♪ {\i1}Nobody better than... ♪{\i0} 2038 01:51:19,960 --> 01:51:20,960 [dramatic music playing] 137294