Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,400 --> 00:00:23,800
- Hej.
- Cześć.
2
00:00:44,640 --> 00:00:50,760
TU SPOCZYWA SONJA EK
3
00:01:09,240 --> 00:01:10,720
- Cześć, skarbie.
- Hej.
4
00:01:17,680 --> 00:01:21,640
Kochanie, za godzinę mam spotkanie.
5
00:01:21,720 --> 00:01:25,320
- Skarbie, proszę...
- Nina, gdzie moje buty na piłkę?
6
00:01:25,400 --> 00:01:28,640
Sprawdź kosz z praniem
na dole albo w szafie.
7
00:01:28,720 --> 00:01:31,000
- Nie wyprałaś ich?
- Sam musisz zacząć to robić.
8
00:01:31,080 --> 00:01:34,800
Jako profesjonalny piłkarz
będzie mógł nająć ludzi,
9
00:01:34,880 --> 00:01:38,920
żeby myli mu naczynia,
robili pranie i podcierali tyłek.
10
00:01:39,000 --> 00:01:42,280
- Co z twoją imprezą?
- Nie będzie żadnej imprezy.
11
00:01:42,720 --> 00:01:45,800
Pewnie, że będzie.
Tylko raz kończy się 18 lat.
12
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
Tatowy suchar, śmieszny.
13
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Nie chcę imprezy, mam to gdzieś.
14
00:01:53,600 --> 00:01:57,040
Dobra, zmywam się. Na razie.
15
00:02:20,240 --> 00:02:21,680
Hej, młody.
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,320
Do mojego biura.
17
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Masz to we krwi.
18
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
- Gdybyś chciał więcej, mów.
- Dzięki.
19
00:03:17,360 --> 00:03:18,680
Na zakupach byłaś?
20
00:03:22,800 --> 00:03:25,200
- Spotkałeś już Majora?
- Nigdy.
21
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
Rozmawialiśmy przez telefon.
22
00:03:43,600 --> 00:03:46,680
Jest ich trzech.
Goryl ma u nogi broń.
23
00:03:46,760 --> 00:03:48,280
Ma jeszcze jedną na nodze.
24
00:04:01,960 --> 00:04:04,960
Łańcuch jest tak mocny
jak jego najsłabsze ogniwo.
25
00:04:07,640 --> 00:04:11,680
W moich interesach
wszystkie ogniwa muszą być mocne.
26
00:04:13,280 --> 00:04:14,600
Bez wyjątku.
27
00:04:19,320 --> 00:04:21,720
Nie mogę mieszać towaru
różnych klientów.
28
00:04:22,720 --> 00:04:25,760
Nic nie może wskazywać na nich.
Ani na mnie.
29
00:04:28,040 --> 00:04:31,200
Wiecie, że w Skandynawii
nie wolno sprzedawać tego towaru.
30
00:04:31,920 --> 00:04:36,880
Jakim cudem więc pojawił się
w Oslo i w Sztokholmie?
31
00:04:36,960 --> 00:04:39,920
To nie nasz towar.
Nie my go dostarczyliśmy.
32
00:04:44,200 --> 00:04:47,760
Dostarczyliśmy ten drugi.
Całe 25 kilogramów ze Sztokholmu.
33
00:04:48,520 --> 00:04:52,960
Nie, dostawa ze Sztokholmu
miała tylko 17 kilogramów.
34
00:04:54,320 --> 00:04:57,040
Gdzie podziało się osiem kilo?
35
00:04:57,120 --> 00:04:59,120
Nie jesteśmy dość głupi, by kraść.
36
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Coś musiało się stać po drodze.
To nie my.
37
00:05:20,080 --> 00:05:23,040
Idź pod ścianę, wtedy pogadamy.
38
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
- Ty też, chodź tu.
- Co tu się dzieje?
39
00:05:25,840 --> 00:05:29,000
- Chcę tylko poćwiczyć.
- Pokaż no się.
40
00:05:29,080 --> 00:05:31,840
- Nie dotykaj mnie!
- Pod ścianę, ale już.
41
00:05:31,920 --> 00:05:34,520
Ręce na ścianę, wszyscy!
42
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Ręce na ścianę!
43
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Nie słyszeliście? Nie podchodzić.
44
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Tylko spokojnie.
45
00:05:48,440 --> 00:05:53,440
Do tyłu! Cofnąć się, do cholery!
46
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
Spokojnie!
47
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
- Jebane świnie!
- Idziemy!
48
00:06:11,840 --> 00:06:13,160
Ruszaj się.
49
00:06:24,000 --> 00:06:26,760
To Robert Kronstedt,
mój dystrybutor w Sztokholmie.
50
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Powtórz mu tę ciekawą historię.
51
00:06:32,040 --> 00:06:34,400
Nie pracujemy z ludźmi,
którzy nam nie ufają.
52
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
- To koniec.
- Siadać.
53
00:06:43,560 --> 00:06:46,000
Przepiszesz swoje interesy
na Roberta.
54
00:06:47,680 --> 00:06:49,760
Towar, auta, wszystko.
55
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Wypadasz z interesów na dobre.
56
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
A dług nam zwrócisz.
57
00:06:55,640 --> 00:06:58,200
Z odsetkami.
Trzy i pół miliona każdy.
58
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Trzy i pół miliona każdy.
59
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
I powinieneś się cieszyć.
60
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
Myślisz, że kłamiemy?
61
00:07:11,880 --> 00:07:14,280
- Skąd wiesz, że to nie on kłamie?
- Dobra.
62
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
Robert...
63
00:07:19,760 --> 00:07:22,360
Zabieraj łapska. Puszczaj!
64
00:07:27,080 --> 00:07:30,200
Co to ma być?
Co to jest, do cholery?
65
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
Co się dzieje? Raportuj.
66
00:07:36,800 --> 00:07:38,960
Kim jesteś i kto ci rozkazuje?
67
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Co tu się dzieje?
Major jest kobietą?
68
00:07:46,040 --> 00:07:47,760
Siadać!
69
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Wszyscy się o tym dowiedzą!
70
00:07:52,280 --> 00:07:53,600
Wynocha.
71
00:07:55,400 --> 00:07:56,720
Zajmijcie się nim.
72
00:08:01,200 --> 00:08:05,600
Odkryli nas, musimy ich powstrzymać!
Biegną na dół do garażu!
73
00:08:05,680 --> 00:08:07,760
Odetnij im drogę!
74
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
Cholera...
75
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
- Czym przyjechali?
- Czarnym Volvo.
76
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
Zdemaskują nas, powstrzymaj ich!
77
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
Przejmę.
78
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
Uciekaj, świnio.
79
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
Uciekaj do mamusi!
80
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
To tutaj cię znajduję?
81
00:10:22,480 --> 00:10:23,800
Bułkę?
82
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
Bez musztardy.
83
00:10:32,600 --> 00:10:36,560
- Ja pierdolę.
- Następnym razem rzuć torbę.
84
00:10:36,640 --> 00:10:39,120
- Lepiej, żeby trzymał ją ktoś inny.
- No tak.
85
00:10:47,360 --> 00:10:48,680
Pieczęć Majora.
86
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
Jesteśmy blisko.
87
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
Skończyliśmy, nie? Mogę iść do domu?
88
00:11:00,200 --> 00:11:01,520
No cóż...
89
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Większego pożytku
z ciebie nie będzie.
90
00:11:05,760 --> 00:11:07,080
Powiedz to.
91
00:11:10,360 --> 00:11:11,920
Skończyłeś zadanie.
92
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
Ale przez chwilę się nie wychylaj.
93
00:11:15,400 --> 00:11:18,840
Nie wychodź po nic na miasto
i nie leć na social media.
94
00:11:21,200 --> 00:11:22,520
Gustav...
95
00:11:23,760 --> 00:11:25,320
Wiem, że wiele poświęciłeś.
96
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Dobra robota.
97
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
- Emil?
- Tak?
98
00:11:35,000 --> 00:11:36,880
Dzięki za opiekę nad Tove i Magdą.
99
00:11:36,960 --> 00:11:40,000
To nic takiego.
Ale dobrze, że wracasz do domu.
100
00:11:40,840 --> 00:11:43,320
Inaczej pierwszym słowem Magdy
będzie "Emil".
101
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
Nie wierzę, że wróciłeś.
102
00:12:17,640 --> 00:12:18,960
Świetnie wyglądasz.
103
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
Nie śpi?
104
00:12:25,040 --> 00:12:26,360
Nie śpi.
105
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
No hej...
106
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Hej, Magdo...
107
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
To tatuś.
108
00:13:06,360 --> 00:13:07,920
Nie poznaje cię.
109
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
- Przyzwyczai się.
- Wiem.
110
00:13:32,360 --> 00:13:35,880
- Już wróciłeś? I co ty na to?
- Wygląda świetnie.
111
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
Co to za ludzie?
112
00:13:41,040 --> 00:13:42,400
Influencerzy.
113
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
Planujemy rozwój.
114
00:13:47,600 --> 00:13:50,920
- Cholera, aleś ty mądra.
- Cholera, aleś ty ładny.
115
00:13:56,520 --> 00:13:57,840
Przepraszam.
116
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
Muszę odebrać.
117
00:14:04,640 --> 00:14:08,520
Czemu nie dzwoniłeś wcześniej?
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
118
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
- Policja zabrała Chrillego.
- A kto to jest?
119
00:14:11,520 --> 00:14:13,320
- Ten z kokiem?
- Tak.
120
00:14:13,400 --> 00:14:17,120
- Jak go złapali?
- Próbował uciekać z towarem.
121
00:14:17,200 --> 00:14:20,520
- Nieważne, opróżnijcie magazyn.
- Dobra.
122
00:14:20,600 --> 00:14:24,600
Jak Major się o tym dowie,
obaj jesteśmy skończeni, kapujesz?
123
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
- Tak.
- Dobrze.
124
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Jedziemy chyba w złą stronę?
125
00:14:54,600 --> 00:14:55,920
Dzień dobry.
126
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Emil Svensson, policja.
127
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
O co tu chodzi?
128
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Mamy dość dowodów,
by zrobić ci z życia piekło.
129
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Przejmiemy każdą ciężarówkę
i każdy statek.
130
00:15:08,680 --> 00:15:11,880
Przesłuchamy wszystkich.
Nie tylko tych, których opłacasz.
131
00:15:13,280 --> 00:15:16,360
Nie wiem, o czym pan mówi.
Może mnie pan wypuścić?
132
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
Interesuje mnie tylko Major.
133
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Nikt inny.
134
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Możemy cię ochronić.
135
00:15:24,640 --> 00:15:26,120
Twoją żonę też.
136
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
O ile będziesz współpracował.
137
00:15:34,360 --> 00:15:37,520
Policja poszukuje
jednego z kierowców
138
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
podejrzanych o spowodowanie wypadku.
139
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
Pasażerka samochodu
nie odniosła większych ran,
140
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
ale zginął jej mąż
oraz dwoje dzieci,
141
00:15:45,000 --> 00:15:47,280
których przygniótł
przewrócony samochód.
142
00:15:47,360 --> 00:15:51,560
Zmarłych pasażerów samochodu
łączy się ze znaną grupą przestępczą
143
00:15:51,640 --> 00:15:55,680
i policja podejrzewa,
że do uderzenia doszło celowo.
144
00:15:55,760 --> 00:15:59,680
Policja prosi o kontakt każdego,
kto rozpoznaje kobietę.
145
00:16:12,480 --> 00:16:14,400
Te dzieci miały sześć i osiem lat.
146
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
- Podpalisz mnie?
- Jesteś potworem?
147
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
- Cieszę się, że jesteś.
- Co to?
148
00:16:45,200 --> 00:16:47,120
Czemu wszyscy dotykają moich włosów?
149
00:16:48,280 --> 00:16:51,360
Cześć, braciszku.
150
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
- Jak się masz?
- Dobrze.
151
00:16:54,080 --> 00:16:57,640
- O szlag, ale dziara.
- Fajna, nie? Chcesz taką?
152
00:16:57,720 --> 00:17:00,880
- Ja chcę dziarę na plecach.
- Nie, póki ja tu rządzę.
153
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Czyli jeszcze ze dwa dni.
154
00:17:03,040 --> 00:17:05,640
- Drineczki powitalne?
- Proszę bardzo.
155
00:17:05,720 --> 00:17:07,600
Dla was bezalkoholowe.
156
00:17:07,680 --> 00:17:10,160
No, lepiej uważaj.
157
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Zdrowie syna utraconego.
158
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Zajebiście się cieszymy,
że wróciłeś.
159
00:17:16,040 --> 00:17:17,360
- Zdrówko.
- Zdrowie!
160
00:18:57,480 --> 00:19:02,400
Dobra, ty zajmij się złodziejami,
a ja prawdziwymi przestępcami.
161
00:19:02,480 --> 00:19:05,240
- Czyli nami, tak?
- Dobra.
162
00:19:05,320 --> 00:19:09,160
A jak ci się znudzi,
to utrzyma cię żona.
163
00:19:09,240 --> 00:19:12,680
- Ja też.
- Jak długo będziesz tu mieszkał?
164
00:19:12,760 --> 00:19:16,920
Zobaczymy, ile wytrzymam.
Nina ciągle każe mi sprzątać.
165
00:19:17,000 --> 00:19:19,240
Przyzwyczajaj się,
nie jestem twoją matką.
166
00:19:23,080 --> 00:19:25,800
Jak skończycie szkołę,
możecie zamieszkać z Tanją.
167
00:19:31,960 --> 00:19:33,280
Dobra, to ja otworzę.
168
00:19:36,960 --> 00:19:38,280
Zerwali.
169
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
Cholera, nie wiedziałem.
170
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
Halo, już jesteśmy!
171
00:19:42,360 --> 00:19:44,160
No chyba sobie żartujecie...
172
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Co jest?
173
00:19:46,360 --> 00:19:48,600
Klara spotyka się
z Rolandem Östlingiem.
174
00:19:48,680 --> 00:19:51,000
Co? Z bratem Henrika?
175
00:19:51,080 --> 00:19:53,840
Zdefraudował kasę dla dzieci.
Nie siedzi w więzieniu?
176
00:19:53,920 --> 00:19:56,440
Nie, pół roku temu
wyszedł warunkowo.
177
00:19:58,240 --> 00:20:00,080
Dobry wieczór!
178
00:20:00,160 --> 00:20:02,800
Przepraszamy za spóźnienie.
179
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
Cześć wszystkim. Ale tu ładnie...
180
00:20:07,800 --> 00:20:10,480
Nina, nie nakryłaś dla wszystkich.
181
00:20:10,560 --> 00:20:12,760
Gustav, chodź pomóc mi w kuchni.
182
00:20:15,960 --> 00:20:17,720
- Usiądź, proszę.
- Dzięki.
183
00:20:17,800 --> 00:20:20,520
Ojej, ależ to dobrze wygląda.
184
00:20:53,400 --> 00:20:58,160
- Dobry wieczór. Co podać?
- Wino.
185
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
- Kieliszek?
- Białego.
186
00:21:05,040 --> 00:21:06,360
Błagam...
187
00:21:12,440 --> 00:21:16,720
Szybka akcja. Ciężki dzień?
188
00:21:16,800 --> 00:21:18,840
Nawet nie rozumiem,
co do mnie mówisz.
189
00:21:20,520 --> 00:21:21,840
Dobra...
190
00:21:24,640 --> 00:21:26,960
...gdy kierowca
jednego z samochodów...
191
00:21:27,040 --> 00:21:31,120
- Możesz wyłączyć telewizor?
- Chcę obejrzeć wiadomości.
192
00:21:31,200 --> 00:21:34,240
- Wyłącz ten telewizor!
- Nie.
193
00:21:34,320 --> 00:21:39,960
Wyłącz ten pierdolony telewizor!
Wyłącz go! Wyłączaj!
194
00:21:40,040 --> 00:21:43,280
Co się dzieje? Uspokój się, kobieto!
195
00:21:43,960 --> 00:21:48,160
Przepraszam... przepraszam bardzo.
196
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Spokojnie.
197
00:22:07,520 --> 00:22:09,120
Co się stało?
198
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
Jesteś żonaty?
199
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Co jest, kurwa?
200
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
Co ty odwalasz?
201
00:22:42,280 --> 00:22:46,120
Lukas! Przestań!
202
00:22:48,320 --> 00:22:51,760
Powiedz komuś słowo,
a tutaj wrócę, rozumiesz?
203
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
- Tak.
- Dobrze.
204
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
Gdyby ktoś tam cię rozpoznał...
205
00:23:11,760 --> 00:23:13,080
Zwariowałeś?
206
00:23:14,280 --> 00:23:15,600
Czyś ty zwariował?
207
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
- Jesteś zazdrosny?
- Serio?
208
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
Jesteś zazdrosny.
209
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
Myślisz, że jestem głupia?
210
00:23:25,720 --> 00:23:27,040
- Co?
- Sonja...
211
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Nie, posłuchaj.
212
00:23:28,760 --> 00:23:31,080
Myślisz, że nie wiem,
że się mną jarasz,
213
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
od kiedy skończyłam 15 lat?
214
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
- Nie pogrążaj się.
- Dawaj, zróbmy to.
215
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
- No przeleć mnie.
- Na litość boską...
216
00:23:38,720 --> 00:23:40,120
- Siadaj!
- No dawaj.
217
00:23:40,200 --> 00:23:45,160
- Zróbmy to, przeleć mnie.
- Sonja, ja pierdolę.
218
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
Siedź spokojnie.
219
00:23:47,000 --> 00:23:50,760
Bałeś się powiedzieć coś ojcu,
ale chcesz się bzykać!
220
00:23:50,840 --> 00:23:53,880
No to chodź, bzykajmy się.
Wiem, czego chcesz...
221
00:23:57,840 --> 00:23:59,160
Zapnij pasy.
222
00:24:00,800 --> 00:24:02,160
Tak mówi prawo.
223
00:24:11,440 --> 00:24:14,280
Ależ miło, prawda?
224
00:24:14,760 --> 00:24:16,560
Cała rodzina w komplecie.
225
00:24:17,800 --> 00:24:19,320
No i ty, Emil.
226
00:24:20,160 --> 00:24:21,680
Tak. Ja i Roland.
227
00:24:23,400 --> 00:24:24,720
Pamiętasz mnie?
228
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
- Nie.
- Przeze mnie dostałeś osiem lat.
229
00:24:34,480 --> 00:24:39,520
To już 18 lat temu pojechałam
z twoją mamą do szpitala.
230
00:24:41,320 --> 00:24:42,880
Szaleństwo.
231
00:24:42,960 --> 00:24:45,920
- Byłaś przy moich narodzinach?
- Oczywiście.
232
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
Ależ się wtedy działo.
233
00:24:48,640 --> 00:24:51,600
Niczego nie ułatwiałaś
biednej matuli.
234
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Linus, nie dostałam zaproszenia
na twoją imprezę.
235
00:24:57,200 --> 00:24:58,800
Listonosz nie doniósł?
236
00:25:00,520 --> 00:25:03,600
- Nie będzie żadnej imprezy.
- Naturalnie, że będzie.
237
00:25:04,440 --> 00:25:07,440
Rzadko się widujemy
więc ja ci ją zorganizuję.
238
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
Nie będzie imprezy.
239
00:25:16,080 --> 00:25:17,400
Czyżby?
240
00:25:20,480 --> 00:25:23,000
Gdyby Sonja wiedziała,
że mnie nie zapraszacie,
241
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
to by się w grobie przewróciła.
242
00:25:26,440 --> 00:25:27,960
Odpieprz się!
243
00:25:28,560 --> 00:25:31,880
Że też masz czelność
przychodzić tu z tym draniem,
244
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
po tym co jego braciszek
zrobił nam i mamie!
245
00:25:34,760 --> 00:25:37,800
Roland nie jest swoim bratem!
246
00:25:37,880 --> 00:25:40,040
Znamy się od dziecka.
247
00:25:40,120 --> 00:25:44,800
Gdybyś nie była tak uparta, Nino,
to mogłabyś dać mu szansę.
248
00:25:44,880 --> 00:25:48,040
Klaro, na nas chyba czas.
249
00:25:48,680 --> 00:25:51,160
Dziękuję bardzo. Było przepyszne.
250
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
Przepraszamy za najście.
251
00:25:57,480 --> 00:25:58,800
Cóż...
252
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
Do widzenia.
253
00:26:04,360 --> 00:26:05,680
I dziękuję...
254
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
za nic.
255
00:26:22,720 --> 00:26:26,200
Przykro mi z powodu... no wiesz.
256
00:26:27,920 --> 00:26:30,160
Wiesz, że za tobą przepadam,
Rolandzie,
257
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
ale moja rodzina...
258
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
jest dla mnie najważniejsza.
259
00:26:37,360 --> 00:26:38,720
Daj im trochę czasu.
260
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Zaakceptują mnie.
261
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
Przepraszam.
262
00:27:28,920 --> 00:27:31,880
Mam nadzieję,
że najgorsze już wydaliłaś.
263
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Rozumiesz, czym ryzykowałaś?
264
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
Nie tylko względem siebie,
ale innych?
265
00:27:40,640 --> 00:27:42,440
Lukas, nie mogę tak dłużej.
266
00:27:43,360 --> 00:27:44,680
Po prostu nie mogę.
267
00:27:47,040 --> 00:27:48,640
Nie mogę być Majorem.
268
00:27:51,440 --> 00:27:52,800
Odczekaj chwilę.
269
00:27:54,920 --> 00:27:57,200
Zastąpię cię jako Majora.
270
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Chcę z tym skończyć,
bez względu na wszystko.
271
00:28:04,360 --> 00:28:06,320
Major nie może zniknąć ot tak.
272
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Wiesz, co kartel Talimá
zrobiłby twoim dzieciom?
273
00:28:14,320 --> 00:28:15,640
Dokąd byś w ogóle poszła?
274
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Gdziekolwiek.
275
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Daleko stąd.
276
00:28:23,000 --> 00:28:26,480
Ja... po prostu nie mogę tu zostać.
277
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
To nie jest życie.
278
00:28:38,880 --> 00:28:40,640
Zajmij się tym samodzielnie.
279
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
Sonju, ja...
280
00:28:48,880 --> 00:28:50,920
Wiesz w ogóle, czemu tu jestem?
281
00:28:54,120 --> 00:28:56,600
- Ktoś inny musi to zrobić.
- Nie ma nikogo.
282
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
Nieprawda. Ktoś jest.
283
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
To zbyt wielkie ryzyko.
284
00:29:03,920 --> 00:29:05,440
Spróbuj.
285
00:29:22,240 --> 00:29:24,800
Byłem zdziwiony kontaktem.
286
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
Ostatnio jasno powiedział pan
panu Gerafiemu,
287
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
że nie interesuje was współpraca.
288
00:29:31,600 --> 00:29:32,920
Bo nie interesuje.
289
00:29:34,400 --> 00:29:37,960
Chcę zaoferować mu
przejęcie całego biznesu.
290
00:29:39,880 --> 00:29:41,480
Mogę spytać dlaczego?
291
00:29:43,920 --> 00:29:45,240
Starzeję się.
292
00:29:47,600 --> 00:29:52,000
Czyli nie ma to nic wspólnego
z wydarzeniami z Oslo?
293
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
To była mała komplikacja.
294
00:29:55,680 --> 00:29:58,240
Nic, co długofalowo
wpłynęłoby na interesy.
295
00:30:01,880 --> 00:30:03,440
Za ile?
296
00:30:03,520 --> 00:30:05,800
Pieniędzy mi już nie potrzeba.
297
00:30:07,160 --> 00:30:09,360
Potrzebuję nowego życia.
298
00:30:10,440 --> 00:30:13,160
Dwóch nowych i pewnych tożsamości.
299
00:30:14,160 --> 00:30:16,280
Takich, które umkną nawet rządowi.
300
00:30:17,240 --> 00:30:21,160
I wiem, że Benjamin Gerafi
jest w stanie to załatwić.
301
00:30:21,240 --> 00:30:22,560
Dwie?
302
00:30:23,280 --> 00:30:24,920
Dla mnie i dla mojej szoferki.
303
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
Mazzal tow.
304
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Czyli powiadają prawdę.
305
00:30:30,800 --> 00:30:34,280
Miłość doprawdy rozkwita
w najdziwniejszych miejscach.
306
00:30:38,080 --> 00:30:39,600
Jak dokonamy transferu?
307
00:30:41,400 --> 00:30:46,120
Wszystkie dane są na bezpiecznym
serwerze w Sztokholmie.
308
00:30:46,800 --> 00:30:49,760
Serwer ten dostarczymy
Benjaminowi Gerafiemu.
309
00:30:50,320 --> 00:30:52,080
Bez śladu cyfrowego.
310
00:30:54,040 --> 00:30:57,680
Po dokonaniu umowy
dostarczymy klucz do serwera.
311
00:31:04,480 --> 00:31:06,800
Chciałbym osobiście pomówić
z panem Gerafim.
312
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
Ja z nim porozmawiam
313
00:31:11,560 --> 00:31:12,920
i przekażę odpowiedź.
314
00:31:18,840 --> 00:31:20,920
Robert, powiedz,
że masz coś dobrego.
315
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
Major przybędzie do Sztokholmu.
316
00:31:24,520 --> 00:31:26,360
Dobra. Po co?
317
00:31:26,960 --> 00:31:28,400
Jeszcze nie wiem.
318
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Szykuje się coś ważnego.
319
00:31:30,640 --> 00:31:32,960
No proszę cię, co takiego?
320
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Mogę powiedzieć ci tylko,
gdzie odbierać będzie serwer.
321
00:31:44,920 --> 00:31:48,880
Pana Gerafiego bardzo zaintrygowała
pańska propozycja.
322
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Za dwa dni będzie w Sztokholmie.
323
00:31:52,840 --> 00:31:56,760
W międzyczasie sugeruję
poczynić wszelkie przygotowania.
324
00:31:57,400 --> 00:32:00,040
Serwer dostarczymy zgodnie z planem.
325
00:32:00,760 --> 00:32:02,080
Powodzenia.
326
00:33:02,760 --> 00:33:06,040
Spotkam się z Yussufem
od razu po odebraniu serwera.
327
00:33:07,080 --> 00:33:09,800
A klucz odblokowujący przekażę im,
328
00:33:10,360 --> 00:33:14,000
jak tylko przygotują
nasze nowe tożsamości.
329
00:33:16,080 --> 00:33:18,560
Proszę. To jednorazowa komórka.
330
00:33:20,640 --> 00:33:21,960
Spróbuj odpocząć.
331
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
Wiesz, dokąd się udasz?
332
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
Myślałaś już na ten temat?
333
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
Nie. Gdzieś daleko.
334
00:33:40,640 --> 00:33:41,960
Myślisz że...
335
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
wyjedziemy gdzieś razem?
336
00:33:48,080 --> 00:33:51,880
Myślę, że bezpieczniej będzie,
jeśli wyjedziemy osobno.
337
00:33:53,000 --> 00:33:55,080
Tak, dokładnie.
338
00:33:56,280 --> 00:33:57,600
Masz rację.
339
00:34:00,520 --> 00:34:02,280
Nie wybierasz się do Yussufa?
340
00:34:02,360 --> 00:34:04,480
Tak. Jak najbardziej.
341
00:34:05,520 --> 00:34:08,240
Pójdę po serwer,
a potem do niego idę.
342
00:34:42,320 --> 00:34:43,640
Nina!
343
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
Niespodzianka!
344
00:34:58,960 --> 00:35:02,920
- Teraz nam nie uciekniesz!
- Cholera, wystraszyliście mnie!
345
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
346
00:35:54,760 --> 00:35:58,440
Moja kochana smarkula...
347
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
Mamo.
348
00:36:00,800 --> 00:36:04,240
Masz pojęcie,
jak bardzo to niebezpieczne?
349
00:36:04,320 --> 00:36:07,520
Ja tylko na kilka dni,
aż wszystko będzie załatwione.
350
00:36:08,520 --> 00:36:10,600
Popatrz no na siebie!
351
00:36:16,920 --> 00:36:20,000
Masz wystarczająco pieniędzy?
Dla dzieci też?
352
00:36:20,680 --> 00:36:22,840
Wystarczy nam.
353
00:36:22,920 --> 00:36:26,120
Dzięki za te zdjęcia,
które mi wysłałaś.
354
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
Możesz dać to Linusowi?
355
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Powiedz mu, że to od ciebie,
chciałam mu coś kupić.
356
00:36:36,040 --> 00:36:39,960
Linus wysłał mi SMS-a.
Organizują mu dziś imprezę.
357
00:36:41,160 --> 00:36:42,760
Ale mnie nie zaprosili.
358
00:36:44,640 --> 00:36:47,040
- Co? Dlaczego?
- Takie tam sprzeczki.
359
00:36:48,800 --> 00:36:50,120
Wiesz, jaka jest Nina.
360
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
- Musicie trzymać się razem...
- Wiem.
361
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Wiem, co muszę zrobić.
362
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
Jesteś opoką tej rodziny.
363
00:37:07,240 --> 00:37:08,560
Uciekaj stąd.
364
00:37:09,600 --> 00:37:12,640
Zanim ktoś cię złapie. Uciekaj.
365
00:37:15,920 --> 00:37:17,280
A ja zaniosę to Linusowi.
366
00:37:51,160 --> 00:37:53,360
Co ty robisz? Impreza jest na górze.
367
00:37:55,360 --> 00:37:58,520
Szukam jeansowej koszuli,
chciałem się przebrać.
368
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
Nina ją ponoć wyprała,
ale nie mogę znaleźć.
369
00:38:01,080 --> 00:38:02,400
Tej tutaj?
370
00:38:03,360 --> 00:38:06,360
Tak. Dzięki, już idę.
371
00:38:06,440 --> 00:38:10,200
Chodź, wszyscy są tu dla ciebie.
I uśmiechnij się, tak?
372
00:38:11,240 --> 00:38:12,560
Szybciutko.
373
00:38:15,760 --> 00:38:18,120
Dzięki, że tak szybko przybyliście.
374
00:38:18,200 --> 00:38:20,360
Dostaliśmy informację,
375
00:38:20,440 --> 00:38:22,600
że w pewnym miejscu
dojdzie do spotkania.
376
00:38:22,680 --> 00:38:24,320
Pojawią się uzbrojeni.
377
00:38:25,400 --> 00:38:28,000
Naszym zadaniem
jest aresztować Majora.
378
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Do roboty, panowie!
379
00:38:31,240 --> 00:38:34,760
To wynik trzech lat
obserwacji i infiltracji.
380
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
To właśnie na to czekaliśmy.
381
00:38:37,720 --> 00:38:40,720
Oczekuję skupienia, koncentracji
oraz bystrości umysłu.
382
00:38:40,800 --> 00:38:42,120
Ruszamy!
383
00:38:43,720 --> 00:38:45,800
Dobra, zbliżamy się. Alarm czerwony.
384
00:38:46,440 --> 00:38:48,160
Powtarzam, alarm czerwony.
385
00:40:12,120 --> 00:40:14,840
Nie, nie, nie...
386
00:40:16,600 --> 00:40:17,920
Nic tu nie ma.
387
00:40:18,840 --> 00:40:20,960
Kurwa!
388
00:40:22,320 --> 00:40:23,640
Spokojnie.
389
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
- Uspokój się.
- Wkręcił nas.
390
00:40:26,880 --> 00:40:29,760
- Okłamał nas, kurwa!
- Gustav, spokojnie.
391
00:40:29,840 --> 00:40:31,800
Zjebało się, wiem.
Szło podejrzanie łatwo.
392
00:40:32,880 --> 00:40:34,720
Szło podejrzanie łatwo,
393
00:40:34,800 --> 00:40:37,960
ale teraz zaczną się martwić,
bo ktoś kogoś oszukał.
394
00:40:53,000 --> 00:40:54,640
Major przeżył atak.
395
00:40:56,120 --> 00:40:57,640
Ale mam serwer.
396
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
Co ty tu robisz?
Nie byłaś zaproszona.
397
00:41:19,080 --> 00:41:21,040
Myślę, że Linus chce, bym tu była.
398
00:41:24,800 --> 00:41:27,960
Nie bądź głupia, Nino.
Co ty wyprawiasz?
399
00:41:28,040 --> 00:41:30,760
Masz wybór, wiesz o tym.
My albo Roland.
400
00:41:30,840 --> 00:41:34,720
Oczywiście, że wybieram was.
Tu nie ma żadnych wątpliwości.
401
00:41:34,800 --> 00:41:36,480
Chcę to zobaczyć.
402
00:41:39,400 --> 00:41:43,280
Rozmawiałam z Rolandem,
ale to nie jest takie proste.
403
00:41:52,000 --> 00:41:53,320
Pozdrów go ode mnie.
404
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
I pogratuluj mu.
405
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
Pomocy!
406
00:42:58,840 --> 00:43:00,920
Co wy robicie? Przestańcie!
407
00:43:02,560 --> 00:43:05,000
Puszczajcie ją, to moja mama!
Puszczać ją!
408
00:43:51,240 --> 00:43:54,120
Napisy: Andrzej Rogoś
29260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
