Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,399
Odesa Film/Video Studios
2
00:00:54,799 --> 00:00:58,799
Raisa Nedashkivska
Olha Sumska
3
00:00:59,598 --> 00:01:02,598
in Natalia Motuzko's
4
00:01:04,195 --> 00:01:07,195
The Voice of Herbs
5
00:01:08,390 --> 00:01:10,390
Based on Valerii Shevchuk's
short stories
6
00:01:14,380 --> 00:01:15,814
Is there anyone?
7
00:01:17,840 --> 00:01:19,416
Reveal yourselves!
8
00:01:31,022 --> 00:01:32,022
Is that you?
9
00:01:32,909 --> 00:01:34,937
The House Elf!
10
00:01:42,535 --> 00:01:45,665
Well, how are you, little one?
11
00:01:50,064 --> 00:01:52,219
So glad to see you!
12
00:01:55,590 --> 00:01:57,115
How's it going?
13
00:01:59,841 --> 00:02:03,526
Not too good, my friend Forest Elf...
14
00:02:03,606 --> 00:02:05,806
It's a dog's life out here.
15
00:02:05,886 --> 00:02:09,655
Yes, it is not easy for us.
16
00:02:09,735 --> 00:02:12,054
My thoughts exactly...
17
00:02:12,635 --> 00:02:14,503
We're miserable:
18
00:02:15,018 --> 00:02:19,846
we stay alive only if
someone believes in us.
19
00:02:21,674 --> 00:02:25,402
How many of us died
without deserving it.
20
00:02:27,282 --> 00:02:28,804
We're ghosts.
21
00:02:29,438 --> 00:02:33,014
Unwanted and unnecessary.
22
00:02:34,651 --> 00:02:36,741
We exist nonetheless.
23
00:02:46,184 --> 00:02:47,466
What is it?
24
00:02:54,722 --> 00:02:56,122
I want children.
25
00:03:00,058 --> 00:03:03,010
I'm a bachelor myself...
26
00:03:12,438 --> 00:03:16,336
Maybe I should get married, huh?
27
00:03:17,009 --> 00:03:20,714
You know as well as I do, little one,
our kind lives without no family.
28
00:03:21,993 --> 00:03:25,379
We're allowed only to mess around.
29
00:03:25,459 --> 00:03:27,317
Inhuman, that's what it is.
30
00:03:28,376 --> 00:03:29,985
My world's empty,
31
00:03:30,256 --> 00:03:34,618
and there is so much
beyond our primal imagination.
32
00:03:40,908 --> 00:03:43,937
Perhaps
I should do some traveling?
33
00:03:44,017 --> 00:03:47,408
No, you must guard the house
you're living in.
34
00:03:47,902 --> 00:03:50,308
Or don't they feed you?
35
00:03:50,840 --> 00:03:51,857
They do.
36
00:03:54,174 --> 00:03:56,769
So the village community tradition
is kept?
37
00:03:56,849 --> 00:03:59,291
It is.
38
00:04:15,072 --> 00:04:16,152
Come here now.
39
00:04:24,080 --> 00:04:25,135
Here I am.
40
00:04:28,163 --> 00:04:29,716
Is this all yours?!!
41
00:04:29,796 --> 00:04:31,549
All mine.
42
00:04:33,483 --> 00:04:34,483
Let's go.
43
00:04:35,689 --> 00:04:36,689
Come on, let's go.
44
00:04:37,562 --> 00:04:39,284
Wait, what's here?
45
00:04:39,364 --> 00:04:42,645
My goats.
46
00:04:43,074 --> 00:04:44,496
No house.
47
00:04:52,004 --> 00:04:53,521
How many herbs!
48
00:04:53,601 --> 00:04:56,524
Those are my herbs. Mine, mine...
49
00:04:59,525 --> 00:05:00,639
Where is the lady herself?
50
00:05:00,719 --> 00:05:02,416
Are you referring to the mistress?
51
00:05:02,496 --> 00:05:04,650
Zhabonykha.
52
00:05:05,086 --> 00:05:06,320
She's not home.
53
00:05:21,323 --> 00:05:22,432
Whatever...
54
00:05:39,394 --> 00:05:44,332
These are my goats.
55
00:05:55,471 --> 00:05:56,443
Let go, give it back.
56
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
What's there?
57
00:05:58,254 --> 00:05:59,687
This house is dead.
58
00:05:59,767 --> 00:06:01,739
There's no going in there.
59
00:06:04,916 --> 00:06:05,965
Why?
60
00:06:07,864 --> 00:06:11,498
Did you forget?
My mistress is a witch.
61
00:06:36,838 --> 00:06:39,609
Come by, where there's
no one home. Bye.
62
00:07:07,819 --> 00:07:12,948
Are you the one
which is known as Zhabonykha?
63
00:07:15,088 --> 00:07:18,530
I'm not just dropping by for no reason.
64
00:07:19,326 --> 00:07:20,773
Do you hear me?
65
00:07:20,853 --> 00:07:23,247
Several days ago, I had a dream.
66
00:07:24,085 --> 00:07:28,526
You visited me, looking the same as now,
and told me to come by.
67
00:07:28,606 --> 00:07:29,672
How old are you?
68
00:07:31,765 --> 00:07:33,143
Eighteen.
69
00:07:34,737 --> 00:07:39,832
In a dream, you asked me
if I had a birthmark on my left arm.
70
00:07:40,714 --> 00:07:44,999
And I've shown you the birthmark.
There it is.
71
00:07:46,972 --> 00:07:50,429
You told me I should be your apprentice.
72
00:07:51,934 --> 00:07:54,336
Were you waiting for me, or weren't you?
73
00:07:58,877 --> 00:08:01,516
Was I?..
74
00:08:42,200 --> 00:08:52,352
Mistress, mistress...
75
00:09:09,105 --> 00:09:13,427
A doll.
76
00:09:13,507 --> 00:09:15,097
Such a doll!
77
00:09:33,509 --> 00:09:35,478
I see light in your soul, my child.
78
00:09:37,006 --> 00:09:38,552
You're so kind to me!
79
00:09:39,756 --> 00:09:42,787
What a night, oh, what a night!!!
80
00:09:44,389 --> 00:09:46,954
I have weird thoughts sometimes.
81
00:09:47,034 --> 00:09:49,004
About what?
82
00:09:49,084 --> 00:09:52,317
Oh, many things, like herbs
and ground under our feet.
83
00:09:53,295 --> 00:09:54,377
How should I know...
84
00:09:55,160 --> 00:09:57,675
Sometimes I think of the sky
and what's happening up there.
85
00:09:58,746 --> 00:10:00,266
I'm so ignorant, auntie.
86
00:10:01,199 --> 00:10:05,497
Don't consider yourself
my apprentice yet.
87
00:10:09,860 --> 00:10:11,756
That's not for everybody.
88
00:10:14,903 --> 00:10:18,128
Not many are born
with what it takes.
89
00:10:19,339 --> 00:10:22,496
You think I'm unworthy?
90
00:10:24,430 --> 00:10:28,245
If so, test me.
91
00:10:31,040 --> 00:10:34,448
Ah, why would you
want to know magic?
92
00:10:36,208 --> 00:10:41,933
I haven't thought why;
I just heard a voice and came.
93
00:10:42,013 --> 00:10:44,790
But why become a witch?
94
00:10:46,460 --> 00:10:48,206
So that nobody dares touch me.
95
00:10:49,468 --> 00:10:51,758
Dares touch you...
96
00:10:53,337 --> 00:10:55,962
You want to be the strongest.
97
00:10:56,992 --> 00:11:00,807
Go and sleep, and in the morning
tell me if you did not change your mind.
98
00:11:04,117 --> 00:11:07,094
I would prefer if you did...
99
00:11:36,120 --> 00:11:39,952
Mokryna, Mokryna,
my ill-fated teacher...
100
00:11:40,929 --> 00:11:42,275
Teach me,
101
00:11:42,750 --> 00:11:47,006
how to get rid of the
messenger who came to get me?
102
00:11:47,206 --> 00:11:52,198
Told you not to bother me.
Surrender to your fate.
103
00:11:53,117 --> 00:11:56,695
Have mercy, Mokryna...
104
00:12:54,449 --> 00:12:58,253
You, my Lord...
or you, the devil...
105
00:12:58,417 --> 00:13:01,610
Who among you
cursed me with this?
106
00:13:03,032 --> 00:13:06,905
Who wished me such misery?
107
00:13:07,540 --> 00:13:10,925
For me to surrender my life...
108
00:13:13,412 --> 00:13:18,432
Why the messenger came so early?
109
00:13:20,402 --> 00:13:23,286
Was it you, my Lord,
or you, the devil?
110
00:13:23,366 --> 00:13:27,433
Why are you taking away
my youth and beauty?
111
00:13:29,376 --> 00:13:32,608
Why the herbs are
the love of my life,
112
00:13:33,086 --> 00:13:36,298
and not children
which I could've raised?
113
00:13:37,268 --> 00:13:40,111
Why is the dark night my lover,
114
00:13:40,635 --> 00:13:44,629
and not a regular man?
115
00:13:47,501 --> 00:13:49,295
Was it you, my Lord,
or you, the devil?
116
00:14:03,177 --> 00:14:05,697
I'm not afraid of God's judgement.
117
00:14:09,107 --> 00:14:13,106
I wasn't spreading misery,.
118
00:14:13,961 --> 00:14:16,047
I helped people.
119
00:14:20,087 --> 00:14:25,133
Humans may
judge me all they can,
120
00:14:28,376 --> 00:14:32,145
but I'm ready to face
my Lord's judgement.
121
00:14:48,377 --> 00:14:52,641
You hear me, White Man?
I'm ready!
122
00:14:53,367 --> 00:14:58,244
You shouldn't argue with a messenger.
123
00:15:01,797 --> 00:15:07,390
Some of your sins will be atoned
if you surrender peacefully.
124
00:15:26,812 --> 00:15:33,398
Mistress, my mistress.
125
00:15:33,478 --> 00:15:36,321
Let's go home.
126
00:15:37,052 --> 00:15:39,114
Leave me alone, little one.
127
00:15:41,857 --> 00:15:45,329
Go, I'll join you soon.
128
00:16:20,223 --> 00:16:22,090
Doll, a doll,
129
00:16:24,199 --> 00:16:26,597
such a doll.
130
00:17:52,876 --> 00:17:54,435
Are you starving?
131
00:17:57,305 --> 00:18:00,890
How could I, I ate your bread.
132
00:18:10,575 --> 00:18:12,502
Did you change your mind?
133
00:18:13,992 --> 00:18:14,992
I didn't.
134
00:18:16,034 --> 00:18:18,356
Do you know what'll happen to me
135
00:18:21,203 --> 00:18:22,884
soon as I finish teaching you?..
136
00:19:12,287 --> 00:19:13,362
Hello.
137
00:19:23,808 --> 00:19:24,842
Good day to you.
- Hello.
138
00:19:25,875 --> 00:19:28,957
All right, my child,
139
00:19:30,750 --> 00:19:32,305
pull out your hand.
140
00:19:34,399 --> 00:19:36,214
Fingers down, fingers down.
141
00:19:37,712 --> 00:19:40,864
And now, palm up.
142
00:19:42,261 --> 00:19:44,826
Fingers at ease, at ease.
143
00:19:45,349 --> 00:19:46,757
Look through your fingers.
144
00:19:49,392 --> 00:19:54,025
Finger down. Middle finger down.
145
00:19:54,413 --> 00:19:56,190
So, you see anything?
146
00:19:58,133 --> 00:20:01,047
I do. I do!
147
00:20:02,633 --> 00:20:07,828
A weak gray man,
following his cart.
148
00:20:08,549 --> 00:20:09,872
He's on a leash.
149
00:20:13,050 --> 00:20:17,395
A gray face. Dear God!
He's all ragged.
150
00:20:17,475 --> 00:20:19,333
There, you start seeing things.
151
00:20:20,681 --> 00:20:21,866
His body's covered in dust.
152
00:20:25,689 --> 00:20:27,629
Ah, he cries, auntie.
153
00:20:28,329 --> 00:20:29,329
What is that?
154
00:20:30,457 --> 00:20:32,923
That man's misery.
155
00:20:33,892 --> 00:20:37,084
Everyone carries their misery around,
like a cart.
156
00:20:37,958 --> 00:20:39,040
Let's tell him!
157
00:20:41,325 --> 00:20:42,982
Did he ask you to?
158
00:20:48,049 --> 00:20:51,483
Never do something
that nobody asked for.
159
00:20:52,287 --> 00:20:55,177
Most people don't like being
reminded of their misery.
160
00:20:58,075 --> 00:21:01,077
There's a powerful law of nature,
my girl:
161
00:21:02,726 --> 00:21:04,343
Our kind can see
162
00:21:05,227 --> 00:21:09,760
much more than we can act upon.
163
00:21:11,701 --> 00:21:14,285
It's not our will
to change the world.
164
00:21:16,906 --> 00:21:18,931
Why are we seeing then?
165
00:21:20,145 --> 00:21:21,989
To comfort people.
166
00:21:23,953 --> 00:21:28,082
A person who's comforted
takes life easier.
167
00:21:32,170 --> 00:21:34,003
Now, tell me, girl:
168
00:21:34,670 --> 00:21:38,172
is the gift of wizardry
for doing good or bad?
169
00:21:38,252 --> 00:21:42,085
What about you?
Were you gifted to do good or bad?
170
00:21:45,990 --> 00:21:48,014
Good only.
171
00:21:50,220 --> 00:21:54,486
Though, not always one can
keep one's oath.
172
00:21:55,583 --> 00:21:59,145
So I was just like
everyone else:
173
00:21:59,270 --> 00:22:02,856
being both good
and bad sometimes.
174
00:22:02,936 --> 00:22:04,776
That's what I've heard.
175
00:22:06,909 --> 00:22:11,646
You're not evil, but you can do harm:
to help one person and to harm another.
176
00:22:14,266 --> 00:22:17,711
That's it,
the world is not all-in-one:
177
00:22:18,398 --> 00:22:20,556
everything has two sides to it.
178
00:22:25,632 --> 00:22:28,864
The world is vain.
179
00:22:29,786 --> 00:22:31,648
People do all they can
to deceive themselves,
180
00:22:31,728 --> 00:22:35,389
but it's all an illusion,
181
00:22:35,469 --> 00:22:38,185
and nothing is new.
182
00:22:38,692 --> 00:22:40,837
What's up there that is new?
183
00:22:40,917 --> 00:22:46,038
Up there,
everything is just calm.
184
00:22:46,625 --> 00:22:47,768
Nowhere is calm.
185
00:22:57,828 --> 00:23:02,188
Come on! Don't you misbehave!
186
00:23:09,694 --> 00:23:13,196
Forest Elf, uncle Forest Elf!
187
00:23:26,629 --> 00:23:28,185
What are you up to?
188
00:23:28,906 --> 00:23:30,039
Are you drinking?
189
00:23:30,456 --> 00:23:32,039
There, let's go.
190
00:23:42,493 --> 00:23:44,039
Angel of Death! Angel of Death!
191
00:23:44,621 --> 00:23:47,206
Hurry up, hide!
192
00:24:03,068 --> 00:24:07,661
Uncle Forest Elf, hurry,
it's the Angel of Death!
193
00:25:29,388 --> 00:25:30,599
What is it?
194
00:25:54,716 --> 00:25:55,786
Swallows.
195
00:26:06,081 --> 00:26:09,300
Is that you, auntie?
196
00:26:12,836 --> 00:26:14,790
Don't auntie me.
197
00:26:21,122 --> 00:26:22,122
Where are we?
198
00:26:29,219 --> 00:26:31,045
This house is dead.
199
00:26:53,125 --> 00:26:54,863
It feels alive.
200
00:27:35,425 --> 00:27:36,425
What is it?
201
00:27:43,480 --> 00:27:44,487
Milk!
202
00:28:01,489 --> 00:28:02,684
How sweet!
203
00:28:42,705 --> 00:28:44,364
Come near.
204
00:28:50,734 --> 00:28:51,734
Stay there.
205
00:29:07,422 --> 00:29:09,054
Why?
206
00:29:14,320 --> 00:29:15,362
Be silent.
207
00:30:14,600 --> 00:30:18,408
Ah, rain, rain with sunshine!
208
00:30:25,742 --> 00:30:26,742
Rainy-rain!
209
00:30:26,822 --> 00:30:27,911
Are you scared?
210
00:30:27,991 --> 00:30:29,445
I am not.
211
00:30:38,670 --> 00:30:43,064
Sunshine and the rain,
sunshine and the rain!
212
00:30:45,051 --> 00:30:47,419
Oh, how warm!
213
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Feels so good!
214
00:31:01,456 --> 00:31:02,861
Oh, it stopped.
215
00:31:13,664 --> 00:31:15,129
Are you frozen up, little one?
216
00:31:16,905 --> 00:31:18,956
I am not.
217
00:32:29,685 --> 00:32:31,615
Change, little one.
218
00:32:39,400 --> 00:32:43,242
You shouldn't wear secular clothing
when dealing with sacred.
219
00:32:52,572 --> 00:32:54,652
Is it for me, auntie?
220
00:34:20,350 --> 00:34:21,893
Is this really me, auntie?
221
00:34:22,983 --> 00:34:24,643
You, my child, you.
222
00:34:29,079 --> 00:34:31,080
Yes, you're not just a regular girl.
223
00:34:32,155 --> 00:34:35,521
I haven't acknowledged it at first.
224
00:34:53,601 --> 00:34:59,538
Oh, auntie, see, my palms,
my fingers shine like a sunlight.
225
00:35:02,029 --> 00:35:03,112
What it is?
226
00:35:03,856 --> 00:35:07,634
Something made of gold
made its way into my palm.
227
00:35:08,911 --> 00:35:10,001
It's like an apple.
228
00:35:10,788 --> 00:35:14,819
It burns, it burns my palm.
229
00:35:14,899 --> 00:35:16,086
Here.
230
00:35:16,166 --> 00:35:20,207
Though it doesn't burn my skin,
only makes it warm.
231
00:35:20,989 --> 00:35:23,296
It laughs, it moves,
it is so good!
232
00:35:23,870 --> 00:35:24,870
What's happening to me?
233
00:35:25,553 --> 00:35:29,249
It flows through my hand,
towards my heart.
234
00:35:32,722 --> 00:35:33,723
What's with me?
235
00:35:35,097 --> 00:35:37,167
Such wonderful joy!
236
00:35:37,878 --> 00:35:40,221
Such otherwordly bliss!
237
00:35:41,518 --> 00:35:43,992
Bliss, bliss!
238
00:35:44,072 --> 00:35:45,640
What's happening to me, auntie?
239
00:35:55,026 --> 00:35:56,026
What's happening?
240
00:35:56,991 --> 00:35:59,167
I'm so happy, joyful, exalted.
241
00:36:03,500 --> 00:36:04,753
What was that?
242
00:36:05,697 --> 00:36:07,324
Make a guess.
243
00:36:07,882 --> 00:36:09,906
You were laughing, not crying.
244
00:36:10,568 --> 00:36:12,518
It's love. Love.
Remember, little one.
245
00:36:13,356 --> 00:36:16,109
Your only emotion is love from now on.
246
00:36:16,189 --> 00:36:21,814
But love doesn't just cause more love,
it causes misery, too.
247
00:37:02,038 --> 00:37:03,264
Get up, little one.
248
00:37:04,437 --> 00:37:06,815
Enough sleep for you.
249
00:37:10,421 --> 00:37:12,355
Get up, get up.
250
00:37:13,316 --> 00:37:15,592
Time for a nocturnal lesson.
251
00:37:17,676 --> 00:37:20,822
Get up, get up, little one,
I'm getting impatient.
252
00:37:21,989 --> 00:37:23,949
See, what a moon tonight.
253
00:37:28,622 --> 00:37:31,023
Are you a sleepwalker?
254
00:37:32,881 --> 00:37:35,158
My head is dizzy.
255
00:37:36,374 --> 00:37:38,328
Maybe we could do it tomorrow?
256
00:37:39,224 --> 00:37:42,162
Only today.
Our time is sparse.
257
00:37:55,794 --> 00:37:58,208
Go to the well.
258
00:38:00,732 --> 00:38:03,102
Open it.
259
00:38:09,992 --> 00:38:10,992
Now, jump.
260
00:38:12,352 --> 00:38:18,153
What? No way!
261
00:38:19,247 --> 00:38:21,832
Do you want me to drown?
262
00:38:23,883 --> 00:38:25,385
I'm telling you, jump!
263
00:38:27,378 --> 00:38:28,618
You jump.
264
00:38:29,176 --> 00:38:30,415
I did, in my time.
265
00:38:31,397 --> 00:38:32,643
You jump.
266
00:38:33,072 --> 00:38:34,072
Jump!
267
00:38:52,598 --> 00:38:54,673
So, little one, you're still
with us or what?
268
00:38:54,753 --> 00:38:57,803
Yes I am!
A weird dream is what it is!
269
00:38:58,405 --> 00:39:03,166
The stars fall in the water, yellow
and blue, like peaches from a tree.
270
00:39:03,246 --> 00:39:05,054
Tell me, what's next?
271
00:39:06,167 --> 00:39:08,976
We'll shake a star off the sky.
272
00:39:10,000 --> 00:39:12,201
Look carefully, and choose
the one you like.
273
00:39:12,281 --> 00:39:13,281
Fine.
274
00:39:19,623 --> 00:39:22,849
Ah, auntie, a huge yellow star
fell into the water!
275
00:39:23,112 --> 00:39:24,112
Near my feet.
276
00:39:25,227 --> 00:39:26,576
Look, here it is, fallen.
277
00:39:27,903 --> 00:39:30,001
See - the yellow one.
There it is.
278
00:39:30,595 --> 00:39:34,093
Yellow, you say?
We need the yellow one.
279
00:39:36,229 --> 00:39:38,814
Wait, we'll catch it with a net.
280
00:39:38,894 --> 00:39:39,894
Give it to me.
281
00:39:41,130 --> 00:39:43,227
Hands. My hands.
282
00:39:43,307 --> 00:39:44,454
What's with you, auntie?
283
00:39:44,534 --> 00:39:48,862
Oh, help me, my child.
I can't do it by myself.
284
00:39:48,942 --> 00:39:51,140
Just a moment, just a moment.
I'm writhing again.
285
00:39:51,220 --> 00:39:52,437
Just a moment, auntie.
286
00:39:54,842 --> 00:39:56,858
Come on.
287
00:39:57,591 --> 00:40:00,125
There.
288
00:40:00,205 --> 00:40:02,726
There it is. Ouch, so hot!
289
00:40:15,426 --> 00:40:16,426
Ah, it is so hot.
290
00:40:16,735 --> 00:40:20,743
There it is, my child. Your star.
291
00:40:20,918 --> 00:40:22,673
It will bring you your daily bread.
292
00:40:25,603 --> 00:40:26,766
Are you tired?
293
00:41:02,716 --> 00:41:04,494
Put your hands into a potion.
294
00:41:05,479 --> 00:41:06,659
It doesn't hurt anymore.
295
00:41:07,295 --> 00:41:08,709
It will soon.
296
00:41:10,236 --> 00:41:12,236
You, heal yourself too.
297
00:41:12,628 --> 00:41:14,392
Our kind does not heal ourselves.
298
00:41:17,136 --> 00:41:19,009
Are your hands better?
299
00:41:19,594 --> 00:41:20,640
Oh yeah.
300
00:41:21,572 --> 00:41:24,278
I bargained it just for one night.
301
00:41:30,064 --> 00:41:33,811
Ah, look, auntie, look.
302
00:41:34,261 --> 00:41:37,896
Such dew. How good.
303
00:41:46,340 --> 00:41:48,560
You'll be inhumanly strong,
304
00:41:50,433 --> 00:41:54,398
but unable to use that strength
to save yourself.
305
00:41:57,466 --> 00:41:59,919
Wizards, my child,
306
00:42:00,990 --> 00:42:03,757
live lonely as an eagle.
307
00:42:06,038 --> 00:42:09,112
There's no cure
for our loneliness.
308
00:42:11,232 --> 00:42:16,082
Embrace your loneliness
as a destiny.
309
00:42:17,288 --> 00:42:19,366
Without loneliness,
310
00:42:20,538 --> 00:42:23,624
nothing sacred will open up.
311
00:42:41,903 --> 00:42:45,513
You'll be cooking from now on.
312
00:42:56,325 --> 00:42:58,694
You'll feed both of us.
313
00:42:58,774 --> 00:43:00,166
And I will.
314
00:43:01,924 --> 00:43:05,917
Tell me, why did the people
leave this village?
315
00:43:05,997 --> 00:43:08,455
Why did they leave
such devastation behind?
316
00:43:09,336 --> 00:43:10,561
Oh, my child, my child.
317
00:43:12,867 --> 00:43:16,861
Their souls are overgrown
with weeds, same as this well.
318
00:43:20,112 --> 00:43:25,242
The people lost their faith,
and were left to the whims of fate.
319
00:43:25,322 --> 00:43:28,876
The devil drove
their souls off the Earth.
320
00:43:31,423 --> 00:43:33,235
The devil, what an imagination!
321
00:43:33,529 --> 00:43:36,018
This is superstition talking.
322
00:43:36,098 --> 00:43:41,743
The devil is your own sinful thoughts.
323
00:43:41,823 --> 00:43:43,651
Leave me out of this devil business.
324
00:43:43,897 --> 00:43:45,983
Is he as strong as you?
325
00:43:46,609 --> 00:43:51,538
Don't you laugh, girl,
I feel the devil crawling nearby.
326
00:43:54,193 --> 00:43:57,345
You're a witch already,
maybe you'll look for him?
327
00:43:59,768 --> 00:44:03,863
You're entering the secret
which was meant for two only.
328
00:44:05,483 --> 00:44:07,850
I'm afraid of something terrible,
little one.
329
00:44:08,148 --> 00:44:10,663
If the third soul is involved,
330
00:44:11,804 --> 00:44:14,366
it must be the devil himself.
331
00:44:37,560 --> 00:44:38,679
Who's that?
332
00:44:42,535 --> 00:44:43,653
Don't touch this one.
333
00:44:50,688 --> 00:44:52,866
The uncle had a bad dream.
334
00:44:54,015 --> 00:44:55,373
Let him sleep.
335
00:44:55,724 --> 00:44:56,747
I'll be quiet.
336
00:44:58,435 --> 00:45:02,660
He's the last house elf
left in the village.
337
00:45:22,936 --> 00:45:23,936
What a dolly!
338
00:45:31,103 --> 00:45:32,559
What a...
339
00:45:41,220 --> 00:45:43,090
Is it for me?
340
00:45:44,480 --> 00:45:46,588
It is, my little dolly.
341
00:45:54,449 --> 00:45:56,001
Thank you, little one.
342
00:46:07,047 --> 00:46:07,723
Here.
343
00:46:07,803 --> 00:46:08,830
No, no.
344
00:46:14,153 --> 00:46:15,153
No.
345
00:46:32,992 --> 00:46:36,070
I feel presence, auntie.
346
00:46:52,623 --> 00:46:53,646
I see.
347
00:46:56,520 --> 00:46:58,055
A woman with a child.
348
00:47:00,860 --> 00:47:02,955
Bow down to her.
349
00:47:04,456 --> 00:47:06,050
And pray for me,
350
00:47:07,613 --> 00:47:12,616
so that in the afterlife I don't
get tortured more than I deserve.
351
00:47:15,413 --> 00:47:17,947
Let Zhabonykha know
352
00:47:18,027 --> 00:47:22,575
not a torture
she does not deserve.
353
00:47:29,852 --> 00:47:31,003
Bow down.
354
00:47:50,026 --> 00:47:51,596
Forgive them.
355
00:47:52,729 --> 00:47:56,349
They play as children
do, and they do no harm.
356
00:48:55,947 --> 00:48:58,695
Why are you
bothering me constantly?
357
00:48:59,683 --> 00:49:02,175
This is a young man
I was in love with long ago.
358
00:49:04,658 --> 00:49:07,068
He died, we did not
get a chance to marry.
359
00:49:09,955 --> 00:49:11,455
I want to ask,
360
00:49:13,423 --> 00:49:17,197
will I reunite with
you when I die?
361
00:49:17,277 --> 00:49:19,066
You will.
362
00:49:24,701 --> 00:49:26,494
Or maybe not.
363
00:49:28,261 --> 00:49:32,383
Will I be able to marry you,
my beloved?
364
00:49:38,166 --> 00:49:40,014
You will.
365
00:49:44,477 --> 00:49:46,449
Or maybe not.
366
00:49:47,306 --> 00:49:49,986
Why can't you tell me for sure?
367
00:49:56,185 --> 00:49:57,708
I'm too tired.
368
00:50:01,173 --> 00:50:03,113
Let go of me.
369
00:50:04,286 --> 00:50:05,839
I will.
370
00:50:12,578 --> 00:50:16,337
When I draw my last breath.
371
00:50:19,266 --> 00:50:22,229
You took my heart away.
372
00:50:22,950 --> 00:50:24,623
And never gave it back.
373
00:50:26,224 --> 00:50:27,449
Let go.
374
00:50:35,419 --> 00:50:38,339
You don't have to wait long.
375
00:50:40,887 --> 00:50:42,708
Just one more day.
376
00:50:44,848 --> 00:50:46,963
I can't bear it
even for one more day.
377
00:50:47,043 --> 00:50:48,832
Why are you standing like that?
378
00:50:49,640 --> 00:50:51,115
I'm scared.
379
00:51:09,199 --> 00:51:11,611
I can't bear it even for one more day.
380
00:51:15,961 --> 00:51:16,961
It's all right.
381
00:51:18,765 --> 00:51:24,030
It'll all be fine.
382
00:51:25,670 --> 00:51:29,857
It's nothing. It's nothing...
383
00:51:56,284 --> 00:51:57,800
Herbs, my herbs,
384
00:51:58,112 --> 00:52:00,573
it's in your power to destroy,
385
00:52:01,495 --> 00:52:04,448
so destroy my pain.
386
00:52:05,956 --> 00:52:07,597
Ease my torture.
387
00:52:07,677 --> 00:52:10,734
What's happening to you?
388
00:52:14,698 --> 00:52:18,093
Auntie, I'm scared.
389
00:52:21,258 --> 00:52:22,402
You're so cold.
390
00:52:22,482 --> 00:52:23,635
Changed your mind, perhaps?
391
00:52:23,715 --> 00:52:25,532
I haven't.
392
00:52:28,717 --> 00:52:33,917
Did the women of this house
sow any sorrow?
393
00:52:35,813 --> 00:52:37,635
Only kindness.
394
00:52:43,177 --> 00:52:48,911
They saved others from illness
and devilry, which poisons souls.
395
00:52:56,978 --> 00:52:58,772
We didn't destroy people,
we saved them.
396
00:53:07,635 --> 00:53:12,141
Understand it
with your heart and eyes.
397
00:53:13,235 --> 00:53:19,188
Any attainment in this world
is loss all over again.
398
00:53:24,998 --> 00:53:26,707
You should feel happy.
399
00:53:30,322 --> 00:53:35,291
I paid for the first secret
with my hands.
400
00:53:40,898 --> 00:53:45,321
Auntie Zhabonykha, are you alive?
401
00:53:48,249 --> 00:53:50,545
Asleep, perhaps?
402
00:54:25,894 --> 00:54:28,503
This is not a night to be asleep.
403
00:54:36,687 --> 00:54:39,376
I haven't got my hands anymore,
little one.
404
00:54:43,543 --> 00:54:46,652
But my legs still work,
405
00:54:50,316 --> 00:54:53,917
so I'll teach you
how to make money.
406
00:54:55,396 --> 00:54:57,318
To make money?
407
00:55:09,442 --> 00:55:11,616
Night comes to an end,
408
00:55:12,277 --> 00:55:16,559
and we haven't got around
to the most important thing.
409
00:55:22,828 --> 00:55:27,378
You should climb up the three steps,
little one.
410
00:55:30,173 --> 00:55:32,180
To stay out of misery,
411
00:55:34,688 --> 00:55:38,820
to be protected from the world,
412
00:55:42,195 --> 00:55:47,390
and to excel at medicine.
413
00:55:50,648 --> 00:55:54,096
Take the jug.
414
00:55:56,937 --> 00:55:58,979
Come near the well.
415
00:56:03,550 --> 00:56:05,406
Open it.
416
00:56:10,159 --> 00:56:11,564
Ah, what is that?
417
00:56:11,644 --> 00:56:15,909
The light of that star we caught.
418
00:56:17,183 --> 00:56:18,697
Dip out the light.
419
00:56:33,223 --> 00:56:37,449
Close the well, so it
does not scatter.
420
00:56:43,654 --> 00:56:46,793
You can't make a living
relying on charity.
421
00:56:49,161 --> 00:56:52,714
It's a heavy line of work, my child,
and a bitter one.
422
00:56:56,599 --> 00:56:58,943
The witch can't allow herself
to be rich.
423
00:56:59,458 --> 00:57:02,021
If she wallows in wealth,
424
00:57:02,880 --> 00:57:05,114
she gets in trouble.
425
00:57:07,507 --> 00:57:10,289
Because the people
are endlessly jealous.
426
00:57:12,676 --> 00:57:15,933
You won't live long
as a rich witch.
427
00:57:17,589 --> 00:57:22,839
Once people get sick or miserable,
they will beat and punish you,
428
00:57:22,919 --> 00:57:25,849
and finish you off with an aspen stake.
429
00:57:30,600 --> 00:57:32,357
So my lesson is:
430
00:57:35,443 --> 00:57:36,920
always stay poor.
431
00:57:41,189 --> 00:57:42,892
You hear me?
I do.
432
00:57:43,282 --> 00:57:46,754
You're directing the light
the wrong way.
433
00:57:50,451 --> 00:57:52,100
What is it, auntie? Silver?
434
00:57:52,180 --> 00:57:53,272
Silver.
435
00:57:54,161 --> 00:57:56,481
Take one coin, and not more.
436
00:57:57,217 --> 00:57:58,261
How's that?
437
00:57:58,342 --> 00:58:00,929
Do like everyone does.
Take one.
438
00:58:01,430 --> 00:58:04,320
You take two, you're done for.
439
00:58:11,733 --> 00:58:12,733
Silver.
440
00:58:15,373 --> 00:58:19,935
Swear me on your heart and soul
you won't break this rule.
441
00:58:20,015 --> 00:58:21,015
I swear.
442
00:58:21,531 --> 00:58:25,085
Let me be damned by everything sacred
if I ever do.
443
00:58:28,058 --> 00:58:30,558
You take money only from those
444
00:58:32,245 --> 00:58:34,706
who lost count of it.
445
00:59:14,956 --> 00:59:17,541
I beg you, auntie, don't die!
446
00:59:20,651 --> 00:59:22,181
I have no wishes anymore.
447
00:59:23,030 --> 00:59:26,799
I don't wish to be a witch anymore
because I don't want you to die.
448
00:59:31,096 --> 00:59:32,096
My child...
449
00:59:36,979 --> 00:59:42,708
I'll forget everything,
I won't tell a single soul about it.
450
00:59:47,386 --> 00:59:49,443
You hear me, auntie?
I'm scared.
451
00:59:50,940 --> 00:59:54,606
Auntie, wake up, I beg you!
452
00:59:56,848 --> 00:59:59,227
Too late, beautiful.
453
01:00:04,276 --> 01:00:08,637
You should've said 'no'
back when I was healthy.
454
01:00:10,288 --> 01:00:13,579
You know too much now.
455
01:00:15,625 --> 01:00:18,195
You know, and I've forgotten.
456
01:00:18,900 --> 01:00:20,177
You're torturing me.
457
01:00:22,012 --> 01:00:25,884
We are torturing each other.
458
01:00:28,666 --> 01:00:30,939
All wizards die like that:
459
01:00:32,361 --> 01:00:34,142
they pass their knowledge on,.
460
01:00:34,580 --> 01:00:40,072
and lose it themselves.
461
01:00:43,084 --> 01:00:44,849
Don't be angry, my child,
462
01:00:45,380 --> 01:00:48,413
receive patiently
what's left of my lessons.
463
01:00:53,761 --> 01:00:57,379
You don't know the main thing yet.
464
01:01:00,327 --> 01:01:05,520
Something without which
our kind won't stay alive.
465
01:01:08,142 --> 01:01:09,989
What else, auntie?
466
01:01:10,691 --> 01:01:11,697
What else?
467
01:01:17,643 --> 01:01:22,276
Give it back, you hear me?
Give it back!!
468
01:02:04,265 --> 01:02:06,810
Good morning, young lady.
469
01:02:06,890 --> 01:02:09,212
I don't recognize you.
470
01:02:09,909 --> 01:02:11,062
Good morning.
471
01:02:14,159 --> 01:02:15,540
I am not from around here.
472
01:02:16,098 --> 01:02:17,614
Where's the old one?
473
01:02:19,258 --> 01:02:20,634
She's weak.
474
01:02:23,898 --> 01:02:25,596
Her legs betray her.
475
01:02:30,618 --> 01:02:32,182
Sit down there, mister.
476
01:02:32,262 --> 01:02:33,262
It's all right.
477
01:02:35,573 --> 01:02:36,573
Sit down.
478
01:02:39,226 --> 01:02:40,997
You're blocking the light.
479
01:02:43,222 --> 01:02:47,287
You're also looking for help,
or are you a relative of hers?
480
01:02:47,367 --> 01:02:49,760
A relative. And what do you want?
481
01:02:50,478 --> 01:02:53,368
What could I want,
if she's weak.
482
01:02:54,031 --> 01:02:57,451
I thought those damned witches
don't get ill.
483
01:02:57,531 --> 01:02:58,821
Why 'damned'?
484
01:02:58,901 --> 01:02:59,901
What, are they not?
485
01:03:00,494 --> 01:03:03,193
How could a regular person
learn such wizardry?
486
01:03:03,273 --> 01:03:06,716
They are taught by devils!
487
01:03:07,438 --> 01:03:09,278
Or let's take those herbs.
488
01:03:10,310 --> 01:03:12,374
To me, they are all the same.
489
01:03:12,454 --> 01:03:15,896
The weed is a weed.
490
01:03:16,834 --> 01:03:21,739
But she knows which one cures what.
491
01:03:28,482 --> 01:03:33,493
Still, you come to her
when you're desperate.
492
01:03:34,195 --> 01:03:36,292
And you don't know how desperate.
493
01:03:37,838 --> 01:03:41,232
That's what people say: love God,
but be polite with the Devil, too.
494
01:03:41,776 --> 01:03:44,434
Maybe she fakes everything?
495
01:03:45,939 --> 01:03:50,325
Sweet God, she crawling up the wall,
such is her pain.
496
01:03:51,259 --> 01:03:54,732
She's not faking:
her legs and feet are all messed up.
497
01:04:00,125 --> 01:04:02,130
That's God's punishment.
498
01:04:02,309 --> 01:04:04,840
If God punishes you,
499
01:04:05,809 --> 01:04:09,019
the Devil can't do squat.
500
01:04:10,103 --> 01:04:13,032
What's for me to do with my problem?
501
01:04:13,885 --> 01:04:15,493
Give me an advice, girl.
502
01:04:18,099 --> 01:04:22,127
Perhaps you're in their clique, too?
503
01:04:23,072 --> 01:04:24,826
She's cousins with my mother.
504
01:04:24,906 --> 01:04:26,289
I don't mean like that.
505
01:04:26,369 --> 01:04:30,110
I mean, you're young yet so intelligent.
506
01:04:30,726 --> 01:04:35,400
Perhaps you're a witch too.
507
01:04:35,480 --> 01:04:38,713
No, I'm just visiting my aunt.
508
01:04:42,196 --> 01:04:43,196
It's a shame.
509
01:04:44,050 --> 01:04:46,421
Can I come in to ask a question?
510
01:04:47,468 --> 01:04:50,804
Hands and legs messed up, you say?
511
01:04:51,373 --> 01:04:53,416
Let her rot, I say!
512
01:05:02,546 --> 01:05:04,796
Why aren't you running away?
513
01:05:05,630 --> 01:05:10,952
Go, you silly girl, this witchery
is contagious.
514
01:05:34,017 --> 01:05:35,020
Are you cold?
515
01:05:39,593 --> 01:05:42,493
Oh, my child...
516
01:05:47,192 --> 01:05:48,664
Does the potion make you warm?
517
01:05:48,744 --> 01:05:50,902
It does, my child, it does.
518
01:05:51,867 --> 01:05:53,044
I was afraid you'd run away.
519
01:05:54,235 --> 01:05:56,172
I got nowhere to run.
520
01:05:58,804 --> 01:06:01,982
I need my legs to work, just a little.
521
01:06:02,618 --> 01:06:04,100
Oh, I've asked them already.
522
01:06:06,734 --> 01:06:08,544
For this one day...
523
01:06:10,084 --> 01:06:11,352
Who are 'they'?
524
01:06:12,710 --> 01:06:16,084
Do you think I know
who's above me?
525
01:06:16,271 --> 01:06:20,099
When I need something, I ask both:
526
01:06:20,544 --> 01:06:22,201
God and Devil.
527
01:06:23,704 --> 01:06:25,743
One of them helps me.
528
01:06:28,136 --> 01:06:31,466
What was that noise in the yard?
529
01:06:33,850 --> 01:06:36,301
A man came by.
530
01:06:37,445 --> 01:06:39,861
His name is Vasyl Korovoda.
531
01:06:40,488 --> 01:06:42,761
He's from Kalynivka,
not far from here.
532
01:06:42,841 --> 01:06:44,866
I need to leave this house.
533
01:06:46,279 --> 01:06:48,169
The whole village
will gather here soon.
534
01:06:50,019 --> 01:06:54,562
And we, my girl,
will hide in the forest.
535
01:06:55,103 --> 01:06:57,552
And we'll start
your education properly.
536
01:06:59,571 --> 01:07:03,652
I'll teach you
how to deal with herbs.
537
01:07:03,732 --> 01:07:04,878
You hear me, little one?
538
01:07:04,958 --> 01:07:06,934
Where could we go?
539
01:07:07,014 --> 01:07:08,672
You're so weak, auntie.
540
01:07:09,691 --> 01:07:15,072
Well, my legs don't work,
but we could fly.
541
01:07:16,050 --> 01:07:17,228
Fly?
542
01:07:17,308 --> 01:07:21,692
I'm light as a feather already,
you'll see.
543
01:07:32,374 --> 01:07:33,812
Oh, sweet mother...
544
01:08:04,301 --> 01:08:07,044
I'm flying...
545
01:10:05,312 --> 01:10:09,135
Ah, auntie, look,
there's our yard.
546
01:10:24,157 --> 01:10:25,584
Farewell!
547
01:11:35,764 --> 01:11:37,350
Mother...
548
01:11:37,430 --> 01:11:40,712
Pray for me.
549
01:11:47,671 --> 01:11:51,144
My mistress, my mistress.
550
01:12:25,677 --> 01:12:27,569
I came to say goodbye.
551
01:12:38,064 --> 01:12:41,144
Stay.
552
01:13:35,077 --> 01:13:38,022
No one will disturb us now.
553
01:13:40,187 --> 01:13:46,024
Just listen to this blissful silence.
554
01:13:50,369 --> 01:13:55,538
Tell me, auntie,
haven't I met you before?
555
01:13:56,135 --> 01:13:57,749
When?
556
01:13:58,384 --> 01:14:00,032
How shall I know?
557
01:14:00,922 --> 01:14:04,443
A long time ago,
so long ago I can't remember.
558
01:14:11,708 --> 01:14:13,309
Did you notice
559
01:14:15,270 --> 01:14:18,083
that with every secret
560
01:14:20,137 --> 01:14:23,165
you become stronger.
561
01:14:23,907 --> 01:14:26,422
and me, weaker?
562
01:14:31,494 --> 01:14:36,625
Do you feel my power inside you?
563
01:14:40,493 --> 01:14:44,845
Oh, auntie, yes I do, auntie.
564
01:15:01,141 --> 01:15:03,745
But it's not the Devil
that possesses us, right?
565
01:15:04,273 --> 01:15:06,056
You had a bad vision.
566
01:15:06,136 --> 01:15:09,730
Devil is where people are wronged.
567
01:15:11,438 --> 01:15:12,647
See, a hedgehog.
568
01:15:12,727 --> 01:15:14,776
Don't waste time meaninglessly.
569
01:15:14,856 --> 01:15:19,050
There's no way you leave this path,
and I won't as well.
570
01:15:30,707 --> 01:15:36,660
You're not just yourself.
571
01:15:43,012 --> 01:15:50,293
You're a part of everything
in the universe.
572
01:15:55,531 --> 01:15:59,374
If you harm someone,
573
01:16:01,835 --> 01:16:04,244
you harm yourself.
574
01:16:18,066 --> 01:16:20,412
Same if you do something good.
575
01:16:20,793 --> 01:16:25,238
If you kill or you break,
576
01:16:27,996 --> 01:16:31,769
you break a part of yourself.
577
01:16:40,162 --> 01:16:43,728
Don't do that, silly girl.
578
01:16:45,415 --> 01:16:47,720
You bear more responsibility
579
01:16:49,892 --> 01:16:51,440
then those others.
580
01:16:58,840 --> 01:17:01,754
Is that your biggest secret,
581
01:17:02,824 --> 01:17:04,613
auntie?
582
01:17:08,870 --> 01:17:12,213
The biggest secret is right here,
583
01:17:14,112 --> 01:17:15,932
in my palm.
584
01:17:22,649 --> 01:17:24,586
It's the voice of herbs
585
01:17:25,579 --> 01:17:29,375
which I want you to hear, truly.
586
01:17:31,860 --> 01:17:37,166
I hear, I do!
I hear now.
587
01:17:41,499 --> 01:17:44,197
I hear the voice of herbs!
588
01:17:58,015 --> 01:17:59,695
Auntie Zhabonykha,.
589
01:18:02,304 --> 01:18:05,525
where are you?
590
01:18:08,845 --> 01:18:10,353
It's dawning.
591
01:18:11,287 --> 01:18:14,815
I suppose the potion is ready.
592
01:18:17,385 --> 01:18:20,143
Look around you,
593
01:18:21,323 --> 01:18:23,541
is no one around?
594
01:18:24,479 --> 01:18:27,773
If somebody takes a peak,
we both die.
595
01:18:40,130 --> 01:18:41,844
Not a soul.
596
01:19:07,732 --> 01:19:12,145
Don't keep me in your heart,
silly girl.
597
01:19:12,284 --> 01:19:17,190
Don't call me to come from
the other side and give you advice.
598
01:19:18,636 --> 01:19:20,700
Be on your own.
599
01:19:27,913 --> 01:19:33,859
Always be wise and indulgent,
600
01:19:35,007 --> 01:19:36,343
hear me?
601
01:19:37,017 --> 01:19:38,017
I hear.
602
01:19:46,689 --> 01:19:47,723
Drink.
603
01:19:49,313 --> 01:19:51,514
What if I want to quit?
604
01:19:52,513 --> 01:19:54,793
To live like everybody else?
605
01:19:55,515 --> 01:19:58,188
Drink, it's time.
606
01:19:59,085 --> 01:20:01,573
Drink a half of it precisely.
607
01:20:03,700 --> 01:20:05,261
You drank this for yourself.
608
01:20:05,341 --> 01:20:10,503
And now, another half,
there you go, girl.
609
01:20:14,747 --> 01:20:17,212
Here, you drank myself.
610
01:20:17,292 --> 01:20:19,324
Wait a bit more, my beloved!
611
01:20:21,915 --> 01:20:25,125
Then the curse will be lifted.
612
01:20:31,429 --> 01:20:33,989
I became a witch,
613
01:20:35,921 --> 01:20:38,383
so that he doesn't forget me.
614
01:20:47,542 --> 01:20:50,557
What are we without love?
615
01:20:52,042 --> 01:20:57,374
So you want me
to inherit your curse?
616
01:21:10,395 --> 01:21:16,108
You did already, my child.
617
01:21:21,172 --> 01:21:24,455
The rest, give me the rest.
618
01:21:26,919 --> 01:21:28,483
Give it to me.
619
01:21:30,649 --> 01:21:33,262
No, I don't want to.
620
01:21:36,873 --> 01:21:38,256
I'll forget everything.
621
01:21:38,336 --> 01:21:42,224
I don't have time,
none at all.
622
01:22:01,789 --> 01:22:03,455
Where are you, auntie?
623
01:22:07,532 --> 01:22:09,830
No, no...
624
01:22:14,282 --> 01:22:15,405
Dolly... No...
625
01:22:25,123 --> 01:22:28,652
I don't want it, I don't...
626
01:23:15,901 --> 01:23:18,550
I didn't mean you no harm.
627
01:23:25,883 --> 01:23:29,656
Where are you,
old granny, where are you?
628
01:23:30,227 --> 01:23:35,281
I'm inside you,
you drank me.
629
01:23:38,640 --> 01:23:40,882
Don't be surprised,
630
01:23:42,554 --> 01:23:45,233
from now on we'll live as one.
631
01:23:46,672 --> 01:23:51,134
You'll know everything I knew.
632
01:23:52,452 --> 01:23:56,286
You paid for it in full.
633
01:23:57,549 --> 01:24:00,127
Just like I paid my teacher,
634
01:24:00,541 --> 01:24:03,384
Mokryna, a long time ago.
635
01:24:07,002 --> 01:24:08,270
Get away!
636
01:24:09,902 --> 01:24:11,439
Get away, you damned devil!
637
01:24:12,199 --> 01:24:15,683
Off with your wisdom!
638
01:24:32,040 --> 01:24:34,187
Don't curse needlessly.
639
01:24:38,365 --> 01:24:41,404
Once your weep yourself out,
640
01:24:42,736 --> 01:24:44,411
you'll be all right,
641
01:24:46,240 --> 01:24:49,517
and you'll love the potions.
642
01:24:54,007 --> 01:24:55,095
Mistress...
643
01:24:56,385 --> 01:24:57,650
Leave me.
644
01:24:59,478 --> 01:25:01,438
- Leave me be.
- Let's go home.
645
01:25:13,903 --> 01:25:16,856
Let's... go home...
646
01:25:25,115 --> 01:25:29,576
Preserve my knowledge, my child.
647
01:25:51,513 --> 01:25:52,561
Let's go.
43206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof