All language subtitles for La porta rossa S3E7

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

"But sometimes returning one
encounters the wrath of the dead."

"The Pale Bewilderment of the Streets"

"that were once ours"

"and thank you."

"They were a nocturnal thrill and
dresses touched on the balcony."

"They whisper that only one
was the instant, only one the kiss."

"The name of the heartbeat only one."

Anna!

- - Anna...
- "They whisper the ancient stornello..."

"Oh, don't go back to the
places that saw you happy."

"Come back, don't come back here..."

"in the nostalgia of the living."

"Come back, don't come back."

Anna!

- What happened ? - Luka...

- Excuse me, can we pass?
- Let me pass!

- Beatrice, it's dangerous!
- But that's Anna's car!

It's Anna's car!

[INDISTINCT VOICES]

It's a nightmare...

now i wake up.

I'm so sorry, I'm shocked too.

- Talk to you tomorrow?
- No, no, it could be useful.

You told me earlier that in the last
few days she was agitated, bewildered...

- - For what?
-
- Because of the dead woman's investigation.>

Yesterday he even talked about
it at the table with the children.

Then we had a fight.

-Tonight she was better, she wanted to have fun.
- Then what happened?

Um, she said that she had
to go away, she ran away.

-She took the cell phone.
-And she called me.

- -she must have seen something.
- -something where?

We watched the concert.

Do you remember at what point in the concert?

There was a hot air balloon...
passing over the square.

Come on let's go.

Cagliostro...

Why didn't I have any
visions of her this time?

Why didn't I see that
she would be in danger?

Maybe because she had to go this way.

It's called "destiny".

I did nothing to save her.

What could you have done?

I have to find out who did it.

My daughter !
I have to go to my daughter!

Shall we see anyone else?

Ehm, I... I was with her just before
going on stage, I'm Luka Levani.

I can ?

Yes, yes, please.

- - He is the custodian of the Study Center in Slovenia, right?
-
- Yes ¬.

Mr. Levani, what did
he talk about with Anna?

Well, Anna and I were dating.

Ah...

And did you notice something
tonight strange that struck you?

Well, yes, she was worried, she
had discovered something dangerous.

You were talking about organized crime.

Was it them?

At what time did you meet Anna ?

(crying) Mom...

But what is it? Huh?

WTF ?

Mom...

WTF ?

You are about to discover
a terrible thing, my love.

I can do nothing to prevent it.

Excuse me.

Excuse me.

Fede, go home,
I'll join you later.

I need to talk to Van.

No, you don't have to.

You want.

Fil, tomorrow we
leave for Copenhagen.

You don't have to run to her
every time something happens.

- Something didn't happen,
S
- o
- meone she cared about died!

Yes, but there's always a good reason.

Look, I understand
that this may bother you.

You and I are leaving tomorrow,
we'll have plenty of time to talk about it.

Vanessa needs me... now.

Vanessa! Hey...

- - You are still here.
- - I was looking for you.

We need to talk to Paoletto.

- - Let's go.
- - I need to talk to you.

Vanessa, it was a tragic
evening, I have no more energy.

Find Muric's daughter,
she caused the blackout.

- - What are you saying?
-
- Maybe it has something to do with Anna's death.

- - We were interrogating her before the explosion.
-
- You and Filippo?>

- - No.
- - Tell me...

- - God...
- - It is not a scientific explanation.

- - I need concrete data to intervene.
-
- Sorry...
- font>

The pills I brought
you Ksenija sells them.

Is it concrete enough?

She keeps them at her own, in the
bedroom, in the false bottom of a drawer.

Go check.

All right, we'll check.

Let's go.

Thank you.

Phil, are you coming here?

I need you to hug me.

>The trigger was connected to a timer.

- - So they had established the time of the explosion?
-
- Exactly.>

If Anna hadn't been at
that moment near her car

- Is she still alive?
- -Yes. This explosive was programmed

to explode at a precise moment,
with or without the Mayer.

- - If that's all, I would continue.
- - Yes, thank you.

Then maybe they didn't want to kill
her, but just send her an intimidation.

If I told her I was at the
concert, she wouldn't have died.

No one could have known what
would happen, apart from the culprit.

- The sister said that she saw
s
- o
- mething, that's why she called me.

But what ?

Wait a moment...

But what if she had seen
what that I couldn't see?

- - Who Muric was supposed to meet.
- - Let's check the cameras.

- - And let's find out who has seen.
- - Yes...

And we get Muric.

[MUSIC FROM THE RADIO]

[RADIO: A RELEASE
OF THE PRESSURE...]

[RADIO: AND FINALLY, EXCLUSIVELY
ON THIS STATION THE SONG...]

[RADIO: EXPLOSION
CAUSED ONE VICTIMY]

[WHICH WOULD BE THE DEPUTY
PROSECUTOR ANNA MAYER...]

Where are we going ?

[IT LOOKS LIKE AN ATTACK.]

[THE FIRST POLICE HAVE
ARRIVED AT THE SITE.]

[WATCHING THE
HALLOWEEN CONCERT.]

[FOR THE MOMENT THAT'S ALL,
IF THERE WILL BE UPDATES...]

Tell me.

Nothing from the cameras I'm
looking at the stories on social media.

The Murics?

They didn't come home after the
concert, not even their daughter.

- - Maybe they are together.
- - Maybe they ate the leaf.

- - They warned them.
-
- But we are monitoring the Muric cell phones
- font>

to see if they have
active geolocation.

- Are we safe here, dad?
- I don't think they control the boat.

We'll stop here tonight and then we'll
figure out how to organize ourselves.

Do you want to explain me?

Ksenia, what happened?

- They told me that the Police are intercepting us.
- Why?

They have information about my
relationships work, it doesn't concern you.

- Weird. - What if they search the house?
- They find nothing.

Instead they find a kilo
of methamphetamines!

- Ksenia !
- Don't joke. What are you talking about?

There are pills in my
room... a lot of pills.

Ah, now you're also a drug addict?

I've tried everything, dad.

But for you I've always
been alone a little crazy.

You don't involve me in the affairs
of family, so I organized myself.

You're really crazy!
What's on your mind?

You don't have the slightest
idea everything I can do...

and I've already done that.

Look, I don't have time. If there really
is that stuff, you need to get rid of it

before the police make a search.

You wait here for us, we're
going home looking for this stuff.

Here is Anna!

But what...?

Holy shit, Furlan?

She's talking to Muric!

Furlan...

Of course !

Sister had a fight with Anna because
she talked about the case at dinner!

She told Furlan...

- - Who warned Muric at the party.
- - Yes.

That's why they don't come home.

Extraordinary commissioner
of this strain! That's colluding!

Doctor! The Murics
are receiving a call.

[CELL PHONE RINGS]

> Yes, tell me.
> We need to meet right away.

> I'm busy. > I don't care.
Or do you want me to say everything

to those who are listening to us ?

Okay, see you
instead of the first time.

Schedule change.

[TV: DOCTOR, IT'S ARRIVED!]

[MAKE WAY FOR THE
FLYING VETERINARY!]

[MRS DUCK HAS LAID
EGGS ON OUR ROOF!]

[NOW BEAUTIFUL
DUCKLINGS ARE BORN...]

What the fuck are you doing? Did you have
anything to do with what happened to Anna, asshole?

- What are we doing here?
- You stay in the car.

At that time ?

Their Gps position indicates
that they are still at the gasholder.

I don't know what that has to do with
it, but if you did something to Anna...

What the fuck is that idiot doing?

- [SHOT ARE YOU CRAZY? KEEP
CALM,
- we can talk about everything.

- - Are you accomplices?
-
- You killed my sister-in-law, and I'll kill you!

- - It wasn't you...
- - Why kill Meyer ?

She could discover your dealings!

- What are you doing here?
- Do you know her?

How do you know my daughter ?

Your daughter? Are you kidding me?
She sent Central into a tailspin!

- But please!
- What is this story?

I heard you talking
in your office.

You told him that he had to
blow up Amalteo's contract.

- I got paid to fix the problem.
- That's why you knew it.

- - I didn't even find out about you!
-
- Asshole...

I'll give you your money back,
but put that gun down, please!

- Stand back or I'll kill you!
- Don't be stupid, Ksenija.

Did you listen to a little girl?

I was desperate!

Here we are.

How many stupid things can you
do to get noticed by your father!

- And how would you have blown up the Central?
- Certain things exist.

They are powerful...
even if invisible.

Even now he is here.

I feel.

What the fuck are you talking about?

Of what I used to blow
up the Power Plant.

Cagliostro!

Cagliostro?

What does Cagliostro have to do with it?

Leonardo is dead.

You know that some
dead people don't go away.

- He is here now.
- It is not true, it is not possible.

Stop fucking with me!

I'm not kidding you, wake up!

No...

It is not possible, it is not possible!

Furlan! Lower the weapon.

Don't do shit.

- It was him! He does business with
- t
- he
'Ndrangheta, they killed Anna!

-Don't make the situation worse.
-Think of his wife, his children.

[CRY]

Lower the weapon, slowly.

Lower your weapon, Furlan.

- - No...
- - Give it to me.

Give it to me. Give it to me, Furlan.

[CRY]

I shared Muric's ideas.

When he offered me his support

for the position of commissioner
for energy development, I accepted.

Look, Furlan, precisely...

what did this support consist of?

Bribes to the right people.

- - Promises.
-
- Piece of shit! Between you and me, were you the good son-in-law?

I... supported Muric's
proposal for the Centrale

because I thought it was the best.

But I don't have the power
to impose what I want.

And when it came to renewing
the concession to Amalteo...

-He blackmailed you and you gave in.
- Muric threatened her.

- she told me that she had agreements
w
- i
- th very dangerous people.

Something couldn't have happened
to Beatrice and my children.

- Do you understand...
- Are you willing to repeat these things before the magistrate?

I do whatever it takes.

At least this !

All right...

[WAKE UP ALARM]

Good morning.

Good morning.

For a moment I forgot
what happened yesterday.

I have to go.
Federica and I are leaving early.

You make yourself at home.

Thank you for staying
with me tonight.

You are a true friend.

Let's talk.

Have a good trip.

[DOOR CLICK]

It wasn't Furlan why
he accused Muric

and Muric discovered Anna's
investigations directly at the concert.

Can't it be one of Ferracano?

One from Ferracano? But why?

- I'm not convinced.
- Neither am I.

Why draw attention on
them in a story like this?

- - Show me the story posted on social media.
-
- Yes.

Exactly, yes.

We were surprised
that Furlan was involved

but from where Anna was it
is impossible that she saw them.

You saw something else.

Poor Anna...

- - How strange...
- - What?

It says she was holding
the bullet pendant.

So ?

Hmm, I don't understand.

She tore off her pendant
just before she died, but why?

-What's the point?
-Maybe you didn't realize that what she did.

- - She felt suffocated and if she snatched it.
-
- He was mad at me.

Maybe, yes.

Andrea told me you know everything.

You don't have to tell me anything.

No, in fact I don't have to.

I want.

[SIGH]

When my dad died...

- I was happy that my mom
s
- h
- e had a new boyfriend...

to have a little brother.

And then I liked that man.

He started when I was
little complimenting me

to give me caresses, kisses.

And I was happy.

she meant that she loved
me, that is, I thought so.

I thought all dads do this.

Then I grew up...

- and she began to look at me,
t
- o
- touch me in another way.

When she told me...

"Stella, let's go for a walk."

That phrase terrified me.

Outside the house it was all countryside.

No one saw us.

I knew he was wrong, I knew it.
I couldn't tell him no.

And he said that he was happy
because he meant that I liked him too.

Then I got pregnant…

and I reported it.

You were brave.

My mother looked at
me as if I were a rival.

She thought that I seduced
her, you understand?

When I got pregnant this time

everything woke up for me.

That asshole is
dead and I'm still sick!

I feel...

I feel guilty, I feel dirty.

Star...

You are at a crossroads...

perhaps the most important
crossroads of your life.

You can give up
this beautiful thing.

But why? For what ?

Or you can decide...

to start being happy.

I've been trying all my life.

Perhaps we could start
together, what do you say?

I know this is a
big thing, very big...

and we will do what that
will make you feel better.

But I'm here, huh.

I'll be there anyway.

(softly) Cagliostro...

Cagliostro!

Excuse me.

I needed to see you.

Were you with your daughter?

No.

Everything happened tonight.

That is ?

Furlan, Anna's brother-in-law,
paid Ksenija to cause the blackout.

Ksenia ? But why?

Because his father, Muric, after
supporting him, held him by the balls.

- Do the police know?
- Yes.

They have already arrested everyone...
Furlan, Muric, Ksenija, even his brother.

- What about Anna?
- No...

It was none of them

nor any criminal
accomplices of Muric.

Do you know what
Anna did before she died?

She tore off the
pendant with the bullet...

the lucky charm
I had left for her.

She knew I'm still here.

She must have wondered
why I didn't protect her.

Maybe it was an unconscious gesture.

The coroner says she did it
intentionally. She was mad at me.

No...

because she still loves you.

What if Anna wanted
to send you a message?

Which ?

I don't know the story
of this bullet, tell me.

Anna also wanted to meet her.

I only told her after
we got married.

- - My biggest secret.
- A bullet?
- - The scar.

They took the three-and-a-half-inch
one out of my heart.

It was my first investigation,
I was inexperienced.

I was really afraid of dying.

Reason for separation?

A constant stubbornness in not
wanting to share anything with me...

lies...

maybe cheating.

Believe what you want, so...

Excuse me for a minute, I have
to photocopy some documents.

Then I will ask you for signatures.

- - You also lied about your "biggest secret".
-
- That is ?

The bullet. You haven't had
surgery since you joined the police.

Come on, did you go to check?

How many other bullshit have you told me?

Instead that was really
my first investigation.

But I wasn't yet in the police
force, I was staying in a foster home.

A volunteer was peddling pills, I
couldn't stand him and followed him.

One evening I saw a guy who
wanted to shoot him I ran and

took the shot instead of the
drug dealer, are you happy?

When I woke up I
was in the hospital

and the guy who
had shot was gone.

- Didn't you look for it?
- A long time.

But I only had one clue,
a jacket with a back...

a kind of red lizard.

I saw him as he ran away.

Could I invent such a detail?

- - Details are typical of liars.
-
- You are pathological.

- Why didn't you tell me before ?
- Because you don't understand me !

Perhaps because you got
scammed, you are a narcissist.

- - Me, huh?
-
- A little self-analysis wouldn't hurt.

The kids who die for
Red are like the ones

in the house where I
stayed, they're like me.

Self-analysis... That's why I
vowed to take the Mexican.

Your sensitivity doesn't understand it,
you get pissed because I'm in danger!

- - But you don't even know if it exists This Mexican!
-
- But you listen to yourself ?

If you want to put your
signatures on the forms...

What if Anna said who killed
my mother shot you as a boy?

No, it's been too many years
and I don't know who did it.

A red lizard? A gecko ?

There was in Pavesi's blood
a large amount of the drug

that Ksenija peddles
at the Study Center?

- - Why wasn't it found earlier?
- - Because it's an unregistered drug.

But with a sample from Forensics
now yes, as Anna had asked.

So someone could have
give it to him secretly

- to drive her off the road or make her die of an overdose.
-
- Yes.

When Anna asked you
to do these analyses?

Albertini, when she asked you?

Shortly before the concert
I brought the Mexican pack.

You see ? It's all connected.

Vanessa Rosic told me where the
daughter of Muric keeps her pills.

I cry from Camporesi until she
doesn't let me search the villa!

Filip, if you are not convinced to
leave, now you can think again.

Still ?

You know, I stayed at
Vanessa's because she was shit.

I... don't want to justify
my relationship with her.

- It was there before the two of us.
- I know there were always three of us.

Me, you and Vanessa's ghost.

"The ghost"...
It is a wise choice of the term.

You are still in love with her.

Maybe you are the same for me,
one thing does not exclude the other.

But that's not enough for me anymore.

If we leave for Denmark now, I
don't want to think about it anymore.

But Vanessa must
disappear from your life.

If you decide to
stay, I can accept it.

But I will disappear.

I've already made my choice.

[DOOR CLOSES]

Here... When I saw her at
my mother's house I thought

- that it had to do with his tattoo, which I have too.
-
- Okay, put it on.

So, go.

Okay, it goes by itself.

[APPLAUSE AND ROCK MUSIC FROM THE TV]

He ! He's the one
selling the foster home!

It's Dragan!

It's my father you saved!

[I SHOT]

Wait... This guy from
behind, with the jacket...

He shot me !
Keep going until he turns around.

- We never really know anyone.
- Come on, turn around!

Even the people we
love have shadows

and we can never be
sure what they really think

why people lie.

In some cases to
protect their loved ones.

- And mom? - Eh, mom, mom...

- Mom? - Mom... Yes... Mom...

Now let's go play kindergarten.

[THE DOOR OPENS]

Other times because they
hide secrets they can't confess.

But no matter how
hard you try to hide

it, sooner or later
the truth comes out.

- Turn around! Stop !
- Because there will always be a detail that reveals it.

Levani.

He's the one who killed Anna.

What has been in the dark for
so long suddenly comes to light.

And he leaves everyone in dismay...

whoever discovers the truth...

and those who have tried
in every way... to cancel it.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bvahq
Help other users to choose the best subtitles