Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,187 --> 00:00:48,713
Acţiunea are loc în anii 1980.
Totuşi, filmul este o ficţiune,
2
00:00:48,775 --> 00:00:51,693
şi orice asemănare cu
persoane, agenţii şi instituţii
3
00:00:51,751 --> 00:00:55,206
sau cu evenimente reale şi
cu cazuri menţionate în film
4
00:00:55,281 --> 00:00:56,973
sunt o pură coincidenţă.
5
00:00:59,559 --> 00:01:01,938
1983, WASHINGTON
6
00:01:01,953 --> 00:01:04,203
Proteste au deja loc în Los Angeles,
7
00:01:04,205 --> 00:01:04,371
în New York, şi acum un altul în Washington,
8
00:01:04,373 --> 00:01:06,142
în New York, şi acum un altul în Washington,
Întrunirea întoarce spatele
9
00:01:06,145 --> 00:01:07,119
în New York, şi acum un altul în Washington,
călcării în picioare a democraţiei
10
00:01:07,121 --> 00:01:07,993
acesta al coreenilor din America,
călcării în picioare a democraţiei
11
00:01:07,995 --> 00:01:09,266
acesta al coreenilor din America,
12
00:01:09,268 --> 00:01:11,331
şi preşedintele SUA
13
00:01:11,334 --> 00:01:12,938
l-a informat pe cel al Coreei de Sud.
Jos dictatorul!
14
00:01:12,941 --> 00:01:13,371
l-a informat pe cel al Coreei de Sud.
15
00:01:13,373 --> 00:01:13,907
.
Jos dictatura!
16
00:01:13,909 --> 00:01:15,470
Protestatarii sunt indignaţi
Jos dictatura!
17
00:01:15,472 --> 00:01:17,372
de folosirea de către preşedinte
Jos dictatorul!
18
00:01:17,375 --> 00:01:19,822
a insurecţiei militare pentru
a-şi extinde autoritatea
19
00:01:19,946 --> 00:01:23,148
şi a submina democraţia
în propria lor ţară,
20
00:01:23,337 --> 00:01:24,992
provocând moartea unor civili sudcoreeni.
21
00:01:24,994 --> 00:01:26,183
provocând moartea unor civili sudcoreeni.
Afară cu el!
22
00:01:26,753 --> 00:01:29,949
Ei se opun cu fermitate
revenirii la regimul militar.
23
00:01:30,279 --> 00:01:32,816
O pancartă văzută în mâinile
unui protestatar spune
24
00:01:32,867 --> 00:01:35,608
că revoluţia fără
democraţie este violenţă.
25
00:01:51,348 --> 00:01:53,890
Am înțeles, raportează imediat ce
părăseşte Casa Albă!
26
00:01:56,992 --> 00:01:59,242
Când va fi oprit protestul?
27
00:01:59,301 --> 00:02:03,006
Au un permis oficial.
Nu-l putem opri.
28
00:02:03,694 --> 00:02:05,525
Opriţi masacrele!
29
00:02:05,613 --> 00:02:08,080
Opriţi-le! Opriţi-le!
30
00:02:09,488 --> 00:02:12,280
Uitaţi-vă la acele imagini
ale preşedintelui!
31
00:02:14,856 --> 00:02:17,490
Sunaţi-mă când preşedintele
trece pe Georgia Avenue.
32
00:02:22,751 --> 00:02:25,194
Asasin! Asasin!
33
00:02:25,219 --> 00:02:26,789
Chun NU e preşedintele nostru!
34
00:02:27,081 --> 00:02:28,487
Vrem democraţie!
35
00:02:35,165 --> 00:02:36,290
Cmd. Park!
36
00:02:37,185 --> 00:02:38,697
De ce nu faci nimic?
37
00:02:38,815 --> 00:02:41,237
Ia-ţi Unitatea Străină
pentru a împrăştia mulţimea!
38
00:02:41,263 --> 00:02:43,689
Vrei ca preşedintele să
iasă pe uşa din spate?
39
00:02:49,298 --> 00:02:52,840
Ce caută aici Unitatea Internă?
Să ne sufle-n ceafă?
40
00:02:59,613 --> 00:03:00,655
Cmd. Park!
41
00:03:01,447 --> 00:03:04,322
Puteţi simţi de acolo pasiunea
pentru preşedintele nostru?
42
00:03:04,973 --> 00:03:08,152
Care-ar trebui să fie
tonul articolului meu?
43
00:03:08,250 --> 00:03:11,459
Dle Kang, un reporter nu trebuie
să-şi facă griji în privinţa tonului.
44
00:03:11,621 --> 00:03:13,520
Vino cu mine, te voi educa eu.
45
00:03:18,692 --> 00:03:20,502
Sunt tare încrezuţi
46
00:03:20,621 --> 00:03:23,805
după ce şi-au părăsit ţara.
Directorul KCIA pentru Asia de Est
47
00:03:24,008 --> 00:03:27,474
Am auzit că studenţii
coreeni continuă să ceară
48
00:03:27,585 --> 00:03:29,421
retragerea trupelor americane.
49
00:03:31,101 --> 00:03:37,601
Totul pentru că preşedintele
i-a reprimat pe cetăţeni cu forţa.
50
00:03:38,107 --> 00:03:42,122
Haideţi, dle director,
asta e de domeniul trecutului.
51
00:03:44,799 --> 00:03:46,883
A fost o reprimare corectă.
52
00:03:47,613 --> 00:03:50,572
Ştii de ce este atât de important
ca el să păstreze puterea?
53
00:03:51,637 --> 00:03:54,887
Dacă Coreea cade,
va cădea şi Okinawa,
54
00:03:54,958 --> 00:03:58,916
şi întreaga noastră prezenţă
militară în Asia-Pacific.
55
00:04:00,947 --> 00:04:02,697
Ordinea actuală se va prăbuşi.
56
00:04:03,237 --> 00:04:04,256
Nu-ţi face griji.
57
00:04:04,275 --> 00:04:09,025
Va amenda constituţia şi procesul
electoral pentru a păstra puterea.
58
00:04:12,817 --> 00:04:14,505
Hei! Ascultă pe canalul 4.
59
00:04:22,757 --> 00:04:24,280
La ora 5. Pe acoperiş.
60
00:04:26,681 --> 00:04:27,757
Intră.
61
00:04:30,362 --> 00:04:32,928
Domnule! Tocmai am interceptat asta.
62
00:04:40,073 --> 00:04:44,280
Domnule! CIA a detectat un complot
de asasinare a preşedintelui!
63
00:04:44,318 --> 00:04:45,415
Ce?
64
00:04:46,989 --> 00:04:48,239
Opreşte maşina! Imediat!
65
00:04:52,259 --> 00:04:54,200
Am fost detectaţi, ce-i de făcut?
66
00:04:54,247 --> 00:04:56,608
- Poţi să-l elimini de-aici?
- Nu, e prea departe.
67
00:04:58,072 --> 00:04:59,652
- La naiba!
- Valea!
68
00:05:04,120 --> 00:05:05,970
Etajul 4! Înaintaţi şi eliberaţi!
69
00:05:15,530 --> 00:05:17,123
Caut la etajul 3!
70
00:06:12,132 --> 00:06:13,549
Unde se află?
71
00:06:14,285 --> 00:06:16,160
Trece prin vestiar!
72
00:06:18,743 --> 00:06:21,349
Asasin detectat! Asasin detectat!
73
00:06:56,324 --> 00:06:57,445
Ju-kyung!
74
00:06:58,078 --> 00:06:59,120
Ju-kyung!
75
00:06:59,155 --> 00:07:00,363
N-am nimic!
76
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
Domnule!
77
00:07:16,048 --> 00:07:17,473
Îl ucid pe ostatic!
78
00:07:19,165 --> 00:07:20,917
Închideţi toată clădirea!
79
00:07:20,965 --> 00:07:22,686
Trebuie să-l prindem viu!
80
00:07:26,545 --> 00:07:27,616
Renunţă!
81
00:07:28,032 --> 00:07:29,955
- Lasă arma!
- Rămâi pe loc!
82
00:07:30,122 --> 00:07:31,925
- Arma jos!
- Domnule!
83
00:07:31,984 --> 00:07:34,425
- Eu doar îndeplinesc ordinele!
- Rămâi pe loc!
84
00:07:34,841 --> 00:07:35,925
Înapoi!
85
00:07:54,004 --> 00:07:55,941
Cum ai putut ucide suspectul?
86
00:07:56,030 --> 00:07:58,007
N-ar fi trebuit să fii luat ostatic!
87
00:08:01,322 --> 00:08:02,697
Șterge sângele ăla.
88
00:08:07,475 --> 00:08:13,627
= VÂNĂTOARE =
89
00:08:13,867 --> 00:08:18,867
Traducerea şi adaptarea:
selaflaure
90
00:08:19,947 --> 00:08:22,068
Jos! Jos!
91
00:08:22,389 --> 00:08:26,015
- Jos dictatura!
- Jos! Jos! Jos!
92
00:08:26,076 --> 00:08:30,532
- Refaceţi democraţia!
- Refaceţi! Refaceţi! Refaceţi!
93
00:08:33,491 --> 00:08:35,532
Cum pot trimite poliţişti
antirevoltă în campus?
94
00:08:36,920 --> 00:08:40,097
Toată lumea să se disperseze!
95
00:08:44,197 --> 00:08:45,934
Plecaţi acasă şi fiţi prudenţi.
96
00:08:58,613 --> 00:09:00,947
Hei! Aici! Deschideţi poarta!
97
00:09:02,197 --> 00:09:03,770
Te rugăm deschide poarta!
98
00:09:06,201 --> 00:09:08,442
Şurubelniţa! Scoate-o!
99
00:09:08,655 --> 00:09:10,171
Acolo! Şurubelniţa!
100
00:09:48,697 --> 00:09:49,697
Alo?
101
00:09:52,035 --> 00:09:53,455
Da, el e la telefon.
102
00:09:53,904 --> 00:09:57,404
Dumnezeule, n-am ştiut!
Îmi pare atât de rău!
103
00:09:57,530 --> 00:09:58,572
Nenorociţilor!
104
00:09:58,613 --> 00:10:01,119
Ca să faci asta crezi că ţi-au
plătit părinţii şcolarizarea?
105
00:10:01,132 --> 00:10:02,341
Grămadă de rahat!
106
00:10:03,780 --> 00:10:05,189
Nu-i mai loviţi!
107
00:10:05,260 --> 00:10:07,572
Hei! Fata aia de-acolo.
Mişcă-te, idiotule!
108
00:10:07,697 --> 00:10:08,716
Hei, stai!
109
00:10:08,738 --> 00:10:10,883
- Ţi-ai ieşit din minţi, curvă?
- Detectiv Kim!
110
00:10:10,988 --> 00:10:12,544
Da, desigur, domnule.
111
00:10:12,658 --> 00:10:13,988
Da, înţeleg!
112
00:10:14,309 --> 00:10:15,768
Toată lumea afară!
113
00:10:40,197 --> 00:10:42,270
Ai grijă să nu se lovească la cap.
114
00:10:44,363 --> 00:10:45,947
Mulţumesc foarte mult.
115
00:10:46,185 --> 00:10:47,644
Du-te la mine acasă.
116
00:10:51,185 --> 00:10:52,837
Mi-e foame, să mergem.
117
00:11:07,682 --> 00:11:09,269
Acum sunt tatăl tău?
118
00:11:09,869 --> 00:11:11,363
N-am zis că eşti tatăl meu.
119
00:11:11,386 --> 00:11:14,164
Acum protestezi
cu ei în loc să înveţi?
120
00:11:14,512 --> 00:11:16,030
Nu protestam.
121
00:11:16,072 --> 00:11:17,613
Domnule, să nu înțelegeţi greşit.
122
00:11:17,625 --> 00:11:20,583
Fiica dvs nu protesta,
doar ne-a deschis poarta.
123
00:11:25,238 --> 00:11:27,660
Ăsta-i adevărul,
n-am protestat deloc.
124
00:11:30,997 --> 00:11:32,526
Dă-i afară,
125
00:11:33,949 --> 00:11:35,322
şi nu-ţi mai pierde vremea cu ei.
126
00:11:35,324 --> 00:11:38,363
Da, domnule, nu ne vom
pierde vremea cu fiica dvs.!
127
00:11:38,382 --> 00:11:39,716
Nu e tatăl meu!
128
00:11:46,322 --> 00:11:48,383
Taxa de studii
pentru semestrul ăsta.
129
00:11:54,651 --> 00:11:56,660
Rămâi la cină!
130
00:12:01,039 --> 00:12:03,206
Directorul Kang a convocat şedinţa.
131
00:12:03,495 --> 00:12:05,758
Se pare că l-a ars preşedintele
132
00:12:05,863 --> 00:12:08,230
pentru că n-a aflat autorii
incidentului de la Washington.
133
00:12:08,233 --> 00:12:12,618
Agenţii Unităţii Externe sunt activi
în oraşele vizitate de președinte,
134
00:12:12,677 --> 00:12:19,135
iar Unitatea Internă interoghează
delegaţiile, mai ales la Washington.
135
00:12:19,405 --> 00:12:23,289
Directorul încearcă să lege
asta de prof. Shin Ki-cheol.
136
00:12:23,716 --> 00:12:24,908
De ce de el?
137
00:12:25,530 --> 00:12:29,322
A făcut parte din delegaţia de la
Washington într-o misiune economică.
138
00:12:29,559 --> 00:12:33,893
Directorul Kang spune că e "Donglim",
liderul unei celule de spionaj.
139
00:12:34,731 --> 00:12:35,939
Donglim?
140
00:12:37,645 --> 00:12:41,734
În primul rând, numește-l pe
acel profesor ca spionul Donglim.
141
00:12:42,245 --> 00:12:45,605
Leagă-l de asasini şi pregăteşte
un raport pentru preşedinte.
142
00:12:46,062 --> 00:12:49,210
Dar SUA încă nu ne-a făcut
cunoscute informaţiile lor,
143
00:12:49,319 --> 00:12:51,746
deci a dovedi o legătură
cu Coreea de Nord...
144
00:12:51,863 --> 00:12:53,022
Ascultă, cmd. Kim!
145
00:12:53,060 --> 00:12:56,143
Cunoşteau dinainte toate
mişcările preşedintelui!
146
00:12:56,419 --> 00:12:59,377
Ai anchetat întreaga delegaţie
înainte de călătoria în SUA?
147
00:12:59,572 --> 00:13:01,542
Şi încă mai eşti
comandantul Unităţii Interne?
148
00:13:01,572 --> 00:13:04,466
Iată de ce Biroul Preşedintelui
vrea să desfiinţeze KCIA!
149
00:13:07,461 --> 00:13:09,303
Obţine-i mărturisirea acum.
150
00:13:09,465 --> 00:13:11,944
Dacă nu rezolvaţi
incidentul de la Washington,
151
00:13:12,074 --> 00:13:14,460
- voi doi sunteţi terminaţi.
- Da, domnule.
152
00:13:14,795 --> 00:13:16,129
Încă un lucru...
153
00:13:17,029 --> 00:13:19,030
Ce facem cu Forţele Speciale 417?
154
00:13:19,142 --> 00:13:20,322
Ce-i cu ele?
155
00:13:20,434 --> 00:13:23,018
Operaţiunea începe
la miezul nopţii, peste 2 zile.
156
00:13:23,155 --> 00:13:25,043
Atunci respectați programul!
157
00:13:25,238 --> 00:13:27,957
E o operaţiune cu foarte puţine
şanse de succes, domnule.
158
00:13:27,991 --> 00:13:29,619
De ce nu folosiţi agenţii mei externi
159
00:13:29,622 --> 00:13:32,009
pentru a aduna informaţii
despre ameninţarea nucleară?
160
00:13:32,033 --> 00:13:33,880
Vrei s-o arunc acum la gunoi?
161
00:13:33,947 --> 00:13:35,795
E aprobată de preşedinte!
162
00:13:36,665 --> 00:13:37,866
Continuaţi!
163
00:13:40,518 --> 00:13:44,601
Acesta este itinerariul preşedintelui
pentru vizita în Japonia, semnaţi-l.
164
00:13:55,572 --> 00:13:57,947
Comandantul Unităţii Externe
Park Pyong-ho
165
00:13:57,988 --> 00:14:01,197
Comnandantul Unităţii Interne
Kim Jung-do
166
00:14:03,006 --> 00:14:05,822
E o nucă tare de când
a devenit urechea preşedintelui.
167
00:14:06,140 --> 00:14:09,765
Încă nu m-am obișnuit, deşi
toată viața mi-o petrec în armată.
168
00:14:10,044 --> 00:14:11,857
Aş aprecia îndrumarea dtale.
169
00:14:12,928 --> 00:14:14,417
Că tot veni vorba,
170
00:14:14,613 --> 00:14:17,194
soţia mi-a spus să-mi invit
colegii la cină,
171
00:14:17,777 --> 00:14:20,351
dar casa mea e prea
mică pentru a-i invita pe toţi.
172
00:14:20,589 --> 00:14:23,136
Ai vrea să vii la noi la cină?
173
00:14:26,711 --> 00:14:27,878
Sigur că da.
174
00:14:35,063 --> 00:14:36,438
E gata pentru a fi racolat.
175
00:14:36,471 --> 00:14:38,467
Să încheiem
cazul Donglim.
176
00:14:39,060 --> 00:14:40,586
Adu-l în camera 2.
177
00:14:51,020 --> 00:14:52,528
Bună ziua, domnule.
178
00:15:01,462 --> 00:15:03,208
Iar i-ai dislocat umărul?
179
00:15:04,143 --> 00:15:07,518
De ce să continui să faci asta?
Treaba ta este să-i înfrângi voinţa.
180
00:15:08,346 --> 00:15:11,876
- Îmbracă-l şi-l adu la camera 2.
- Da, domnule.
181
00:15:12,256 --> 00:15:13,822
Ridicați-l.
182
00:15:14,150 --> 00:15:16,108
Nume de cod, Donglim.
183
00:15:16,476 --> 00:15:19,568
Coreea de Nord, Ministerul
Forţelor Armate, Divizia 5,
184
00:15:19,596 --> 00:15:24,168
l-a infiltrat în Sud în 1970,
profesor de sociologie la Horim...
185
00:15:24,196 --> 00:15:25,801
Domnule, vă rog!
186
00:15:25,848 --> 00:15:29,788
Cum aş putea eu fi
un spion nord-coreean de top?
187
00:15:30,438 --> 00:15:33,321
Eu... nu sunt spion, zău!
188
00:15:33,588 --> 00:15:36,230
Mi s-a cerut să mă alătur
delegației în calitate de consultant...
189
00:15:36,232 --> 00:15:38,321
M-am săturat să mai fac pe amabilul.
190
00:15:43,287 --> 00:15:47,306
Ticăloşii care au conspirat cu tine
au mărturisit cu toţii.
191
00:15:47,458 --> 00:15:51,578
- Ei ştiu că tu eşti Donglim!
- Cine zice că eu sunt Donglim?
192
00:15:51,621 --> 00:15:53,635
- Mi-au întins o cursă!
- Stai jos!
193
00:15:55,686 --> 00:15:59,769
Tu ai dezvăluit Nordului
itinerariul președintelui,
194
00:15:59,807 --> 00:16:02,173
când ai plecat în SUA
cu delegaţia!
195
00:16:02,193 --> 00:16:04,110
Pentru a-l asasina!
196
00:16:04,497 --> 00:16:06,522
E absurd!
197
00:16:06,587 --> 00:16:08,536
Domnule, cum aş fi putut eu...
198
00:16:09,111 --> 00:16:10,332
Ţine-l bine!
199
00:16:12,722 --> 00:16:14,539
Domnule! Vă rog nu mă omorâţi!
200
00:16:14,927 --> 00:16:17,272
O să mai ucidă unul...
201
00:16:57,188 --> 00:16:58,647
Donglim
202
00:16:58,653 --> 00:17:00,528
417 Forţele Speciale
203
00:17:00,544 --> 00:17:01,585
Infiltrare
204
00:17:06,155 --> 00:17:09,759
Apartamentele din Gangnam costă
30.000 dolari fiecare în zilele noastre.
205
00:17:10,741 --> 00:17:14,673
Cum e posibil să
dilapidezi 640 milioane dolari
206
00:17:14,975 --> 00:17:17,449
fără ajutorul unor oficiali sus-puşi?
207
00:17:18,105 --> 00:17:20,843
Câte apartamente
ai putea cumpăra cu ei?
208
00:17:21,389 --> 00:17:23,695
Ţara asta se află
într-o stare disperată.
209
00:17:24,092 --> 00:17:27,509
Te-ai şi îmbătat?
Ia-o mai uşor cu băutura.
210
00:17:27,765 --> 00:17:29,882
Vreau să locuiesc aici mult timp.
211
00:17:31,736 --> 00:17:33,861
Am auzit că vă înţelegeţi bine.
212
00:17:36,381 --> 00:17:38,423
Soțul dvs. v-a spus asta?
213
00:17:38,566 --> 00:17:40,546
Că aţi lucrat o vreme cu el.
214
00:17:40,638 --> 00:17:41,638
Iubito...
215
00:17:41,827 --> 00:17:45,202
Ce? Ai spus că a fost ciudat
după ce a trecut atâta timp.
216
00:17:51,276 --> 00:17:52,423
Ciudat?
217
00:17:55,429 --> 00:17:57,471
Iubito, te rog să ne ierţi.
218
00:17:57,653 --> 00:17:59,290
Avem ceva de discutat.
219
00:17:59,350 --> 00:18:04,267
După asasinarea ultimului preşedinte,
toți agenții KCIA au fost reţinuţi.
220
00:18:05,447 --> 00:18:08,364
El a fost interogatorul meu.
221
00:18:09,646 --> 00:18:11,561
Am fost împreună vreo 10 zile?
222
00:18:12,837 --> 00:18:14,809
Nervii de la mână
mi-au fost secționați,
223
00:18:14,811 --> 00:18:16,747
n-o mai pot folosi cum trebuie.
224
00:18:16,773 --> 00:18:18,356
Domnule, pe atunci...
225
00:18:19,620 --> 00:18:21,120
Îmi pare atât de rău...
226
00:18:21,709 --> 00:18:25,689
N-ar fi trebuit să spun nimic.
Vă las singuri.
227
00:18:49,668 --> 00:18:50,756
Da?
228
00:18:56,016 --> 00:19:00,386
Îmi cer scuze că vă sun aşa târziu,
dar am de raportat o problemă urgentă.
229
00:19:01,082 --> 00:19:02,207
Continuă.
230
00:19:02,836 --> 00:19:08,315
Coreea de Nord şi Japonia au discuţii
neoficiale privind reparaţiile coloniale,
231
00:19:08,975 --> 00:19:11,672
şi un oficial de rang înalt
vrea să defecteze.
232
00:19:12,410 --> 00:19:14,786
Să defecteze? Care-i e oferta?
233
00:19:15,058 --> 00:19:17,320
Schiţa unui reactor
nuclear, dosare de cercetare
234
00:19:17,343 --> 00:19:19,315
şi dezvoltare şi o listă de cercetători.
235
00:19:19,324 --> 00:19:24,865
Bine, adu-l, înainte ca serviciile
secrete japoneze să se prindă.
236
00:19:24,886 --> 00:19:26,286
Înţeles, domnule.
237
00:19:39,535 --> 00:19:42,743
TOKYO
CROWN HOTEL
238
00:20:13,216 --> 00:20:14,655
Alo?
239
00:20:15,371 --> 00:20:18,625
Este cineva din
Taeyoung Corporation în Hakone?
240
00:20:19,318 --> 00:20:22,693
Da, sunt Nishigara
de la Taeyoung Corp.
241
00:20:23,718 --> 00:20:25,115
Unde eşti acum?
242
00:20:25,141 --> 00:20:29,228
Asta nu pot să vă spun,
dar am început să ne mişcăm.
243
00:20:29,248 --> 00:20:30,373
Să vă mişcaţi?
244
00:20:30,788 --> 00:20:32,405
Mi-am adus familia.
245
00:20:32,678 --> 00:20:36,344
Staţi aşa, n-aţi spus niciodată
nimic despre familie.
246
00:20:38,206 --> 00:20:40,431
Spuneţi-vă numele, afilierea şi gradul.
247
00:20:40,863 --> 00:20:42,447
Încă nu pot dezvălui asta.
248
00:20:42,517 --> 00:20:46,378
Aveţi o cârtiţă în agenţie,
siguranţa noastră poate fi compromisă.
249
00:20:46,554 --> 00:20:48,683
Vă voi spune în persoană.
250
00:20:51,593 --> 00:20:52,730
Bună ziua, domnule.
251
00:20:52,794 --> 00:20:56,752
Ruta de exfiltrare este sigură,
aşa că vă rugăm să vă identificaţi.
252
00:20:56,853 --> 00:20:59,645
Tocmai am spus că există o cârtiţă
în rândurile voastre.
253
00:20:59,686 --> 00:21:04,103
Vă voi povesti mâine despre Donglim,
când vom ateriza în sud.
254
00:21:04,164 --> 00:21:06,390
Nu are cum să fie o cârtiţă
în agenţia noastră.
255
00:21:06,512 --> 00:21:09,043
Iar Donglim a şi fost prins.
256
00:21:10,065 --> 00:21:12,733
Dacă nu mă credeţi,
renunţăm la această operaţiune.
257
00:21:13,039 --> 00:21:15,664
Spuneţi-vă numele,
afilierea şi gradul.
258
00:21:16,074 --> 00:21:19,388
Spec Ops 417 se va infiltra azi în Nord
pentru a aduna informații nucleare.
259
00:21:19,424 --> 00:21:21,923
Pe coasta de vest a Coreei de Nord.
260
00:21:22,287 --> 00:21:25,162
Donglim ne-a informat
despre aceasta aseară.
261
00:21:27,183 --> 00:21:29,659
Ne apropiem de punctul Gamma.
Spec Ops 417, aterizat.
262
00:21:29,679 --> 00:21:30,778
Toţi pe poziţie.
263
00:21:30,807 --> 00:21:33,040
Centrul de operaţiuni KCIA.
Începerea operaţiunii.
264
00:21:33,059 --> 00:21:35,409
Dacă nu mă credeţi,
o să închid.
265
00:21:40,801 --> 00:21:44,693
Înţeles. Daţi-ne ora
şi locul de întâlnire.
266
00:21:44,775 --> 00:21:46,822
Sunt agentul Yang Bo-sung.
de la Unitatea Externă.
267
00:21:46,848 --> 00:21:50,183
Operaţia de infiltrare a 417
compromisă, retrageți-vă acum.
268
00:21:50,195 --> 00:21:52,221
- Poftim?
- Aici Tokyo.
269
00:21:52,232 --> 00:21:55,578
Am primit această informaţie de la
un solicitant de azil nord-coreean!
270
00:21:58,167 --> 00:22:01,131
Toate unităţile!
Întoarceţi-vă imediat la bază!
271
00:22:01,335 --> 00:22:02,971
Nu mişcă nimeni!
272
00:22:21,578 --> 00:22:24,724
Am doborât 8 de-ai voştri!
273
00:22:24,829 --> 00:22:26,494
Treceţi oricând pe la noi!
274
00:22:30,953 --> 00:22:32,244
Ce s-a întâmplat?
275
00:22:33,763 --> 00:22:35,480
Au fost eliminaţi cu toţii.
276
00:22:39,398 --> 00:22:41,589
Dle comandant, legitimează asta
277
00:22:42,095 --> 00:22:45,223
afirmaţia că există
o cârtiţă în agenţie?
278
00:22:45,277 --> 00:22:47,766
Nu ne putem baza pe
informaţii neverificate.
279
00:22:48,208 --> 00:22:50,084
Vom expune adevărul astăzi.
280
00:22:58,829 --> 00:23:00,258
Sunt în mişcare.
281
00:23:00,915 --> 00:23:03,022
Găsiți servieta verde,
care o fi oare?
282
00:23:03,098 --> 00:23:05,233
Costumul gri poartă o servietă verde.
283
00:23:07,016 --> 00:23:09,549
- Nu e directorul Pyo?
- Aveţi dreptate.
284
00:23:09,600 --> 00:23:12,249
Este un jucător cheie în
efortul de dezvoltare nucleară.
285
00:23:12,274 --> 00:23:15,585
Toată lumea cu ochii în patru.
Operațiunea trebuie să reuşească.
286
00:23:18,394 --> 00:23:19,503
O clipă.
287
00:23:23,055 --> 00:23:24,263
Schimbare de plan.
288
00:23:24,291 --> 00:23:26,680
Agentul Yang ia familia,
iar eu voi lua oferta.
289
00:23:26,726 --> 00:23:29,892
Repet, Yang merge după familie,
eu voi lua oferta!
290
00:23:29,909 --> 00:23:30,910
Comandante,
291
00:23:30,929 --> 00:23:33,443
dacă-l schimbi acum,
vom fi cu toţii încurcaţi.
292
00:23:33,504 --> 00:23:36,057
În caz de urgență, lăsați
familia şi sprijiniţi-mă pe mine!
293
00:23:36,124 --> 00:23:38,038
Prioritate are oferta.
Începeţi!
294
00:23:39,574 --> 00:23:41,283
Cine spune asta? La naiba!
295
00:23:47,978 --> 00:23:49,512
Agent Yang, ce faceţi?
296
00:23:49,565 --> 00:23:50,565
Ascultaţi!
297
00:23:50,659 --> 00:23:53,299
Ne ţinem de planul
Cartierului General!
298
00:23:53,336 --> 00:23:55,571
Rămâneţi la planul iniţial!
299
00:23:58,160 --> 00:24:01,600
Întoarce maşina!
Agent Yang!
300
00:24:01,864 --> 00:24:05,447
Directorul a zis că Donglim
este prioritatea noastră!
301
00:24:05,595 --> 00:24:07,079
Agent Yang!
302
00:24:10,312 --> 00:24:11,687
Ascultaţi toţi.
303
00:24:11,715 --> 00:24:15,117
Când misiunea va fi îndeplinită,
toată lumea va fi promovată!
304
00:24:15,169 --> 00:24:17,089
Aveţi încredere în mine.
305
00:24:34,594 --> 00:24:39,471
- Unde mergeţi?
- Taeyoung Corporation, în Hakone.
306
00:24:54,884 --> 00:24:56,324
Urcaţi!
307
00:25:01,463 --> 00:25:03,189
- Ce faceţi?
- Conduc operaţiunea!
308
00:25:03,221 --> 00:25:06,262
Mai întâi informaţiile.
Ce ştii despre Donglim?
309
00:25:06,304 --> 00:25:08,859
Am zis că vă spun
cum ajungem în Sud.
310
00:25:08,878 --> 00:25:11,812
Spec Ops 417 a fost anihilată ieri.
311
00:25:12,477 --> 00:25:14,390
Mai întâi despre cârtiţă.
312
00:25:14,425 --> 00:25:17,342
Asta-i tot ce poate
face Coreea de Sud?
313
00:25:17,377 --> 00:25:18,596
Deschide uşa acum!
314
00:25:18,622 --> 00:25:22,247
Dacă nu-mi spui,
ne vom retrage imediat.
315
00:25:23,262 --> 00:25:25,758
De ce nu-l lasă să urce?
316
00:25:26,284 --> 00:25:30,679
Pe 15 octombrie 1982, în Osaka,
şi pe 11 mai 1983, la Tokyo,
317
00:25:30,762 --> 00:25:34,519
s-a întâlnit cu cmd. Li
Yong-su din Coreea de Nord.
318
00:25:35,262 --> 00:25:38,088
Comparaţi cu jurnalele
de zbor ale agenților dvs.
319
00:25:38,102 --> 00:25:41,788
Prin el am aflat toate marile
voastre secrete, el e Donglim.
320
00:25:41,846 --> 00:25:44,804
- Deschide uşa!
- Tovarăşe Pyo!
321
00:25:53,054 --> 00:25:54,573
Stai!
322
00:25:54,983 --> 00:25:56,433
Deschideţi focul!
323
00:26:31,006 --> 00:26:34,526
Domnule! Oferta şi agentul Yang
sunt prinşi la locul faptei!
324
00:26:34,752 --> 00:26:37,002
Agentul Yang e împuşcat
şi blocat în maşina sa!
325
00:26:37,160 --> 00:26:38,260
Ce facem?
326
00:26:45,374 --> 00:26:47,083
Staţi, ce faceţi?!
327
00:26:48,266 --> 00:26:50,100
Coborâţi! Afară!
328
00:26:51,206 --> 00:26:52,540
Vă rog nu faceţi asta!
329
00:26:52,721 --> 00:26:54,108
- Unde e soţul meu?
- Îmi pare rău.
330
00:26:54,118 --> 00:26:56,422
Vă rog nu ne lăsaţi!
331
00:26:56,723 --> 00:26:57,973
Ascultaţi-mă!
332
00:27:15,644 --> 00:27:18,343
Spune-le locaţia noastră! Repede!
333
00:27:28,599 --> 00:27:29,623
Ai grijă!
334
00:28:31,098 --> 00:28:32,387
Ieşiţi afară, repede!
335
00:28:35,037 --> 00:28:36,624
Agentul Yang mai întâi!
336
00:28:53,221 --> 00:28:55,667
Agent Yang! Treziţi-vă, domnule!
337
00:28:56,671 --> 00:28:58,543
Domnule! Agent Yang!
338
00:29:15,971 --> 00:29:17,709
Chiar nu sunteți rănit?
339
00:29:18,770 --> 00:29:21,904
Directorul a fost convocat
și a fost bătut măr.
340
00:29:22,031 --> 00:29:24,698
Lucrurile sunt încordate
din cauza ratării operațiunii Pyo.
341
00:29:24,745 --> 00:29:28,954
De asemenea, summitul președintelui
japonez e confirmat, strict secret.
342
00:29:32,481 --> 00:29:33,816
Dle comandant!
343
00:29:35,482 --> 00:29:39,549
Informaţia că Donglim este
o cârtiţă a KCIA e credibilă?
344
00:29:48,179 --> 00:29:51,749
Cum poţi rata fiecare operaţiune
aprobată de preşedinte?
345
00:29:52,672 --> 00:29:55,401
La naiba, ce mă fac
cu amatorii ăştia?
346
00:29:56,945 --> 00:29:58,668
Daţi-vă demisia, cretinilor!
347
00:30:00,223 --> 00:30:01,765
Plecaţi naibii de-aici!
348
00:30:08,575 --> 00:30:09,658
Ce vrei?
349
00:30:10,262 --> 00:30:12,104
Operaţia Specială 417
350
00:30:12,621 --> 00:30:15,499
a fost nimicită din cauza
din cauza judecăţii dvs greşite.
351
00:30:15,887 --> 00:30:16,994
Ce naiba?
352
00:30:17,061 --> 00:30:20,766
Şi de ce-aţi dat două ordine
conflictuale pentru operaţiunea Pyo?
353
00:30:22,012 --> 00:30:25,085
Mie mi-ați spus să-l recuperez,
de ce agenților le-aţi dat alte ordine?
354
00:30:25,137 --> 00:30:26,413
Nemernicule!
355
00:30:29,033 --> 00:30:31,949
Am pierdut doi agenţi
şi pe directorul Pyo,
356
00:30:32,323 --> 00:30:36,651
iar agent Yang e
grav rănit, în comă.
357
00:30:37,953 --> 00:30:40,832
Operaţiunile 417 şi Pyo,
358
00:30:41,039 --> 00:30:42,997
dvs. le-ați compromis.
359
00:30:43,179 --> 00:30:45,275
Ţi-ai ieşit cu totul din minţi?
360
00:30:46,887 --> 00:30:49,804
Asta este lista tuturor
şpăgilor pe care le-aţi luat.
361
00:30:50,542 --> 00:30:52,846
Agenții îşi riscă vieţile pe teren,
362
00:30:52,997 --> 00:30:55,356
dar directorul KCIA
se îngraşă din şpăgi.
363
00:30:59,001 --> 00:31:04,350
Am ţinut această agenţie în viaţă
până când aţi apărut dvs.
364
00:31:05,796 --> 00:31:08,265
Cum ar putea preşedintele
reacţiona la asta?
365
00:31:10,024 --> 00:31:12,417
Luaţi pistolul şi
retrageţi-vă cu onoare.
366
00:31:13,304 --> 00:31:17,762
N-ar fi mai înţelept să păstrăm
banii pe care i-aţi furat până acum?
367
00:31:18,262 --> 00:31:19,512
Park Pyong-ho!
368
00:31:20,385 --> 00:31:22,389
Cum îndrăznești să mă anchetezi?
369
00:31:23,873 --> 00:31:26,648
Asta este o înregistrare cu
dvs şi acei oameni de afaceri.
370
00:31:28,731 --> 00:31:30,678
Aveţi o săptămână ca să plecaţi.
371
00:31:52,009 --> 00:31:54,762
Cine-a zis ceva de revoluție?
Noi urmărim reforma!
372
00:31:54,776 --> 00:31:56,501
Nu putem fi puşi
la colţ ca stângişti!
373
00:31:56,504 --> 00:31:58,296
Publicul nu ne va asculta!
374
00:31:58,438 --> 00:32:00,901
Când naiba poţi realiza asta?
375
00:32:00,925 --> 00:32:02,881
După ce vom fi murit cu toţii?
376
00:32:03,305 --> 00:32:05,638
Yoo-jung, spune-ne tu,
el are dreptate sau eu?
377
00:32:05,666 --> 00:32:07,148
Vorbeşte. Cine are dreptate?
378
00:32:07,161 --> 00:32:09,870
Hai mai bine să mergem.
Yoo-jung, vino.
379
00:32:09,906 --> 00:32:11,641
Nenorocitule! Unde te duci?
380
00:32:11,668 --> 00:32:14,710
Am venit aici să găsim
o soluţie, de ce pleci?
381
00:32:14,882 --> 00:32:16,174
Aduceţi-l aici!
382
00:32:16,217 --> 00:32:18,454
Înapoi... La naiba cu tine...
383
00:32:20,838 --> 00:32:23,780
Ticălosule, cum poţi
arunca cu aia într-un prieten?
384
00:32:25,368 --> 00:32:27,349
Opriţi-vă! Încetaţi!
385
00:32:36,459 --> 00:32:38,051
Mulţumim, domnule.
386
00:32:47,689 --> 00:32:48,953
Unde mergi?
387
00:32:51,469 --> 00:32:52,913
Mai vreau de băut.
388
00:33:15,489 --> 00:33:16,496
Destul.
389
00:33:19,319 --> 00:33:22,581
Se spune că pionii unui dictator
sunt mai răi decât dictatorul.
390
00:33:26,905 --> 00:33:28,655
Pionul unui dictator...
391
00:33:34,846 --> 00:33:39,093
Nu-mi pasă ce faci,
dar nu umbla cu băieţii răi.
392
00:33:40,616 --> 00:33:42,882
Nu mă face să regret
că te-am adus aici.
393
00:33:44,726 --> 00:33:45,904
Băieţi răi?
394
00:33:48,102 --> 00:33:49,612
Cine-i mai rău?
395
00:33:52,721 --> 00:33:54,788
De cât timp lucrezi pentru agenţie?
396
00:34:03,012 --> 00:34:04,116
De 13 ani.
397
00:34:08,580 --> 00:34:10,526
Lumea se schimbă,
398
00:34:12,929 --> 00:34:14,597
dar e tot atât de stupidă...
399
00:34:23,245 --> 00:34:25,274
ACUM 3 ANI, ÎN TOKYO
400
00:34:25,596 --> 00:34:27,358
Ce ţi-a luat atâta timp?
401
00:34:27,959 --> 00:34:30,730
Uite un joc de cuvinte pentru dvs.
402
00:34:31,043 --> 00:34:33,459
Războaie care au loc în spaţiu?
403
00:34:34,954 --> 00:34:36,246
Star Wars.
404
00:34:36,584 --> 00:34:38,975
Un război ce are loc iarna?
405
00:34:39,812 --> 00:34:41,423
Cold War. (=Războiul rece)
406
00:34:41,471 --> 00:34:45,846
Care război nu se mai termină?
407
00:34:48,820 --> 00:34:50,612
Războiul coreean.
408
00:34:54,041 --> 00:34:55,410
Ţi se pare amuzant?
409
00:34:55,971 --> 00:34:58,721
Râdeţi măcar o dată,
se numeşte glumă.
410
00:34:58,762 --> 00:34:59,877
Exersaţi,
411
00:35:00,241 --> 00:35:02,640
sunteți mult prea serios.
412
00:35:04,994 --> 00:35:07,776
Am vrut să scap
de toate în ultima vreme.
413
00:35:08,457 --> 00:35:10,206
E o idee grozavă.
414
00:35:14,039 --> 00:35:15,293
Dar încotro?
415
00:35:25,805 --> 00:35:27,350
E aici, pornim!
416
00:35:28,166 --> 00:35:30,870
Mereu m-am întrebat unde
a dispărut bestia aia,
417
00:35:31,124 --> 00:35:32,770
dar în final
totul se reduce la dragoste.
418
00:35:32,803 --> 00:35:34,737
Trebuie să te laşi în voia intuiţiei.
419
00:35:38,311 --> 00:35:40,059
Stai chiar în spatele meu!
420
00:35:51,590 --> 00:35:52,639
Won-sik!
421
00:35:54,435 --> 00:35:55,592
Pyong-ho...
422
00:35:56,921 --> 00:36:01,508
Curând, va veni altcineva.
423
00:36:19,743 --> 00:36:20,904
Ăla e tata?
424
00:36:25,172 --> 00:36:26,353
Câţi ani ai?
425
00:36:45,026 --> 00:36:46,083
Da?
426
00:36:46,382 --> 00:36:48,429
- Domnule, aici Ju-kyung.
- Da.
427
00:36:48,839 --> 00:36:51,488
Noul director este
secretarul şef al preşedintelui.
428
00:36:54,262 --> 00:36:55,776
Dl. preşedinte a spus că,
429
00:36:55,887 --> 00:36:59,347
dacă KCIA nu se reformează,
nu mai trebuie să existe.
430
00:36:59,424 --> 00:37:01,966
Prioritatea noastră trebuie să fie
431
00:37:02,177 --> 00:37:05,483
capturarea spionilor
nord-coreeni care ne provoacă.
432
00:37:06,122 --> 00:37:09,454
10.000 de dolari recompensă şi
o promoţie specială va fi acordată
433
00:37:09,772 --> 00:37:12,235
oricărui agent cu
performanţe remarcabile.
434
00:37:23,023 --> 00:37:25,508
Nu mă omorâţi!
Fac tot ce-mi cereţi!
435
00:37:26,367 --> 00:37:28,036
Stai pe loc.
436
00:37:31,170 --> 00:37:33,705
Ajunge.
Să încheiem ziua.
437
00:37:35,396 --> 00:37:38,438
Care-i problema? Aproape am reuşit.
438
00:37:40,821 --> 00:37:42,332
Am spus că e de-ajuns!
439
00:37:44,074 --> 00:37:45,440
Să mergem acasă.
440
00:37:47,775 --> 00:37:49,403
Lasă copiii să doarmă.
441
00:37:59,210 --> 00:38:02,668
O zi lungă?
442
00:38:04,515 --> 00:38:05,806
Dormi un pic...
443
00:38:08,672 --> 00:38:11,925
Am fost repartizat la KCIA
începând de săptămâna viitoare.
444
00:38:13,863 --> 00:38:17,427
Voi raporta prin PDG Choi
de la Jupiter Corporation.
445
00:38:18,890 --> 00:38:20,431
ACUM 3 ANI, GWANGJU
Salutaţi!
446
00:38:20,434 --> 00:38:21,502
ACUM 3 ANI, GWANGJU
447
00:38:21,511 --> 00:38:23,150
Comandantul se apropie!
448
00:38:26,120 --> 00:38:29,662
Am primit undă verde să
deschidem focul. Lichidaţi-i pe toţi!
449
00:38:46,565 --> 00:38:48,641
Maior Kim, a trecut ceva vreme!
450
00:38:49,046 --> 00:38:51,232
Felicitări pentru promovare.
451
00:38:51,305 --> 00:38:54,972
Destul de confortabil
să lucrezi la birou?
452
00:38:55,443 --> 00:38:57,859
Cât timp a trecut?
453
00:38:58,078 --> 00:39:00,369
4 luni, domnule.
E mai rău ca în iad.
454
00:39:00,464 --> 00:39:01,506
Stai jos!
455
00:39:02,411 --> 00:39:05,517
Știi de ce m-a trimis preşedintele?
456
00:39:08,896 --> 00:39:11,063
KCIA a devenit prea moale!
457
00:39:11,266 --> 00:39:14,760
Agenţiile guvernamentale şi presa trebuie
să îmbrăţişeze etica sa de guvernare
458
00:39:14,796 --> 00:39:17,717
ca el să se relaxeze, e aşa de greu?
459
00:39:18,594 --> 00:39:20,145
Se va face, domnule.
460
00:39:20,407 --> 00:39:22,107
Să mergem pas cu pas.
461
00:39:23,368 --> 00:39:26,279
M-am uitat peste rapoarte.
Avem o problemă cu cârtiţa?
462
00:39:27,598 --> 00:39:28,679
Donglim?
463
00:39:29,059 --> 00:39:31,941
Nu e verificat, domnule.
464
00:39:32,387 --> 00:39:36,137
Dacă operaţiunile majore eşuează,
există o problemă de fond.
465
00:39:37,421 --> 00:39:38,599
Am dreptate?
466
00:39:41,306 --> 00:39:43,383
Ce-i asta?
467
00:39:44,022 --> 00:39:46,736
Datele când Donglim
a contactat pe cineva în Japonia.
468
00:39:47,486 --> 00:39:52,486
Yang a transmis această informație
către predecesorul meu după incident.
469
00:39:53,874 --> 00:39:56,998
Verificați cu toţi cei
din operațiunea Pyo.
470
00:39:57,338 --> 00:39:58,755
Unitatea Externă?
471
00:39:59,075 --> 00:40:01,117
Nu e echipa mea, cum aş putea...?
472
00:40:02,705 --> 00:40:05,003
De aceea vreau să o faci tu.
473
00:40:07,185 --> 00:40:11,807
Nu iese foc fără fum.
474
00:40:14,348 --> 00:40:15,853
Dezbracă-i de secrete.
475
00:40:18,064 --> 00:40:19,303
Da, domnule.
476
00:40:21,348 --> 00:40:23,063
DONGLIM
477
00:40:23,098 --> 00:40:24,556
AGENŢI OPERATIVI TOKYO
478
00:40:24,569 --> 00:40:27,098
COMANDANTUL ECHIPEI 1
PARK PYONG-HO
479
00:40:29,355 --> 00:40:30,407
Da.
480
00:40:31,133 --> 00:40:32,595
Staţi, chiar acum?
481
00:40:34,106 --> 00:40:35,352
Da, domnule.
482
00:40:36,792 --> 00:40:40,373
Cmd. Kim anchetează toţi
agenţii din operaţiunea Pyo.
483
00:40:41,518 --> 00:40:43,570
O fi din ordinul directorului Ahn.
484
00:40:50,515 --> 00:40:55,930
De ce n-a plecat agentul Yang
cu Pyo după ce a luat legătura?
485
00:40:56,530 --> 00:40:58,697
Biroul nostru din vestul
Germaniei s-a înşelat
486
00:40:58,713 --> 00:41:01,501
în legătură cu un complot
nord-coreean anul trecut.
487
00:41:01,569 --> 00:41:02,917
Mulţi au fost concediaţi,
488
00:41:02,932 --> 00:41:06,202
aşa că acum verificăm identitatea
şi informaţiile la faţa locului.
489
00:41:07,300 --> 00:41:10,342
Donglim a apărut pe radarul nostru
de la mijlocul anilor '70,
490
00:41:10,383 --> 00:41:11,974
dar n-a ieşit complet la suprafaţă.
491
00:41:12,003 --> 00:41:15,083
Donglim poate că nici nu există!
492
00:41:15,260 --> 00:41:20,355
Poate că vor să ne destabilizeze
plantând ideea unei cârtiţe!
493
00:41:22,336 --> 00:41:25,729
Agentul Yang a pregătit şi a condus
toate operaţiunile din Japonia.
494
00:41:26,463 --> 00:41:28,054
El e şeful companiei...
495
00:41:28,291 --> 00:41:30,383
Bine, la naiba! Eu sunt Donglim!
496
00:41:30,606 --> 00:41:34,454
Cmd. Kim este Donglim,
dvs sunteţi Donglim! Noi toţi suntem!
497
00:41:36,217 --> 00:41:40,396
Aţi transformat pe oricine în spioni,
acum îi suspectaţi pe ai voştri?
498
00:41:40,420 --> 00:41:43,420
Verificați-vă propria
unitate mai întâi, idioţilor!
499
00:41:44,061 --> 00:41:45,366
Ticălosul ăla!
500
00:41:45,483 --> 00:41:48,738
Ce? Ce puteţi face?
Ce aveţi împotriva mea?
501
00:41:51,382 --> 00:41:55,090
Probabil agentul Yang a primit
informaţii despre Donglim de la Pyo.
502
00:41:55,143 --> 00:41:59,327
Tot încerca să-l sune pe fostul director
înainte ca acesta să moară.
503
00:41:59,805 --> 00:42:02,897
Dar dacă Yang intenţionat
a sabotat operaţiunea,
504
00:42:03,436 --> 00:42:05,561
iar informaţiile lui nu sunt credibile?
505
00:42:05,619 --> 00:42:08,744
Vrei să spui că
că agentul Yang este Donglim?
506
00:42:10,185 --> 00:42:11,525
E o nebunie.
507
00:42:12,243 --> 00:42:13,813
Ce naiba se întâmplă?
508
00:42:13,829 --> 00:42:16,930
Cine a autorizat asta?
Nu aveţi jurisdicţie!
509
00:42:19,384 --> 00:42:21,168
E un ordin de la director.
510
00:42:22,037 --> 00:42:24,802
Donglim a făcut parte
din operaţiunea Pyo?
511
00:42:25,503 --> 00:42:28,197
Am lucrat cu toţi aceşti
oameni de cel puţin 5 ani!
512
00:42:28,465 --> 00:42:31,174
Am primit o plângere de la
Afacerile Externe japoneze.
513
00:42:31,229 --> 00:42:34,862
Vor să investigăm şi să ne
cerem în mod oficial scuze.
514
00:42:35,504 --> 00:42:39,969
Dacă nu te supui, te voi pune
în fruntea listei de suspecţi.
515
00:42:43,800 --> 00:42:46,175
Îi voi raporta eu
însumi directorului.
516
00:42:46,411 --> 00:42:48,184
Opreşte această vânătoare de vrăjitoare.
517
00:42:48,203 --> 00:42:49,908
Băieţi, veniţi de-acolo!
518
00:42:49,919 --> 00:42:52,054
- Comandante!
- Să nu îndrăzneşti!
519
00:42:56,780 --> 00:42:57,815
Avem o urgenţă!
520
00:42:57,854 --> 00:43:01,558
Un avion de vânătoare nord-coreean
a intrat în spațiul aerian sud-coreean!
521
00:43:14,330 --> 00:43:16,477
Aici Biroul de Apărare
Civilă. Atenție, vă rugăm.
522
00:43:16,493 --> 00:43:18,868
Alertă de securitate pentru
toate regiunile, inclusiv Seul.
523
00:43:18,891 --> 00:43:20,233
Aceasta este o situaţie reală.
524
00:43:20,261 --> 00:43:21,795
Un avion de vânătoare nord-coreean
525
00:43:21,820 --> 00:43:24,442
a intrat în Coreea de Sud
deasupra coastei de vest.
526
00:43:48,416 --> 00:43:51,203
Ştia totul despre racheta noastră
şi sistemele de apărare aeriană,
527
00:43:51,221 --> 00:43:53,976
- aşa că i-a fost uşor să dezerteze.
- Ce glumă!
528
00:43:54,983 --> 00:43:58,138
Toate măsurile noastre de
securitate sunt deschise comuniştilor.
529
00:44:02,216 --> 00:44:06,787
La naiba, e uimitor!
530
00:44:06,795 --> 00:44:09,468
E dincolo de imaginaţia mea.
531
00:44:11,607 --> 00:44:14,611
Am găsit ambalajul ramyun
pe o plajă din apropierea bazei.
532
00:44:15,574 --> 00:44:18,454
M-am gândit, deci aşa
sunt tăiţeii ce se vând în sud,
533
00:44:18,522 --> 00:44:20,522
şi am citit eticheta.
534
00:44:22,012 --> 00:44:24,011
M-am întrebat dacă era adevărat.
535
00:44:24,726 --> 00:44:29,809
"Produsele deteriorate sau
expirate pot fi schimbate."
536
00:44:31,133 --> 00:44:37,302
Sudicii ţin la confortul oamenilor
şi la un lucru atât de mic.
537
00:44:38,238 --> 00:44:41,530
E cu adevărat o ţară a poporului!
538
00:44:43,688 --> 00:44:47,097
- Deci a luat un avion şi a dezertat?
- Daţi-mi o ţigară.
539
00:44:48,248 --> 00:44:50,611
Iată de ce nu pot avea
încredere în soldaţi.
540
00:44:52,084 --> 00:44:53,464
Apropo de asta...
541
00:44:56,569 --> 00:44:59,121
Datele când Donglim a
stabilit contacte în Japonia.
542
00:44:59,552 --> 00:45:01,966
Anchetează-i la sânge
pe oamenii cmd. Kim.
543
00:45:13,689 --> 00:45:16,557
Ţigările de sud cu siguranţă
au un gust mai fin.
544
00:45:16,869 --> 00:45:20,352
Dacă asta nu face parte din sistemul
tău, să trecem la subiectul principal.
545
00:45:20,459 --> 00:45:21,911
De ce-ai venit aici?
546
00:45:23,460 --> 00:45:26,604
Am venit în această ţară a libertăţii...
547
00:45:26,627 --> 00:45:28,237
Nu, nu pentru asta.
548
00:45:31,954 --> 00:45:33,814
De ce ţi-ai trădat ţara?
549
00:45:37,834 --> 00:45:38,880
Ce?
550
00:45:40,141 --> 00:45:41,404
Ce-ai spus?
551
00:45:42,872 --> 00:45:43,947
Trădat?
552
00:45:46,783 --> 00:45:48,233
Sunt un trădător?
553
00:45:49,604 --> 00:45:53,021
Eşti doar un lingău al guvernului!
554
00:45:53,306 --> 00:45:54,488
Ticălosule!
555
00:45:56,047 --> 00:45:58,198
Nemernicul naibii!
556
00:46:16,632 --> 00:46:23,351
Nu-mi vine să cred că am fost făcut
trădător de către sud-coreeni.
557
00:46:25,723 --> 00:46:29,732
Îmi iubesc ţara şi poporul.
558
00:46:30,613 --> 00:46:38,279
Dar actuala conducere
ne dezamăgeşte pe toţi.
559
00:46:42,096 --> 00:46:46,774
Fiul care moşteneşte partidul
poporului? Chiar şi un câine ar râde.
560
00:46:46,812 --> 00:46:49,322
Vrei să nu mai ţii discursuri?
561
00:46:50,262 --> 00:46:52,056
Ăsta-i adevărul.
562
00:46:52,883 --> 00:46:55,425
Ce vreţi să fac atunci?
563
00:46:55,663 --> 00:46:57,032
Ştii foarte bine
564
00:46:58,362 --> 00:47:00,185
ce informaţie ne-ar fi utilă.
565
00:47:03,200 --> 00:47:07,451
Ştiam că o să spui asta.
566
00:47:08,193 --> 00:47:10,776
Plata pentru ramyun, da?
567
00:47:12,271 --> 00:47:13,818
Aduceţi-mi carneţelul.
568
00:47:18,556 --> 00:47:25,890
Probabil n-aţi putut descifra
transmisii sau mesaje criptate recent.
569
00:47:27,265 --> 00:47:32,789
Am adoptat cel mai nou cifru al
Rusiei pentru un plus de securitate.
570
00:47:34,830 --> 00:47:36,496
Ăsta este.
571
00:47:38,398 --> 00:47:42,162
Am trimis în Sud mai
mulţi agenţi sub acoperire
572
00:47:42,210 --> 00:47:44,922
pentru un eveniment important.
573
00:47:47,390 --> 00:47:49,562
Câţiva vor fi şi aici!
574
00:47:53,221 --> 00:47:55,888
Folosiţi asta pentru a-i atrage.
575
00:47:59,767 --> 00:48:04,100
Activaţi codul 3 de 48 de ore
pentru a captura cârtiţa.
576
00:48:04,161 --> 00:48:06,482
Da, domnule, imediat.
577
00:48:07,390 --> 00:48:10,262
Urăsc pietrele lăsate neîntoarse.
578
00:48:10,931 --> 00:48:13,722
Hai să facem asta cum trebuie.
579
00:48:19,911 --> 00:48:21,515
Anunţ de urgenţă.
580
00:48:21,517 --> 00:48:23,598
Începând cu ora 20:23,
581
00:48:23,599 --> 00:48:27,890
suntem sub Codul 3
pentru următoarele 48 de ore.
582
00:48:30,105 --> 00:48:32,346
Directorul vrea info
despre oamenii lui Kim.
583
00:48:32,349 --> 00:48:33,841
Mă apuc de treabă!
584
00:48:34,348 --> 00:48:36,056
Aici şeful de unitate Park Pyong-ho.
585
00:48:36,725 --> 00:48:40,100
De acum încolo, noile informaţii
mi le livraţi mai întâi mie.
586
00:48:40,117 --> 00:48:41,414
Da, domnule.
587
00:48:42,865 --> 00:48:44,907
Cmd. Kim vrea el
mai întâi informaţiile,
588
00:48:44,920 --> 00:48:47,670
la fel şi cmd. Park...
589
00:48:47,761 --> 00:48:51,051
Aşadar, cu cine ne aliniem?
590
00:48:51,267 --> 00:48:53,434
La naiba, iar au început.
591
00:49:25,046 --> 00:49:26,296
Cmd. Kim!
592
00:49:29,515 --> 00:49:31,246
ANALIZA LOCAŢIEI "DEAD DROP"
593
00:49:31,267 --> 00:49:33,805
Toată lumea să treacă la la
locurile descoperite, acum!
594
00:49:33,833 --> 00:49:36,624
Dead drop A,
Muntele Sinjung, 150-9.
595
00:49:36,647 --> 00:49:39,522
Dead drop B,
Sangbong 481-3.
596
00:49:39,556 --> 00:49:42,140
Dead drop C,
Muntele Hongje 47...
597
00:49:45,052 --> 00:49:46,302
Cmd. Park...
598
00:49:47,098 --> 00:49:48,983
Evaluarea actuală, domnule.
599
00:49:50,135 --> 00:49:51,505
Aici!
600
00:50:04,291 --> 00:50:06,141
A existat un caz de
accident de livrare
601
00:50:06,161 --> 00:50:08,817
de 60.000 de dolari la
departamentul de poliție.
602
00:50:09,082 --> 00:50:12,727
Şi cmd. Kim a transferat
investigația la agenția noastră,
603
00:50:13,104 --> 00:50:16,613
- dar suspectul n-a mai ajuns aici.
- Încotro se îndreptau banii?
604
00:50:16,639 --> 00:50:20,139
Un contractor de aprovizionare
militară numit Jupiter Corp.
605
00:50:20,579 --> 00:50:22,829
Să sap mai adânc?
606
00:50:26,536 --> 00:50:29,229
Aceasta a sosit imediat
ce preşedintele a semnat-o.
607
00:50:29,485 --> 00:50:32,069
Aşadar, când pleacă
preşedintele în Japonia?
608
00:50:32,184 --> 00:50:33,434
Pe data de 6 luna viitoare.
609
00:50:33,467 --> 00:50:36,087
Dacă planul eşuează din
nou, ca la Washington?
610
00:50:36,269 --> 00:50:38,199
Mă ocup eu însumi de asta.
611
00:50:38,809 --> 00:50:41,542
Mişcarea pro-democraţie
se extinde la publicul larg.
612
00:50:42,077 --> 00:50:46,369
Dacă declară din nou legea marţială,
nu ne va fi ușor să ne mobilizăm.
613
00:50:46,447 --> 00:50:48,607
Cu asta sunt de acord.
614
00:50:49,473 --> 00:50:50,516
Să acţionăm.
615
00:50:50,563 --> 00:50:53,778
Pe 6 luna viitoare, la Tokyo.
Să o facem atunci.
616
00:50:59,615 --> 00:51:03,450
Mulţumită sprijinului continuu
din partea armatei,
617
00:51:03,520 --> 00:51:06,848
Jupiter Corp a crescut exponenţial la
o întreprindere de dimensiuni medii.
618
00:51:06,897 --> 00:51:09,839
Să ridicăm cu toţii
un pahar pentru asta.
619
00:51:10,367 --> 00:51:14,071
Când spun "Suntem",
strigaţi "Familie!"
620
00:51:14,723 --> 00:51:17,390
- Suntem...?
- Familie!
621
00:51:19,849 --> 00:51:21,224
Mulţumesc, mulţumesc.
622
00:51:43,556 --> 00:51:45,612
O bicicletă se îndreaptă spre interior.
623
00:51:49,785 --> 00:51:51,544
Poncho negru confirmat.
624
00:52:08,265 --> 00:52:11,126
Chun... Bo... San
625
00:52:11,181 --> 00:52:12,513
Chun Bo-san
626
00:52:27,982 --> 00:52:31,065
A venit aici după ce a luat
un pachet de la Dead Drop D.
627
00:52:31,094 --> 00:52:33,856
Au trecut 20 de minute,
şi niciun contact până acum.
628
00:52:35,701 --> 00:52:38,466
- Câţi sunt înăuntru?
- N-a intrat nimeni, domnule.
629
00:52:40,391 --> 00:52:42,514
Bun, intrăm noi imediat.
630
00:53:16,723 --> 00:53:19,348
La naiba! La etaj! Urcaţi!
631
00:53:52,719 --> 00:53:53,886
Agent Jang!
632
00:54:36,848 --> 00:54:39,202
Strict Secret
633
00:54:41,292 --> 00:54:44,097
Itinerarul preşedintelui pentru
summitul Coreea-Japonia
634
00:54:51,727 --> 00:54:55,185
BIROUL DE INFORMAŢII 225
COREEA DE NORD
635
00:55:01,806 --> 00:55:04,181
DOCUMENT STRICT SECRET
636
00:55:04,598 --> 00:55:07,194
SUMMITUL COREEA - JAPONIA
637
00:55:07,222 --> 00:55:09,597
Informaţii adunate de Donglim
638
00:55:47,084 --> 00:55:48,223
Dle comandant,
639
00:55:48,382 --> 00:55:52,132
tranzacţiile militare ale Jupiter
au crescut cu 600% în 2 ani.
640
00:55:52,713 --> 00:55:57,504
Cmd. Kim pare a fi foarte
implicat în organizaţie.
641
00:55:57,690 --> 00:56:00,972
Dacă obţinem un registru de la
Jupiter Corp, am putea găsi ceva.
642
00:56:03,104 --> 00:56:04,562
De asemenea...
643
00:56:05,226 --> 00:56:11,185
Kim a extins investigaţia la toţi
cei care au zburat în afara ţării,
644
00:56:11,816 --> 00:56:13,010
şi în asta
645
00:56:13,973 --> 00:56:16,667
v-a inclus pe dvs ca
următoarea lui ţintă.
646
00:56:20,553 --> 00:56:22,453
Kim Jung-do, ticălosul ăla...
647
00:56:23,706 --> 00:56:25,594
Lovim azi Jupiter Corp.
648
00:56:32,597 --> 00:56:34,360
Arestați-l mai întâi pe PDG Choi!
649
00:56:34,390 --> 00:56:35,723
Căutați peste tot!
650
00:56:39,306 --> 00:56:42,522
Cine sunteţi?
De unde veniţi?
651
00:56:43,348 --> 00:56:46,348
KCIA, tâmpitule!
Arestați-l pe nenorocitul ăsta.
652
00:56:53,640 --> 00:56:55,094
Treci printre ei!
653
00:56:58,223 --> 00:56:59,777
Ardeţi tot!
654
00:57:12,515 --> 00:57:13,849
Cine sunteţi?
655
00:57:15,836 --> 00:57:17,420
Cine dracu' sunteţi?
656
00:57:20,285 --> 00:57:21,903
Daţi-mi drumul, dobitocilor!
657
00:57:23,588 --> 00:57:24,869
PDG Choi,
658
00:57:25,978 --> 00:57:28,019
îl cunoşti pe cmd. Kim Jung-do, nu?
659
00:57:28,151 --> 00:57:30,903
Ce? Cine sunteți voi?
660
00:57:31,133 --> 00:57:34,217
Ai aprovizionat armata
din 1980, cu ajutorul lui.
661
00:57:34,354 --> 00:57:37,646
Nu ştiu!
Nu ştiu, la naiba!
662
00:57:43,848 --> 00:57:46,098
REVOLUŢIA PAŞNICĂ Nr. 1
663
00:57:52,988 --> 00:57:55,058
Un apel de la Biroul preşedintelui.
664
00:57:55,184 --> 00:57:58,181
Summitul din Japonia e anulat din
cauza incidentului de la spălătorie,
665
00:57:58,650 --> 00:58:01,565
dar turneul preşedintelui în
Asia va continua, domnule.
666
00:58:02,752 --> 00:58:05,081
Este un lucru foarte grav.
667
00:58:05,600 --> 00:58:07,877
Dacă ceva atât de strict
secret a fost divulgat,
668
00:58:07,934 --> 00:58:10,459
cârtiţa înseamnă că
este un ofiţer de rang înalt.
669
00:58:11,039 --> 00:58:13,893
Agentul Yang a condus
operațiunea Pyo,
670
00:58:14,142 --> 00:58:16,521
dar Park a încercat
să o preia şi a distrus-o.
671
00:58:17,040 --> 00:58:19,679
Am auzit că sapă
murdării despre tine.
672
00:58:22,710 --> 00:58:25,418
A făcut un raid la furnizorul
militar Jupiter Corp astăzi,
673
00:58:25,483 --> 00:58:28,602
şi i-a arestat directorul
general, dar nu l-a adus aici.
674
00:58:29,456 --> 00:58:32,588
Poate încerca să facă să pară
că Donglim e în unitatea noastră.
675
00:58:34,010 --> 00:58:36,719
Domnule, nu putem
doar să stăm şi să privim.
676
00:58:36,956 --> 00:58:39,248
Trebuie să lovim noi primii.
677
00:58:43,187 --> 00:58:46,522
Puneţi-l imediat sub
supraveghere 24/7 pe Park.
678
00:58:57,949 --> 00:58:58,976
Începeţi.
679
00:58:59,748 --> 00:59:01,831
Continuaţi până auziţi
numele lui Kim Jung-do.
680
00:59:02,039 --> 00:59:03,123
Ticălosule!
681
00:59:27,673 --> 00:59:30,506
Summitul preşedintelui în Japonia
a fost anulat.
682
00:59:30,539 --> 00:59:32,596
Abandonaţi toate operaţiunile.
683
00:59:32,936 --> 00:59:37,061
Înainte de asta, cmd. KCIA Park
l-a luat pe PDG Choi.
684
00:59:37,265 --> 00:59:39,543
Ştiu, opreşte toate
operaţiunile active.
685
00:59:40,032 --> 00:59:41,998
Îl voi elimina pe Park Pyong-ho.
686
00:59:42,806 --> 00:59:45,398
Nu, nu pe Park. Eliminaţi-l
pe directorul Choi.
687
00:59:57,849 --> 00:59:59,102
Ce-ai zis?
688
00:59:59,333 --> 01:00:02,045
- PDG Choi nu va rezista torturii.
- Cum îndrăzneşti?
689
01:00:02,065 --> 01:00:04,837
Dacă ne strică acoperirea,
suntem cu toţii în pericol.
690
01:00:52,521 --> 01:00:54,116
Şi tu i-ai întâlnit.
691
01:00:55,097 --> 01:00:58,972
Au fost reţinuţi în urmă cu
două săptămâni, te rog ajută-mă.
692
01:00:59,152 --> 01:01:03,127
Ziceai că e o urgenţă,
şi vii cu un lucru aşa mărunt?
693
01:01:03,456 --> 01:01:04,675
Mărunt?
694
01:01:05,629 --> 01:01:08,770
Familiile lor nu ştiu
dacă sunt vii sau morţi...
695
01:01:09,404 --> 01:01:11,456
- Pyong-ho!
- Ce-i cu tine?
696
01:01:11,677 --> 01:01:13,680
Știi ce se întâmplă
când sunt reţinuţi.
697
01:01:14,699 --> 01:01:17,289
Dacă ai de gând să-ţi
faci de cap, nu mă suna.
698
01:01:36,586 --> 01:01:38,711
Voi doi, luaţi vasul cu miere!
699
01:01:41,475 --> 01:01:42,858
Nume, Harada Hitomi.
700
01:01:42,886 --> 01:01:46,219
Din Coreea de Nord a venit prin Osaka
701
01:01:46,337 --> 01:01:48,712
şi a intrat în Coreea de Sud
acum 3 ani,
702
01:01:48,764 --> 01:01:51,535
dându-se drept studenta transferată
Cho Yoo-jung.
703
01:01:51,578 --> 01:01:53,802
Tatăl ei, Cho Won-sik,
a fost informatorul lui Park,
704
01:01:53,826 --> 01:01:55,867
pe când el era şef al
filialei Tokyo acum 4 ani.
705
01:01:55,900 --> 01:01:58,525
În prezent, Cho este dat dispărut,
iar familia sa este de negăsit.
706
01:01:58,586 --> 01:02:00,739
Eşti absolut sigur?
707
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
Ne vom confrunta cu
Park Pyong-ho.
708
01:02:04,941 --> 01:02:07,607
Asta e şansa noastră
de a-l prinde cu siguranţă.
709
01:02:08,986 --> 01:02:10,399
Să-l ciopârţim.
710
01:02:11,737 --> 01:02:21,112
De ce să ascunzi că ai mers la
şcoli nord-coreene în Japonia?
711
01:02:22,853 --> 01:02:27,776
N-am vrut să se creadă
că sunt o comunistă.
712
01:02:31,062 --> 01:02:32,937
Chiar aşa?
713
01:02:34,051 --> 01:02:37,103
Bine, spune-mi,
714
01:02:39,012 --> 01:02:40,720
de ce-ai ascuns asta?
715
01:02:41,360 --> 01:02:44,217
M-am dus acolo doar
ca să învăţ coreeană.
716
01:02:45,613 --> 01:02:47,215
Nu sunt comunistă!
717
01:02:48,256 --> 01:02:51,358
Târfă nenorocită,
te auzi ce spui?
718
01:02:53,202 --> 01:02:56,202
Ai ascuns pentru că eşti
o nenorocită de comunistă.
719
01:02:57,866 --> 01:02:59,050
Priveşte aici.
720
01:02:59,068 --> 01:03:01,679
Te-am prins fugind de la locul faptei.
721
01:03:02,216 --> 01:03:05,882
Dovezile pe care le avem sunt
de ajuns pentru a te spânzura.
722
01:03:06,430 --> 01:03:10,846
Te-ai antrenat la sediul special al
Partidul Muncii din Coreea de Nord
723
01:03:11,345 --> 01:03:13,941
pentru a deveni spion
de ultimă generaţie,
724
01:03:13,966 --> 01:03:15,627
cu nume de cod Chun Bo-san.
725
01:03:15,886 --> 01:03:21,237
Te-ai infiltrat prin Japonia
şi, împreună cu alţi spioni,
726
01:03:21,890 --> 01:03:24,849
aţi complotat răsturnarea
Coreei de Sud!
727
01:03:25,874 --> 01:03:27,173
Am dreptate?
728
01:03:32,734 --> 01:03:36,629
Kim şi-o fi pierdut minţile
după raidul nostru la Jupiter.
729
01:03:42,323 --> 01:03:45,323
Nu există nicio dovadă că
Cho Won-sik a fost tatăl tău,
730
01:03:45,597 --> 01:03:47,164
de ce tot insişti?
731
01:03:48,068 --> 01:03:50,568
A deţine o persoană nevinovată
732
01:03:51,302 --> 01:03:55,901
şi a-mi înscena ceva
ce n-am făcut este ilegal.
733
01:03:56,392 --> 01:03:59,101
La naiba, am luat-o prea uşor
pe târfa asta comunistă.
734
01:03:59,588 --> 01:04:00,961
Ţine-o.
735
01:04:20,707 --> 01:04:22,325
Toată lumea afară.
736
01:04:24,776 --> 01:04:26,112
Acum!
737
01:04:30,168 --> 01:04:32,149
Toată lumea afară.
738
01:04:32,501 --> 01:04:35,126
Kim, mă anchetezi pe mine?
739
01:04:36,141 --> 01:04:37,649
Domnule,
740
01:04:38,698 --> 01:04:40,893
cât de adânc ai privit în ea?
741
01:04:41,647 --> 01:04:42,912
Cho Yoo-jung,
742
01:04:43,130 --> 01:04:46,047
cine te-a ajutat să te transferi
la universitatea din Coreea în 1980?
743
01:04:46,298 --> 01:04:47,879
Omul din faţa ta, da?
744
01:04:48,608 --> 01:04:51,041
O transformi într-un spion
şi mă legi pe mine de ea?
745
01:04:51,060 --> 01:04:53,331
Noi credem că ea e Chun Bo-san.
746
01:04:54,202 --> 01:04:56,355
Aşa că trebuie să
ştie cine e Donglim.
747
01:04:56,870 --> 01:04:58,117
Cho Yoo-jung,
748
01:04:58,388 --> 01:04:59,955
tu eşti Chun Bo-san.
749
01:05:00,274 --> 01:05:01,693
Misiunea ta este să transmiţi
750
01:05:01,709 --> 01:05:04,199
informaţiile lui Donglim
către Nord, nu-i aşa?
751
01:05:04,867 --> 01:05:05,867
Spune.
752
01:05:06,288 --> 01:05:08,640
Cutezi să mă ataci
pentru Jupiter Corp?
753
01:05:08,662 --> 01:05:10,241
Cmd. Park!
754
01:05:11,226 --> 01:05:13,643
Uită-te la fotografiile
din faţa ta!
755
01:05:19,555 --> 01:05:21,997
Misiunea ta este de a răsturna guvernul?
756
01:05:23,719 --> 01:05:24,794
Tu?
757
01:05:26,938 --> 01:05:29,818
Dacă intenţionat
ai intrat în contact cu mine,
758
01:05:31,439 --> 01:05:33,456
nu vei mai ieşi vie de-aici.
759
01:05:34,824 --> 01:05:36,747
Chiar dacă n-a fost aşa,
nu vei fi liberă!
760
01:05:37,172 --> 01:05:38,328
De ce nu?
761
01:05:39,254 --> 01:05:41,840
Trebuie să rămâi până mărturiseşti.
762
01:05:42,415 --> 01:05:44,150
Iată ce e acest loc!
763
01:05:48,733 --> 01:05:49,945
Mă...
764
01:05:53,146 --> 01:05:55,674
- suspectezi şi pe mine?
- Cum îndrăzneşti, târfă?
765
01:06:01,986 --> 01:06:04,688
De acum încolo, nu mai
răspunde întrebărilor lor.
766
01:06:04,818 --> 01:06:06,762
Îndură, orice-ar fi.
767
01:06:07,452 --> 01:06:09,862
E singura cale prin
care te pot scoate de aici.
768
01:06:39,297 --> 01:06:40,422
Cmd. Park...
769
01:07:03,232 --> 01:07:04,575
Poţi vedea asta?
770
01:07:07,374 --> 01:07:13,268
Donglim... Li Yong-su...
771
01:07:14,060 --> 01:07:16,646
Schimbaţi imediat camera,
şi întăriţi securitatea.
772
01:07:16,772 --> 01:07:19,436
Schimbaţi detaliile de
securitate cu oamenii noştri.
773
01:07:30,707 --> 01:07:32,461
Ocupă-te repede de asta.
774
01:07:36,554 --> 01:07:39,088
Agent Yang a ieşit din comă!
775
01:08:02,797 --> 01:08:05,089
Unitatea Internă a sigilat camera.
776
01:08:05,175 --> 01:08:07,383
Trebuia să-l asiguri
pe Yang mai întâi!
777
01:08:13,412 --> 01:08:15,162
Daţi-i drumul! Forţaţi!
778
01:08:33,196 --> 01:08:34,620
Ţineţi-i la distanţă!
779
01:09:04,688 --> 01:09:06,791
Acoperișul clădirii
de vizavi, la ora 10!
780
01:09:06,795 --> 01:09:08,100
Mergeţi acolo!
781
01:09:26,493 --> 01:09:29,547
Li Yong-su este şeful Unităţii Strategice
782
01:09:29,653 --> 01:09:31,985
a Partidului Muncii
din Coreea de Nord 35.
783
01:09:32,115 --> 01:09:37,109
A vizitat Osaka pe 15 Octombrie 1982,
şi Tokyo pe 11 mai 1983.
784
01:09:37,384 --> 01:09:40,425
Verificăm încrucişat toate
jurnalele de zbor ale agenţilor KCIA.
785
01:09:41,112 --> 01:09:43,638
Generalul în retragere
Ahn a fost lăsat la vatră
786
01:09:43,653 --> 01:09:46,961
pentru că nu a sprijinit
lovitura de stat a preşedintelui,
787
01:09:47,065 --> 01:09:50,289
dar fondurile Jupiter
au fost direcționate către el.
788
01:09:50,793 --> 01:09:53,543
E în arest la domiciliu,
şi am verificat registrul vizitatorilor,
789
01:09:53,568 --> 01:09:57,253
şi l-am găsit în el pe Kim Jung-do.
790
01:10:02,614 --> 01:10:04,700
Un agent KCIA a fost asasinat.
791
01:10:04,809 --> 01:10:06,642
Cât timp se afla
sub protecția noastră.
792
01:10:06,684 --> 01:10:08,351
Ce dracu' se întâmplă aici?
793
01:10:08,395 --> 01:10:12,895
Am capturat o spioană care transmitea
informațiile lui Donglim către Nord.
794
01:10:14,025 --> 01:10:16,445
Îl vom demasca destul de curând.
795
01:10:16,676 --> 01:10:19,647
Urmărim finanţele unei
potenţiale organizaţii de spionaj.
796
01:10:20,787 --> 01:10:22,952
Vom dezvălui în curând concluziile.
797
01:10:23,100 --> 01:10:24,914
Te referi la Jupiter Corp?
798
01:10:26,381 --> 01:10:27,529
Cmd. Kim...
799
01:10:28,881 --> 01:10:31,762
N-ai făcut armata împreună
cu PDG Choi de la Jupiter?
800
01:10:33,824 --> 01:10:37,395
El e acum doar un furnizor militar.
N-am nicio legătură cu el.
801
01:10:48,127 --> 01:10:49,460
Ascultaţi-mă,
802
01:10:50,292 --> 01:10:52,032
dacă vreţi să supravieţuiţi,
803
01:10:52,199 --> 01:10:54,740
rezolvaţi înainte de
turneul preşedintelui în Asia.
804
01:10:57,280 --> 01:10:59,583
Ştiţi ce se va-ntâmpla
dacă nu o faceţi.
805
01:11:03,522 --> 01:11:06,313
Am obținut jurnalele de zbor
ale lui Li Yong-su în Japonia.
806
01:11:06,350 --> 01:11:09,650
Analiştii verifică încrucişat cu 20
de IBM-uri, aşa că vom şti curând.
807
01:11:09,700 --> 01:11:12,069
Da, şi vom şti şi rolul tău.
808
01:11:12,450 --> 01:11:14,992
PDG Choi de la
Jupiter va spune totul.
809
01:11:15,078 --> 01:11:17,530
Cât timp va rezista
târfa aia de spioană?
810
01:11:17,546 --> 01:11:19,421
Anchetatorul abia
aşteaptă s-o întâlnească.
811
01:11:19,478 --> 01:11:21,901
De ce l-ai transferat
pe Yang din camera lui?
812
01:11:22,920 --> 01:11:26,346
Anchetatorul m-a asigurat
că va merge până la capăt.
813
01:11:26,546 --> 01:11:28,993
De ce l-ai mutat pe Yang
şi l-ai lăsat expus?
814
01:11:29,076 --> 01:11:31,053
Nu cuteza să pui
moartea lui pe seama mea,
815
01:11:31,078 --> 01:11:34,524
ci spune-mi cât timp ai fost
în legătură cu târfa aia!
816
01:11:56,477 --> 01:11:59,102
Tatăl acelei fete era
informatorul meu din Japonia!
817
01:11:59,739 --> 01:12:02,326
A murit în timpul operaţiunii mele,
iar eu am avut grijă de ea!
818
01:12:02,349 --> 01:12:08,588
N-am încredere în informatorul tău,
în bastarda lui, şi nici în tine.
819
01:12:09,687 --> 01:12:11,604
Sunt sigur că tu eşti Donglim.
820
01:12:49,372 --> 01:12:52,259
CU TREI ANI ÎN URMĂ,
LOVITURĂ DE STAT MILITARĂ
821
01:12:52,322 --> 01:12:54,531
ŞI 10 ZILE DE MĂCEL AL CIVILILOR
822
01:13:42,596 --> 01:13:44,231
Bună ziua, dle Kim.
823
01:13:48,671 --> 01:13:50,279
Mă bucur să vă văd.
824
01:14:00,086 --> 01:14:02,010
Acum staţi în Seul?
825
01:14:02,091 --> 01:14:04,282
Mai mult în Hong Kong şi Saipan.
826
01:14:04,807 --> 01:14:06,125
Ce mai faceţi?
827
01:14:08,024 --> 01:14:13,191
Acum sunt doar un guler alb.
De ce-aţi vrut să mă vedeţi?
828
01:14:13,295 --> 01:14:16,827
Am o propunere pentru dvs.
829
01:14:17,296 --> 01:14:21,155
Serios? Dacă pot ajuta,
cu siguranţă o voi face.
830
01:14:21,675 --> 01:14:23,576
Nu un serviciu, ci o propunere.
831
01:14:27,402 --> 01:14:28,822
La ce vă gândiţi?
832
01:14:29,190 --> 01:14:31,693
Lucrul care urmează să-l faceţi,
833
01:14:33,557 --> 01:14:35,140
vrem să renunţaţi la el.
834
01:14:37,145 --> 01:14:38,826
Nu vă înţeleg.
835
01:14:39,435 --> 01:14:41,051
Cmd. Park, din câte aud,
836
01:14:42,225 --> 01:14:44,560
îl deţine pe PDG Choi de la Jupiter.
837
01:14:49,758 --> 01:14:51,451
Plecaţi în Statele Unite.
838
01:14:51,514 --> 01:14:53,514
NUME:
KING JUNG DO
839
01:14:53,611 --> 01:14:58,854
Atâta timp cât suntem
conştienţi de asta, nu veţi reuşi.
840
01:15:00,436 --> 01:15:01,904
Nu înţeleg ce...
841
01:15:03,075 --> 01:15:05,508
Operaţiunea Hunt Peter.
(=Vânaţi-l pe Peter).
842
01:15:18,640 --> 01:15:20,891
N-am vrut să raportez la birou.
843
01:15:21,012 --> 01:15:24,470
Aceasta este o conversaţie
între gen. Ahn şi cmd. Kim
844
01:15:24,472 --> 01:15:27,425
înainte de a începe
să lucreze la agenţie.
845
01:15:27,732 --> 01:15:30,206
Poate că nu pare mare
lucru, dar ascultaţi cu atenţie.
846
01:15:30,388 --> 01:15:34,910
Arestul tău la domiciliu
se va încheia curând,
847
01:15:35,141 --> 01:15:38,225
şi poate va trebui
să-ţi schimbi locuinţa.
848
01:15:38,293 --> 01:15:39,707
Chiar aşa?
849
01:15:40,140 --> 01:15:42,764
Ce e? Nu-ţi place? unde e situată?
850
01:15:42,883 --> 01:15:48,107
Proprietarul s-a răzgândit brusc,
şi m-am gândit că aşa ar fi mai bine.
851
01:15:48,188 --> 01:15:50,711
Atunci va trebui să fie reproiectată?
852
01:15:51,312 --> 01:15:54,812
Într-o altă locație,
designul va trebui să se schimbe.
853
01:15:54,834 --> 01:15:58,357
Nu-i uşor să
construieşti o casă mică.
854
01:15:59,444 --> 01:16:01,534
- Cer prea mult?
- Nu, domnule.
855
01:16:01,848 --> 01:16:04,482
Doar câteva mici ajustări.
856
01:16:04,564 --> 01:16:08,092
De îndată ce se va termina arestul
la domiciliu, căsuţa va fi gata.
857
01:16:08,304 --> 01:16:10,326
E greu de auzit
peste muzică, nu?
858
01:16:10,345 --> 01:16:13,393
Abia dacă mai poţi auzi
conversaţia lor.
859
01:16:13,683 --> 01:16:17,732
Aşa că i-am pus pe
tehnicienii audio să o izoleze.
860
01:16:17,962 --> 01:16:19,150
Asta este.
861
01:16:22,524 --> 01:16:25,732
Este important să se asigure fonduri
pentru cheltuieli suplimentare.
862
01:16:26,101 --> 01:16:30,057
I-am spus PDG de la Jupiter, Choi,
să vină cu 500.000 de dolari.
863
01:16:30,568 --> 01:16:34,063
A cerut o săptămână,
Sunt sigur că îi va aduna.
864
01:16:34,673 --> 01:16:37,939
Căsuţa şi designul
se referă la această operaţiune.
865
01:16:38,716 --> 01:16:42,185
Am fost repartizat la KCIA;
încep de săptămâna viitoare.
866
01:16:47,928 --> 01:16:51,202
Te rog fii prudent.
867
01:16:52,692 --> 01:16:56,831
Voi reuși cu operaţiunea Hunt Peter
în Washington, orice-ar fi.
868
01:16:58,603 --> 01:16:59,688
Peter?
869
01:17:00,592 --> 01:17:03,482
M-am căznit atâta să-nţeleg partea asta.
870
01:17:03,648 --> 01:17:04,884
Peter este...
871
01:17:06,259 --> 01:17:08,251
numele de botez al preşedintelui.
872
01:17:09,260 --> 01:17:11,498
A încercat să-l asasineze
pe preşedinte?
873
01:17:11,848 --> 01:17:14,519
Nu putem ignora o potenţială
legătură cu Nordul.
874
01:17:15,148 --> 01:17:18,135
Dar ceva mă frământă.
875
01:17:20,807 --> 01:17:23,697
Iată lista completă a agenţilor KCIA
care au zburat în Japonia.
876
01:17:24,193 --> 01:17:26,686
Nici un singur agent n-a fost
prezent în momentul în care
877
01:17:26,700 --> 01:17:29,944
Donglim a luat contact cu
Li Yong-su din Coreea de Nord.
878
01:17:30,355 --> 01:17:33,063
Cmd. Kim n-a fost prezent
la niciuna dintre aceste date.
879
01:17:33,674 --> 01:17:36,674
Dvs eraţi la Tokyo pe 11 mai 1983,
880
01:17:36,777 --> 01:17:39,201
dar nu şi la Osaka,
pe 15 octombrie 1982.
881
01:17:39,582 --> 01:17:43,172
Aşa că i-am căutat pe toţi
cei prezenţi o singură dată.
882
01:17:43,457 --> 01:17:46,601
De asemenea, în legătură
cu Cho Yoo-jung...
883
01:17:48,658 --> 01:17:50,232
nu trebuie să vă faceţi griji.
884
01:17:50,277 --> 01:17:53,232
Le-am cerut celor de la JCIA
(CIA-ul japonez)
885
01:17:53,288 --> 01:17:56,896
să confirme relaţia ei cu
Cho Won-sik, va sosi mâine.
886
01:17:58,190 --> 01:18:00,190
Să vedem...
887
01:18:01,899 --> 01:18:06,107
Zborul în data respectivă e corect...
888
01:18:07,287 --> 01:18:08,846
Octombrie...
889
01:18:12,960 --> 01:18:15,245
Cha Hyung-dae,
Osaka, 15 octombrie.
890
01:18:16,044 --> 01:18:20,252
Are o dată de zbor la destinaţie,
dar niciuna înapoi.
891
01:18:22,845 --> 01:18:24,952
Ceea ce înseamnă că e o fantomă.
892
01:18:27,011 --> 01:18:28,371
Staţi puţin.
893
01:18:31,490 --> 01:18:34,356
Numele adevărat: Park Pyong-ho
Alias: Cha Hyung-dae
894
01:18:34,924 --> 01:18:36,524
V-am făcut acest paşaport
895
01:18:36,563 --> 01:18:39,494
pentru operaţia de anul
trecut din Berlinul de Vest.
896
01:18:46,107 --> 01:18:48,906
Domnule, aţi fost în
Japonia cu acest paşaport?
897
01:19:02,274 --> 01:19:03,535
Ju-kyung...
898
01:19:09,006 --> 01:19:10,358
Dvs sunteţi?
899
01:19:11,529 --> 01:19:13,178
Stai puţin!
900
01:19:16,069 --> 01:19:19,070
- Nu vă apropiaţi.
- Ju-kyung!
901
01:19:19,899 --> 01:19:21,184
Staţi acolo!
902
01:20:45,091 --> 01:20:47,790
Guvernul meu a acceptat
această administraţie.
903
01:20:48,820 --> 01:20:52,466
Ceea ce ne dorim este
simplu. Vrem ordine.
904
01:20:54,928 --> 01:20:56,699
Uită totul, şi pleacă.
905
01:20:57,243 --> 01:21:00,599
Te vom sprijini
pe tine şi familia ta.
906
01:21:04,057 --> 01:21:06,983
Atacul militar
care a început pe 18 mai
907
01:21:07,904 --> 01:21:13,311
a avut ca rezultat peste
3.000 de victime civile în 10 zile.
908
01:21:14,556 --> 01:21:20,079
Pe data de 21, a fost chiar
un atac cu elicoptere.
909
01:21:22,637 --> 01:21:25,280
Cea mai tânără victimă
a fost un copil de 11 ani.
910
01:21:27,268 --> 01:21:34,310
Un glonţ i-a trecut prin piept,
şi l-a ucis pe loc.
911
01:21:38,002 --> 01:21:41,044
Vreţi ca eu să-l accept
pe ucigaşul poporului meu,
912
01:21:42,941 --> 01:21:44,870
şi să întorc spatele ţării mele?
913
01:21:47,355 --> 01:21:49,711
Propunerea dvs este
foarte insultătoare.
914
01:22:10,690 --> 01:22:12,824
- Alo?
- Domnule, eu sunt!
915
01:22:12,870 --> 01:22:15,337
Cmd. Park este Donglim!
916
01:22:15,484 --> 01:22:18,697
A ucis-o pe agenta Bang Ju-kyung,
şi este în mişcare!
917
01:22:18,737 --> 01:22:20,910
- Acum unde e?
- Se îndreaptă spre Mapo!
918
01:22:20,942 --> 01:22:24,835
- Vin şi eu, pregăteşte-mi oamenii!
- Da, domnule!
919
01:22:39,388 --> 01:22:42,507
Donglim: Itinerariul revizuit al
preşedintelui: Bangkok, 11 ale lunii
920
01:22:42,528 --> 01:22:45,199
Trebuie să mă întâlnesc
cu şeful celulei sud-coreene.
921
01:22:45,289 --> 01:22:47,357
Ştii că celulele nu se pot
întâlni faţă în faţă.
922
01:22:47,534 --> 01:22:49,927
Crezi că suntem în
nivelul 1 de la Storm?
923
01:22:51,339 --> 01:22:53,746
Cui îi pasă de asta?
Tu stabileşte un contact!
924
01:22:55,584 --> 01:22:57,874
Îi voi preda asta personal.
925
01:23:10,750 --> 01:23:12,135
Oamenii încep să iasă.
926
01:23:12,274 --> 01:23:13,973
Lumea iese din biserică.
927
01:23:14,107 --> 01:23:16,016
- Şi Park Pyung-ho?
- Încă nu, domnule.
928
01:23:16,222 --> 01:23:17,314
La naiba!
929
01:23:18,235 --> 01:23:21,299
Urmăriţi-i pe fiecare dintre ei!
Nu pierdeţi niciunul!
930
01:23:22,677 --> 01:23:24,009
Urmaţi-vă ţinta.
931
01:24:05,671 --> 01:24:06,769
Agent Jang...
932
01:24:07,623 --> 01:24:09,002
Ce cauţi aici?
933
01:24:10,299 --> 01:24:12,992
Cmd. Park, eu...
934
01:24:13,967 --> 01:24:17,297
Tu ce? Mă urmărești?
935
01:24:17,619 --> 01:24:20,244
Nu, nu-i asta.
936
01:24:22,243 --> 01:24:23,563
Dle comandant!
937
01:24:39,445 --> 01:24:44,570
Doamne, neghiobii de la KCIA
chiar că lasă de dorit în munca lor.
938
01:24:47,817 --> 01:24:52,025
Cum au putut fi aşa neglijenţi
cu un comunist ca el?
939
01:24:52,955 --> 01:24:55,788
Pentru ce agenţie lucrezi?
940
01:24:56,697 --> 01:24:58,810
Nu face pe prostul.
941
01:24:59,487 --> 01:25:01,265
Comandamentului de
Securitate al Apărării
942
01:25:01,286 --> 01:25:03,286
nu i te poți sustrage de data asta.
943
01:25:03,774 --> 01:25:04,827
Ridicaţi-l!
944
01:25:08,979 --> 01:25:12,374
Cheamă-l imediat pe
cpt. Kwon şi eliberează-mă!
945
01:25:13,232 --> 01:25:15,298
Te tragi de şireturi
cu căpitanul meu?
946
01:25:16,159 --> 01:25:18,122
Hai, faceţi-i un masaj.
947
01:25:31,997 --> 01:25:34,623
Ei? Ai chef de vorbă acum?
948
01:25:35,550 --> 01:25:37,261
Kim Jung-do te-a trimis?
949
01:25:37,735 --> 01:25:40,411
Crezi că omorându-mă
Jupiter Corp se va salva?
950
01:25:41,003 --> 01:25:43,899
Crezi că nu ştiu de
operaţiunea Hunt Peter?
951
01:25:44,791 --> 01:25:46,927
Ce tot boscorodeşte dobitocul ăsta?
952
01:25:47,687 --> 01:25:52,667
Mori mirosindu-ţi pielea arzând!
953
01:25:55,162 --> 01:25:58,329
Puicuţa ta de la facultate
a spus tot ce a avut de spus!
954
01:25:58,447 --> 01:26:02,046
Că tu ești Donglim, care
spionează KCIA de 13 ani!
955
01:26:02,196 --> 01:26:06,041
E pe drum spre noi,
aşa că mărturiseşte mai întâi!
956
01:26:06,256 --> 01:26:09,131
Doar unul dintre voi va trăi.
957
01:26:09,912 --> 01:26:12,912
Sună acum la KCIA...
958
01:26:14,007 --> 01:26:15,750
Lt. Min! Adu documentele.
959
01:26:15,803 --> 01:26:18,379
Nenorocitul ăsta încă
se mai crede agent KCIA.
960
01:26:19,724 --> 01:26:21,496
Uită-te la el, e scrisul tău.
961
01:26:21,509 --> 01:26:24,822
"Vânaţi nr. 1 din Coreea de Sud"
Asasinarea preşedintelui nostru?
962
01:26:27,029 --> 01:26:31,423
E o scurgere controlată,
nătâng ce eşti!
963
01:26:34,676 --> 01:26:36,019
Scoateţi-l afară.
964
01:26:41,204 --> 01:26:42,621
Comuniştii naibii!
965
01:26:48,222 --> 01:26:50,879
Declară-ți obiectivul!
Trădători nenorociți!
966
01:26:50,891 --> 01:26:52,960
Vei fi pedepsit pentru înaltă trădare...
967
01:27:01,482 --> 01:27:02,713
Cine eşti tu?
968
01:27:04,199 --> 01:27:06,524
Declară-ți obiectivul!
969
01:27:08,603 --> 01:27:09,924
Cine eşti tu?
970
01:27:23,741 --> 01:27:25,579
Ai făcut bine, tovarăşe Donglim.
971
01:27:25,703 --> 01:27:28,107
E cam mult de la ultima
verificare a loialității tale, nu?
972
01:27:28,131 --> 01:27:31,824
Sunt şef al Ministerului
Forțelor Armate Populare.
973
01:27:33,125 --> 01:27:35,875
De ce e implicat ministerul
în această operațiune?
974
01:27:37,199 --> 01:27:41,274
Conectați-mă cu Li Yong-su
de la Frontul Unit.
975
01:27:43,683 --> 01:27:49,224
Nu vei mai auzi cererile de
negociere ale acelui iubitor de pace.
976
01:27:52,758 --> 01:27:54,300
Liderul nostru a schimbat planul.
977
01:27:54,317 --> 01:27:57,525
Începând cu Operațiunea Flare,
vom ataca militar Sudul.
978
01:27:59,690 --> 01:28:01,454
Operaţiunea Flare? (=scânteie)
979
01:28:01,482 --> 01:28:03,399
Asta e o prostie, un război total?!
980
01:28:04,459 --> 01:28:06,526
Credeţi că SUA vor sta deoparte?
981
01:28:06,904 --> 01:28:11,743
Nu contează, 6 ore ne trebuie
ca să preluăm Sudul.
982
01:28:12,248 --> 01:28:16,331
Dar milioane de oameni
vor muri în aceste 6 ore!
983
01:28:17,695 --> 01:28:20,314
Planul nostru inițial de a negocia
984
01:28:20,410 --> 01:28:23,090
după asasinarea preşedintelui
este cel mai practic!
985
01:28:25,109 --> 01:28:27,418
Reunificarea este
obiectivul partidului, nu?
986
01:28:27,904 --> 01:28:30,928
Nu compromiteţi planul
pentru o revoluție pașnică!
987
01:28:31,048 --> 01:28:32,109
Tovarăşe,
988
01:28:32,128 --> 01:28:34,919
reunificarea paşnică este o iluzie.
989
01:28:35,006 --> 01:28:36,967
Noua ta misiune este
să asiști la asasinarea
990
01:28:36,987 --> 01:28:38,667
nr 1, apoi să-l ucizi pe Donglim
991
01:28:38,690 --> 01:28:41,124
în timpul turneului
asiatic al preşedintelui.
992
01:28:43,880 --> 01:28:45,729
Nu pot fi de acord cu asta!
993
01:28:45,985 --> 01:28:49,569
Credeți că am rămas în viață atâta
timp doar pentru a începe un război?
994
01:28:51,185 --> 01:28:54,393
Accesul la unele informații
vă pune deasupra liderului nostru?
995
01:28:54,496 --> 01:28:57,882
- Cutezi să nesocotești un ordin?
- Nu pot fi de acord cu un război!
996
01:29:03,551 --> 01:29:06,983
Asta ne va distruge pe toţi...
997
01:29:32,323 --> 01:29:33,644
Luaţi carabinele!
998
01:30:08,277 --> 01:30:11,110
Vânează nr. 1,
apoi ucide-l pe Donglim
999
01:30:16,120 --> 01:30:19,073
Uşa din spate! Uşa din spate!
După el!
1000
01:30:19,141 --> 01:30:20,540
Voi doi, la etaj!
1001
01:30:31,807 --> 01:30:34,527
Revoluție pașnică. Vânează
nr. 1 din Coreea de Sud
1002
01:30:34,561 --> 01:30:36,504
după strofa 1 din Imnul Național.
1003
01:30:36,518 --> 01:30:38,673
Informații culese de Donglim
1004
01:30:41,760 --> 01:30:43,260
Revoluția paşnică nr. 1
1005
01:30:49,340 --> 01:30:50,840
Park Pyong-ho
1006
01:30:58,756 --> 01:31:00,950
Vânează nr. 1, apoi
ucide-l pe Donglim
1007
01:31:14,737 --> 01:31:16,474
Eliberaţi-l pe cmd. Park!
1008
01:31:47,340 --> 01:31:48,957
Donglim a fost ucis.
1009
01:32:03,047 --> 01:32:04,380
PDG Choi...
1010
01:32:06,377 --> 01:32:08,418
Unde-i el acum?
1011
01:32:12,658 --> 01:32:16,866
Directorul vrea mărturisirea lui Choi
astăzi, orice-ar fi.
1012
01:32:20,149 --> 01:32:21,482
Cine eşti tu?
1013
01:32:34,360 --> 01:32:35,460
PDG Choi.
1014
01:32:45,402 --> 01:32:48,343
Ce este mai exact Jupiter Corp?
1015
01:32:51,384 --> 01:32:55,073
Cu cine eşti în alianţă?
1016
01:33:01,449 --> 01:33:02,866
În regulă, bine.
1017
01:33:04,842 --> 01:33:07,132
Chiar vreţi să mergeţi până la capăt?
1018
01:33:15,271 --> 01:33:16,356
Scuipă.
1019
01:33:17,548 --> 01:33:19,908
Cine e implicat şi
care e scopul lor final.
1020
01:33:21,933 --> 01:33:23,618
Dacă nu ne spui, mori.
1021
01:33:26,092 --> 01:33:27,294
Foarte bine.
1022
01:33:30,119 --> 01:33:31,494
Asta-i tot ce vreau.
1023
01:33:38,370 --> 01:33:40,097
Dă-mi tot ce ai mai bun.
1024
01:33:52,726 --> 01:33:55,434
Domnule, dacă continuăm
ar putea muri...
1025
01:34:50,048 --> 01:34:51,482
Starea PDG Choi?
1026
01:34:53,539 --> 01:34:58,039
A fost un soldat până la capăt.
1027
01:35:01,923 --> 01:35:04,824
Dar vânătoarea lui Peter este posibilă.
1028
01:35:05,518 --> 01:35:07,938
Coreea de Nord are
un plan în desfăşurare
1029
01:35:09,455 --> 01:35:12,247
să asasineze preşedintele pe 11
octombrie, la ora 10:00, în Bangkok.
1030
01:35:12,570 --> 01:35:14,837
Ce? Nord-coreenii?
1031
01:35:16,062 --> 01:35:20,062
Am obţinut această informaţie la
un raid pe care l-am efectuat astăzi.
1032
01:35:22,399 --> 01:35:24,971
Odată ce vor reuşi să-l
asasineze pe preşedinte,
1033
01:35:25,000 --> 01:35:29,000
putem iniţia Operaţiunea Lumea Nouă.
1034
01:35:29,318 --> 01:35:32,985
Doriți să efectuăm
o operațiune comună cu Nordul?
1035
01:35:33,061 --> 01:35:35,412
- Este absurd.
- Cum poate fi asta o revoluţie?
1036
01:35:35,802 --> 01:35:37,403
Ea trebuie să fie justificată.
1037
01:35:37,422 --> 01:35:40,635
- Ne vom ţine de mână cu comuniştii?
- Asta nu e o revoluţie!
1038
01:35:45,112 --> 01:35:51,466
E vorba de a opri oribila
violenţă împotriva poporului nostru.
1039
01:35:54,394 --> 01:35:56,337
Aceasta este justificarea noastră.
1040
01:36:01,224 --> 01:36:04,347
Mâine zbor spre Bangkok.
1041
01:36:15,061 --> 01:36:17,714
Mergeţi cât mai la sud posibil.
1042
01:36:18,832 --> 01:36:22,313
Luați primul autobuz spre Namhae.
1043
01:36:23,936 --> 01:36:28,061
În Namhae există un
templu numit Boriam.
1044
01:36:29,462 --> 01:36:30,813
Mergeţi acolo.
1045
01:36:31,962 --> 01:36:34,004
Acolo ar trebui să fiţi în siguranţă.
1046
01:36:35,341 --> 01:36:36,741
Ce se petrece?
1047
01:36:38,973 --> 01:36:42,141
Indiferent ce se întâmplă în
Coreea de Sud, rămâneţi la templu.
1048
01:36:44,465 --> 01:36:45,884
Ce se întâmplă?
1049
01:38:31,090 --> 01:38:35,340
BANGKOK
1050
01:38:41,715 --> 01:38:45,173
Reunificarea este
la un glonţ distanţă.
1051
01:38:45,960 --> 01:38:49,071
Îl vom sărbători pe Marele
Mareşal la reunificare.
1052
01:38:51,647 --> 01:38:55,189
Partidul a iniţiat Operaţiunea Flare.
1053
01:38:56,399 --> 01:38:59,932
Se va aprinde la ultimul rând
din strofa I a imnului sud-coreean.
1054
01:39:01,853 --> 01:39:04,175
Pentru partid şi ţară!
1055
01:39:05,047 --> 01:39:06,989
Pentru Marele nostru Mareşal!
1056
01:39:07,187 --> 01:39:10,589
Pentru Marele nostru Mareşal!
Pentru Marele nostru Mareşal!
1057
01:40:03,555 --> 01:40:05,783
Poarta principală, raportul situaţiei.
1058
01:40:06,192 --> 01:40:07,821
Totul e în ordine, domnule.
1059
01:40:07,948 --> 01:40:10,378
Raportează când vine coloana de maşini.
1060
01:40:10,802 --> 01:40:12,016
Da, domnule!
1061
01:40:14,662 --> 01:40:16,486
De ce mi-ai dat drumul?
1062
01:40:18,264 --> 01:40:19,908
Doar ştii cine sunt.
1063
01:40:20,511 --> 01:40:22,806
Ştii ce încerc să fac.
1064
01:40:27,881 --> 01:40:30,302
Cât timp poţi combate
violenţa prin violenţă?
1065
01:40:32,636 --> 01:40:35,686
Crezi că lumea se va schimba
prin înlăturarea unui dictator?
1066
01:40:38,340 --> 01:40:41,138
Ai văzut cum a evoluat
această dictatură.
1067
01:40:42,274 --> 01:40:44,038
E timpul să-i punem capăt.
1068
01:40:49,076 --> 01:40:51,771
După ce soseşte președintele,
când începe imnul?
1069
01:40:52,500 --> 01:40:53,607
Da, domnule.
1070
01:40:53,713 --> 01:40:55,997
Va începe odată ce
vor trece de memorial.
1071
01:40:56,895 --> 01:40:59,799
După ce va fi asasinat,
invazia va începe.
1072
01:41:01,074 --> 01:41:03,032
Ăsta e planul Coreei de Nord.
1073
01:41:05,691 --> 01:41:07,382
Reunificare prin forţă?
1074
01:41:08,755 --> 01:41:11,341
Te mai laşi păcălit de
un astfel de teatru politic?
1075
01:41:16,702 --> 01:41:18,535
Ce vrei de la mine?
1076
01:41:20,693 --> 01:41:23,864
Obiectivele noastre sunt aceleaşi,
putem să ne unim temporar.
1077
01:41:25,971 --> 01:41:27,099
Şi apoi?
1078
01:41:30,686 --> 01:41:32,013
După aceea?
1079
01:41:34,832 --> 01:41:35,904
Aici poarta principală.
1080
01:41:35,923 --> 01:41:38,723
Directorul, miniştrii şi
reporterii se îndreaptă spre noi.
1081
01:41:40,193 --> 01:41:41,447
Recepţionat.
1082
01:41:42,454 --> 01:41:43,827
Fără greşeli.
1083
01:42:07,808 --> 01:42:10,183
Bine lucrat, domnilor.
1084
01:42:10,351 --> 01:42:12,529
Hai să bem cu toții un pahar
după ce se termină totul.
1085
01:42:12,542 --> 01:42:13,708
Să intrăm.
1086
01:42:26,054 --> 01:42:28,388
Poarta principală, raportează!
A sosit preşedintele?
1087
01:42:28,422 --> 01:42:29,799
Poarta principală!
1088
01:42:34,533 --> 01:42:35,799
Confirmaţi!
1089
01:42:46,433 --> 01:42:49,245
Nu e preşedintele! E ambasadorul
coreean în Thailanda!
1090
01:42:49,632 --> 01:42:50,969
Opriţi imnul!
1091
01:42:52,375 --> 01:42:53,774
Opriţi imnul!
1092
01:42:53,792 --> 01:42:55,750
Opriţi! Opriţi-l!
1093
01:42:56,336 --> 01:42:57,465
Opriţi!
1094
01:43:13,966 --> 01:43:16,015
Escorta v-a făcut
să arătaţi ca preşedintele.
1095
01:43:16,043 --> 01:43:17,531
Va sosi în scurt timp.
1096
01:43:17,556 --> 01:43:19,110
- Bine.
- Să intrăm.
1097
01:43:39,129 --> 01:43:41,266
Te voi trimite oriunde vrei să mergi.
1098
01:43:41,995 --> 01:43:43,842
Când se va fi terminat totul.
1099
01:44:01,767 --> 01:44:03,677
Cmd. Kim, vino să ne saluţi.
1100
01:44:07,634 --> 01:44:09,560
Ai făcut o treabă minunată.
1101
01:44:12,298 --> 01:44:14,022
În sfârşit, reunificarea.
1102
01:44:14,904 --> 01:44:18,154
În viitor va fi un sprijin
foarte bun acasă.
1103
01:44:18,648 --> 01:44:26,043
Tovarăşe, cu Operaţiunea Flare,
Coreea de Sud va fi distrusă.
1104
01:44:31,548 --> 01:44:33,403
CIMITIRUL MILITAR OH RACHATBOPHIT
1105
01:44:33,410 --> 01:44:36,325
Aici poarta principală,
acum trece preşedintele.
1106
01:44:40,230 --> 01:44:43,521
Partidul şi ţara noastră
sunt cu ochii pe tine astăzi.
1107
01:44:48,947 --> 01:44:50,295
Îţi urez succes.
1108
01:45:08,048 --> 01:45:10,090
Un spion coreean...
1109
01:45:12,206 --> 01:45:13,501
Un lunetist!
1110
01:45:35,673 --> 01:45:37,004
Opriţi imnul!
1111
01:45:37,807 --> 01:45:39,265
Opriţi imnul!
1112
01:45:41,351 --> 01:45:42,794
Ce se petrece?
1113
01:45:44,263 --> 01:45:45,264
Stop!
1114
01:45:46,735 --> 01:45:47,858
Stop!
1115
01:45:55,631 --> 01:45:56,965
Lunetist!
1116
01:47:01,048 --> 01:47:03,616
Cmd. Kim, du-te şi
salvează-l pe preşedinte!
1117
01:47:04,465 --> 01:47:06,864
Ce faci? Du-te şi-l salvează!
1118
01:47:07,081 --> 01:47:08,734
De ce să-l salvez?
1119
01:47:50,548 --> 01:47:51,965
Opreşte-te! Nu!
1120
01:47:54,560 --> 01:47:55,586
Încetează!
1121
01:49:33,673 --> 01:49:36,828
Lasă arma jos!
Nu face asta!
1122
01:49:39,137 --> 01:49:41,679
Stai! Toată lumea pe loc!
1123
01:49:44,372 --> 01:49:47,035
Eşti condamnat la moarte
pentru uzurparea puterii
1124
01:49:47,038 --> 01:49:48,711
şi uciderea cetăţenilor noştri.
1125
01:49:48,750 --> 01:49:50,125
Cmd. Kim!
1126
01:49:52,283 --> 01:49:53,658
Cmd. Kim!
1127
01:51:07,783 --> 01:51:09,795
Aduceţi maşina!
1128
01:51:11,503 --> 01:51:15,003
Aduceţi maşina!
Aduceți maşina aici!
1129
01:51:22,133 --> 01:51:24,140
Dle preşedinte! Sunteți bine?
1130
01:51:40,965 --> 01:51:42,173
Porneşte!
1131
01:52:30,006 --> 01:52:31,429
Park Pyong-ho!
1132
01:52:34,127 --> 01:52:35,874
Park Pyong-ho!
1133
01:52:39,358 --> 01:52:41,016
Park Pyong-ho!
1134
01:52:46,082 --> 01:52:48,009
Park Pyong-ho!
1135
01:52:50,707 --> 01:52:52,476
Park Pyong-ho!
1136
01:53:17,915 --> 01:53:19,031
De ce?
1137
01:53:21,328 --> 01:53:23,036
De ce-ai făcut-o?
1138
01:53:23,801 --> 01:53:26,208
Stai nemişcat,
poţi supravieţui.
1139
01:53:34,791 --> 01:53:36,422
Ai mai vrea să trăieşti?
1140
01:55:11,761 --> 01:55:12,831
O clipă.
1141
01:55:17,402 --> 01:55:20,166
Eliberaţi-o.
Şi daţi-i asta.
1142
01:55:28,881 --> 01:55:30,336
Scoate-i cătuşele.
1143
01:55:51,186 --> 01:55:52,276
Lăsaţi-o.
1144
01:55:53,590 --> 01:55:54,728
Lăsaţi-o.
1145
01:56:19,841 --> 01:56:24,008
Misiunea mea era să am grijă de tine.
1146
01:56:24,823 --> 01:56:27,211
În curând, va veni altcineva.
1147
01:58:57,119 --> 01:58:58,363
Yoo-jung...
1148
01:59:02,878 --> 01:59:05,507
poți trăi o altă viață.
1149
01:59:24,715 --> 01:59:27,131
Park Eun-su
1150
01:59:48,727 --> 01:59:53,727
Traducerea şi adaptarea:
selaflaure
122958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
