Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:08,508
Anteriormente em Te Amar D�i...
2
00:00:08,591 --> 00:00:12,178
Eu n�o sabia do que era a felicidade
at� aquele beijo.
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,639
Te amo, mas tenho que ir embora.
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,058
Eles n�o v�o poder vir.
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,145
- Eles prometeram. Isso foi ideia deles.
- Voc� est� bem?
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
- Onde est� o Migue?
- Foi com um senhor elegante.
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,486
Eu n�o me sinto � vontade
falando da vida dos outros.
8
00:00:28,570 --> 00:00:32,657
Mas sei por que a Luz chegou fugida
� casa do Roberto.
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
Luz e Luc�a s�o a mesma pessoa, n�o?
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,244
- Migue!
- Juan!
11
00:00:36,327 --> 00:00:39,038
O Iv�n disse que posso
ir ver minha m�e de avi�o.
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,541
Sr. Robles, t�o generoso sempre...
13
00:00:41,624 --> 00:00:43,126
A Luc�a foi o amor da minha vida.
14
00:00:43,209 --> 00:00:45,378
E ela me largou gr�vida de um filho meu.
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,047
Mentiroso! Como pude acreditar
em tantas mentiras?
16
00:00:48,131 --> 00:00:51,426
Sua m�e descobriu que os terrenos
que o Iv�n roubou estavam no nome dela.
17
00:00:51,509 --> 00:00:55,013
Ele bateu nela gr�vida.
Ele � o vil�o da hist�ria.
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,222
Juan!
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,386
- Te mato se machucarem meu irm�o!
- O que aconteceu?
20
00:01:00,643 --> 00:01:02,061
- Juan!
- Migue!
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
Juan!
22
00:03:00,513 --> 00:03:02,181
Eu o encontrei ca�do na praia.
23
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
Voc� vai ficar bem.
24
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
E a minha m�e?
25
00:03:30,501 --> 00:03:32,211
Vamos terminar e vou procur�-la.
26
00:04:18,216 --> 00:04:20,176
Estou procurando a Luz, Luz Mart�nez.
27
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
- Preciso encontrar uma pessoa.
- Qual � o nome?
28
00:04:28,393 --> 00:04:29,727
Luc�a Campos.
29
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
Ela estava com um menino, um menininho.
Ele se chama Juan Gris.
30
00:04:33,064 --> 00:04:34,774
Desculpe, senhor, ela n�o est� aqui.
31
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
Com licen�a.
32
00:04:37,860 --> 00:04:39,570
Luz Mart�nez, posso procurar aqui?
33
00:04:51,749 --> 00:04:52,749
Est� aqui.
34
00:04:53,209 --> 00:04:54,209
Luz Mart�nez.
35
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
Olha, Luz Mart�nez.
36
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
Essa � a lista dos desaparecidos.
37
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Juan!
38
00:05:18,026 --> 00:05:19,026
Juan!
39
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
Juan!
40
00:05:27,076 --> 00:05:28,411
Juan, filho.
41
00:05:32,206 --> 00:05:33,291
Como voc� est�?
42
00:05:34,751 --> 00:05:37,003
E a minha m�e? Onde est� a minha mam�e?
43
00:05:39,630 --> 00:05:42,216
Eu n�o encontrei, mas vamos encontrar.
44
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
Voc� est� bem?
45
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
- Sim.
- Deixe-me ver.
46
00:05:46,304 --> 00:05:47,305
Filho.
47
00:05:50,266 --> 00:05:51,266
Eu estou aqui.
48
00:05:53,394 --> 00:05:54,729
Vamos ficar bem, est� bem?
49
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
TE AMAR D�I
50
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
Pensei que n�o fosse mais te ver.
51
00:06:11,788 --> 00:06:14,665
Ainda n�o vai
se livrar de mim, est� bem?
52
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
Jovens,
53
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
o que � ser adolescente hoje em dia?
54
00:06:36,187 --> 00:06:37,605
N�o, n�o parem, continuem.
55
00:06:38,439 --> 00:06:42,902
Como aproveitar ao m�ximo
o nosso tempo como jovens?
56
00:06:43,402 --> 00:06:44,695
Sempre temos que lembrar,
57
00:06:44,779 --> 00:06:47,865
a ora��o � a energia
mais poderosa que existe.
58
00:07:45,590 --> 00:07:48,467
O Iv�n tem muitos conhecidos.
59
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
S�o pessoas com muito poder
que podem ajud�-lo.
60
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
J� temos muitas provas contra ele.
61
00:07:56,225 --> 00:07:57,643
A senhora tem que denunciar.
62
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Tem que denunciar que ele te bateu.
63
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
Voc� j� fez o mais dif�cil,
64
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
saiu de l�.
65
00:08:09,822 --> 00:08:11,032
Agora tem que falar.
66
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
O que voc� tem?
67
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Sou um bobo
68
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
por ter acreditado que o pai da Lola
69
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
ia me mandar para perto da minha m�e.
70
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
N�o, voc� n�o � bobo.
71
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
Se quiser ficar com a Ana,
estou disposto a tentar, � s�rio.
72
00:08:51,864 --> 00:08:53,950
N�o, eu quero ficar aqui.
73
00:09:01,207 --> 00:09:02,207
Olha.
74
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
- Quer comer?
- Sim.
75
00:09:11,008 --> 00:09:12,008
Sabe...
76
00:09:15,680 --> 00:09:16,722
n�o acredito em Deus.
77
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
Tamb�m n�o gosto de ir � missa
nem nada dessas coisas.
78
00:09:25,022 --> 00:09:28,025
Prefiro pensar que os meus pais
me observam de algum lugar.
79
00:09:31,112 --> 00:09:35,116
Que, quando estou feliz,
eles est�o felizes comigo.
80
00:09:38,744 --> 00:09:41,289
Acho que o mais importante
� o que tem aqui.
81
00:09:46,127 --> 00:09:47,295
O que sentimos.
82
00:09:49,130 --> 00:09:50,298
O que nos d�i.
83
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
O que vivemos.
84
00:09:59,181 --> 00:10:02,143
Se troc�ssemos o medo pelo amor,
85
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
entender�amos que temos a n�s mesmos.
86
00:10:23,789 --> 00:10:25,416
No que voc� se meteu?
87
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
Voc� est� verde, querido.
88
00:10:28,502 --> 00:10:29,628
Ang�stia,
89
00:10:31,172 --> 00:10:33,841
�dio, solid�o.
90
00:10:33,924 --> 00:10:35,134
Certo.
91
00:10:35,217 --> 00:10:36,260
Destrui��o.
92
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
E o que vamos fazer?
93
00:10:38,763 --> 00:10:40,931
- Beber uma cerveja?
- N�o.
94
00:10:41,015 --> 00:10:43,809
N�o fica nesse plano comigo.
95
00:10:45,895 --> 00:10:49,065
Voc� est� com o cora��o partido,
mas o Nacho te ama.
96
00:10:49,148 --> 00:10:52,151
O Nacho tomou uma decis�o
e foi embora, ponto final.
97
00:10:52,234 --> 00:10:55,529
N�o parem de orar,
n�o parem de pensar em Deus.
98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
- N�o quer um toque?
- Estou tentando escutar, Joaco.
99
00:10:59,075 --> 00:11:02,536
Se fazer de macho e escutar o padre
n�o vai te fazer deixar de ser gay.
100
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
- � por isso que est� aqui, n�o �?
- E por que voc� est� aqui?
101
00:11:09,377 --> 00:11:12,713
Tem duas op��es,
te trazem por ser gay ou ser drogado.
102
00:11:13,881 --> 00:11:15,966
Vamos De La Rosa, mais baixo. Vamos.
103
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
Voc� j� se destruiu demais, n�o acha?
104
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
Voc� n�o pode me julgar, Cami.
105
00:11:22,515 --> 00:11:26,102
N�o, claro que n�o.
Todos fazem alguma besteira,
106
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
mas voc� passou dos limites, DJ.
107
00:11:31,899 --> 00:11:34,693
A sua cota j� foi,
est� completa por hoje, tudo bem?
108
00:11:35,611 --> 00:11:38,572
Eu te amo e amo o Nacho,
109
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
por isso me horroriza
que a sociedade destrua o amor de voc�s.
110
00:11:43,369 --> 00:11:46,247
N�o seja brega, n�o combina.
Voc� n�o � assim.
111
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
Eu sou super assim.
112
00:11:51,961 --> 00:11:54,672
Eu quero uma coisa linda,
como o que voc�s t�m.
113
00:11:56,215 --> 00:11:57,842
Cami, a m�quina de sexo?
114
00:11:59,927 --> 00:12:01,637
S� fiquei com o Casco e o Ciro.
115
00:12:04,682 --> 00:12:07,393
E com o Casco foi uma merda.
116
00:12:08,811 --> 00:12:12,648
Com o Ciro eu tentei que desse certo,
mas o ci�me foi mais forte.
117
00:12:13,441 --> 00:12:18,028
Estou cansada de fingir
que est� tudo bem quando n�o est�.
118
00:12:20,865 --> 00:12:23,200
Se voc� n�o lutar pelo Nacho,
voc� � um idiota
119
00:12:24,160 --> 00:12:25,870
e n�o merece o amor dele.
120
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
Vai deixar que as pessoas de fora
digam o que tem que sentir por dentro?
121
00:12:31,500 --> 00:12:33,878
Minha vida virou
de cabe�a para baixo com o DJ.
122
00:12:34,920 --> 00:12:37,923
Eu era o capit�o
do time de futebol, o gal�.
123
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
E n�o pode fazer isso por ser gay?
124
00:12:41,135 --> 00:12:42,803
Cara, eu era rodeado de meninas.
125
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Que merda que eles n�o te respeitem.
126
00:12:48,267 --> 00:12:49,310
Voc� � filho deles,
127
00:12:49,852 --> 00:12:51,562
mas n�o tem que fazer o que mandam.
128
00:12:58,152 --> 00:12:59,570
Queria que fosse f�cil.
129
00:13:03,324 --> 00:13:06,577
N�o posso mandar minha fam�lia � merda
s� porque eu quero.
130
00:13:07,119 --> 00:13:08,996
Voc� ama ou n�o ama esse DJ?
131
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Muito.
132
00:13:15,044 --> 00:13:17,838
Ent�o vai deixar que te digam
quem voc� pode ou n�o amar?
133
00:13:34,021 --> 00:13:35,356
Fica aqui com o Migue.
134
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
Cara, eu fiz merda.
135
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
� o Migue, imbecil.
136
00:13:46,575 --> 00:13:47,660
� o meu irm�o.
137
00:13:53,541 --> 00:13:54,875
Onde est� o Iv�n?
138
00:13:54,959 --> 00:13:55,960
Eu n�o sei.
139
00:13:57,586 --> 00:13:59,421
- Ningu�m sabe.
- Onde ele est�?
140
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
Eu n�o sei. Estou falando s�rio.
141
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
Voc� me perdoa?
142
00:14:04,969 --> 00:14:07,596
- Estou muito arrependido.
- Vai � merda.
143
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
- Suma.
- Eu n�o tenho para onde ir.
144
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
N�o brinca.
145
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
N�o faz isso comigo.
146
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
Eu fa�o o que voc� pedir,
147
00:14:19,984 --> 00:14:21,068
o que voc� quiser,
148
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
mas n�o me expulse.
149
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
Voc� mexeu com uma crian�a.
150
00:14:28,117 --> 00:14:29,201
Uma crian�a, cara.
151
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
Acha que o bairro vai perdoar?
152
00:14:36,333 --> 00:14:37,751
N�o tem como voltar atr�s.
153
00:14:38,669 --> 00:14:42,006
Voc� se ferrou, e se ferrou sozinho.
154
00:14:49,388 --> 00:14:50,681
E se der uma chance a ele?
155
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Uma chance de qu�?
156
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
De ser namorada dele.
157
00:14:54,476 --> 00:14:56,061
N�o � mais o machinho de antes.
158
00:14:57,146 --> 00:14:59,315
S� existe uma vida
e ela � curta, rainha.
159
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Sim.
160
00:15:01,066 --> 00:15:02,066
Voc� tem raz�o.
161
00:15:03,485 --> 00:15:04,778
Eu vou dar uma chance.
162
00:15:06,739 --> 00:15:08,198
Mas s� se voc� tamb�m quiser.
163
00:15:15,998 --> 00:15:18,876
A verdade � que gosto mais do Marcos
quando voc� est� junto.
164
00:15:27,426 --> 00:15:28,927
Qual � a sua, imbecil?
165
00:15:32,056 --> 00:15:34,099
- Voc� est� bem?
- N�o encosta.
166
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Quero falar com voc�.
167
00:15:37,561 --> 00:15:38,771
Vamos.
168
00:15:44,735 --> 00:15:46,904
O padre vai pirar quando n�o nos vir.
169
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
- Ningu�m est� parando.
- Est� vindo.
170
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Ei.
171
00:16:04,630 --> 00:16:06,924
O que foi? Voc� est� horr�vel.
172
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
Estou me sentindo p�ssimo,
173
00:16:12,763 --> 00:16:13,889
mas vamos buscar meu garoto.
174
00:16:15,057 --> 00:16:16,850
Se liga, idiota.
175
00:16:17,518 --> 00:16:18,727
Cuidado, estou mal.
176
00:16:18,811 --> 00:16:21,897
Se acontecer algo com a van da Melody,
ela nos mata.
177
00:16:21,980 --> 00:16:23,107
N�o vamos bater.
178
00:16:23,190 --> 00:16:25,984
Se eu aprendi a dirigir bicit�xis,
isso n�o � nada
179
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
O que nos espera?
180
00:16:35,035 --> 00:16:37,871
Acha que vamos ficar juntos
depois de tudo o que aconteceu?
181
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Eu queria dizer que sim,
182
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
mas n�o sei o que acontecer�.
183
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
N�o quero me separar de voc�.
184
00:16:56,557 --> 00:16:57,975
Eu morro s� de pensar.
185
00:17:08,235 --> 00:17:10,028
Se fiz�ssemos uma can��o,
186
00:17:11,822 --> 00:17:12,990
qual seria o nome?
187
00:17:16,410 --> 00:17:17,411
Eu te amo.
188
00:17:19,288 --> 00:17:20,288
E me d�i?
189
00:17:25,919 --> 00:17:28,005
Onde est�
Aonde vai
190
00:17:33,635 --> 00:17:35,846
Voc� me deixa alterado
191
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Como um poeta desequilibrado
192
00:17:43,187 --> 00:17:45,063
Voc� roubou o meu cora��o
193
00:17:47,024 --> 00:17:50,861
Seus cheiros, minhas lembran�as
194
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
E esses olhos
195
00:17:57,034 --> 00:17:59,828
Colorem o tempo
196
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Sei que � perigoso
197
00:18:06,919 --> 00:18:09,963
Mas quero estar dentro
198
00:18:12,341 --> 00:18:13,717
Da sua pele
199
00:18:14,384 --> 00:18:16,178
N�o sair da sua cabe�a
200
00:18:17,304 --> 00:18:19,973
Que voc� pense em mim todo o dia
201
00:18:21,266 --> 00:18:23,352
Ser sua lua, ser seu c�u
202
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Sem medo
203
00:18:25,562 --> 00:18:27,773
Em sua pele
204
00:18:27,856 --> 00:18:31,151
Voc� n�o sai da minha cabe�a
205
00:18:31,235 --> 00:18:34,112
Penso em voc� o dia todo
206
00:18:35,072 --> 00:18:38,659
Voc� � a minha lua e eu sou o seu c�u
207
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
Eu sei que �s vezes o amor d�i
208
00:18:41,870 --> 00:18:45,290
E nos deixa apegados
209
00:18:45,374 --> 00:18:48,544
Nos mant�m amarrados
210
00:18:48,627 --> 00:18:52,005
Mas no final tudo fica bem
211
00:18:53,090 --> 00:18:57,177
E se a noite mais escura
212
00:18:57,261 --> 00:18:59,638
Cair sobre mim
213
00:18:59,721 --> 00:19:03,976
Que as estrelas e a lua
214
00:19:04,059 --> 00:19:06,395
Me levem para junto de voc�
215
00:19:06,478 --> 00:19:09,273
N�o se detenha
Diga o que sente
216
00:19:09,356 --> 00:19:13,193
Olha para frente
Que o sol sempre nasce
217
00:19:13,277 --> 00:19:15,696
Deixe que flua ou que nos destrua
218
00:19:16,905 --> 00:19:19,408
Para come�ar melhor
219
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
E pela manh� penso em tudo que somos
220
00:19:23,203 --> 00:19:25,831
Eu quero te dar tudo, te dar o c�u
221
00:19:25,914 --> 00:19:28,959
N�o tenha medo, n�o
222
00:19:29,543 --> 00:19:32,504
N�o tenha medo, n�o
223
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
Te amo e me d�i
224
00:19:36,091 --> 00:19:39,887
Te olho e me d�i
225
00:19:40,345 --> 00:19:41,972
Seus beijos me doem
226
00:19:42,055 --> 00:19:45,642
Seus olhos me dizem adeus
227
00:19:46,435 --> 00:19:49,730
Te amo e me d�i
228
00:19:49,813 --> 00:19:53,358
Te olho e me d�i
229
00:19:54,151 --> 00:19:59,990
Seus beijos me doem
Seus olhos me dizem adeus
230
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
Amor
231
00:20:09,249 --> 00:20:13,837
Adeus, minha lua, meu sol
232
00:20:18,884 --> 00:20:21,345
Faz cara de coitado para que parem logo.
233
00:20:25,682 --> 00:20:26,850
Pararam.
234
00:20:28,852 --> 00:20:31,855
Valeu, cara.
Vamos para � Cidade do M�xico. Obrigado.
235
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
Nacho!
236
00:20:37,361 --> 00:20:39,446
- Nacho.
- DJ.
237
00:20:54,920 --> 00:20:56,129
O que est� fazendo aqui?
238
00:20:56,213 --> 00:20:57,756
Estava te procurando, e voc�?
239
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
Eu fugi para te ver.
240
00:21:06,682 --> 00:21:08,684
Eles formam um casal muito lindo, n�o �?
241
00:21:10,102 --> 00:21:12,270
Meio brega, mas adoraria ter algo assim.
242
00:21:19,611 --> 00:21:20,946
N�o consigo sozinho, Ayl�n.
243
00:21:25,575 --> 00:21:26,785
De verdade, n�o consigo.
244
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
Voc� est� muito ferrado, Casco.
245
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
Por que levar o menino?
246
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
Eu quis terminar
o que voc� tinha come�ado.
247
00:21:43,051 --> 00:21:44,302
Isso se chama sequestro.
248
00:21:45,220 --> 00:21:46,304
Voc� tamb�m fez isso.
249
00:21:46,388 --> 00:21:51,184
N�o. Eu estava cuidando
do irm�ozinho do meu filho, nada mais.
250
00:21:51,643 --> 00:21:54,438
Pode me explicar
o que estamos fazemos nesse lugar?
251
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Eu imagino que depois do que voc� fez,
252
00:21:56,523 --> 00:21:58,650
todos os seus amigos te deram as costas.
253
00:22:00,402 --> 00:22:02,571
Voc� n�o deve nada para este bairro.
254
00:22:06,575 --> 00:22:08,493
Se acha que devo algo a voc�...
255
00:22:10,412 --> 00:22:11,455
� muito burro.
256
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
Agora sou eu
que n�o quero nada com voc�.
257
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
N�o, espera.
258
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Eu posso te ajudar.
259
00:22:28,013 --> 00:22:29,389
Mas tamb�m posso te ferrar.
260
00:22:32,726 --> 00:22:35,145
Qual � a pena
que d�o para sequestradores?
261
00:22:37,856 --> 00:22:38,856
Voc� decide.
262
00:22:49,993 --> 00:22:51,119
O que quer que eu fa�a?
263
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
Sim.
264
00:23:25,403 --> 00:23:27,155
Amigos, voc�s se superaram mesmo.
265
00:23:29,032 --> 00:23:30,992
Que nada, a gente te devia mais de uma.
266
00:23:31,618 --> 00:23:33,161
Salvaram a obra da minha m�e.
267
00:23:33,703 --> 00:23:35,288
A arte dela continua viva.
268
00:23:35,372 --> 00:23:36,498
Eu vou ser sempre grato.
269
00:23:37,916 --> 00:23:38,959
Para.
270
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
Vou ver, um segundo.
271
00:24:30,260 --> 00:24:31,428
N�o, n�o est� aqui.
272
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
N�o, nem na galeria tamb�m.
273
00:24:35,140 --> 00:24:37,684
Tudo bem,
qualquer coisa eu aviso, obrigada.
274
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
- Oi, m�e.
- Oi.
275
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Vamos ficar bem.
276
00:24:54,576 --> 00:24:56,244
Mas voc� ama a Ber�, Ciro.
277
00:24:57,287 --> 00:24:59,080
A verdade � que �s vezes n�o entendo.
278
00:24:59,623 --> 00:25:02,792
Voc� n�o me ouviu, Cami?
Eu tamb�m te amo.
279
00:25:03,460 --> 00:25:07,714
Olha, se algum dia eu virar poliamorosa,
voc� vai ser o primeiro na minha lista,
280
00:25:07,797 --> 00:25:10,091
mas voc� n�o � para mim.
281
00:25:10,842 --> 00:25:15,096
Eu quero uma coisa... brega, talvez.
282
00:25:16,640 --> 00:25:17,807
Eu vou te esperar.
283
00:25:38,536 --> 00:25:40,205
Oi. Ele est� bem?
284
00:25:40,288 --> 00:25:41,289
Sim.
285
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Estou perfeito, m�e.
286
00:25:44,251 --> 00:25:45,418
Meu Deus, obrigada.
287
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
Obrigada por me avisar.
288
00:25:47,796 --> 00:25:49,965
- N�s duas somos m�es.
- Sim.
289
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
Est� bem. Vamos, Nacho.
290
00:25:53,969 --> 00:25:54,969
N�o.
291
00:25:55,595 --> 00:25:57,514
N�o vou para um lugar onde n�o me ouvem.
292
00:25:59,766 --> 00:26:00,892
Eu amo o DJ.
293
00:26:02,352 --> 00:26:03,395
E eu amo o Nacho.
294
00:26:09,484 --> 00:26:11,987
- Eugenia, voc� gosta de lentilha?
- Sim.
295
00:26:12,070 --> 00:26:15,240
Estou fazendo um guisado
com batatinhas que voc� vai adorar.
296
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
Obrigada.
297
00:26:17,117 --> 00:26:19,995
� s� cozinhar um pouco mais
e j� vai ficar pronto.
298
00:26:20,829 --> 00:26:23,039
O que foi, linda?
Vamos lavar as m�os e comer.
299
00:26:24,457 --> 00:26:26,710
- Quer um taquinho?
- N�o precisa.
300
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Que bonito.
301
00:26:31,298 --> 00:26:32,382
Boa tarde.
302
00:26:32,465 --> 00:26:33,465
Oi, m�e.
303
00:26:34,384 --> 00:26:37,429
Ponham a mesa.
Temos visitas, j� vamos comer.
304
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
- Oi.
- Oi.
305
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
Faz muito tempo
que n�o comemos em fam�lia.
306
00:26:44,477 --> 00:26:46,062
Aqui somos muitos.
307
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
- Oi.
- Oi.
308
00:27:21,681 --> 00:27:22,891
Como voc� est�?
309
00:27:22,974 --> 00:27:24,392
Estou bem, obrigada.
310
00:27:30,940 --> 00:27:32,609
Queria saber se voc� j� comeu.
311
00:27:34,194 --> 00:27:35,194
Sim, j� comi.
312
00:27:40,408 --> 00:27:41,951
Voc� quer sair para beber algo?
313
00:27:44,579 --> 00:27:45,579
Comigo.
314
00:27:55,590 --> 00:27:57,509
N�o sei se estou fazendo a coisa certa.
315
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
Voc� est� fazendo a coisa certa.
316
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
Pedir ajuda sempre � bom.
317
00:28:03,807 --> 00:28:05,392
ESTADIA DE REABILITA��O PSIQUI�TRICA
318
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
Estou com medo.
319
00:28:10,605 --> 00:28:11,815
Eu tamb�m tenho.
320
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Mas est� tudo bem ter medo tamb�m.
321
00:28:17,278 --> 00:28:18,696
Vai estar aqui quando eu sair?
322
00:28:20,990 --> 00:28:22,575
Vou estar aqui quando voc� sair.
323
00:28:25,870 --> 00:28:27,455
Mas n�o � s� eu.
324
00:28:33,962 --> 00:28:35,213
Voc� vai ficar bem.
325
00:28:35,964 --> 00:28:37,799
Voc� consegue, viu?
326
00:29:01,614 --> 00:29:02,699
Vamos sentir saudade.
327
00:29:32,353 --> 00:29:33,353
Tudo pronto?
328
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Sim.
329
00:29:36,524 --> 00:29:37,775
Tudo pronto.
330
00:29:46,451 --> 00:29:47,451
O que est� fazendo?
331
00:30:09,098 --> 00:30:11,768
L� fora acontecem coisas
que n�o podem ser ocultadas
332
00:30:11,851 --> 00:30:14,979
O sil�ncio, uma mentira
Querem nos enganar
333
00:30:15,063 --> 00:30:16,940
Mas eu vim para contar
334
00:30:17,023 --> 00:30:19,567
J� n�o acredito nos seus contos,
Todos s�o covardes
335
00:30:19,651 --> 00:30:22,153
N�o h� temor, apenas confian�a
E asas em minha voz
336
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
Nas minhas costas, os meus irm�os
E no peito, a mesma paix�o
337
00:30:25,156 --> 00:30:28,159
Que n�o somos
como todos pensam, diferentes
338
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Somos sobreviventes
339
00:30:30,286 --> 00:30:32,372
Somos anjos ca�dos
340
00:30:32,455 --> 00:30:35,542
Mesmo que cortem nossas asas
Sempre estaremos unidos
341
00:30:35,625 --> 00:30:37,418
Essa � para todos que nos conhecem
342
00:30:37,502 --> 00:30:40,505
Desde o bairro, sempre real
Aqui n�o tem pose
343
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
Mesmo que suas balas me arranhem
344
00:30:43,091 --> 00:30:45,635
Me protejo com as minhas rimas
O rap � o meu rem�dio
345
00:30:45,718 --> 00:30:47,971
Quero ter um amor, mas sem barreiras
346
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
E viver a vida toda...
347
00:31:08,908 --> 00:31:10,493
Oi, eu sou a Lola.
348
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Como voc� se chama?
349
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
Eu sou o Iv�n.
350
00:31:26,092 --> 00:31:29,887
Senhor Iv�n Robles, vire-se por favor
e estenda os bra�os.
351
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
O senhor est� preso
pelos crimes de viol�ncia dom�stica,
352
00:31:35,435 --> 00:31:39,439
lavagem de dinheiro,
fraude e enriquecimento il�cito.
353
00:32:44,087 --> 00:32:46,214
Seus olhos n�o mentem
354
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
S�o espelhos da alma
355
00:32:48,758 --> 00:32:53,763
Os sonhos se elevam
Quando voc� abre as asas
356
00:32:53,846 --> 00:32:58,101
Que n�o me sobre, que n�o me falte
Que os desejos sempre me alcancem
357
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
Que a esperan�a, eu sempre tenha
358
00:33:00,978 --> 00:33:02,855
Que ela n�o v� embora,
O que quer que venha
359
00:33:02,939 --> 00:33:05,483
Me d� o meu
Me d� sangue, me d� um suspiro
360
00:33:05,566 --> 00:33:07,694
D� a minha vida algum tipo de sentido
361
00:33:07,777 --> 00:33:10,571
Porque n�o acredito em nada
S� sigo meu cora��o
362
00:33:10,655 --> 00:33:13,116
Me tornei aliado da minha sombra
E assim caminho
363
00:33:13,199 --> 00:33:17,286
Se no vazio, tudo cai
364
00:33:17,370 --> 00:33:19,247
- Lola.
- Juan Gris.
365
00:33:19,330 --> 00:33:21,416
Que caia um anjo do c�u
366
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
� assim como caminho
367
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- Ficar sozinha n�o � legal.
- N�o estou sozinha.
368
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
� assim como caminho
369
00:33:27,338 --> 00:33:31,342
Para acabar com os medos
370
00:33:31,884 --> 00:33:36,347
Os olhos n�o mentem
S�o espelhos da alma
371
00:33:36,431 --> 00:33:41,394
Os sonhos se elevam
Quando voc� abre as asas
372
00:33:48,443 --> 00:33:50,611
Que n�o se apague a sua chama
373
00:33:50,695 --> 00:33:56,701
Quero que voc� me sinta
Quando eu te vejo
374
00:33:56,784 --> 00:34:00,997
E que me ame como eu te amo
375
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
Voc� j� sabia que isso ia acontecer
376
00:34:03,499 --> 00:34:05,918
Que neste ponto
N�o tem como voltar atr�s
377
00:34:06,002 --> 00:34:08,337
Que dos teus olhos n�o posso duvidar
378
00:34:08,421 --> 00:34:10,631
Que da tua boca n�o consigo me esquecer
379
00:34:10,715 --> 00:34:14,969
Contigo o meu corpo flui
Eu e voc�, nada nos destr�i
380
00:34:15,052 --> 00:34:20,349
Quando estamos juntos
Nada nos destr�i
381
00:35:03,976 --> 00:35:06,771
Boa noite.
Quero lhes dar as boas-vindas
382
00:35:06,854 --> 00:35:09,190
� exposi��o retrospectiva
de Luc�a Campos.
383
00:35:09,273 --> 00:35:12,193
� uma noite muito especial para ela
e tamb�m para mim.
384
00:35:12,276 --> 00:35:14,779
Percebem que quando
as mulheres se apoiam
385
00:35:14,862 --> 00:35:17,281
e somos inclusivas umas com as outras,
386
00:35:17,365 --> 00:35:19,909
podemos gerar coisas muito poderosas?
387
00:35:19,992 --> 00:35:21,661
Vamos dar in�cio ao nosso evento.
388
00:35:21,744 --> 00:35:23,162
- Vamos.
- Vamos.
389
00:35:23,913 --> 00:35:27,291
Um, dois, tr�s.
390
00:35:31,754 --> 00:35:33,965
- Bravo!
- Vamos!
391
00:35:36,342 --> 00:35:37,342
Entrem!
392
00:35:39,887 --> 00:35:42,098
A obra da sua m�e � incr�vel.
393
00:35:42,181 --> 00:35:45,059
- Obrigado.
- Voc� deve estar muito orgulhoso dela.
394
00:35:45,768 --> 00:35:47,061
Estou muito mesmo.
395
00:35:47,144 --> 00:35:48,144
E n�o s� dela,
396
00:35:48,896 --> 00:35:50,064
de voc� tamb�m.
397
00:35:53,734 --> 00:35:56,779
Olha, Osvaldo, ele � o Juan Gris,
o jovem de quem te falei.
398
00:35:56,863 --> 00:35:58,322
- Como vai?
- E a�?
399
00:35:58,406 --> 00:36:01,200
- O Osvaldo � �timo tocando guitarra.
- � mesmo?
400
00:36:01,284 --> 00:36:03,536
Mas n�o acha
que pode ganhar a vida com m�sica.
401
00:36:04,203 --> 00:36:06,539
Ele lembra muito voc�
quando chegou no tutelar.
402
00:36:09,083 --> 00:36:11,878
A �nica coisa que sei
� que nada est� escrito.
403
00:36:13,880 --> 00:36:15,673
Voc� pode criar a pr�pria realidade.
404
00:36:16,215 --> 00:36:18,050
- Julia?
- Nacho.
405
00:36:20,970 --> 00:36:22,680
- Senti tanta saudade.
- Eu tamb�m.
406
00:36:23,681 --> 00:36:27,226
DJ, estava louca para conhecer voc�.
407
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
Vem. Ela � a Alex.
408
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
- Oi.
- Oi.
409
00:36:32,523 --> 00:36:34,442
Oi, DJ, meu amor.
410
00:36:34,525 --> 00:36:35,693
Boa noite.
411
00:36:36,652 --> 00:36:38,029
Oi, Julia.
412
00:36:42,199 --> 00:36:43,199
M�e.
413
00:36:48,581 --> 00:36:50,333
� a sua namorada?
414
00:36:50,416 --> 00:36:52,710
Queria que voc� estivesse aqui,
sinto muita saudade.
415
00:36:52,793 --> 00:36:54,420
N�o se preocupa, Dante.
416
00:36:54,503 --> 00:36:57,214
Quando voc� voltar,
eu vou fazer uma festan�a.
417
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
Sa�de a todos.
Sa�de para um novo come�o.
418
00:37:02,553 --> 00:37:04,013
Sa�de.
419
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
� seu.
420
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
Voc� � a �nica pessoa
que quero que fique com ele.
421
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
A minha m�e
ficaria feliz se voc� usasse.
422
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Toma.
423
00:37:36,045 --> 00:37:37,129
� para voc�.
424
00:37:50,017 --> 00:37:52,186
Onde est�? Aonde vai?
425
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
Voc� me deixa alterado
426
00:37:56,816 --> 00:37:59,819
Como um poeta desequilibrado
427
00:38:00,361 --> 00:38:02,446
Voc� roubou o meu cora��o
428
00:38:03,823 --> 00:38:06,909
Seus cheiros, minhas lembran�as
429
00:38:06,993 --> 00:38:10,621
E esses olhos colorem o tempo
430
00:38:10,705 --> 00:38:15,751
Sei que � perigoso
Mas quero estar dentro
431
00:38:15,835 --> 00:38:17,294
Da sua pele
432
00:38:17,878 --> 00:38:20,214
N�o sair da sua cabe�a
433
00:38:20,756 --> 00:38:23,592
Que voc� pense em mim o dia todo
434
00:38:24,719 --> 00:38:26,637
Ser sua lua, ser seu c�u
435
00:38:27,179 --> 00:38:28,681
Sem medo
436
00:38:29,098 --> 00:38:31,142
Em sua pele
437
00:38:31,225 --> 00:38:34,562
Voc� n�o sai da minha cabe�a
438
00:38:34,645 --> 00:38:37,148
Penso em voc� o dia todo
439
00:38:38,566 --> 00:38:42,987
Voc� � a minha lua e eu sou o seu c�u
440
00:38:43,070 --> 00:38:46,449
Te amo e me d�i
441
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Te olho e me d�i
442
00:38:50,786 --> 00:38:56,625
Seus beijos me doem
Seus olhos me dizem adeus
443
00:38:58,085 --> 00:39:03,758
Eu sei que �s vezes
O amor d�i e nos deixa apegados
444
00:39:03,841 --> 00:39:07,303
Nos mant�m amarrados
445
00:39:07,386 --> 00:39:11,098
Mas no final tudo fica bem
446
00:39:11,807 --> 00:39:18,522
E se a noite mais escura
Cair sobre mim
447
00:39:18,606 --> 00:39:25,279
Que as estrelas e a lua
Me levem para junto de voc�
448
00:39:25,362 --> 00:39:28,074
N�o se detenha, diga o que sente
449
00:39:28,157 --> 00:39:32,078
Olha para frente,
Que o sol sempre nasce
450
00:39:32,161 --> 00:39:35,039
Deixe que flua ou que nos destrua
451
00:39:35,790 --> 00:39:38,375
Para come�ar melhor
452
00:39:38,834 --> 00:39:41,962
E pela manh�
Penso em tudo que somos
453
00:39:42,046 --> 00:39:44,882
Eu quero te dar tudo
Te dar o c�u
454
00:39:44,965 --> 00:39:48,052
N�o tenha medo, n�o
455
00:39:48,594 --> 00:39:51,639
N�o tenha medo, n�o
456
00:39:51,722 --> 00:39:54,433
Te amo e me d�i
457
00:39:54,975 --> 00:39:57,645
Te olho e me d�i
458
00:39:57,728 --> 00:40:01,398
Cada raio de luz
� uma nova oportunidade,
459
00:40:02,566 --> 00:40:04,443
uma tela em branco
460
00:40:05,111 --> 00:40:07,696
para pintar
com todas as cores que voc� sonha.
461
00:40:09,156 --> 00:40:12,701
Juan Gris, meu filho, meu grande amor,
462
00:40:14,370 --> 00:40:16,038
A hist�ria da nossa vida,
463
00:40:17,206 --> 00:40:20,543
como as obras de arte, nunca termina.
464
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Estamos juntos.
465
00:40:27,424 --> 00:40:28,424
Enquanto dure.
466
00:40:29,426 --> 00:40:30,511
Pode falhar.
467
00:40:31,053 --> 00:40:32,179
Pode funcionar.
34186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof