Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,302 --> 00:00:37,844
{\an2}Nico, watch out!
2
00:00:42,927 --> 00:00:45,219
{\an2}It looks like a queen!
3
00:00:53,969 --> 00:00:55,885
{\an2}Let me do it.
-Here.
4
00:01:54,302 --> 00:01:55,469
{\an2}QUEEN OF NIENDORF
5
00:01:55,635 --> 00:01:59,010
{\an2}We're the potato gang!
Hey, hey, hey!
6
00:02:02,177 --> 00:02:03,844
{\an2}Johanna?
7
00:02:06,677 --> 00:02:08,427
{\an2}Amy?
8
00:02:13,302 --> 00:02:14,802
{\an2}Sonja?
9
00:02:18,010 --> 00:02:20,510
{\an2}Can I go with you guys
again this year?
10
00:02:20,677 --> 00:02:24,094
{\an2}I'm not going to camp this year.
-Oh.
11
00:02:40,552 --> 00:02:43,510
{\an2}Lea! Lea! Lea!
12
00:03:00,219 --> 00:03:02,219
{\an2}Take off your glasses.
13
00:03:02,760 --> 00:03:05,927
{\an2}She can't see without them.
-I'm not totally blind!
14
00:04:02,094 --> 00:04:03,802
{\an2}Thorsten!
15
00:04:06,927 --> 00:04:08,594
{\an2}Jennifer!
16
00:04:13,844 --> 00:04:16,177
{\an2}Three o'clock works for me too.
17
00:04:16,469 --> 00:04:19,177
{\an2}Okay.
It's no problem at all.
18
00:04:19,969 --> 00:04:22,010
{\an2}Thanks, Ms. Krone. Bye!
19
00:04:22,302 --> 00:04:23,594
{\an2}Hey, sweetie.
20
00:04:26,344 --> 00:04:27,885
{\an2}Hungry?
-Yes.
21
00:04:28,052 --> 00:04:30,427
{\an2}Is that enough?
-Yes, that's enough.
22
00:04:31,844 --> 00:04:34,594
{\an2}Okay. Are you coming too?
23
00:04:36,302 --> 00:04:37,802
{\an2}Yeah.
24
00:04:39,177 --> 00:04:42,885
{\an2}Hey, did you ask Martina if she's
driving you guys to camp this year?
25
00:04:43,052 --> 00:04:45,385
{\an2}I don't want to go to camp this year.
26
00:04:45,635 --> 00:04:48,969
{\an2}What? Why not?
-I just don't feel like it.
27
00:04:50,719 --> 00:04:54,677
{\an2}Is Lara not going or something?
-It doesn't matter. I just don't want to.
28
00:05:49,677 --> 00:05:51,344
{\an2}Hey, Lea!
29
00:05:52,094 --> 00:05:53,594
{\an2}Hi.
30
00:06:04,302 --> 00:06:06,594
{\an2}Here.
-Ooh! Thanks, sweetie.
31
00:06:09,760 --> 00:06:12,219
{\an2}Isn't it the first day
of summer vacation?
32
00:06:12,885 --> 00:06:14,760
{\an2}Yeah, finally!
33
00:06:14,927 --> 00:06:16,969
{\an2}Is it really that bad?
34
00:06:17,135 --> 00:06:19,969
{\an2}Everybody turned weird this year.
35
00:06:20,719 --> 00:06:22,469
{\an2}Except you?
36
00:06:24,427 --> 00:06:26,427
{\an2}I don't know.
37
00:06:29,635 --> 00:06:32,385
{\an2}Can I go get the accordion?
-Of course.
38
00:07:08,844 --> 00:07:10,552
{\an2}Like a waltz.
39
00:07:19,927 --> 00:07:23,927
{\an2}I lie in the bath tub
drinking my beer
40
00:07:24,135 --> 00:07:27,635
{\an2}And you play squeeze-box right here...
41
00:07:28,760 --> 00:07:32,344
{\an2}And knees to the chest. Jump!
One, two, three...
42
00:07:34,177 --> 00:07:36,302
{\an2}And sprint! Sprint!
43
00:07:36,594 --> 00:07:39,385
{\an2}Come on! Push it! And Move!
44
00:07:39,552 --> 00:07:42,135
{\an2}Go, go, go! Very good!
Drop and do push-ups!
45
00:07:42,302 --> 00:07:44,677
{\an2}Go! Push yourselves!
Push yourselves!
46
00:07:44,844 --> 00:07:49,760
{\an2}There are guys out there waiting
to eat you alive! Good job, Tim!
47
00:08:07,052 --> 00:08:09,677
{\an2}I can't hold it like that!
48
00:08:11,802 --> 00:08:13,469
{\an2}I've got it.
49
00:08:14,302 --> 00:08:16,719
{\an2}Don't drop it!
-Slowly!
50
00:08:19,885 --> 00:08:20,927
{\an2}Lift it.
51
00:08:57,177 --> 00:08:59,635
{\an2}That stop sign is for you too,
young lady.
52
00:09:00,260 --> 00:09:03,385
{\an2}Sorry, Ms. Pappendorf.
Can I go now?
53
00:09:03,552 --> 00:09:05,510
{\an2}Yeah, all right.
54
00:09:05,885 --> 00:09:07,427
{\an2}Lea?
-Yes?
55
00:09:07,760 --> 00:09:11,802
{\an2}Do your parents know
you hang around Mr. Wagenburg's farm?
56
00:09:12,135 --> 00:09:14,385
{\an2}Yeah. Why?
-Just wondering.
57
00:09:21,260 --> 00:09:23,760
{\an2}Martina's bringing Lara along tonight.
58
00:09:23,927 --> 00:09:26,260
{\an2}Wanna tell me
what's going on with you two?
59
00:09:26,427 --> 00:09:29,885
{\an2}Nothing's going on.
Lara's just a bit weird lately.
60
00:09:55,802 --> 00:09:58,094
{\an2}Who would rather go out with?
61
00:09:58,344 --> 00:10:00,469
{\an2}Leo or Julian?
62
00:10:00,719 --> 00:10:02,969
{\an2}Neither of them.
63
00:10:04,635 --> 00:10:06,885
{\an2}I'd go out with Julian.
64
00:10:08,094 --> 00:10:10,052
{\an2}Leo's too boring for me.
65
00:10:30,885 --> 00:10:32,302
{\an2}Hello?
66
00:11:27,677 --> 00:11:29,760
{\an2}Rosalie?
67
00:11:38,052 --> 00:11:39,885
{\an2}There you go.
-Thanks.
68
00:11:48,135 --> 00:11:51,302
{\an2}Come on Leon, faster!
69
00:11:52,177 --> 00:11:53,760
{\an2}Slower!
70
00:11:54,427 --> 00:11:56,885
{\an2}Come on, Nico. Keep up!
71
00:12:00,635 --> 00:12:02,719
{\an2}You think he saw us?
-No!
72
00:12:03,010 --> 00:12:04,802
{\an2}Faster! Come on!
73
00:12:04,969 --> 00:12:07,177
{\an2}He's too stupid to catch us, anyway!
74
00:12:38,135 --> 00:12:41,385
{\an2}Hey, hey, hey!
We're the potato gang!
75
00:13:05,469 --> 00:13:07,177
{\an2}Come on, pull!
76
00:13:08,760 --> 00:13:11,135
{\an2}We have to balance the weight.
77
00:13:12,427 --> 00:13:15,302
{\an2}Paul, get on that side. And Robert...
78
00:13:15,677 --> 00:13:19,094
{\an2}If we rock enough,
we can get to the other side.
79
00:13:19,802 --> 00:13:22,344
{\an2}We could end up falling off too.
-Throw it!
80
00:13:22,510 --> 00:13:24,927
{\an2}I can't.
-Throw it!
81
00:13:25,219 --> 00:13:27,552
{\an2}Here. Come on!
82
00:13:28,010 --> 00:13:30,010
{\an2}Here!
-We're tipping!
83
00:13:31,010 --> 00:13:34,052
{\an2}We're hardly moving.
-We need paddles.
84
00:13:35,010 --> 00:13:38,302
{\an2}We have to get back on land.
Let me get on the boat.
85
00:13:40,385 --> 00:13:43,344
{\an2}Here's the other rope.
-Okay.
86
00:14:22,594 --> 00:14:24,385
{\an2}Is that a girl on our raft?
87
00:14:25,010 --> 00:14:27,552
{\an2}Hey,
what are you doing on our raft?
88
00:14:28,094 --> 00:14:30,594
{\an2}Sorry, I just...
-It's our raft. Get lost!
89
00:14:31,177 --> 00:14:34,427
{\an2}Only members of our gang
can use the raft!
90
00:14:34,594 --> 00:14:36,719
{\an2}What gang?
-None of your business.
91
00:14:37,260 --> 00:14:39,760
{\an2}We're a boys' gang!
No girls allowed!
92
00:14:40,094 --> 00:14:42,927
{\an2}How come?
-Because girls are always scared.
93
00:14:43,094 --> 00:14:46,135
{\an2}I'm never scared.
-You heard what Nico said!
94
00:14:46,302 --> 00:14:48,135
{\an2}No girls allowed!
95
00:15:00,177 --> 00:15:04,802
{\an2}Man, if she broke something...
-I told you we should guard the raft.
96
00:15:05,427 --> 00:15:08,427
{\an2}What's she doing here alone anyway?
-No idea.
97
00:15:38,385 --> 00:15:40,719
{\an2}Hey.
-What's going on?
98
00:15:41,010 --> 00:15:43,427
{\an2}They took my speakers.
99
00:15:43,802 --> 00:15:46,469
{\an2}400 euros.
They've got some nerve!
100
00:15:46,635 --> 00:15:48,927
{\an2}They're worth so much more!
101
00:15:51,010 --> 00:15:53,385
{\an2}I've had enough.
102
00:16:04,135 --> 00:16:06,385
{\an2}Just two?
-No.
103
00:16:06,552 --> 00:16:09,135
{\an2}Both?
-There's a whole bowl...
104
00:16:09,427 --> 00:16:11,677
{\an2}No, I don't want any.
105
00:16:12,969 --> 00:16:15,469
{\an2}Come here and taste it first.
-Very nice.
106
00:16:15,635 --> 00:16:17,969
{\an2}Why not?
-Anyone want wine?
107
00:16:19,302 --> 00:16:20,927
{\an2}Have a taste.
-To you.
108
00:16:21,260 --> 00:16:23,427
{\an2}To Sabine!
-Thank you!
109
00:16:23,885 --> 00:16:27,260
{\an2}Thank you for coming. This is great.
-It's our pleasure.
110
00:16:27,760 --> 00:16:29,552
{\an2}Thanks.
-Cheers!
111
00:16:31,677 --> 00:16:35,427
{\an2}Maybe he's got a captive who he brings
bread and water to each night.
112
00:16:35,594 --> 00:16:39,510
{\an2}Or he's a spy and he has to report
to his boss every night at the same time.
113
00:16:39,719 --> 00:16:42,302
{\an2}I've got it!
We'll stick a camera
114
00:16:42,469 --> 00:16:45,719
{\an2}on a remote control car
and lower it into the cellar.
115
00:16:51,552 --> 00:16:53,969
{\an2}7:55 p.m., like every night.
116
00:17:12,594 --> 00:17:15,844
{\an2}We have to get inside.
-I'm not going down there.
117
00:17:16,552 --> 00:17:20,094
{\an2}I'm way too big for that window.
But Leon might fit through.
118
00:17:21,719 --> 00:17:24,135
{\an2}Why don't we ask Lea?
-Yeah!
119
00:17:24,302 --> 00:17:27,052
{\an2}You want to send a girl?
-You don't want to do it.
120
00:17:27,219 --> 00:17:29,594
{\an2}We'll see if she's scared or not.
121
00:17:57,135 --> 00:18:01,135
{\an2}If you want to prove you're not afraid,
come to our treehouse tomorrow.
122
00:18:02,802 --> 00:18:05,844
{\an2}Then what?
-You'll see tomorrow. Are you in?
123
00:18:06,552 --> 00:18:07,927
{\an2}Okay.
124
00:18:08,219 --> 00:18:10,927
{\an2}Okay, see you then.
-See you then.
125
00:18:28,927 --> 00:18:30,677
{\an2}Move it!
126
00:18:32,802 --> 00:18:35,594
{\an2}Very good! Now sprint!
127
00:18:36,010 --> 00:18:38,094
{\an2}Go! Go!
128
00:18:38,677 --> 00:18:41,010
{\an2}Keep going! Keep it up!
129
00:18:42,760 --> 00:18:44,552
{\an2}What's wrong, Tom?
130
00:18:46,760 --> 00:18:50,844
{\an2}That was only five kilometers!
You guys tired already?
131
00:18:51,052 --> 00:18:52,844
{\an2}No, no.
-Well, then!
132
00:18:53,010 --> 00:18:54,844
{\an2}Let's go!
Sport!
133
00:18:55,010 --> 00:18:56,135
{\an2}Free!
-Sport!
134
00:18:56,302 --> 00:18:57,885
{\an2}Free!
-Louder! Sport!
135
00:18:58,052 --> 00:18:59,135
{\an2}Free!
-Sport!
136
00:18:59,552 --> 00:19:01,260
{\an2}Free!
-Very good!
137
00:19:01,677 --> 00:19:03,469
{\an2}What are you doing here?
138
00:19:05,594 --> 00:19:07,969
{\an2}I'm waiting for the gang.
139
00:19:08,969 --> 00:19:10,969
{\an2}What are you guys doing here?
140
00:19:11,260 --> 00:19:13,219
{\an2}Listening to music.
141
00:19:44,927 --> 00:19:48,010
{\an2}Can you guys help me down?
-Sure.
142
00:19:50,219 --> 00:19:52,260
{\an2}Sit down. Fast!
143
00:20:29,010 --> 00:20:31,969
{\an2}Lea, you claimed you're never scared.
144
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
{\an2}In order to prove that,
145
00:20:34,427 --> 00:20:37,469
{\an2}you'll have to solve
one of Niendorf's greatest mysteries.
146
00:20:37,635 --> 00:20:39,802
{\an2}The Fireman Mystery.
147
00:20:39,969 --> 00:20:44,177
{\an2}You mean Tim and Tom's father?
-That's what he said, the fireman.
148
00:20:44,510 --> 00:20:47,135
{\an2}That's the guy.
You have to hide in his cellar
149
00:20:47,302 --> 00:20:51,052
{\an2}and tell us what dark deeds
he gets up to there every night.
150
00:20:51,927 --> 00:20:54,927
{\an2}Okay, but under one condition.
-And what's that?
151
00:20:55,427 --> 00:20:57,760
{\an2}If I succeed, I'm in the gang.
152
00:20:59,010 --> 00:21:01,677
{\an2}Wait down on the ground.
We need to discuss it.
153
00:21:02,219 --> 00:21:03,760
{\an2}Okay.
154
00:21:15,010 --> 00:21:17,385
{\an2}Okay, people,
what do you think?
155
00:21:17,719 --> 00:21:20,760
{\an2}No idea.
-We're a boys' gang!
156
00:21:21,594 --> 00:21:24,135
{\an2}You afraid she'll succeed, or what?
157
00:21:24,969 --> 00:21:27,219
{\an2}Can we drink our cola now?
158
00:21:27,552 --> 00:21:29,219
{\an2}We'll let her try.
159
00:21:36,719 --> 00:21:40,594
{\an2}If you solve the Fireman Mystery,
you can join the gang.
160
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
{\an2}She'll never succeed.
-Shut up, Paul.
161
00:21:43,469 --> 00:21:45,969
{\an2}And you've got to follow gang rules.
162
00:21:46,260 --> 00:21:50,802
{\an2}One: don't tell anyone about
gang activities, especially not adults.
163
00:21:50,969 --> 00:21:54,677
{\an2}Two: each member donates
two euros a week to gang funds.
164
00:21:55,010 --> 00:21:57,927
{\an2}And three: I, Nico,
am the leader of the gang.
165
00:22:01,094 --> 00:22:02,885
{\an2}All right.
166
00:24:27,594 --> 00:24:29,260
{\an2}Hey there.
167
00:24:31,385 --> 00:24:33,344
{\an2}Hey, Ollie.
168
00:24:36,052 --> 00:24:38,094
{\an2}Good, really good.
169
00:24:38,344 --> 00:24:41,177
{\an2}Yeah, that was dumb.
Something came up.
170
00:24:42,677 --> 00:24:43,552
{\an2}Of course.
171
00:24:46,427 --> 00:24:50,219
{\an2}What's taking her so long.
-She's probably hiding, like we told her.
172
00:24:50,510 --> 00:24:54,552
{\an2}Maybe the fireman already caught her.
-You could've gone down there, too.
173
00:24:59,969 --> 00:25:03,010
{\an2}Yes, I feel the same way about it.
174
00:25:06,219 --> 00:25:07,260
{\an2}Of course.
175
00:25:07,927 --> 00:25:09,635
{\an2}Of course it...
176
00:25:14,469 --> 00:25:16,760
{\an2}Hey, I love you too, but...
177
00:25:19,010 --> 00:25:21,052
{\an2}But you know how this town is.
178
00:25:21,302 --> 00:25:23,052
{\an2}And Tim and Tom...
179
00:25:23,219 --> 00:25:25,719
{\an2}I don't want to overwhelm them, you know?
180
00:25:29,802 --> 00:25:31,260
{\an2}Hey!
181
00:25:37,344 --> 00:25:39,802
{\an2}I don't believe it!
What are you doing here?
182
00:25:40,135 --> 00:25:43,219
{\an2}Are you nuts?
How did you get in here?
183
00:25:43,552 --> 00:25:45,719
{\an2}I won't tell, I promise.
184
00:25:48,802 --> 00:25:51,219
{\an2}What a freaking disaster!
185
00:26:00,302 --> 00:26:01,885
{\an2}Well?
-Not much.
186
00:26:02,052 --> 00:26:03,427
{\an2}What did he do?
187
00:26:07,135 --> 00:26:09,677
{\an2}He just fed his turtles, that's all.
188
00:26:10,135 --> 00:26:11,885
{\an2}Oh.
189
00:26:13,385 --> 00:26:16,594
{\an2}Want to go to the pool with us tomorrow?
-Sure.
190
00:26:22,010 --> 00:26:24,802
{\an2}Neuer isn't such an all-rounder.
191
00:26:25,135 --> 00:26:28,052
{\an2}Sure.
-Yeah, totally.
192
00:26:29,260 --> 00:26:32,385
{\an2}He's strong in the goal,
but nowhere else.
193
00:26:36,135 --> 00:26:39,427
{\an2}Oh well.
194
00:26:45,677 --> 00:26:48,969
{\an2}Cool! Center shocks!
-Gross! Center shocks!
195
00:26:59,719 --> 00:27:01,302
{\an2}One.
-Wait.
196
00:27:01,469 --> 00:27:03,552
{\an2}One, two, three.
197
00:27:47,219 --> 00:27:49,177
{\an2}Mine is sweet again.
198
00:27:49,844 --> 00:27:51,594
{\an2}Mine is too.
199
00:27:58,677 --> 00:28:01,969
{\an2}I think it was cool
how brave you were with the fireman.
200
00:28:12,844 --> 00:28:15,385
{\an2}He can't afford
the farm anymore anyway.
201
00:28:18,427 --> 00:28:21,969
{\an2}How should I know?
Maybe he's discovered his urban side.
202
00:28:25,219 --> 00:28:28,094
{\an2}Wagenburg. Wagen-burg.
203
00:28:29,552 --> 00:28:30,844
{\an2}That's right.
204
00:28:31,010 --> 00:28:34,135
{\an2}I don't know.
Do you want to look at the file?
205
00:28:35,010 --> 00:28:39,552
{\an2}I know what I'm doing, believe me.
Because he doesn't stand a chance.
206
00:28:42,760 --> 00:28:45,594
{\an2}I have my sources. I'm the mayor.
207
00:28:45,844 --> 00:28:47,885
{\an2}You can trust me.
208
00:28:49,510 --> 00:28:54,260
{\an2}Don't make such a fuss.
This is a perfectly normal business deal.
209
00:28:56,010 --> 00:28:58,927
{\an2}Of course you're our first choice.
I beg you.
210
00:29:00,010 --> 00:29:02,760
{\an2}I can assure you that the community
211
00:29:03,094 --> 00:29:07,760
{\an2}would welcome you and your company
with open arms.
212
00:29:14,677 --> 00:29:16,302
{\an2}Lea!
213
00:29:18,635 --> 00:29:20,844
{\an2}Mark has to sell his farm.
214
00:29:21,469 --> 00:29:24,052
{\an2}How do you know?
-I listened in on the mayor.
215
00:29:24,260 --> 00:29:27,552
{\an2}She was on the phone with someone
who wants to buy his farm.
216
00:29:29,469 --> 00:29:32,469
{\an2}But Mark doesn't have to sell it
if he doesn't want to.
217
00:29:32,635 --> 00:29:35,219
{\an2}Maybe he does.
He's got debts he can't pay.
218
00:29:35,385 --> 00:29:37,885
{\an2}Sounds like the mayor
wants to blackmail him.
219
00:29:44,344 --> 00:29:47,260
{\an2}Tell me next time
before you take off like that.
220
00:29:47,885 --> 00:29:50,094
{\an2}You know the rules.
221
00:30:15,219 --> 00:30:18,594
{\an2}Moritz? Hello?-Wrong. Do it again.
222
00:30:20,094 --> 00:30:22,635
{\an2}Lea to Moritz, come in.
223
00:30:23,969 --> 00:30:26,177
{\an2}This is Moritz. Go ahead.
224
00:30:27,177 --> 00:30:29,719
{\an2}Come to the treehouse. I've got news.
225
00:30:30,094 --> 00:30:32,552
{\an2}Negative. I've got to brush my teeth.
226
00:30:33,385 --> 00:30:36,052
{\an2}Hurry up, and bring the others along.
227
00:30:48,427 --> 00:30:51,510
{\an2}Okay, Nico heard the mayor
228
00:30:51,844 --> 00:30:55,219
{\an2}talking to some guy
who wants to buy Mark's farm.
229
00:30:55,885 --> 00:30:59,635
{\an2}Sounds like she found something
in his file to blackmail him with.
230
00:30:59,802 --> 00:31:03,135
{\an2}What did she find?
-Something about tax debts.
231
00:31:03,469 --> 00:31:06,802
{\an2}If he doesn't sell, she'll report him.
-What do we do now?
232
00:31:11,135 --> 00:31:13,719
{\an2}It's a no-brainer. We steal the file.
233
00:31:19,010 --> 00:31:19,760
{\an2}Yes?
234
00:31:22,802 --> 00:31:26,260
{\an2}Hello. This a bad time?
-Hey! Aren't you Nico from Niendorf?
235
00:31:26,427 --> 00:31:29,385
{\an2}Yes. I'd like to apply
for an internship with you.
236
00:31:29,719 --> 00:31:31,635
{\an2}With me?
-Yes.
237
00:31:31,927 --> 00:31:36,469
{\an2}It's for school.
-Don't you think it'd be a little boring?
238
00:31:36,885 --> 00:31:39,677
{\an2}No. Sorting all those files up there.
239
00:31:39,844 --> 00:31:42,844
{\an2}That'd be super exciting.
-Trust me, it's not.
240
00:31:43,260 --> 00:31:45,219
{\an2}But you do it.
241
00:31:45,760 --> 00:31:49,510
{\an2}Yes, but I don't even know
what you could help me with.
242
00:31:49,802 --> 00:31:51,635
{\an2}Too bad.
243
00:31:53,552 --> 00:31:55,219
{\an2}Listen.
244
00:31:55,635 --> 00:31:58,927
{\an2}We'll go see the director
and you can ask him, okay?
245
00:32:12,135 --> 00:32:13,844
{\an2}Oh my God!
246
00:32:23,885 --> 00:32:24,760
{\an2}"W."
247
00:32:27,927 --> 00:32:31,510
{\an2}Um, wait a second.
I changed my mind after all.
248
00:32:32,052 --> 00:32:34,135
{\an2}Look, it says "Niendorf."
249
00:32:35,052 --> 00:32:37,135
{\an2}Give me a boost.
250
00:32:37,594 --> 00:32:40,510
{\an2}I think you're right.
-What do you mean?
251
00:32:41,177 --> 00:32:45,677
{\an2}I'd rather work at the sports shop.
-See, I told you!
252
00:32:46,135 --> 00:32:49,802
{\an2}There's nothing about Mark Wagenburg.
-Not here, either.
253
00:32:50,385 --> 00:32:52,719
{\an2}Oh, I'm sorry.
254
00:32:52,885 --> 00:32:55,635
{\an2}That's okay.
Then I'll get back to work.
255
00:32:55,969 --> 00:32:59,594
{\an2}Don't you take a lunch break?
-Somebody's got to do the work.
256
00:33:08,344 --> 00:33:09,969
{\an2}We found it!
257
00:33:11,010 --> 00:33:13,552
{\an2}I feel a little sick.
258
00:33:14,344 --> 00:33:17,844
{\an2}It's just the excitement.
You'll be fine when you get outside.
259
00:33:18,010 --> 00:33:19,635
{\an2}But...
260
00:33:20,135 --> 00:33:22,760
{\an2}Everything's okay.
Come on.
261
00:33:48,594 --> 00:33:50,135
{\an2}Mark!
262
00:33:51,135 --> 00:33:52,469
{\an2}Mark!
263
00:33:56,844 --> 00:33:59,635
{\an2}What do you want?
-We have very important news.
264
00:34:00,344 --> 00:34:02,094
{\an2}What is it?
265
00:34:03,552 --> 00:34:05,427
{\an2}What's this?
-The proof.
266
00:34:05,594 --> 00:34:08,385
{\an2}Ms. Pappendorf wants
to blackmail you with it.
267
00:34:09,677 --> 00:34:13,010
{\an2}Where'd you get it?
-Nico distracted the secretary.
268
00:34:13,219 --> 00:34:15,844
{\an2}And we snuck into the archive.
-What?
269
00:34:17,260 --> 00:34:20,885
{\an2}You stole the file?
-Yes. You have to burn it immediately.
270
00:34:22,260 --> 00:34:26,760
{\an2}Hey, you guys could get me
in a world of trouble with this!
271
00:34:26,927 --> 00:34:30,094
{\an2}But we're the ones who stole it.
-It doesn't matter.
272
00:34:31,135 --> 00:34:33,302
{\an2}Sorry, I thought...
-It's okay.
273
00:34:33,510 --> 00:34:36,177
{\an2}You guys just wanted
to do me a favor, huh?
274
00:34:37,969 --> 00:34:39,969
{\an2}All right.
275
00:35:28,510 --> 00:35:31,302
{\an2}Ms. Mayor, I have something for you.
-Hello.
276
00:35:31,635 --> 00:35:33,802
{\an2}For me?
277
00:35:36,427 --> 00:35:39,719
{\an2}Where did you get this?
-That doesn't matter now.
278
00:35:41,302 --> 00:35:43,302
{\an2}Congratulations, Ms. Mayor.
279
00:35:44,302 --> 00:35:46,385
{\an2}You win.
280
00:36:20,469 --> 00:36:23,594
{\an2}One, two, three...
281
00:36:31,135 --> 00:36:33,094
{\an2}Here I come!
282
00:37:23,677 --> 00:37:25,635
{\an2}60 euros.
283
00:37:25,802 --> 00:37:30,177
{\an2}Lea, you haven't paid your two euros.
-I don't have it. Can I pay tomorrow?
284
00:37:31,052 --> 00:37:33,927
{\an2}Why should we make
an exception to the rule for you?
285
00:37:34,302 --> 00:37:36,719
{\an2}Relax.
It's fine if she pays tomorrow.
286
00:37:45,135 --> 00:37:48,344
{\an2}Right, lower. Left, lift.
287
00:37:49,719 --> 00:37:52,344
{\an2}Which pedal is that?
-No idea.
288
00:37:52,510 --> 00:37:54,969
{\an2}It's the gas,
because it's so easy to push.
289
00:37:55,135 --> 00:37:59,510
{\an2}That's the gas, and that's the brake.
-Yeah, but why are there two?
290
00:37:59,927 --> 00:38:01,969
{\an2}Two pedals?
291
00:38:02,135 --> 00:38:03,969
{\an2}What did you throw?
292
00:38:04,302 --> 00:38:07,594
{\an2}Watch out! Don't throw it in the window,
okay Paul?
293
00:38:17,219 --> 00:38:19,219
{\an2}Hey.
-Hey. -Hi.
294
00:38:19,469 --> 00:38:21,677
{\an2}Can I ask you something?
-What?
295
00:38:22,344 --> 00:38:25,635
{\an2}I got this turtle for my birthday.
296
00:38:26,427 --> 00:38:30,260
{\an2}But it won't eat.
Do you know what I should do?
297
00:38:30,427 --> 00:38:32,927
{\an2}A turtle?
-Yes.
298
00:38:33,135 --> 00:38:35,969
{\an2}Sorry, but we're no experts either.
299
00:38:38,385 --> 00:38:40,385
{\an2}Good luck.
300
00:39:00,094 --> 00:39:02,844
{\an2}Maybe we should
get out of the tree after all.
301
00:39:06,052 --> 00:39:07,510
{\an2}One,
302
00:39:07,677 --> 00:39:09,302
{\an2} two,
303
00:39:09,469 --> 00:39:10,510
{\an2}three...
304
00:39:31,344 --> 00:39:33,719
{\an2}Whoa! It's raining really hard!
305
00:39:34,052 --> 00:39:35,594
{\an2}Yeah!
306
00:40:15,885 --> 00:40:17,552
{\an2}Nico!
307
00:40:18,219 --> 00:40:21,260
{\an2}Use your headphones, please!
308
00:40:56,552 --> 00:40:58,427
{\an2}Let's go! This way!
309
00:40:59,594 --> 00:41:01,510
{\an2}Very good.
310
00:41:01,885 --> 00:41:03,385
{\an2}Keep running!
311
00:41:07,052 --> 00:41:09,219
{\an2}Tired already, boys?
-Yeah.
312
00:41:11,385 --> 00:41:14,260
{\an2}Come on, we'll take a little break.
313
00:41:15,135 --> 00:41:17,010
{\an2}Thanks, Dad.
314
00:41:29,510 --> 00:41:32,635
{\an2}Like this?
-Yes, a little more towards me.
315
00:41:34,719 --> 00:41:36,885
{\an2}I'll hold it.
-Okay.
316
00:41:37,052 --> 00:41:38,885
{\an2}Nico's coming!
317
00:41:42,010 --> 00:41:45,260
{\an2}I don't believe your turtle story.
-You nuts?
318
00:41:45,594 --> 00:41:47,594
{\an2}Why would she lie?
-Shut up.
319
00:41:47,760 --> 00:41:51,135
{\an2}I never see the fireman
bring turtle food down to the cellar.
320
00:41:51,469 --> 00:41:56,010
{\an2}She made it up, I swear.
-You just don't want Lea in the gang.
321
00:41:56,177 --> 00:41:58,969
{\an2}No, but I don't like being lied to.
322
00:41:59,177 --> 00:42:01,969
{\an2}I bet you didn't see anything.
-I did!
323
00:42:02,719 --> 00:42:05,219
{\an2}You should pass a real test,
like we did.
324
00:42:07,219 --> 00:42:10,302
{\an2}You're all childish anyway.
-Then leave!
325
00:43:02,510 --> 00:43:05,135
{\an2}I gave the file back, by the way.
326
00:43:07,135 --> 00:43:11,469
{\an2}It's no use.
That weird Pappendorf woman...
327
00:43:13,427 --> 00:43:16,344
{\an2}I have to be out of here
by the end of the month.
328
00:43:20,469 --> 00:43:23,469
{\an2}Oh well. Today's your lucky day.
329
00:43:23,927 --> 00:43:26,344
{\an2}We're having pancakes.
330
00:43:27,010 --> 00:43:29,427
{\an2}Yummy-in-your-tummy pancakes.
331
00:43:53,927 --> 00:43:56,302
{\an2}They sort of got scrambled.
332
00:43:57,385 --> 00:43:59,302
{\an2}But who cares.
333
00:44:00,302 --> 00:44:02,427
{\an2}You like it?
334
00:44:03,469 --> 00:44:04,844
{\an2}Super.
335
00:45:55,969 --> 00:45:57,969
{\an2}What do you want?
336
00:45:59,385 --> 00:46:01,385
{\an2}I'll do it.
337
00:46:03,677 --> 00:46:06,802
{\an2}Okay.
We'll meet at 5:00 a.m. in the clearing.
338
00:47:29,135 --> 00:47:32,552
{\an2}You won't do anything stupid, right?
-You scared?
339
00:47:33,010 --> 00:47:35,969
{\an2}She'd do anything
to prove she's not afraid.
340
00:47:36,135 --> 00:47:38,302
{\an2}I know.
341
00:47:38,677 --> 00:47:42,760
{\an2}How come you worry so much about Lea?
-I don't.
342
00:47:44,552 --> 00:47:46,385
{\an2}She's coming!
343
00:47:54,010 --> 00:47:56,469
{\an2}You're late.
-Sorry.
344
00:47:56,635 --> 00:47:58,760
{\an2}I got delayed.
-Come on.
345
00:48:23,344 --> 00:48:25,760
{\an2}Nico was right.
I lied to you guys.
346
00:48:25,927 --> 00:48:28,302
{\an2}Huh? You didn't see anything?
347
00:48:28,594 --> 00:48:31,469
{\an2}I did, but I saw something else.
-What?
348
00:48:32,177 --> 00:48:34,677
{\an2}Can you keep a secret?
-Sure.
349
00:48:35,094 --> 00:48:37,635
{\an2}Really?
-Yes. Now spit it out.
350
00:48:38,885 --> 00:48:42,177
{\an2}The fireman doesn't have turtles.
I made it up.
351
00:48:42,344 --> 00:48:44,677
{\an2}I had to say something.
352
00:48:45,052 --> 00:48:48,802
{\an2}He was Skyping with a man.
It sounded like they were a couple.
353
00:48:49,135 --> 00:48:52,594
{\an2}That's all I saw.
-Why didn't you tell us?
354
00:48:54,094 --> 00:48:56,219
{\an2}Because it's a secret.
355
00:48:57,844 --> 00:48:59,635
{\an2}We're here.
356
00:49:04,385 --> 00:49:07,010
{\an2}The first train comes at 5:32.
357
00:49:07,594 --> 00:49:09,635
{\an2}That's four minutes from now.
358
00:49:09,802 --> 00:49:12,510
{\an2}The test is super easy.
Lie down in that ditch.
359
00:49:12,677 --> 00:49:16,344
{\an2}And stay there till the train passes.
-Are you crazy?
360
00:49:40,927 --> 00:49:45,344
{\an2}What if the train hits her?
-It won't as long as she doesn't move.
361
00:50:06,885 --> 00:50:09,344
{\an2}Okay, I'll do it.
-Good.
362
00:50:09,969 --> 00:50:12,010
{\an2}Three minutes left.
363
00:53:39,344 --> 00:53:40,802
{\an2}Hey there.
-Hi.
364
00:53:40,969 --> 00:53:43,344
{\an2}You want two ice creams, right?
365
00:53:52,760 --> 00:53:55,885
{\an2}I forgot my money. Can I pay later?
-Sure, sweetie.
366
00:53:56,052 --> 00:53:57,677
{\an2}Thanks. Bye!
-Bye!
367
00:54:04,385 --> 00:54:07,677
{\an2}Don't worry, Dad. It's all good.
-Want a smoke, boys?
368
00:54:08,094 --> 00:54:10,094
{\an2}No, thanks.
369
00:54:51,510 --> 00:54:53,135
{\an2}Hey, Lea!
370
00:54:54,052 --> 00:54:56,010
{\an2}I brought you an ice cream.
371
00:54:56,260 --> 00:54:58,135
{\an2}Oh, super! Thanks.
372
00:54:58,594 --> 00:55:01,260
{\an2}Germanic depressive.
373
00:55:02,219 --> 00:55:04,844
{\an2}Oh, watermelon!
What a surprise! Nice.
374
00:55:13,927 --> 00:55:16,385
{\an2}Are you going to move back to Berlin?
375
00:55:16,760 --> 00:55:18,760
{\an2}No idea.
376
00:55:20,469 --> 00:55:23,594
{\an2}Maybe I'll go on safari, or on tour.
377
00:55:25,885 --> 00:55:28,885
{\an2}Or Hollywood!
But no matter where I am,
378
00:55:31,802 --> 00:55:34,427
{\an2}my door will always be open to you.
379
00:55:34,594 --> 00:55:36,260
{\an2}Okay?
380
00:55:39,719 --> 00:55:41,719
{\an2}And tonight...
381
00:55:42,760 --> 00:55:46,052
{\an2}We'll have a real goodbye concert, okay?
382
00:55:48,969 --> 00:55:51,260
{\an2}But just for you and the gang.
383
00:56:41,094 --> 00:56:43,427
{\an2}So, are you really in the gang now?
384
00:56:43,927 --> 00:56:45,969
{\an2}It looks like it.
385
00:57:10,802 --> 00:57:18,260
{\an2}From this day on I'll feel so low
386
00:57:24,427 --> 00:57:32,677
{\an2}That's just the way things sometimes go
387
00:57:38,427 --> 00:57:44,927
{\an2}From this day on I'll feel so low
388
00:57:52,260 --> 00:57:55,594
{\an2}I'm sick and tired
389
00:57:56,135 --> 00:58:00,094
{\an2}of the show
390
00:58:05,385 --> 00:58:13,052
{\an2}I'm swimming hard against the tide
391
00:58:18,510 --> 00:58:26,427
{\an2}They're all against me far and wide
392
00:58:32,594 --> 00:58:40,927
{\an2}I'm falling up I'm soaring down
393
00:58:45,594 --> 00:58:52,885
{\an2}and it's supremely oppressive
394
00:58:58,844 --> 00:59:07,719
{\an2}I'm soaring up I'm falling down
395
00:59:11,969 --> 00:59:20,927
{\an2}I am Germanic depressive
396
00:59:39,510 --> 00:59:42,594
{\an2}The rules of the gang,
consisting of members
397
00:59:42,802 --> 00:59:46,802
{\an2}Nico, Paul, Robert, Leon, Moritz
and Lea, will now be decided.
398
00:59:47,802 --> 00:59:50,344
{\an2}One: gang funds will be done away with.
399
00:59:50,510 --> 00:59:53,802
{\an2}The remaining money
may be used for candy only.
400
00:59:54,260 --> 00:59:57,385
{\an2}Two: gang membership is lifelong,
401
00:59:57,677 --> 00:59:59,844
{\an2}and can be revoked by no one.
402
01:00:00,010 --> 01:00:03,510
{\an2}Three: there are no secrets
within the gang.
403
01:00:24,344 --> 01:00:26,469
{\an2}Come on, Leon! Hurry up!
404
01:00:31,052 --> 01:00:34,635
{\an2}Can I be excused?
-You didn't eat a thing.
405
01:00:34,844 --> 01:00:36,760
{\an2}I'm not hungry.
406
01:00:37,052 --> 01:00:39,302
{\an2}Stay here until we're done.
-But...
407
01:00:39,469 --> 01:00:42,885
{\an2}No buts. Listen to your mother.
-Fine.
408
01:00:52,344 --> 01:00:54,927
{\an2}Okay, if you're in such a hurry, then go.
409
01:01:15,802 --> 01:01:18,385
{\an2}What are you doing here?
-Why?
410
01:01:18,552 --> 01:01:23,219
{\an2}I thought you went to camp too.
-Lara and I aren't going this year.
411
01:01:23,594 --> 01:01:25,677
{\an2}Lara and Caro left yesterday.
412
01:01:26,427 --> 01:01:30,385
{\an2}Who cares, it's cooler here anyway.
-What? With your kindergarten pals?
413
01:01:40,344 --> 01:01:42,635
{\an2}Um, excuse me.
-Ignore him.
414
01:01:45,302 --> 01:01:49,177
{\an2}Um, I... My camera...
415
01:01:49,635 --> 01:01:54,010
{\an2}It fell in the water and I can't get it
because I can't swim.
416
01:01:54,219 --> 01:01:56,719
{\an2}That's not our problem, right?
-Nope.
417
01:01:57,010 --> 01:01:59,510
{\an2}Can't you help me?
-Get it yourself.
418
01:02:00,135 --> 01:02:03,760
{\an2}Because... My grandma
gave it to me for my birthday.
419
01:02:05,344 --> 01:02:07,760
{\an2}Come on.
-No. Why would we?
420
01:02:08,260 --> 01:02:09,510
{\an2}Now!
-Please.
421
01:02:09,802 --> 01:02:10,844
{\an2}Nope.
-Nope.
422
01:07:14,177 --> 01:07:17,594
{\an2}Subtitles: Annie Grossjohann
Babelfisch Translations
32677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof