Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:08,240
Halo? Słyszy mnie pani?
2
00:00:10,080 --> 00:00:11,560
Jak się pani nazywa?
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,520
Wiecie, że tego towaru
nie wolno sprzedawać w Skandynawii.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Zdrowie utraconego syna!
5
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
Masz czelność przyprowadzać go,
6
00:00:28,240 --> 00:00:32,160
po tym, co jego braciszek
zrobił nam i mamie!
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,880
Nie chcę już być Majorem.
8
00:00:33,960 --> 00:00:36,520
Chcę z tym skończyć,
bez względu na wszystko.
9
00:00:37,640 --> 00:00:41,040
Chcę zaoferować mu
przejęcie całego biznesu.
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,880
Interesuje mnie tylko Major.
Nikt inny.
11
00:00:45,960 --> 00:00:48,320
Okłamał nas, kurwa!
12
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
Co jest?
13
00:00:55,720 --> 00:00:59,000
Major przeżył atak,
ale zdobyłam serwer.
14
00:01:02,200 --> 00:01:04,520
Spokojnie,
uderzyła się pani w głowę.
15
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
- Zadzwoniłem po karetkę.
- Nie...
16
00:01:06,960 --> 00:01:08,800
Proszę tu na nią zaczekać.
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
Nie!
18
00:01:13,640 --> 00:01:15,920
Halo?
19
00:01:44,200 --> 00:01:45,520
Skarbie...
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,720
To ja.
21
00:01:54,200 --> 00:01:55,520
To ja...
22
00:01:56,400 --> 00:01:57,720
Kochanie...
23
00:01:58,480 --> 00:01:59,800
Przepraszam...
24
00:02:00,960 --> 00:02:03,600
Już jestem. Już jestem...
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,240
Mamo...
26
00:02:18,360 --> 00:02:19,840
Nina, zaraz muszę wyjść.
27
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
- Hej, skarbie.
- Powinienem tam wchodzić?
28
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
Co? O co chodzi?
29
00:02:29,200 --> 00:02:31,880
- Znowu pachnie różami?
- Kim jesteś?
30
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Co się stało?
31
00:02:35,360 --> 00:02:38,520
- Czy ty płakałaś?
- Nie, jestem zmęczona.
32
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
- Co mówiłeś?
- Chyba chce siku.
33
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
Idź do pracy, wezmę go do toalety.
34
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
- Dobra.
- Do zobaczenia.
35
00:02:46,360 --> 00:02:48,880
- Poradzisz sobie? Buziaki!
- Buziaki!
36
00:02:56,400 --> 00:02:59,040
Hej... Nazywam się Sonja.
37
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Jestem twoją babcią.
38
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
Mogę się przytulić?
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,320
Przytulasek?
40
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Chodźmy tutaj.
41
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Nie rozumiem.
42
00:03:38,440 --> 00:03:42,320
Byłam na twoim pogrzebie.
Zastrzelili cię i wrzucili do rzeki.
43
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
Gdzieś ty była?
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
Czemu się nie odzywałaś?
45
00:03:49,840 --> 00:03:52,120
Im mniej wiesz, tym lepiej.
46
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
Zrobiłam to, by was chronić.
47
00:03:57,360 --> 00:03:58,840
Tylko po to.
48
00:03:59,360 --> 00:04:01,240
- Pracujesz dla Emila?
- Nie.
49
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
Gustav dla niego pracuje,
powinniśmy zadzwonić.
50
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
- On ci pomoże, mamo.
- Nie.
51
00:04:09,320 --> 00:04:13,080
Nie możesz nikomu powiedzieć,
że żyję.
52
00:04:14,120 --> 00:04:17,160
Przykro mi, ale nie możesz
nikomu o tym powiedzieć.
53
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
Musimy porozmawiać o babci.
54
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
Ktoś próbuje mnie dorwać.
55
00:04:58,200 --> 00:05:00,920
Muszę dowiedzieć się kto i dlaczego.
56
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
Odzyskam też babcię,
daj mi trochę czasu.
57
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
Musisz iść?
58
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
Masz.
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
Tutaj jest mój numer.
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Dzwoń tylko,
jeśli dowiesz się czegoś o babci.
61
00:05:20,960 --> 00:05:23,360
Tak bardzo za tobą tęskniłam...
62
00:05:47,400 --> 00:05:51,440
Zawartość jest zaszyfrowana.
Potrzebny jest klucz odblokowujący.
63
00:05:51,520 --> 00:05:55,680
- Jaki klucz?
- Taki, jakim otwieramy drzwi.
64
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Taki zbliżeniowy?
65
00:05:58,280 --> 00:06:02,760
Powiedzmy. Bez niego
nie dostaniemy się do serwera.
66
00:06:02,840 --> 00:06:05,640
- Nie możemy zrobić nowego?
- To tak nie działa.
67
00:06:05,720 --> 00:06:09,880
To jak to działa?
Nie wzruszaj ramionami, do cholery!
68
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
Wymyśl coś!
69
00:06:11,760 --> 00:06:15,120
Na tym serwerze
jest cały biznes Majora.
70
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
Wiesz, ile to warte?
71
00:06:17,320 --> 00:06:20,120
Potrzebuję twojej pomocy,
podejdziesz?
72
00:06:20,640 --> 00:06:23,160
- Tak, za chwilkę.
- Możesz teraz?
73
00:06:23,720 --> 00:06:26,560
- No już, za dwie minutki.
- Dobra.
74
00:06:29,560 --> 00:06:31,240
Powiedz coś, co chcę usłyszeć.
75
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Mogę uruchomić swoje kontakty.
76
00:06:36,040 --> 00:06:37,360
Załatw to.
77
00:07:04,960 --> 00:07:06,320
Przestaniesz się złościć?
78
00:07:07,640 --> 00:07:09,160
Przeprosiłam przecież.
79
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Lukas...
80
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Linus kończył 18 lat,
musiałam ostatni raz go zobaczyć.
81
00:07:16,480 --> 00:07:18,040
Nie rozumiesz...
82
00:07:18,120 --> 00:07:19,880
Gerafi ląduje za kilka godzin.
83
00:07:20,680 --> 00:07:24,360
Potrzebujemy dobrego wytłumaczenia,
czemu się nie wywiązaliśmy.
84
00:07:24,440 --> 00:07:26,840
Mam gdzieś, czyje były urodziny.
85
00:07:27,720 --> 00:07:31,000
Jak najbardziej.
Ale musimy też znaleźć mamę.
86
00:07:37,800 --> 00:07:39,160
Znajdziemy Klarę.
87
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Ale najpierw musimy uporać się
z tym Robertem Kronstedtem.
88
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Co? A co z nim?
89
00:07:48,960 --> 00:07:52,000
Obawiam się,
że przeceniłem jego lojalność.
90
00:07:54,040 --> 00:07:56,120
Myślisz, że zabrał serwer?
91
00:07:56,200 --> 00:07:57,680
Tylko on o nim wiedział.
92
00:07:58,400 --> 00:08:00,520
Dobra. Idę z tobą.
93
00:08:01,680 --> 00:08:03,520
Zostań tu, dość już zrobiłaś.
94
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Macie pół godziny.
95
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
- Wszystkiego najlepszego.
- Dzięki.
96
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
Nie wiem, czy mi wyszedł...
97
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Mogę spróbować?
98
00:08:42,880 --> 00:08:44,680
Nigdy nie jadłem lepszego tortu.
99
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Co to?
100
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
- Nic.
- Jak to nic? Przecież widzę.
101
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Hej...
102
00:08:59,600 --> 00:09:01,160
Niedługo spłacimy dług.
103
00:09:07,880 --> 00:09:09,200
Dziękuję.
104
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Co to?
105
00:09:28,280 --> 00:09:29,840
Czy ty...
106
00:09:32,720 --> 00:09:34,040
Tak.
107
00:09:54,200 --> 00:09:59,120
- Dzień dobry. Musimy...
- Powinnaś stąd iść.
108
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
- Roland, spokojnie...
- Nie jesteś tu bezpieczna.
109
00:10:02,640 --> 00:10:05,320
- To dla twojego dobra.
- Wiem, co się stało.
110
00:10:12,760 --> 00:10:15,720
- Skąd wiesz?
- Widziałam to przed naszym domem.
111
00:10:19,000 --> 00:10:22,560
Musimy zadzwonić na policję.
Idź do domu, nie siedź sama.
112
00:10:22,640 --> 00:10:25,720
Roland, nie dzwoń na policję.
Mogą jej zrobić krzywdę.
113
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
Cholera... to co możemy zrobić?
114
00:10:30,280 --> 00:10:34,240
Nie, musimy zadzwonić na policję.
Szczególnie z moją przeszłością.
115
00:10:35,120 --> 00:10:38,040
- Ktoś się odzywał?
- Cóż...
116
00:10:39,560 --> 00:10:42,040
Wrzucili do skrzynki komórkę.
117
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Żądają pięciu milionów.
118
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
Skąd ja wezmę pięć milionów?
119
00:10:51,640 --> 00:10:56,160
Porozmawiam z księgowym.
Zobaczę, ile mogę wyłuskać.
120
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
A jak się nie uda...
121
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
to sprzedam dom.
122
00:11:01,920 --> 00:11:06,000
Nalegała, żeby iść do ciebie
i dać Linusowi pieniądze.
123
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Jakie pieniądze?
124
00:11:10,960 --> 00:11:13,240
Podobno pożyczył sporą sumę,
125
00:11:13,320 --> 00:11:18,320
żeby zapłacić
za jakiś obóz piłkarski czy coś.
126
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
Coś, na co ty nie miałaś pieniędzy.
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,240
Co się wczoraj stało?
128
00:11:40,480 --> 00:11:43,760
Nie wiem,
czy to Kronstedt nas wydymał,
129
00:11:44,520 --> 00:11:46,240
czy może Major wiedział.
130
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
Kurwa, a tak byliśmy blisko.
131
00:11:53,240 --> 00:11:57,320
Pół roku z dala od Tove i Magdy
poszło na nic.
132
00:11:57,400 --> 00:11:58,720
Nie mów tak.
133
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Cierpliwości, Gustav.
134
00:12:00,920 --> 00:12:03,200
To jest maraton, nie sprint.
135
00:12:04,400 --> 00:12:07,440
Do wczorajszej akcji
nigdy by nie doszło,
136
00:12:07,520 --> 00:12:10,240
gdybyś nie zinfiltrował
interesów Kronstedta.
137
00:12:10,320 --> 00:12:13,400
Musimy poczekać,
aż zaczną popełniać błędy.
138
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
A kiedy się to stanie,
będziemy gotowi.
139
00:12:17,080 --> 00:12:18,400
Jestem z ciebie dumny.
140
00:12:21,040 --> 00:12:22,360
Mogę tam wrócić.
141
00:12:23,560 --> 00:12:28,520
- Pogadam z Tonym, może coś wie.
- On widział, jak cię aresztowali.
142
00:12:28,600 --> 00:12:29,920
Nie możemy ryzykować.
143
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
Mogę ich trochę przycisnąć,
wytrącić z równowagi.
144
00:12:34,080 --> 00:12:35,440
Złapiemy Kronstedta.
145
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Majora też, ale nie w ten sposób.
146
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Dobra?
147
00:12:46,680 --> 00:12:50,320
Tak? Jestem trochę zajęty,
możesz zadzwonić później?
148
00:12:50,400 --> 00:12:53,120
To zajmie tylko chwilę.
Rozmawiałeś z Linusem?
149
00:12:53,200 --> 00:12:54,520
Nie, a co?
150
00:12:55,720 --> 00:12:58,960
Nigdy nie ma go w domu.
A jak o to pytam, to się wścieka.
151
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Nina, on ma 18 lat.
152
00:13:02,520 --> 00:13:04,200
Prosił babcię o pieniądze.
153
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Na co?
154
00:13:06,360 --> 00:13:09,080
Niby na obóz piłkarski,
ale on nigdzie nie jedzie.
155
00:13:09,840 --> 00:13:11,520
- Pogadasz z nim?
- Dobra.
156
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Coś jeszcze?
157
00:13:21,880 --> 00:13:24,600
Nic takiego.
Obiecaj, że z nim pogadasz.
158
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
- Obiecuję.
- Papa.
159
00:13:50,880 --> 00:13:53,200
Auto też musimy zmienić.
160
00:14:00,240 --> 00:14:01,560
Co my tu mamy?
161
00:14:04,160 --> 00:14:05,640
Zostawcie Tanję w spokoju.
162
00:14:08,520 --> 00:14:10,320
Dostaniesz swoje, jak obiecałem.
163
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
To wszystko?
164
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
Resztę dostaniesz
maksymalnie za dwa dni.
165
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
- Muszę tylko...
- Stul ryj!
166
00:14:36,920 --> 00:14:40,760
Moja cierpliwość się kończy,
zrozumiałeś?
167
00:14:40,840 --> 00:14:43,880
Wtopa Tanji drogo mnie kosztowała.
168
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
- Następnym razem...
- Wszystko odzyskasz.
169
00:14:46,600 --> 00:14:47,920
Masz.
170
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
Sam spróbuj.
171
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Halo?
172
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
Vera?
173
00:15:33,080 --> 00:15:36,360
Gdzie jest mój serwer?
Wiem, że gdzieś w domu.
174
00:15:36,960 --> 00:15:38,280
Jest w gabinecie?
175
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
Nie wiem, o czym mówisz...
176
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
Dobra, poczekaj.
177
00:15:48,640 --> 00:15:51,720
Nie wiem, kto wziął twój serwer,
ale mogę się dowiedzieć.
178
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Chciałbym ci wierzyć...
179
00:15:56,200 --> 00:15:59,040
ale tylko ty wiedziałeś,
że się tam pojawię, więc...
180
00:16:00,480 --> 00:16:01,880
Co się stało?
181
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
- Spodziewasz się kogoś?
- Nie.
182
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
Robert?
183
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
Jesteś w domu?
184
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Mówi Emil Svensson, jestem u...
185
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
Roberta Kronstedta,
ale nikt nie otwiera.
186
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
Uwaga, wchodzę.
187
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
- Kim pan jest?
- Spokojnie, jestem z policji.
188
00:16:50,040 --> 00:16:52,000
- Emil Svensson.
- Co pan tu robi?
189
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
- Szukam pani męża.
- Dlaczego?
190
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Trochę nam pomagał.
Wie pani, gdzie on jest?
191
00:17:00,680 --> 00:17:03,440
- Pomagał z czym?
- Nie mogę o tym mówić.
192
00:17:03,520 --> 00:17:05,200
Wie pani, gdzie jest?
193
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
Nie. Nie było go,
gdy wróciłam do domu.
194
00:17:10,040 --> 00:17:12,320
Spakował się,
wziął paszport i wyjechał.
195
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
Muszę się z nim skontaktować.
196
00:17:14,240 --> 00:17:18,440
Radzę sprawdzić nasze domy
we Włoszech albo w Miami.
197
00:17:18,520 --> 00:17:20,720
- Da mi pani adresy?
- Jasne.
198
00:17:28,720 --> 00:17:32,120
- Robicie remont?
- Oczywiście, a co innego?
199
00:17:34,440 --> 00:17:36,040
Tu są.
200
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
- Proszę.
- Dziękuję.
201
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
Wszystko w porządku?
202
00:17:43,600 --> 00:17:46,080
- Oczywiście.
- Jeśli się z panią skontaktuje,
203
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
proszę poprosić, żeby zadzwonił.
204
00:17:49,520 --> 00:17:50,840
To bardzo ważne.
205
00:17:52,120 --> 00:17:53,440
Dziękuję.
206
00:17:54,840 --> 00:17:58,000
A, i jeszcze jedno.
Mógłbym skorzystać z toalety?
207
00:18:02,200 --> 00:18:03,520
To zajmie chwileczkę.
208
00:18:08,920 --> 00:18:10,240
Przepraszam.
209
00:18:47,320 --> 00:18:49,560
Dziękuję bardzo.
I przepraszam za kłopot.
210
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
Proszę dać znać.
211
00:19:02,520 --> 00:19:04,760
- Nie, poczekaj...
- Dupek.
212
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
- Posłuchaj, do cholery.
- Siadaj.
213
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Nie miałem wyboru, zmusili mnie.
Oni dużo wiedzą.
214
00:19:10,760 --> 00:19:14,320
Mogą mi dać 14 lat,
ale wiem, jak to naprawić...
215
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
Transport z Norwegii
to też twoja sprawka?
216
00:19:17,280 --> 00:19:19,720
W Szwecji dostajemy
trzy razy więcej.
217
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
Wiesz, jaka to różnica?
218
00:19:22,200 --> 00:19:23,520
Policja ma serwer?
219
00:19:23,600 --> 00:19:26,640
Nie, ale obiecuję, że go odzyskam!
220
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Błagam, zrobiłam to, o co prosiłeś.
221
00:19:29,600 --> 00:19:30,920
Gdzie serwer?
222
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Beze mnie go nie odzyskasz.
223
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
Twój mąż ukradł mi
coś bardzo drogocennego.
224
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
Wiesz, o czym mówię?
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,400
- Kochanie, nic nie mów...
- Wiesz?
226
00:19:45,760 --> 00:19:48,360
Chyba tak. Mogę go odzyskać.
227
00:19:53,400 --> 00:19:57,840
- Więc ty jesteś nam zbędny.
- Nie!
228
00:19:58,760 --> 00:20:01,120
- Nie, nie, nie!
- Przepraszam cię, Vera!
229
00:20:09,080 --> 00:20:10,880
Posłuchaj mnie. Słuchaj!
230
00:20:12,000 --> 00:20:15,440
Musisz odzyskać coś,
co ukradł twój mąż.
231
00:20:15,520 --> 00:20:19,600
W przeciwnym razie wrócimy.
Zadzwoń, kiedy zdobędziesz serwer.
232
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Pan Gerafi?
233
00:21:15,920 --> 00:21:18,480
Miło w końcu poznać pana osobiście.
234
00:21:19,120 --> 00:21:20,440
I wzajemnie.
235
00:21:20,520 --> 00:21:22,440
Choć nie spodziewałem się tu pana.
236
00:21:22,520 --> 00:21:28,400
Nie, ale napotkaliśmy pewne
nieoczekiwane trudności,
237
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
które mogą spowodować opóźnienie.
238
00:21:30,600 --> 00:21:33,680
Mówimy tu o kilku dniach
czy kilku tygodniach?
239
00:21:33,760 --> 00:21:38,120
Nie, mówimy tutaj maksymalnie
o kilku dniach, nie dłużej.
240
00:21:38,200 --> 00:21:40,600
Pracują nad tym moi najlepsi ludzie.
241
00:21:43,120 --> 00:21:46,760
Nie podejmuję niepotrzebnego ryzyka
w kwestii tych bardziej...
242
00:21:48,160 --> 00:21:50,120
delikatnych inwestycji.
243
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Oczywiście, ale zapewniam...
244
00:21:52,480 --> 00:21:55,840
Proszę pamiętać,
że to pan skontaktował się ze mną.
245
00:21:59,280 --> 00:22:00,760
Ma pan trzy dni.
246
00:22:02,720 --> 00:22:05,920
Po tym czasie,
proszę się do mnie nie zbliżać.
247
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Dziękuję.
248
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
- Cześć, skarbie.
- Cały dzień się dobijam.
249
00:23:07,400 --> 00:23:09,040
Porywacze dzwonili do Östlinga.
250
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
Dobra... powiedz, że ona żyje.
251
00:23:12,320 --> 00:23:13,640
Tak, żyje.
252
00:23:14,440 --> 00:23:18,000
Chcą w tydzień pięć milionów.
Inaczej ją zabiją.
253
00:23:24,120 --> 00:23:26,200
Niech Östling powie im, że ma kasę.
254
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
- Ale jej nie ma. Jeszcze.
- Ale ja mam.
255
00:23:30,800 --> 00:23:34,840
Przekażesz kasę Östlingowi.
Dowiedz się, gdzie chcą wymiany.
256
00:23:34,920 --> 00:23:36,560
Pójdę po babcię razem z nim.
257
00:23:37,600 --> 00:23:40,560
Nie poradzi sobie sam.
Ma już swoje lata.
258
00:23:41,920 --> 00:23:43,480
A tu wszystko musi się udać.
259
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
Ja i Lukas też tam będziemy.
260
00:23:47,040 --> 00:23:49,360
Porywacze nie mogą uciec
z tymi pieniędzmi.
261
00:23:51,040 --> 00:23:52,840
Wezmę kogoś do ochrony.
262
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Kogo?
263
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
Frank? Frank!
264
00:24:22,360 --> 00:24:25,360
Zrobiłem w tym tygodniu
już 14 nadgodzin...
265
00:24:25,440 --> 00:24:27,880
Nie podoba się,
to idź sobie gdzie indziej.
266
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
Hej, szefie?
267
00:24:31,000 --> 00:24:34,120
- Gdzie ukryłeś resztę?
- Więcej nie ma.
268
00:24:35,280 --> 00:24:38,200
- Mam zadzwonić na policję?
- Proszę bardzo.
269
00:24:40,880 --> 00:24:42,280
Masz.
270
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Dziękuję.
271
00:24:47,880 --> 00:24:49,200
Na razie, chłopaki.
272
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Wyłącz to.
273
00:25:05,440 --> 00:25:06,760
Dzięki.
274
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Cześć, Barry.
275
00:25:12,160 --> 00:25:15,640
- Nina? Co ty tutaj robisz?
- Potrzebuję pomocy.
276
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Wiesz, jaka ona jest.
Nie ma co odmawiać.
277
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Sorry.
278
00:25:30,480 --> 00:25:31,800
Ja pierdolę!
279
00:25:33,280 --> 00:25:34,600
Jedź.
280
00:25:46,480 --> 00:25:47,880
- Hej.
- Hej, co tam?
281
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
- Chcesz się spotkać?
- Nie, jestem na treningu.
282
00:25:52,080 --> 00:25:56,480
Zaraz wychodzimy na boisko.
A co, chciałeś coś?
283
00:25:57,800 --> 00:26:01,920
- Nie. Zadzwoń później.
- Jasne, do usłyszenia.
284
00:26:37,040 --> 00:26:39,800
Tu jest 50 tysięcy,
więcej dostaniesz później.
285
00:26:40,640 --> 00:26:43,920
Nina, masz teraz dzieci,
nie możesz się tak zachowywać.
286
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
- Roland Östling sobie poradzi.
- Nie ufam mu.
287
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Ja przytulę 50 tysi.
288
00:26:52,720 --> 00:26:54,160
Jak Barry nie chce, to...
289
00:26:55,520 --> 00:26:59,120
- Ty nie miałeś gotować?
- Odrzucasz furę pieniędzy.
290
00:26:59,960 --> 00:27:01,840
Może ja jej pomogę?
291
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
- Nie, dzięki.
- Dobra.
292
00:27:05,080 --> 00:27:06,440
Robię pieczeń wołową.
293
00:27:07,640 --> 00:27:09,040
Wiecie, skąd ta nazwa?
294
00:27:11,000 --> 00:27:13,200
Bo "dupy wołowej" nikt by nie zjadł.
295
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Pomożesz mi?
296
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
Nie mam innego wyboru.
297
00:28:00,440 --> 00:28:01,760
Kurwa...
298
00:29:24,480 --> 00:29:25,800
Kattis, to dla ciebie.
299
00:30:08,640 --> 00:30:09,960
Cześć.
300
00:30:15,280 --> 00:30:17,080
Oj, Morgan...
301
00:30:18,240 --> 00:30:21,000
Miałaś jedno proste zadanie.
302
00:30:22,040 --> 00:30:26,080
- Miałaś pilnować Roberta.
- To nie takie proste.
303
00:30:26,640 --> 00:30:31,600
- Nie wiem, gdzie on jest.
- Miałaś pilnować, by nie odpłynął.
304
00:30:31,680 --> 00:30:34,480
To było twoje jedyne zadanie!
305
00:30:34,560 --> 00:30:38,440
- Zdecyduj się.
- Nie, na to już za późno.
306
00:30:38,520 --> 00:30:40,840
To było twoje jedyne zadanie!
307
00:30:41,920 --> 00:30:45,880
Zostaw to! Puszczaj!
308
00:30:49,960 --> 00:30:51,280
Muszę iść do domu...
309
00:30:52,640 --> 00:30:54,000
Nie!
310
00:30:58,600 --> 00:31:01,440
Nie!
311
00:31:15,720 --> 00:31:19,400
Wybacz to nieprzyjemne zaproszenie,
312
00:31:19,480 --> 00:31:21,840
ale nie byłam pewna,
czy stawisz się sam.
313
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
- Coś ty za jedna?
- Vera Kronstedt.
314
00:31:26,760 --> 00:31:30,760
- A ty jesteś Barry Simson.
- Raczej Simmons.
315
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
- Simmons.
- Owszem.
316
00:31:33,920 --> 00:31:35,520
Kiedyś byłeś królem na dzielni.
317
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
Teraz już niespecjalnie.
318
00:31:40,240 --> 00:31:41,560
Zgadza się.
319
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Czego chcesz, Vero?
320
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Trzy lata temu...
321
00:31:50,000 --> 00:31:51,840
Major zamordował ci żonę.
322
00:31:53,400 --> 00:31:56,360
Od tego czasu szukasz zemsty.
323
00:31:59,320 --> 00:32:00,800
Major zamordował mi męża.
324
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
Więc chcę dać ci szansę
na tę zemstę.
325
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
Masz tych dwóch.
326
00:32:11,080 --> 00:32:13,040
Potrzebuję kogoś z motywacją.
327
00:32:15,240 --> 00:32:17,320
Ten wygląda na zmotywowanego.
328
00:32:19,360 --> 00:32:20,720
Jak mnie znalazłaś?
329
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
Kupiliśmy lody od kogoś, kogo znasz.
330
00:32:26,640 --> 00:32:29,080
Spokojnie, niebawem wróci do pracy.
331
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
Możesz dać mi Majora?
332
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
Mam coś, czego chce.
333
00:32:36,840 --> 00:32:39,960
- Mogę go dzięki temu wywabić.
- Dobra, zróbmy to.
334
00:32:40,600 --> 00:32:42,680
Dwieście tysięcy teraz,
drugie tyle potem.
335
00:32:42,760 --> 00:32:44,080
Zrobię to za friko.
336
00:32:45,360 --> 00:32:47,600
Mówiłam? Motywacja robi swoje.
337
00:32:53,680 --> 00:32:57,120
Tak jest, grzecznie stoisz...
338
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
Jak tam?
339
00:32:59,680 --> 00:33:02,960
Byłem na obiedzie z Klinteforsem,
zjadł zepsutego kurczaka
340
00:33:03,040 --> 00:33:04,840
i zwymiotował na biednego pieska.
341
00:33:04,920 --> 00:33:06,680
Cholera. Kto inny nie może go umyć?
342
00:33:06,760 --> 00:33:09,520
Okaż trochę szacunku,
ten pies z nami współpracuje.
343
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Podaj szampon.
344
00:33:16,640 --> 00:33:19,520
Rozmawiałem z włoską
i amerykańską policją.
345
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
- Okej.
- Nie ma śladu po Robercie.
346
00:33:22,360 --> 00:33:24,760
- Oba domy stoją puste.
- Okej.
347
00:33:24,840 --> 00:33:28,000
To może nie wyjechał z kraju.
Tony będzie wiedział.
348
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Emil, musisz posłać mnie z powrotem.
349
00:33:34,480 --> 00:33:37,400
- Znasz ryzyko, to zły pomysł.
- To nasza jedyna szansa.
350
00:33:38,960 --> 00:33:42,640
Możemy przesłuchać Tony'ego.
Zdobędę nakaz.
351
00:33:42,720 --> 00:33:45,120
A potem przeczeszemy Ecoverę.
352
00:33:45,200 --> 00:33:47,480
Wiesz, że Tony nic nie powie.
353
00:33:48,960 --> 00:33:52,480
Jeśli tak znajdziemy mordercę mamy,
to musisz mi na to pozwolić.
354
00:33:56,320 --> 00:34:00,080
Dobra. Ale jak coś ci zagrozi,
to od razu wracasz.
355
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
- Obiecaj.
- Obiecuję.
356
00:34:01,640 --> 00:34:04,040
- Gustav, mówię poważnie.
- Obiecuję.
357
00:34:06,480 --> 00:34:07,840
Dobra.
358
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
Niełatwe to życie, co?
359
00:34:17,400 --> 00:34:20,280
Kochanie, wiesz, że muszę to zrobić.
360
00:34:20,920 --> 00:34:22,600
Wcale nie musisz.
361
00:34:25,280 --> 00:34:28,000
Magda nie ma wyboru,
ona potrzebuje swojego ojca.
362
00:34:31,000 --> 00:34:32,440
Tym razem będzie krócej.
363
00:34:35,200 --> 00:34:38,760
Gustav, twoja mama nie wróci,
nawet jeśli znajdziesz jej mordercę.
364
00:34:40,520 --> 00:34:42,080
Ile to będzie trwało?
365
00:34:44,040 --> 00:34:45,360
Jak z tym skończymy,
366
00:34:46,360 --> 00:34:50,200
przeniosę się do drogówki
albo gdzieś za biurko.
367
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Wrócę do domu.
368
00:34:57,000 --> 00:34:58,680
Uważaj na siebie, dobrze?
369
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Wróć do nas bezpiecznie.
370
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Przepraszam.
371
00:35:25,120 --> 00:35:28,720
- Co on tu robi?
- Powiedz porywaczom, że mamy kasę.
372
00:35:28,800 --> 00:35:31,680
Nie udało mi się tyle zebrać...
373
00:35:37,080 --> 00:35:39,480
- Skąd ty...
- To bez znaczenia.
374
00:35:39,560 --> 00:35:42,160
- Skąd masz pieniądze?
- Zadzwoń do nich.
375
00:35:42,240 --> 00:35:46,440
Musimy to przemyśleć,
potrzebujemy planu.
376
00:35:46,520 --> 00:35:49,720
Plan jest taki,
że dzwonisz i umawiasz spotkanie.
377
00:35:50,280 --> 00:35:54,880
Nina i ja idziemy na nie z tobą,
bierzemy kasę i odzyskujemy Klarę.
378
00:35:58,360 --> 00:36:01,040
Dzwoń do nich. Proszę.
379
00:36:10,720 --> 00:36:12,040
Dobrze, jeszcze raz!
380
00:36:14,920 --> 00:36:17,360
Stanley, odpocznij sobie.
381
00:36:17,960 --> 00:36:19,280
Dobra.
382
00:36:34,600 --> 00:36:36,240
Nie powinieneś być za kratkami?
383
00:36:36,800 --> 00:36:38,120
Czekam na proces.
384
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
Co powiedziałeś glinom?
385
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
Nic a nic. Możesz mi zaufać.
386
00:36:54,600 --> 00:36:56,720
Ja ledwo ufam tym, których znam.
387
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
A ciebie nie znam.
388
00:37:06,800 --> 00:37:09,640
- Za co się zamknęli?
- Napaść z bronią w ręku.
389
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
- Gdzie?
- Österåker, sprawdź sobie.
390
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
Zwolnili mnie trzy miesiące temu.
391
00:37:16,880 --> 00:37:19,680
Siedziałeś razem
z Johnnym Östlundem?
392
00:37:20,760 --> 00:37:22,600
Johnny nie siedział w Österåker.
393
00:37:24,440 --> 00:37:26,520
Poza tym on...
394
00:37:28,520 --> 00:37:29,880
Snujesz domysły!
395
00:37:37,320 --> 00:37:39,680
Powiedz kiedy,
to załatwimy ci prawnika.
396
00:37:51,840 --> 00:37:54,160
Sądzisz, że to dobry pomysł
angażować Ninę?
397
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
Jak tylko odzyskamy Klarę,
wyjeżdżamy.
398
00:38:01,400 --> 00:38:03,320
Najpierw musimy odzyskać kasę.
399
00:38:05,080 --> 00:38:06,400
Nie.
400
00:38:07,200 --> 00:38:09,720
Nie będziemy ryzykować
dla Rolanda Östlinga.
401
00:38:09,800 --> 00:38:11,440
Niech sobie zarobi od nowa.
402
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
To nie jego pieniądze.
403
00:38:23,600 --> 00:38:24,920
Mogę to wytłumaczyć.
404
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
To nasze jedyne oszczędności.
405
00:39:11,240 --> 00:39:14,040
Halo? Podejdź tu, porozmawiamy!
406
00:39:16,280 --> 00:39:18,680
Stop! Czekaj! Chodź tu!
407
00:39:40,840 --> 00:39:44,080
Ja będę mówił.
Nie odzywajcie się nieproszeni.
408
00:39:44,160 --> 00:39:45,640
Żaden problem.
409
00:40:02,120 --> 00:40:04,360
- Gdzie Klara?
- Najpierw pieniądze.
410
00:40:06,640 --> 00:40:08,720
- Nina.
- Najpierw chcę zobaczyć babcię.
411
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
- Nie, daj im pieniądze.
- Nie.
412
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Dawajcie pieniądze. Natychmiast.
413
00:40:16,280 --> 00:40:17,600
Co?
414
00:40:18,960 --> 00:40:20,720
Nie, nie!
415
00:40:21,360 --> 00:40:24,280
Spokojnie, tylko to pogorszymy.
416
00:40:24,360 --> 00:40:27,360
Spokojnie,
niech wszyscy odłożą broń.
417
00:40:28,360 --> 00:40:30,440
Chcemy wiedzieć,
że Klarze nic nie jest.
418
00:40:52,160 --> 00:40:54,720
Odbierzecie ją,
gdy znikniemy z pieniędzmi.
419
00:40:54,800 --> 00:40:58,960
Dostaniecie połowę teraz,
połowę po odbiorze Klary.
420
00:40:59,040 --> 00:41:00,360
Chcecie, żeby zginęła?
421
00:41:01,240 --> 00:41:02,720
Róbcie, co każemy!
422
00:41:02,800 --> 00:41:05,560
Nie, Nina, co ty robisz?
423
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
- To zły pomysł.
- Barry, puść!
424
00:41:09,320 --> 00:41:11,960
Umowa była inna.
Najpierw babcia, potem kasa.
425
00:41:12,040 --> 00:41:13,440
Nie za blisko...
426
00:41:14,360 --> 00:41:15,680
Widzisz ją.
427
00:41:17,280 --> 00:41:19,680
Co wy wyprawiacie? Poszaleliście?
428
00:41:20,520 --> 00:41:23,400
- Opuść broń!
- Nie strzelaj...
429
00:41:23,480 --> 00:41:25,320
- Torba.
- Broń!
430
00:42:25,400 --> 00:42:26,720
To ich auto.
431
00:43:03,560 --> 00:43:04,880
Sonja!
432
00:43:05,440 --> 00:43:06,960
Tylko spokojnie.
433
00:43:12,920 --> 00:43:14,240
Nie, cholera!
434
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Nie!
435
00:43:22,520 --> 00:43:24,120
Lukas...
436
00:43:24,200 --> 00:43:25,520
Lukas!
437
00:43:34,680 --> 00:43:37,840
Napisy: Andrzej Rogoś
31206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
