Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,948
Las motosierras de la pel�cula
son reales y peligrosas.
2
00:00:10,973 --> 00:00:12,805
Son manejadas por profesionales.
3
00:00:12,806 --> 00:00:17,811
Los realizadores le recomiendan
que no intente esto en casa
4
00:00:17,812 --> 00:00:22,818
Especialmente si est� desnuda
y lista para tener sexo despiadado.
5
00:00:23,965 --> 00:00:28,025
Nuestra conciencia est� tranquila.
6
00:00:31,470 --> 00:00:34,852
Puede decirnos que sucedi� realmente.
7
00:00:35,098 --> 00:00:38,327
Bueno...
est�bamos en mi habitaci�n.
8
00:00:41,676 --> 00:00:43,941
Me desnud�.
9
00:00:45,108 --> 00:00:47,892
Y le saqu� la ropa.
10
00:00:50,605 --> 00:00:55,635
- As� que lo hicimos
- �Cu�ntas veces?
11
00:00:57,478 --> 00:01:01,291
No me acuerdo.
Una vez... quiz�s dos.
12
00:01:01,710 --> 00:01:08,778
- Y entonces, �qu� pas�?
- Me dijo que quer�a romper el hielo.
13
00:01:09,009 --> 00:01:10,693
Entonces, �qu� hizo?
14
00:01:12,864 --> 00:01:19,324
As� que fui al armario
y tom� el aparato reproductor.
15
00:01:22,441 --> 00:01:26,877
�Este es el dispositivo?
16
00:01:27,157 --> 00:01:28,710
S�, este es...
17
00:01:29,048 --> 00:01:32,655
- �Y qu� le hiciste?
- Te mostrar�.
18
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
19
00:02:02,824 --> 00:02:09,721
Putas de Hollywood con motosierra
20
00:04:08,465 --> 00:04:11,466
Cada vez que miro por la ventana,
siento algo.
21
00:04:11,698 --> 00:04:14,636
Los �ngeles
Ciudad de los �ngeles
22
00:04:16,387 --> 00:04:19,979
Me pregunto que bastardo
eligi� ese nombre.
23
00:04:20,226 --> 00:04:23,040
Debe haber tenido un ir�nico
sentido del humor.
24
00:04:25,185 --> 00:04:28,467
Las cosas han sido relativamente
calmas hasta mediados de junio.
25
00:04:28,682 --> 00:04:34,025
Relativamente, porque tenemos 8 millones
de ratas de alcantarilla por las calles
26
00:04:35,301 --> 00:04:39,741
Este es el silencio primordial
de Los �ngeles.
27
00:04:40,289 --> 00:04:45,135
De cualquier manera a comenzado
a mediados de junio,
28
00:04:45,136 --> 00:04:51,142
algo inusual y extra�o
erosionaba a los residentes...
29
00:04:51,143 --> 00:04:55,147
No s� exactamente cuando se inici�.
30
00:04:55,148 --> 00:04:58,151
Creo que la polic�a no lo sabe.
31
00:04:58,152 --> 00:05:05,160
Pero en la noche, parece que las cosas
est�n cambiando en la ciudad.
32
00:05:05,404 --> 00:05:08,547
Y ser� una vista agradable.
33
00:05:09,165 --> 00:05:14,170
Bar West Side
Un sitio oscuro y barato.
34
00:05:14,171 --> 00:05:19,177
Donde siempre suceden
cosas oscuras y baratas.
35
00:05:20,187 --> 00:05:22,631
Y cada tanto, alguien muere.
36
00:06:03,992 --> 00:06:05,375
�Siempre andas por aqu�?
37
00:06:05,749 --> 00:06:07,819
S�, �de d�nde eres?
38
00:06:07,877 --> 00:06:13,401
De Seattle. Estoy aqu� por trabajo
s�lo un par de semanas.
39
00:06:14,321 --> 00:06:18,508
Yo tambi�n. Entonces,
�cu�l es tu nombre en Seattle?
40
00:06:18,773 --> 00:06:20,868
Bo, Bo Hanson
41
00:06:22,198 --> 00:06:25,164
�Bobo Hanson?
42
00:06:25,833 --> 00:06:28,958
�Qu� eres, un payaso de circo?
43
00:06:29,464 --> 00:06:35,441
No Bobo, Bo.
Mi nombre es Bo Hanson.
44
00:06:35,679 --> 00:06:41,426
Parece que alguien se levant�
con el pie izquierdo esta ma�ana.
45
00:06:41,790 --> 00:06:45,894
Necesitas un SAS.
46
00:06:46,455 --> 00:06:50,943
�SAS? �Qu� carajo es un SAS?
47
00:06:51,846 --> 00:06:57,109
Servicio Adolescente Sexy.
48
00:06:58,065 --> 00:06:59,629
�Eres una perra no?
49
00:06:59,799 --> 00:07:04,529
Oye idiota, soy un se�ora!
Como puedes ver.
50
00:07:04,704 --> 00:07:10,542
Pero de vez en cuando hago un servicio
para aliviar la tensi�n de la clase media.
51
00:07:12,665 --> 00:07:15,200
Trabajadora por la igualdad social.
52
00:07:15,523 --> 00:07:18,952
Podr�a considerar
hacerte alg�n trabajo social.
53
00:07:18,953 --> 00:07:20,926
�Alguien te ha hecho da�o, verdad?
54
00:07:21,090 --> 00:07:24,428
S�, pero no quiero hablar de eso.
55
00:07:24,429 --> 00:07:30,424
�Por qu� no me dejas cuidar de ti
en mi departamento?
56
00:07:30,551 --> 00:07:34,457
- Lo Dudo.
- �Por qu� Bo?
57
00:07:35,020 --> 00:07:43,004
Puedo dejarte duro como el cemento.
58
00:07:44,417 --> 00:07:50,427
Te creo, pero no tengo
un Mercedes-Benz.
59
00:07:50,515 --> 00:07:57,826
No te preocupes, a un tipo
grande como t�, puedo hacerle precio.
60
00:07:58,329 --> 00:07:59,853
�Qu� dices?
61
00:08:00,373 --> 00:08:02,976
A la mierda, vamos!
62
00:08:26,404 --> 00:08:29,406
�Esta es tu casa?
63
00:08:29,407 --> 00:08:33,411
S�, la he heredado de mi abuelo.
64
00:08:33,412 --> 00:08:37,416
Vi algo as� una vez
en un peque�o mercado de Belgrado.
65
00:08:37,417 --> 00:08:43,424
- �Eras soldado?
- Digamos que algo as�.
66
00:08:43,425 --> 00:08:50,433
�Por qu� no te sientas?
67
00:09:00,445 --> 00:09:08,445
Sabes, realmente este lugar es c�lido.
68
00:09:08,454 --> 00:09:12,458
- Debe ser por la forma...
- Hmmm.
69
00:09:12,459 --> 00:09:18,466
Apuesto a que lo haces al menos
una docena de veces al d�a.
70
00:09:18,467 --> 00:09:22,471
Cuando es necesario.
71
00:09:22,472 --> 00:09:25,474
�Quieres un poco de m�sica?
72
00:09:25,475 --> 00:09:29,479
Es tu fiesta...
73
00:09:29,480 --> 00:09:36,488
"Es nuestra fiesta"
74
00:09:46,501 --> 00:09:50,505
Esto realmente me sacude.
75
00:09:50,506 --> 00:09:55,511
S�... bien. Muy sexy.
76
00:09:55,512 --> 00:10:01,519
Esta canci�n realmente me calienta.
77
00:11:00,698 --> 00:11:03,823
A veces me dejo llevar.
78
00:11:10,044 --> 00:11:11,112
�Quieres uno?
79
00:11:50,446 --> 00:11:57,534
Rel�jate, �no querr�s
que esto termine antes de empezar?
80
00:11:57,728 --> 00:11:59,229
Estoy relajado.
81
00:12:03,707 --> 00:12:09,349
No te relajes tanto, cierra los ojos
y siente como si estuvieras en prisi�n.
82
00:12:10,030 --> 00:12:15,204
Te tengo una gran sorpresa.
83
00:12:21,937 --> 00:12:25,461
- �Qu� est�s haciendo?
- Debes tener los ojos cerrados.
84
00:12:25,697 --> 00:12:29,229
Y disfruta de la gran montada, grandote.
85
00:12:29,852 --> 00:12:36,146
As� es, llevame al cielo...
86
00:12:41,839 --> 00:12:46,059
Tu me lo pediste...
87
00:13:31,793 --> 00:13:35,823
Las cosas comenzaron a empeorar
a mediados de junio
88
00:13:36,216 --> 00:13:39,713
La polic�a inmediatamente pens�
que era un asesino en serie,
89
00:13:39,899 --> 00:13:46,339
al que le gustaba usar la motosierra,
pero no lo encontr� convincente
90
00:13:46,478 --> 00:13:48,711
Mi nombre es Jack Chandler
91
00:13:48,960 --> 00:13:51,759
Encuentro personas desaparecidas
y no partes.
92
00:13:51,901 --> 00:13:54,722
A veces tengo que hacer
dos trabajos al mismo tiempo
93
00:13:54,941 --> 00:13:58,524
Me contrataron para encontrar
a una joven adolescente.
94
00:13:58,662 --> 00:14:00,614
Fui contratado por su madre
95
00:14:00,700 --> 00:14:03,670
Parece que su padrastro
estaba abajo,
96
00:14:03,695 --> 00:14:07,209
entonces decidi� poner fin
a la gran ciudad.
97
00:14:07,479 --> 00:14:11,886
Personalmente creo que no pod�a estar peor
de lo que estaba en su casa.
98
00:14:12,167 --> 00:14:15,587
Como de costumbre, estaba mal
aproximadamente el 100%.
99
00:14:16,075 --> 00:14:19,633
En la estaci�n de Harrison hab�a una ni�a
que coincid�a con la descripci�n.
100
00:14:19,904 --> 00:14:23,195
Acusada de llevar una motosierra.
101
00:14:23,399 --> 00:14:26,255
No me vuelva a llamar puta.
102
00:14:26,489 --> 00:14:29,866
Ahora esc�chame:
Ponte la ropa
103
00:14:30,161 --> 00:14:34,097
abre la boca y cu�ntamelo todo de nuevo.
104
00:14:35,585 --> 00:14:39,250
�Tu lo est�s investigando.
Y tu est�mago no lo aguanta?
105
00:14:39,864 --> 00:14:42,483
No me importa cu�nto tiempo
hace que no comes.
106
00:14:42,690 --> 00:14:45,078
Quiero saber que hay en esa bolsa.
107
00:14:45,103 --> 00:14:48,444
Y pronto, o voy a pedir
una nueva investigaci�n!
108
00:14:50,261 --> 00:14:55,822
- Puedes seguir hablando.
- Chendler no esperaba verte hoy.
109
00:14:56,593 --> 00:14:59,389
Vamos a mostrarte algo
de cortes�a profesional.
110
00:14:59,604 --> 00:15:01,649
Estamos del mismo lado de la ley.
111
00:15:01,650 --> 00:15:03,909
S�lo porque tu
no fuiste capturado.
112
00:15:04,142 --> 00:15:07,008
No creas todo lo que lees
en los peri�dicos.
113
00:15:07,173 --> 00:15:08,657
Necesitamos gente honesta.
114
00:15:08,658 --> 00:15:13,825
Bueno, siempre he sido tan honesto
como cualquier polic�a
115
00:15:14,229 --> 00:15:18,016
Entonces debes ser arrestado.
116
00:15:23,134 --> 00:15:24,646
�Qu� deseas?
117
00:15:25,228 --> 00:15:27,141
Busco a esta chica.
118
00:15:27,327 --> 00:15:30,922
Su nombre es Samantha,
La llaman Sam.
119
00:15:31,635 --> 00:15:35,793
Dicen que tienes pruebas contra ella.
Pens� que podr�a tener suerte.
120
00:15:36,007 --> 00:15:37,521
�La de la motosierra?
121
00:15:37,839 --> 00:15:43,771
�No sabes su nombre?
En el interrogatorio nos fue mal.
122
00:15:43,796 --> 00:15:48,157
Encontrar el arma fue
encontrar la respuesta.
123
00:15:48,257 --> 00:15:50,351
Pero no pudieron identificar
al tipo de motosierra.
124
00:15:50,376 --> 00:15:52,320
�C�mo iban a poder
con los intestinos retorcidos?
125
00:15:52,408 --> 00:15:56,274
Es de alta calidad pero a�n no tienen
una manera de identificarla.
126
00:15:56,369 --> 00:15:57,890
�Puedo verla?
127
00:15:58,399 --> 00:16:00,494
Pero �qu� demonios? Ven.
128
00:16:03,888 --> 00:16:07,322
Por favor traiga a la ni�a
de la motosierra aqu�.
129
00:16:09,041 --> 00:16:11,265
- Gracias hombre.
- No hay problema.
130
00:16:11,820 --> 00:16:15,511
Bueno, �esa historia est� pasando?
131
00:16:15,821 --> 00:16:21,837
Lo cl�sico, la chica dif�cil que huye
de casa, en busca de un nuevo padre.
132
00:16:22,430 --> 00:16:23,977
La ciudad est� llena de ellas.
133
00:16:24,200 --> 00:16:26,816
- �Los padres o los fugitivos?
- Ambos.
134
00:16:33,267 --> 00:16:34,459
Tr�igala adentro.
135
00:16:35,986 --> 00:16:39,843
- Puede esperar fuera.
- S�, se�or.
136
00:16:40,533 --> 00:16:41,602
Si�ntese.
137
00:16:45,887 --> 00:16:46,964
Hola.
138
00:16:50,113 --> 00:16:51,326
Hola
139
00:16:51,824 --> 00:16:53,007
�As� que...?
140
00:16:54,607 --> 00:16:58,334
Cerca, pero no...
�Cu�l es tu nombre cari�o?
141
00:16:58,543 --> 00:17:00,271
Lorie, �y el tuyo?
142
00:17:00,606 --> 00:17:02,680
Jack. �Eres de aqu�?
143
00:17:03,113 --> 00:17:05,492
�Alguna vez has estado en Pakasnica?
144
00:17:05,738 --> 00:17:08,392
No, pero �l estaba de viaje
alrededor del mundo.
145
00:17:08,602 --> 00:17:10,489
�Has visto a esta chica?
146
00:17:12,960 --> 00:17:16,071
�Qu� pas�, vio cortar su lengua?
147
00:17:17,321 --> 00:17:20,287
Eres tan bella, tanto como �l.
148
00:17:20,707 --> 00:17:25,067
�A ustedes dos los har�a
tener relaciones sexuales con Lori?
149
00:17:25,377 --> 00:17:28,428
Solo para decir...
y tomar la cadena.
150
00:17:28,680 --> 00:17:29,848
Psic�pata.
151
00:17:30,159 --> 00:17:33,782
Escolta oficial
esta aberraci�n aqu�.
152
00:17:34,082 --> 00:17:37,723
S�, juro a m� Pap�, me enciende.
153
00:17:37,927 --> 00:17:39,958
S�cala de aqu� ahora!
154
00:17:40,238 --> 00:17:41,318
Lo Haremos.
155
00:17:43,940 --> 00:17:46,109
Nos vemos m�s tarde.
156
00:17:46,717 --> 00:17:48,629
No apuestes por eso.
157
00:17:50,281 --> 00:17:51,520
L�stima, Jack.
158
00:17:51,748 --> 00:17:53,408
No te preocupes,
159
00:17:53,715 --> 00:17:56,951
ser�a muy f�cil si era ella.
160
00:18:01,721 --> 00:18:06,486
- Qu�?
- Se�or encontr� algo que debemos mirar.
161
00:18:06,688 --> 00:18:08,364
Venga al laboratorio.
162
00:18:08,543 --> 00:18:10,686
Est� bien. Me voy.
163
00:18:10,960 --> 00:18:14,697
- No hay fin.
- Voy a ir con usted.
164
00:18:15,230 --> 00:18:16,725
Bueno...
165
00:18:24,928 --> 00:18:28,586
Esmalte, rimel...
166
00:18:30,770 --> 00:18:31,963
�Qu� te pareci�?
167
00:18:32,146 --> 00:18:36,036
Encontrado en el ser acera
arrastrado por un perro.
168
00:18:36,228 --> 00:18:37,494
Veremos.
169
00:18:44,505 --> 00:18:45,827
Estaba en el centro de la ciudad?
170
00:18:45,988 --> 00:18:48,140
No se�or, se encontraron
al oeste de L. A
171
00:18:48,326 --> 00:18:51,074
Vamos a ver las impresiones
digital en el ordenador.
172
00:18:51,233 --> 00:18:53,596
Al dar un tiempo,
me dejas saber.
173
00:18:53,766 --> 00:18:56,922
Se�or, hay algo m�s
adjunta en la parte inferior.
174
00:18:57,091 --> 00:18:58,734
Una caja de cerillas.
175
00:18:58,858 --> 00:19:00,830
- �Qu� carajo?
- Esto podr�a ser una prueba?
176
00:19:00,999 --> 00:19:03,575
Todo puede ser una prueba, hijo.
177
00:19:12,273 --> 00:19:16,926
Bueno, nos vemos chicos.
Harrison, esp�rame.
178
00:19:17,617 --> 00:19:21,104
Llegu� a pensar de Lori.
Su rostro, su voz...
179
00:19:21,241 --> 00:19:25,582
La manera en que vemos a nosotros mismos.
Me molestaba,
180
00:19:25,736 --> 00:19:30,298
pero no se ha traducido en
Hallazgo Samantha
181
00:19:31,723 --> 00:19:35,174
Las cosas no estaban ayudando,
pero me sentir� mejor.
182
00:19:35,396 --> 00:19:38,237
Fui a ver a Sally -
Sally es mi novia.
183
00:19:38,441 --> 00:19:39,502
O algo.
184
00:19:40,154 --> 00:19:45,344
Siento que hay una conexi�n entre
la sierra y la ni�a desaparecida.
185
00:19:45,578 --> 00:19:48,824
Me di cuenta de algo en sus ojos cuando
mir� la foto de Samantha.
186
00:19:48,983 --> 00:19:50,797
El sab�a de alguna parte.
187
00:19:51,012 --> 00:19:52,999
La polic�a dijo que otra de las v�ctimas,
188
00:19:53,154 --> 00:19:55,056
o lo que queda de ella.
189
00:19:55,204 --> 00:19:58,948
Tal vez hay otra
asesino, pero tal vez.
190
00:20:27,825 --> 00:20:31,253
Mi experiencia me dijo que recogiera
la caja de cerillas cuando la vi.
191
00:20:31,438 --> 00:20:36,156
Alguien garabate� un n�mero y
un nombre en el interior - Mercedes
192
00:20:36,579 --> 00:20:41,572
Ser� un tipo que quer�a
comprar un auto Mercedes?
193
00:20:46,308 --> 00:20:50,126
Sally estaba somnoliento y
la noche estaba empezando.
194
00:20:50,263 --> 00:20:52,609
Decid� volver a trabajar.
195
00:20:52,751 --> 00:20:55,934
Debe estar en operaciones las 24 horas
196
00:20:56,120 --> 00:20:57,872
�D�nde crees que vas?
197
00:20:58,090 --> 00:21:02,071
A Sally despert�.
Tuve que mirar a sus ojos tristes...
198
00:21:02,413 --> 00:21:06,286
Me rog� que no fuera,
pero ten�a asuntos importantes
199
00:21:06,426 --> 00:21:08,597
Ella entendi�.
200
00:21:08,868 --> 00:21:12,630
Me dese� buen viaje
y le dio un beso de despedida.
201
00:21:13,473 --> 00:21:16,491
�Qu� puedo decir?
Ella me quiso.
202
00:21:17,086 --> 00:21:21,147
Yo le dije que estar�a
volver tan pronto como pude.
203
00:21:21,312 --> 00:21:25,295
Sus ojos se estrecharon
cuando salga del apartamento.
204
00:21:26,459 --> 00:21:29,004
Mientras tanto, la ciudad...
205
00:22:28,389 --> 00:22:29,924
�Eres Lisa?
206
00:22:30,130 --> 00:22:33,656
S�, usted es Glubson Berman?
207
00:22:35,968 --> 00:22:38,358
Ll�mame Berman.
208
00:22:47,729 --> 00:22:51,914
Bien, �qu� es para beber?
209
00:22:52,085 --> 00:22:54,358
Tengo un licor, �quieres?
210
00:22:54,420 --> 00:22:58,595
Puede ser...
Para empezar.
211
00:23:17,978 --> 00:23:19,942
�Qu� hay en la bolsa?
212
00:23:20,215 --> 00:23:22,410
Algo muy divertido.
213
00:23:22,971 --> 00:23:27,564
- No puedo entender?
- Juguetes para los ni�os buenos.
214
00:23:27,735 --> 00:23:33,654
Dile a Berman, lo que tiene en mente?
215
00:23:33,890 --> 00:23:41,015
Bueno... yo quer�a tomar algunas fotos.
216
00:23:45,260 --> 00:23:51,353
- Esto es muy raro.
- No es para m�... es por mi trabajo.
217
00:23:53,062 --> 00:23:58,521
Esto asegura que no
va a vender mis fotos desnudas?
218
00:23:58,669 --> 00:24:01,710
No, yo no lo har�a.
219
00:24:02,021 --> 00:24:07,830
Es para un calendario,
para anunciar mi producto.
220
00:24:08,085 --> 00:24:11,785
Y lo que vende exactamente?
221
00:24:14,661 --> 00:24:16,443
Bate de b�isbol.
222
00:24:16,736 --> 00:24:19,799
Nuevos calendarios
para bates de b�isbol?
223
00:24:20,030 --> 00:24:25,380
Se trata de los lectores modernos
culto y grupos religiosos tambi�n.
224
00:24:25,518 --> 00:24:29,812
Cari�o Vale, este es tu juego.
225
00:24:30,974 --> 00:24:35,308
Vamos a ver si puedes
marcar uno de esos puntos.
226
00:24:57,122 --> 00:24:58,404
Grande.
227
00:25:36,633 --> 00:25:38,385
Eso Es Perfecto.
228
00:26:12,831 --> 00:26:15,985
�Por estar tan cerca?
229
00:26:16,423 --> 00:26:20,943
�Por qu� est�s tan cerca?
Por lo que es dif�cil de fotografiar.
230
00:26:38,835 --> 00:26:45,711
As� que del dulce...
Es hora de tallar para Halloween.
231
00:27:13,825 --> 00:27:17,050
Me tom� un descanso
un ambiente relajado en la noche...
232
00:27:17,255 --> 00:27:22,309
Pero fue m�s que empezar. Volv� a
oficina para examinar la caja de cerillas
233
00:27:22,467 --> 00:27:24,218
Lo que deber�a haber hecho.
234
00:27:24,431 --> 00:27:28,585
Esperaba tener respuestas
Pero no tuvieron tanta suerte.
235
00:27:28,749 --> 00:27:35,053
Una mujer contest�, dijo que no
la venta de coches. Mercedes era su nombre.
236
00:27:35,246 --> 00:27:37,792
Las peque�as empresas,
hecha para el placer.
237
00:27:37,947 --> 00:27:41,258
Quedamos en encontrarnos
para tomar una copa.
238
00:27:41,410 --> 00:27:46,537
�Tiene huellas dactilares
en caja de cerillas mostrar el criminal?
239
00:27:47,804 --> 00:27:50,409
Otra muerte con
romper esta noche...
240
00:27:50,599 --> 00:27:53,021
B�squeda Polic�a
las �ltimas 2 semanas.
241
00:27:53,192 --> 00:27:58,751
Harris detective, se describe la
eventos tales como un accidente.
242
00:27:58,943 --> 00:28:01,518
Los chicos s�lo
la limpieza de la escena del crimen
243
00:28:01,751 --> 00:28:04,317
S�, claro, en caso de
haber sido un suicidio.
244
00:28:04,504 --> 00:28:06,350
La teor�a de Harrison
era tan buena...
245
00:28:06,375 --> 00:28:08,739
como la aplicaci�n de inyecciones
en una pierna de madera.
246
00:28:08,786 --> 00:28:11,030
Pero sab�a por qu� lo hac�a,
247
00:28:11,201 --> 00:28:14,015
querido silenciar al p�blico
248
00:28:14,889 --> 00:28:18,631
Yo estaba preocupado porque ten�a
averiguar este misterio,
249
00:28:18,819 --> 00:28:22,005
despu�s de lo que se dijo en la radio.
250
00:28:22,050 --> 00:28:24,690
Si se va en el camino
una caprichosa tales...
251
00:28:24,861 --> 00:28:27,847
Quer�a asegurarse de que
no terminan muertos,
252
00:28:28,001 --> 00:28:31,162
como el �ltimo hombre
era la caja de cerillas.
253
00:28:31,406 --> 00:28:35,764
Qui�n sabe. Tal vez tengamos suerte,
y esta pista me consigue Samantha,
254
00:28:35,920 --> 00:28:39,814
para cerrar el caso y poder
pagar la pr�xima renta.
255
00:28:40,000 --> 00:28:43,062
Deje Jack.
Deber te llama.
256
00:28:52,196 --> 00:28:54,991
Parec�a que mi empresa
todav�a no hab�a llegado.
257
00:28:55,200 --> 00:28:59,537
No s� lo que har�a,
pero Mercedes tiene hermosos faros.
258
00:28:59,680 --> 00:29:03,755
Me decid� a pedir una copa
y echar un vistazo en el bar.
259
00:29:18,623 --> 00:29:20,561
�Qu� va a tomar?
260
00:29:20,730 --> 00:29:24,074
Un golpe hecho motosierra.
261
00:29:26,311 --> 00:29:28,885
Me permito escribir esto.
262
00:29:44,209 --> 00:29:47,894
Decid� mostrar la foto
chica mientras espera.
263
00:29:48,458 --> 00:29:51,426
Primero se mostr�
la foto de Samantha.
264
00:29:51,771 --> 00:29:56,163
As� que le mostr� la foto
motosierra tomado de la revista.
265
00:29:56,924 --> 00:29:58,582
Nada todav�a.
266
00:29:59,018 --> 00:30:03,267
Luego le mostr� c�mo
hacer un conejo en la pared.
267
00:30:03,940 --> 00:30:06,445
No sali� nada de este tipo...
268
00:30:07,685 --> 00:30:10,781
Espero que no tiene
esperado demasiado.
269
00:30:14,027 --> 00:30:18,248
No, tengo ahora, que eres...
270
00:30:18,369 --> 00:30:20,154
Mercedes
271
00:30:23,164 --> 00:30:25,040
�C�mo me has encontrado?
272
00:30:26,230 --> 00:30:29,075
Usted es el �nico tipo aqu�.
273
00:30:30,849 --> 00:30:32,880
�Quieres un trago?
274
00:30:33,338 --> 00:30:37,192
Claro, pero primero
vamos a la mesa.
275
00:31:02,266 --> 00:31:04,501
Entonces, dime...
276
00:31:07,174 --> 00:31:08,256
Gato
277
00:31:09,551 --> 00:31:13,987
Dime Jack, como conseguiste mi n�mero?
278
00:31:15,261 --> 00:31:17,997
Un tipo me lo dio.
279
00:31:18,373 --> 00:31:21,886
Dijo que estaba muy satisfecho con...
280
00:31:22,140 --> 00:31:26,648
los faros y el cuerpo.
281
00:31:29,758 --> 00:31:32,771
- Jack
- �S�?
282
00:31:33,293 --> 00:31:36,697
Voy a cogerte
hasta que se te caigan los ojos.
283
00:31:36,911 --> 00:31:38,945
No me gustaba c�mo sonaba.
284
00:31:39,616 --> 00:31:42,424
Bueno, s�lo tengo dinero
para tomar una copa.
285
00:31:42,595 --> 00:31:46,438
No te preocupes, Est� pago
286
00:31:46,579 --> 00:31:50,017
Adem�s, tengo un camarero personal.
287
00:31:50,125 --> 00:31:53,723
Podr�a estar molesto si no le dices hola.
288
00:31:54,410 --> 00:31:57,652
S�, act�as como un sujeto social.
289
00:31:59,766 --> 00:32:02,419
Mercedes parece calentar el motor...
290
00:32:02,683 --> 00:32:08,356
Pero eso no significa que sea culpable.
Toda la ciudad ser�a culpable;
291
00:32:08,434 --> 00:32:10,762
Por supuesto que no puedo borrarlo.
292
00:32:10,967 --> 00:32:13,386
Busqu� una escena.
293
00:32:13,871 --> 00:32:17,589
Un buen separador aunque nadie miraba...
294
00:32:24,289 --> 00:32:27,344
As� que me dieron el pelo �spero!
295
00:32:27,600 --> 00:32:30,755
Fue ella - Samantha.
296
00:32:31,158 --> 00:32:34,506
Salt� al escenario para ganar
algo de cambio.
297
00:32:34,678 --> 00:32:39,909
Tal vez mi suerte
Realmente se ha convertido.
298
00:32:40,117 --> 00:32:42,577
Revis� la foto para confirmar.
299
00:32:42,767 --> 00:32:44,579
Era ella.
300
00:32:44,779 --> 00:32:48,391
Un poco m�s viejo
lo que hab�a en la imagen.
301
00:32:48,544 --> 00:32:52,060
Sin embargo, estas personas terminan
gusto este lugar.
302
00:32:53,229 --> 00:32:58,388
Sent� que era el momento de actuar,
y llamado Harrison.
303
00:32:58,556 --> 00:33:03,005
Si va a haber fuegos artificiales,
Quiero que la polic�a alrededor.
304
00:33:13,853 --> 00:33:17,802
Hola, ha llamado a la polic�a.
Todas las l�neas est�n ocupadas.
305
00:33:17,950 --> 00:33:19,839
Espere, pronto alguien respuesta
306
00:33:20,006 --> 00:33:23,245
Si recientemente
cometido un asesinato
307
00:33:23,394 --> 00:33:26,236
Por favor, permanezca en la l�nea
Quiero escucharte.
308
00:33:26,349 --> 00:33:33,825
Pero si piensas que comet� un asesinato,
llama al 911 para servicios de emergencia
309
00:33:38,553 --> 00:33:40,642
- Gracias.
- Maldita m�quina.
310
00:33:44,704 --> 00:33:47,864
No tengo tiempo para
esperar que estos chicos.
311
00:33:48,235 --> 00:33:50,631
Voy a volver a mi compa�ero.
312
00:33:51,598 --> 00:33:55,544
Lo sentimos, tuve que salir.
Tuve un d�a dif�cil.
313
00:33:55,731 --> 00:33:59,355
Bueno, esperemos
Est�s mejor ahora.
314
00:33:59,621 --> 00:34:01,265
Espero.
315
00:34:07,401 --> 00:34:10,443
Jack est� esperando a alguien?
316
00:34:10,621 --> 00:34:13,427
No es legal, parece
est�s celoso.
317
00:34:13,619 --> 00:34:17,817
Lo sentimos, no les gusta
de observar a la gente.
318
00:34:19,863 --> 00:34:23,884
Me encanta participar,
en lugar de ver.
319
00:34:24,087 --> 00:34:27,959
Y una docena o 12, es
una combinaci�n ganadora.
320
00:34:29,033 --> 00:34:31,551
Lo que usted bebe?
321
00:34:32,522 --> 00:34:36,874
Esto est� gritando orgasmo.
322
00:34:38,326 --> 00:34:41,295
Yo no s� por qu�
Yo cre�a que era ella.
323
00:34:41,449 --> 00:34:45,387
Me encanta la gente inteligente.
324
00:34:48,370 --> 00:34:53,461
Clase de, clase de...
325
00:34:57,058 --> 00:35:01,212
Va a gritar cuando
conocerme mejor.
326
00:35:03,435 --> 00:35:05,226
"Jack suerte"
327
00:35:05,227 --> 00:35:10,589
Fui muy afortunado, ya que
dormir con un saco de pulgas.
328
00:35:10,646 --> 00:35:13,226
Por desgracia, me desmay�.
329
00:35:13,726 --> 00:35:17,916
Creo que tengo que mirar
el vidrio y no el culo.
330
00:35:18,240 --> 00:35:21,053
Me ense��.
S�, Por Supuesto.
331
00:35:21,885 --> 00:35:25,986
La cabeza me duele tanto,
Jur� que estaba en el cielo
332
00:35:25,987 --> 00:35:29,395
El para�so de los chicos
que gustan las tetas grandes.
333
00:35:29,609 --> 00:35:33,153
Pero me duela la cabeza,
y yo no estaba en el cielo
334
00:35:33,311 --> 00:35:35,655
No estaba ni siquiera cerca.
335
00:35:38,059 --> 00:35:43,718
No digas ni una palabra,
acostarse y permanecer inm�vil
336
00:35:43,874 --> 00:35:45,101
Que pas�?
337
00:35:45,274 --> 00:35:49,697
Si lo encontr� en el camino a casa.
Pens� que estabas muerto.
338
00:35:49,883 --> 00:35:55,206
Me alegro de haberlo hecho.
La mayor�a de la gente no.
339
00:35:55,836 --> 00:36:01,017
Estoy tan contenta de que no est�s muerto.
Eso ser�a horrible.
340
00:36:01,209 --> 00:36:05,242
S�... �D�nde estoy exactamente?
341
00:36:05,456 --> 00:36:09,473
En mi apartamento.
�Te acuerdas de lo que pas�?
342
00:36:09,658 --> 00:36:13,720
Yo estaba en el bar, con un
Muchacha de consumici�n hermoso...
343
00:36:13,862 --> 00:36:16,297
Y de repente, cay� el tel�n.
344
00:36:16,406 --> 00:36:17,767
�Eso es todo?
345
00:36:17,902 --> 00:36:22,376
Eso es todo lo que recuerdo. Lo siento si
No es una historia emocionante.
346
00:36:23,090 --> 00:36:28,184
Busqu� su billetera
ver su identificaci�n.
347
00:36:28,621 --> 00:36:32,963
- Usted es un detective privado.
- Reuni�n de personas desaparecidas.
348
00:36:33,747 --> 00:36:36,460
Esto es tan emocionante.
349
00:36:36,570 --> 00:36:39,009
S�, muy emocionante.
350
00:36:39,260 --> 00:36:43,784
Pens� que buscaba
asesinos y secuestradores.
351
00:36:44,022 --> 00:36:47,368
�No es espectacular,
s�lo fugitivos adolescentes.
352
00:36:47,629 --> 00:36:52,580
En alguna parte tengo
fracasado y terminamos aqu� con ustedes.
353
00:36:54,754 --> 00:36:56,906
�Por qu� no llamar a la polic�a?
354
00:36:57,238 --> 00:37:01,219
Lo intent�, pero estaban ocupados.
355
00:37:01,349 --> 00:37:07,204
Oh, estoy tan feliz de Jack,
por cuanto os tengo para m�.
356
00:37:07,205 --> 00:37:11,173
Pens� que estaba paralizado.
Entonces me di cuenta que era
357
00:37:11,345 --> 00:37:13,576
las manos y los pies atados.
358
00:37:13,700 --> 00:37:16,565
Hermana, �qu� est� pasando?
359
00:37:16,729 --> 00:37:21,076
No quiero huir antes
a conocerte mejor.
360
00:37:22,666 --> 00:37:28,233
All� me estaba tratando
como un toro en ese momento.
361
00:37:29,041 --> 00:37:34,976
Si hubiera un premio para la m�s cara
y mala suerte al mismo tiempo era m�o.
362
00:37:38,263 --> 00:37:43,342
Chicas. Normalmente esto
ser�a un viaje para m�.
363
00:37:43,468 --> 00:37:47,041
Pero mira, yo soy
en busca de otra chica ..
364
00:37:47,233 --> 00:37:49,290
S� que esto es bueno...
365
00:37:49,440 --> 00:37:53,196
Pero no se sienta c�modo con �l
366
00:37:56,866 --> 00:37:59,943
C�mo se atreven a actuar
como un reba�o de animales salvajes
367
00:38:00,067 --> 00:38:03,299
- Te escuchamos.
- Est�bamos desesperados.
368
00:38:03,642 --> 00:38:05,847
Despierta, tiene una llamada.
369
00:38:15,268 --> 00:38:17,973
Soy muy afortunado
habiendo aparecido.
370
00:38:18,595 --> 00:38:22,566
No est�s tan seguro. Elza!
371
00:38:31,756 --> 00:38:39,703
No deben hacer eso,
hace dos d�as no se ba�an.
372
00:38:48,467 --> 00:38:51,978
Nos sentimos muy honrados de
estar aqu�, se�or Chendler.
373
00:38:52,194 --> 00:38:56,601
No, no corte! No se corte!
No puede ser de otra manera?
374
00:38:59,841 --> 00:39:04,959
Por favor, se�or Chendler, la
vecinos est�n tratando de dormir.
375
00:39:14,144 --> 00:39:16,381
Muy bien hecho, Elza.
376
00:39:25,219 --> 00:39:28,460
Creo que es bastante ordenada.
377
00:39:31,518 --> 00:39:36,189
Usted ve, usted vino
en mal momento Jack.
378
00:39:36,963 --> 00:39:39,108
Malo para usted. Por supuesto.
379
00:39:43,258 --> 00:39:45,749
Es el sujetador m�s grande
He masticado.
380
00:39:46,009 --> 00:39:49,724
Eres muy gracioso.
L�stima que no tendr� tiempo para hablar.
381
00:39:49,918 --> 00:39:54,177
Necesito tiempo.
Tener Compromiso ma�ana por la tarde.
382
00:39:54,319 --> 00:39:58,084
Me temo que se aplazar�,
usted puede estar ocupado.
383
00:39:59,758 --> 00:40:02,609
Debe estar preguntando.
�Qu� est� pasando.
384
00:40:02,610 --> 00:40:05,191
�Oh, no, esto es todo normal.
385
00:40:05,424 --> 00:40:10,241
Eso motosierra hay
parece nada m�s.
386
00:40:10,565 --> 00:40:13,003
Es un punto muy
importante de nuestra religi�n.
387
00:40:13,720 --> 00:40:17,266
Esto significa
que el fin est� cerca?
388
00:40:17,453 --> 00:40:20,245
M�s que eso, es un acceso directo c�smico
389
00:40:20,270 --> 00:40:22,818
en el cual todas las cosas
est�n conectadas.
390
00:40:22,939 --> 00:40:26,952
�En serio?
Pens� que se utilizaba para cortar.
391
00:40:26,977 --> 00:40:29,878
Aparecen cosas interesantes aqu�.
392
00:40:29,997 --> 00:40:32,182
�Qu� crees que debemos hacer?
393
00:40:32,292 --> 00:40:35,642
Creo que venden �rganos
en el mercado negro.
394
00:40:35,764 --> 00:40:41,460
Mano y el pie rituales sirven para
porque no pueden hacer las sopas.
395
00:40:41,606 --> 00:40:46,012
Cosa como "la siembra y el cuello."
396
00:40:46,240 --> 00:40:49,683
Es una pena tirar.
397
00:40:50,381 --> 00:40:51,539
Las chicas?
398
00:40:52,435 --> 00:40:55,529
S�, estos vac�os con senos.
399
00:40:55,749 --> 00:40:59,788
Muy teor�a imaginaria,
pero ni siquiera cerca.
400
00:41:00,014 --> 00:41:04,160
Las mujeres son mis s�bditas.
401
00:41:04,434 --> 00:41:07,254
T� eres sacerdote para ellos?
402
00:41:07,519 --> 00:41:10,785
Es un antiguo culto de
Motosierra Culto?
403
00:41:10,971 --> 00:41:12,580
Exactamente.
404
00:41:13,035 --> 00:41:16,613
Oras para Negro & Decker?
405
00:41:16,783 --> 00:41:19,802
Nuestra religi�n tiene sus ra�ces en
Egipto por mis antepasados.
406
00:41:19,983 --> 00:41:22,721
Vamos, no lo hacen
tenido motosierras.
407
00:41:22,922 --> 00:41:25,467
Motosierras eran
utilizado por los dioses.
408
00:41:25,612 --> 00:41:29,079
Hay muchas cosas
El hombre moderno no entiende.
409
00:41:29,440 --> 00:41:33,248
Nuestro servicio requiere v�ctimas.
El sacrificio humano.
410
00:41:33,422 --> 00:41:34,917
Regularmente.
411
00:41:35,369 --> 00:41:38,931
Los refina el corta carne.
412
00:41:39,266 --> 00:41:42,544
Y despierta a la gloria de Dios!
413
00:41:42,678 --> 00:41:44,761
Esto es como una gran noche ..
414
00:41:44,901 --> 00:41:51,401
�Cu�ndo tienes un sacrificio especial...
y poder vivir m�s de 100 a�os?
415
00:41:51,548 --> 00:41:55,392
- �C�mo lo sabes?
- He le�do el Tercer Ojo.
416
00:41:55,563 --> 00:41:59,037
�Y qu� vas a hacer?
Me convierto en picadillo?
417
00:41:59,194 --> 00:42:01,366
No tan arcaica
Sr. Chendler.
418
00:42:01,504 --> 00:42:03,826
Te llevar� a la
nuestra Iglesia en el centro.
419
00:42:04,018 --> 00:42:06,278
Para ceremonia apropiada.
420
00:42:07,834 --> 00:42:11,442
Haga esto y mucho m�s
podr�a suceder amigo...
421
00:42:11,550 --> 00:42:14,908
Tal vez tengas raz�n.
Mejor soluci�n que ahora.
422
00:42:14,909 --> 00:42:17,455
No, espera. El hombre,
estaba bromeando.
423
00:42:17,646 --> 00:42:20,394
Se trata de una broma,
simplemente para relajarse.
424
00:42:20,548 --> 00:42:22,735
Me gust� mucho la historia de la ceremonia.
425
00:42:22,836 --> 00:42:25,312
Yo no tengo tiempo para ir
a la iglesia el domingo.
426
00:42:25,467 --> 00:42:26,735
Tal vez aprender algo.
427
00:42:26,865 --> 00:42:30,331
Un poco tarde para eso,
se tomar� su alma.
428
00:42:30,332 --> 00:42:35,226
Hizo un gran error.
Tal vez no le guste mi alma pecadora.
429
00:42:35,596 --> 00:42:39,469
No se preocupe.
No es un acto oficial,
430
00:42:39,971 --> 00:42:41,283
�l sabr�.
431
00:42:52,137 --> 00:42:53,620
�Qu� hacemos?
432
00:42:57,605 --> 00:43:00,945
As� que vamos a hacer algo de ruido!
433
00:43:01,068 --> 00:43:05,521
Pero no debemos primera manga...
434
00:43:05,774 --> 00:43:09,681
Vamos a empezar
435
00:43:12,090 --> 00:43:13,771
Eh, espera un minuto.
436
00:43:15,741 --> 00:43:19,783
Pens� que lo har�a hacerme alta.
437
00:43:20,554 --> 00:43:25,470
Oh, s�, pero que
es mucho m�s r�pido.
438
00:43:28,297 --> 00:43:32,671
Oye chica, �por qu� no me ayudas?
Gracias a usted, estoy en problemas.
439
00:43:32,783 --> 00:43:37,372
Deber�a llevar un mensaje
tu madre. Y no te aplastado como un pastel.
440
00:43:45,737 --> 00:43:48,185
�Es esto realmente necesario?
441
00:43:48,186 --> 00:43:53,384
�No tiene un dermat�logo
para las prostitutas all� en la Iglesia?
442
00:43:55,055 --> 00:43:56,168
Buena noches.
443
00:44:01,241 --> 00:44:02,491
�Qu� pasa?
444
00:44:03,166 --> 00:44:07,240
Maldita Sea!
Gasolina Terminado.
445
00:44:10,320 --> 00:44:13,632
Dije detener jugar con �l!
446
00:44:13,994 --> 00:44:17,755
Vamos, podemos
alimentar la calle.
447
00:44:23,722 --> 00:44:26,906
Samantha, mantener un ojo sobre �l.
448
00:44:29,011 --> 00:44:34,070
Compra una Pepsi si tienen,
pero no ponga nada en ella.
449
00:44:40,021 --> 00:44:43,367
Eh beb�, no lo har�s
d�jame salir de aqu�?
450
00:44:44,083 --> 00:44:46,664
Vamos, te llevar�
casa de su madre.
451
00:44:46,800 --> 00:44:48,290
Yo no quiero ir a casa.
452
00:44:48,376 --> 00:44:51,189
Bueno, su padrastro se hab�a ido.
Ya no es todo.
453
00:44:51,289 --> 00:44:54,205
Mi madre envi� a Mike de distancia?
454
00:44:54,299 --> 00:44:57,017
Pareces molesto.
Pens� que era una buena noticia.
455
00:44:57,097 --> 00:45:00,327
No, yo un poco como Mike.
456
00:45:00,438 --> 00:45:02,911
Espera un minuto, pens�
que hab�a escapado...
457
00:45:02,984 --> 00:45:05,264
No podemos hablar ahora.
458
00:45:12,262 --> 00:45:16,965
Escuchar. Este personal ha matado
mi amigo Pakasnica.
459
00:45:18,339 --> 00:45:21,398
Ella me cont� todo
antes de desaparecer.
460
00:45:21,648 --> 00:45:25,339
Todo en ellos es refinado,
la historia de la religi�n.
461
00:45:25,491 --> 00:45:30,185
Y luego encontr� la cabeza
ella en un bote de basura.
462
00:45:30,431 --> 00:45:35,271
Yo s� lo que pas�, por lo
estas perras locas fueron a Los �ngeles
463
00:45:35,413 --> 00:45:39,415
Entonces me infiltrado
venganza del hijo de puta.
464
00:45:39,743 --> 00:45:42,771
Yo no quiero que mi madre
S� lo que estoy haciendo.
465
00:45:42,898 --> 00:45:45,625
As� podr�a yo prevenir o algo.
466
00:45:45,735 --> 00:45:47,004
Yo no sab�a...
467
00:45:47,093 --> 00:45:49,563
No hay tiempo para hablar.
468
00:45:52,951 --> 00:45:58,538
Entonces usted no lo har�
guardar su coro...
469
00:45:58,741 --> 00:46:02,305
Aceptar beb�, usted es el jefe.
�Qu� sigue?
470
00:46:02,428 --> 00:46:04,295
�Fuera de aqu�!
471
00:46:05,474 --> 00:46:07,503
No te voy a dejar ahora.
472
00:46:07,630 --> 00:46:13,222
Lo har� en su lugar. Me llevan al templo
ser un sacrificio de primera clase.
473
00:46:13,378 --> 00:46:15,913
Creo que tu madre
no le gustar�a.
474
00:46:16,020 --> 00:46:19,625
No tengo ninguna intenci�n
de ser asesinada.
475
00:46:19,650 --> 00:46:22,855
Voy a quemar el templo
contigo adentro.
476
00:46:22,938 --> 00:46:26,044
Tienes mucho valor para una ni�a.
477
00:46:28,896 --> 00:46:30,227
Gracias.
478
00:46:30,521 --> 00:46:32,751
S�lo pensar que no pod�a.
479
00:46:32,894 --> 00:46:37,796
A tu regreso al combustible si no
me ves aqu�, ser�s el propietario
480
00:46:37,890 --> 00:46:40,155
Yo puedo cuidar de m� mismo.
481
00:46:40,249 --> 00:46:44,392
Su madre me pag� para
encontrarlo y volver...
482
00:46:44,497 --> 00:46:46,440
En una pieza entera.
483
00:46:46,997 --> 00:46:49,027
No me ir� sin ti.
484
00:46:49,106 --> 00:46:53,199
Hablas demasiado r�pido
cuando no est� condicionada.
485
00:46:59,180 --> 00:47:01,606
Tengo alguna fuerza.
486
00:47:01,698 --> 00:47:04,994
Le dije que me quedo!
487
00:47:15,214 --> 00:47:19,580
Me tom� un tiempo, aunque no
encontrado mi coche al lado del motel.
488
00:47:19,711 --> 00:47:22,849
Yo ten�a las llaves... tuve suerte.
489
00:47:23,300 --> 00:47:27,765
Samantha encontr�, pero
Me condujeron a algo m�s grande.
490
00:47:33,840 --> 00:47:37,640
Me pregunto si la libertad
ido religiosa demasiado lejos en ese pa�s?
491
00:47:37,641 --> 00:47:40,563
O tal vez las leyes de
la inmigraci�n era muy inestable.
492
00:47:41,316 --> 00:47:43,128
Nunca supe mucho
sobre la pol�tica...
493
00:47:43,412 --> 00:47:47,317
Pero creo que la cabeza de un
hermosa chica en mi regazo
494
00:47:47,549 --> 00:47:52,285
me hace pensar cu�ntas ni�as
ponga su cabeza en mi regazo,
495
00:47:52,455 --> 00:47:56,432
debido a que sus cabezas estaban
desgarrado por mani�ticos
496
00:47:56,433 --> 00:47:59,761
Empec� a volver loco!
497
00:48:00,058 --> 00:48:02,492
Mi instinto me dijo
que hablara con la "tira"
498
00:48:02,517 --> 00:48:04,739
pero est� en el lado
opuesto de la ciudad
499
00:48:04,885 --> 00:48:07,833
y no hab�a garant�a
que me creen.
500
00:48:08,116 --> 00:48:10,587
As� que decid� dejar de
en mi oficina.
501
00:48:10,712 --> 00:48:13,706
Decid� llamar
a la casa de Harrison.
502
00:48:14,242 --> 00:48:16,142
Aunque �l nunca prometi� convertir...
503
00:48:16,972 --> 00:48:20,129
No me gusta molestarte.
504
00:48:26,131 --> 00:48:27,736
Detective Harrison.
505
00:48:27,846 --> 00:48:29,810
Actualmente no estoy en casa.
506
00:48:29,835 --> 00:48:33,217
Tal vez usted me pueda
encontrar en la estaci�n.
507
00:48:34,143 --> 00:48:37,440
Si quieres dejar
un mensaje, espere el tono.
508
00:48:37,576 --> 00:48:40,641
Si eres Jack Chendler,
Te dije Jack,
509
00:48:40,732 --> 00:48:43,599
Te lo dije 100 veces
que no me llames a casa.
510
00:48:43,721 --> 00:48:49,328
Harrison, Jack es Chendler, no lo s�
como, pero es muy, muy importante.
511
00:48:49,495 --> 00:48:52,529
Me enter� de que el asesino
la motosierra no act�a solo
512
00:48:52,667 --> 00:48:56,319
Hay todo un grupo,
con sacerdotes enloquecidos
513
00:48:56,428 --> 00:48:58,351
A continuaci�n, dar detalles.
514
00:48:58,934 --> 00:49:02,602
Mientras tanto,
deben regresar a las calles.
515
00:49:02,744 --> 00:49:06,987
Cuenta con un almac�n que fue convertido
en un templo para los sacrificios.
516
00:49:07,305 --> 00:49:10,869
Hay gran fiesta hoy
noche y todos estamos invitados.
517
00:49:10,991 --> 00:49:13,864
Ah .. traer su propia cerveza.
518
00:49:18,774 --> 00:49:20,960
Dios, �qu� pas�?
519
00:49:22,107 --> 00:49:26,525
- D�nde estamos?
- En mi oficina, un buen lugar correcto?
520
00:49:28,839 --> 00:49:31,526
El sacrificio se iniciar�.
Tenemos que ir al templo!
521
00:49:31,652 --> 00:49:35,403
Af�rrate. Qu�date quieto aqu�.
Todav�a no es capaz de salir.
522
00:49:35,715 --> 00:49:38,808
Me siento como si
hubiera tomado una droga.
523
00:49:39,054 --> 00:49:42,980
Mis disculpas. Tuve
que la calma usted.
524
00:49:43,795 --> 00:49:49,401
DE ACUERDO. Hizo lo que ten�a que hacer.
525
00:49:55,602 --> 00:50:00,260
Tal vez usted puede redimirse.
526
00:50:05,614 --> 00:50:08,024
- �Cu�ntos a�os tienes chica?
- 21
527
00:50:08,130 --> 00:50:10,992
Usted identidad?
528
00:50:11,164 --> 00:50:12,821
La dej� en casa.
529
00:50:19,329 --> 00:50:25,828
Un derecho detective privado?
Nunca sab�a que esto exist�a en Hollywood.
530
00:50:26,921 --> 00:50:28,216
Qui�n es ella?
531
00:50:28,568 --> 00:50:32,995
Y Sally Mi ni�a, lo siento.
532
00:50:33,469 --> 00:50:35,921
- Disc�lpeme.
- Disc�lpeme.
533
00:50:49,394 --> 00:50:52,440
�Me est�s diciendo que tu
madre no sabe por qu� dejar?
534
00:50:52,533 --> 00:50:54,142
No lo creo.
535
00:50:54,534 --> 00:50:58,043
Yo dije que me gustaba Mike.
536
00:50:58,199 --> 00:51:01,107
�l parece haber sido el fin.
537
00:51:01,574 --> 00:51:06,135
- Para mi madre se sinti� mal.
- Por Supuesto.
538
00:51:06,136 --> 00:51:09,415
Realmente la situaci�n
era dif�cil.
539
00:51:09,895 --> 00:51:13,760
Creo que Mike debe te echen.
540
00:51:13,897 --> 00:51:16,048
S�, creo que eso es correcto.
541
00:51:16,159 --> 00:51:20,725
�l est� con ella.
Debe respetar la relaci�n.
542
00:51:20,829 --> 00:51:23,614
- Lo s�, eso es correcto.
- Qu�?
543
00:51:23,615 --> 00:51:27,816
Vamos, t� sigues siendo un ni�o, en lugar
de saltar la cuerda en el patio trasero,
544
00:51:27,928 --> 00:51:31,382
entrado en esta confusi�n.
Esto es peligroso, ya sabes.
545
00:51:31,455 --> 00:51:32,877
�Tienes miedo?
546
00:51:32,943 --> 00:51:34,845
Me asust�?
547
00:51:34,924 --> 00:51:39,647
Sabes, me han disparado,
bueno, casi... cinco veces.
548
00:51:39,719 --> 00:51:45,345
Le dije c�mo encontraron mi
amigo en un bote de basura, �no?
549
00:51:45,392 --> 00:51:47,753
Casi me hab�a apu�alado
varias veces.
550
00:51:47,786 --> 00:51:51,139
Despu�s de que ella e un arrebato,
551
00:51:51,340 --> 00:51:58,635
rasg� la piel ella en la boca
552
00:51:58,808 --> 00:52:02,326
y sac� a hasta la barbilla
553
00:52:02,576 --> 00:52:07,913
El arco dental completo
fue puesto fuera
554
00:52:08,028 --> 00:52:09,185
C�llate!
555
00:52:09,306 --> 00:52:12,399
- No quiero o�r la peor parte?
- No!
556
00:52:13,853 --> 00:52:16,271
Esta chica hablaba mucho.
557
00:52:16,571 --> 00:52:21,376
Pero fue uno de los mejores
Me met� en un largo tiempo.
558
00:52:28,213 --> 00:52:30,978
No tienes ni idea
ya que este lugar parece?
559
00:52:31,084 --> 00:52:32,870
Nunca me dijeron.
560
00:52:33,004 --> 00:52:37,486
Creo que tiene algo que ver
con la importaci�n y exportaci�n.
561
00:52:37,600 --> 00:52:40,126
S�, un lugar adecuado.
562
00:52:40,720 --> 00:52:43,236
Maldita sea, no lo firme.
563
00:52:43,955 --> 00:52:45,566
Mira all�!
564
00:52:51,514 --> 00:52:52,950
Puede que sea all�.
565
00:52:55,668 --> 00:52:59,058
Entrada al templo
~ Bienvenidos ~
566
00:53:01,500 --> 00:53:04,780
Escucha, �est�s seguro
que quieres iniciar sesi�n?
567
00:53:04,892 --> 00:53:09,700
Usted no creer�a lo que
lo hizo para llegar hasta aqu�.
568
00:53:09,962 --> 00:53:12,975
Bueno, entonces nos
explorar este sitio.
569
00:53:13,103 --> 00:53:15,792
- C�llate.
- Derecho.
570
00:53:25,634 --> 00:53:30,050
~ Paseo por m�s y estar all� ~.
571
00:53:32,759 --> 00:53:36,735
Debe haber alguna manera de
llegar all�, sigue buscando.
572
00:53:36,864 --> 00:53:39,143
Estoy detr�s de ti.
573
00:53:41,336 --> 00:53:44,145
- Jack.
- S�?
574
00:53:44,236 --> 00:53:46,100
Me temo que.
575
00:53:46,203 --> 00:53:51,984
Escucha beb�, no es momento de pensar,
puedes ser atravesado por una motosierra.
576
00:53:52,126 --> 00:53:56,272
Adem�s, estoy armado y que
no tienen idea de que estamos aqu�.
577
00:53:56,437 --> 00:53:57,638
Lo Haremos.
578
00:53:59,502 --> 00:54:02,420
Espero que nadie ha o�do hablar.
579
00:54:04,946 --> 00:54:07,850
Bueno, otro personaje.
580
00:54:15,899 --> 00:54:18,676
Esto no salen seg�n lo planeado.
581
00:54:18,961 --> 00:54:20,819
Por lo menos estamos juntos.
582
00:54:21,969 --> 00:54:24,078
S�, espero que siga siendo as�.
583
00:54:24,219 --> 00:54:26,029
C�llate!!!
584
00:54:33,121 --> 00:54:37,386
Lo siento, lo pones
585
00:54:39,481 --> 00:54:42,108
Ya sabes, eres lindo...
586
00:54:42,340 --> 00:54:44,400
Y hablar divertido...
587
00:54:44,636 --> 00:54:45,868
Gracias.
588
00:54:46,199 --> 00:54:50,262
Y tambi�n tiene raz�n.
589
00:54:51,116 --> 00:54:53,069
Particularmente bien bonita...
590
00:54:53,216 --> 00:54:54,559
Gracias...
591
00:54:56,692 --> 00:55:00,134
Chicas! Qu� es esto?
592
00:55:01,149 --> 00:55:04,332
Pronto descubrir�.
593
00:55:04,941 --> 00:55:07,153
�Has pensado en hacer terapia?
594
00:55:07,284 --> 00:55:10,521
Disfrutar� cuando abro usted.
595
00:55:10,578 --> 00:55:14,189
Esto es inc�modo, muy inc�modo.
596
00:55:14,295 --> 00:55:15,605
S�, lo s�.
597
00:55:15,716 --> 00:55:19,607
Samantha, usted es
traici�n a la maestra.
598
00:55:19,715 --> 00:55:21,814
Vete a la mierda.
599
00:55:21,998 --> 00:55:24,856
Ahora revelaste
su verdadero rostro.
600
00:55:24,980 --> 00:55:27,437
Ahora pagar por ello.
601
00:55:27,560 --> 00:55:32,354
Usted mat� a mi amigo
Jenny Lin, �te acuerdas?
602
00:55:39,382 --> 00:55:44,503
S�, era una perra como t�.
603
00:55:44,679 --> 00:55:47,353
Fue muy divertido.
604
00:55:49,305 --> 00:55:51,987
Usted tendr� que pagar por ello!
605
00:55:55,146 --> 00:55:57,256
Dulce.
606
00:56:00,124 --> 00:56:01,842
Qu� es esto?
607
00:56:02,092 --> 00:56:05,544
Usted ha sido muy
travieso Samantha,
608
00:56:05,641 --> 00:56:11,079
Pero usted conseguir� el �ltimo
oportunidad de redimirse.
609
00:56:11,200 --> 00:56:13,341
�Qui�n se va a tener que matar?
610
00:56:13,434 --> 00:56:15,922
Cierra la boca pagano!
611
00:56:21,324 --> 00:56:26,210
Vamos a rescatarla
para la eternidad.
612
00:56:29,041 --> 00:56:34,073
Vamos, estoy seguro,
que ser� el mejor esta noche.
613
00:56:34,210 --> 00:56:38,378
Disfruta de estos momentos,
que ser� la �ltima.
614
00:56:38,490 --> 00:56:41,473
Ahora es su En vez de ir solo.
615
00:56:41,565 --> 00:56:44,851
�O deber�a decir "en pedazos"?
616
00:56:45,061 --> 00:56:47,419
Menear su contexto.
617
00:56:48,531 --> 00:56:50,377
Sam, �est�s bien?
618
00:56:50,513 --> 00:56:52,230
�Cu�l fue la aguja?
619
00:56:52,328 --> 00:56:55,251
La sangre de nuestros antepasados.
620
00:56:55,339 --> 00:56:58,049
Qu� est�s haciendo?
�D�nde vas a tomar?
621
00:56:58,155 --> 00:57:03,167
No te preocupes,
ser� juntos pronto.
622
00:57:03,276 --> 00:57:06,633
Est�n invitados
esta noche especial.
623
00:57:08,133 --> 00:57:11,879
Como seres humanos sacrificados.
624
00:57:26,298 --> 00:57:29,613
Muy bueno verte por
aqu� se Chendler.
625
00:57:29,738 --> 00:57:32,608
Usted salv� nuestra noche
con su presencia.
626
00:57:32,734 --> 00:57:34,133
Estoy feliz de ayudar.
627
00:57:34,158 --> 00:57:37,209
Es una de las v�ctimas
de nuestros dioses.
628
00:57:37,294 --> 00:57:39,862
Sabes, he estado pensando en ello...
629
00:57:39,952 --> 00:57:44,206
Y me di cuenta de que este edificio no
es adecuado para el sacrificio.
630
00:57:44,310 --> 00:57:47,822
Deja tu Dios
enojado si lo hace aqu�.
631
00:57:47,891 --> 00:57:51,932
Creo que es tiempo para reducirla
tama�o, Jack.
632
00:58:03,062 --> 00:58:06,092
Mi gran Dios del cielo...
633
00:58:06,279 --> 00:58:09,714
M�ranos, sus fieles servidores.
634
00:58:09,854 --> 00:58:11,932
In�tiles a sus ojos.
635
00:58:12,073 --> 00:58:14,260
Rogamos a ustedes esta noche.
636
00:58:14,368 --> 00:58:17,399
Con nuestra fiesta de los muertos.
637
00:58:20,107 --> 00:58:22,742
Recibe nuestras humildes regalos.
638
00:58:22,959 --> 00:58:28,427
Para continuar sirvi�ndole
en los pr�ximos a�os.
639
00:59:51,811 --> 00:59:55,315
Ven sacerdotisa de Anubis.
640
00:59:56,703 --> 00:59:59,793
Ven y servir a mi amo.
641
01:00:08,861 --> 01:00:15,499
Ven, y ofrecer la sangre de
Fiel a recibir la sangre de Anubis.
642
01:00:16,969 --> 01:00:18,830
La sangre es la vida.
643
01:02:26,578 --> 01:02:31,512
Hoy la noche, oh Horus,
ofrecerles un adulto joven.
644
01:02:31,732 --> 01:02:37,712
Flores frescas que intacta
adorna la corona de los dioses.
645
01:02:38,004 --> 01:02:42,539
Somos siervos fieles,
y ofrecerles...
646
01:02:42,939 --> 01:02:47,141
La danza de la doble motosierra!!!!
647
01:05:07,724 --> 01:05:09,722
�Prep�rate para Anubis sabe.
648
01:05:09,723 --> 01:05:13,473
Pude al menos
poner una mejor atuendo.
649
01:05:18,141 --> 01:05:21,609
�Ha considerado
llamar a un mec�nico?
650
01:05:24,205 --> 01:05:26,263
Volvamos atr�s.
651
01:05:26,413 --> 01:05:28,772
Estoy con el pie
atascado en el suelo.
652
01:05:28,907 --> 01:05:30,707
Esto no lo har� m�s r�pido?
653
01:05:30,815 --> 01:05:32,953
Es un modelo antiguo
654
01:05:33,111 --> 01:05:34,780
No hay que esperar mucho de �l...
655
01:05:34,781 --> 01:05:37,453
Caminar ser�a m�s r�pido.
656
01:05:37,647 --> 01:05:40,343
La pr�xima vez que vaya a pie as� que...
657
01:05:45,559 --> 01:05:48,498
Ya sabes, cuando era ni�o,
mi padre ten�a el mismo problema
658
01:05:48,523 --> 01:05:51,395
con una cortadora de c�sped.
659
01:05:51,890 --> 01:05:54,450
�l hizo las mismas caras ti.
660
01:05:54,571 --> 01:05:55,824
C�llate.
661
01:05:56,850 --> 01:06:00,756
Y Sam, ve abatido.
662
01:06:00,912 --> 01:06:03,443
Ella est� con los dioses...
663
01:06:03,660 --> 01:06:06,993
S�, creo que
Dormir le est� dando...
664
01:06:07,135 --> 01:06:09,629
Espera un minuto,
aqu� est� el problema.
665
01:06:16,413 --> 01:06:21,321
En su mano es la herramienta
Dioses, lo utilizan sabiamente.
666
01:06:26,533 --> 01:06:33,628
Cortar!!! Pica!! Cruces!!!!
667
01:06:41,690 --> 01:06:47,013
Calmar al Sam, no lo hace
est� loco de venganza!!!!
668
01:06:47,488 --> 01:06:50,409
Env�ele al para�so!!!!
669
01:08:21,873 --> 01:08:25,274
Estuvo cerca eh?
670
01:08:25,883 --> 01:08:28,547
Pens� que me har�a
una gran cantidad de carnes.
671
01:08:28,675 --> 01:08:30,440
Aseg�rese de que usted hace.
672
01:08:32,079 --> 01:08:35,508
Tal vez mi suerte ha cambiado.
673
01:08:35,887 --> 01:08:38,039
Este debe ser el lugar.
674
01:08:38,166 --> 01:08:40,493
Creo que esta bien, jefe.
675
01:08:47,702 --> 01:08:51,841
Haga una b�squeda,
que encontrar Chendler.
676
01:08:52,110 --> 01:08:55,448
Sus hombres parecen un poco perdido.
677
01:08:57,712 --> 01:09:00,607
Bueno, vamos a retroceder
de lo que tenemos.
678
01:09:17,037 --> 01:09:20,312
Chendler que diablos pas�?
679
01:09:21,043 --> 01:09:23,884
Me alegro de que est�s
aqu�, pero se retrasa.
680
01:09:24,007 --> 01:09:25,406
D�nde estabas?
681
01:09:25,407 --> 01:09:28,095
Estaba viendo una
demostraci�n del concurso.
682
01:09:28,202 --> 01:09:31,905
Dije para comprar
un reproductor de v�deo y grabar.
683
01:09:32,077 --> 01:09:35,000
El crimen se reducir�a en un 10%.
684
01:09:35,124 --> 01:09:37,604
- As� que me enganche...
- �C�mo se enter� de nosotros?
685
01:09:37,706 --> 01:09:40,454
Los chicos siguieron este
grupo por un largo tiempo.
686
01:09:40,526 --> 01:09:43,353
Pens�bamos que est�bamos
peque�as fiestas privadas.
687
01:09:43,400 --> 01:09:48,125
Pero despu�s de su llamada, el rompecabezas
comenz� a caer en su lugar.
688
01:09:48,495 --> 01:09:50,664
Nunca me escuchas...
689
01:09:50,898 --> 01:09:54,568
No me va a introducir a su amigo?
690
01:09:54,668 --> 01:09:59,035
S�, es Samantha, una mujer
He mostrado en la imagen.
691
01:09:59,148 --> 01:10:03,022
Encantada de conocerte.
Es m�s bonita que en las fotos.
692
01:10:03,096 --> 01:10:06,601
�Puedo llenar
el informe de la ma�ana?
693
01:10:06,704 --> 01:10:08,832
Necesito descansar.
694
01:10:08,938 --> 01:10:12,160
Por supuesto Jack, podr�a
tomar unas vacaciones.
695
01:10:14,487 --> 01:10:16,674
Mira que se han ido!!!
696
01:10:33,527 --> 01:10:36,025
Y eso es
697
01:10:36,419 --> 01:10:39,319
parec�a m�s complicado de lo que era.
698
01:10:39,587 --> 01:10:43,160
Es dif�cil creer que todo
ocurrido en junio.
699
01:10:43,335 --> 01:10:47,629
Cuando alguien me pag� un d�lar
para encontrar la hija desaparecida
700
01:10:48,066 --> 01:10:51,021
Pens� en poner
todo esto en el papel.
701
01:10:51,189 --> 01:10:54,862
�Por qu� nunca encontrado
tipo que se llama maestro.
702
01:10:54,999 --> 01:11:00,000
No quiero sonar paranoico, pero me
una extra�a sensaci�n con este tipo.
703
01:11:00,001 --> 01:11:03,645
Es cierto que Sam casi
dividir como un mel�n.
704
01:11:03,813 --> 01:11:07,954
Algo me dijo que no era
la �ltima vez que lo ver�a.
705
01:11:08,123 --> 01:11:09,469
Espero estar equivocado.
706
01:11:09,811 --> 01:11:11,543
Eso es lo que suele ocurrir...
707
01:11:11,664 --> 01:11:16,784
Estar�a encantado de ir mal, pero si
me pasa algo y Sam,
708
01:11:16,943 --> 01:11:19,925
es mejor documento
lo que hemos pasado.
709
01:11:20,141 --> 01:11:24,810
Puede ser �til en el futuro si
encontrar una motosierra culto
710
01:11:24,987 --> 01:11:27,126
Estoy seguro de que hay otros.
711
01:11:27,674 --> 01:11:33,665
La madre de Sam era
contenta de que la salvaste.
712
01:11:33,875 --> 01:11:37,369
Yo necesitaba secretaria...
Pens� que podr�a funcionar.
713
01:11:37,370 --> 01:11:41,509
Es una buena chica.
Voy a dejar que se quede un tiempo.
714
01:11:41,617 --> 01:11:46,867
Adem�s, hay una
buen par de tetas.
715
01:11:48,000 --> 01:11:55,955
Pr�ximamente: ESTUDIANTES DE ENFERMER�A
CON MOTOSIERRA - Malo hasta el hueso!
716
01:11:56,305 --> 01:12:02,877
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org57104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof