Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
God morgon.
2
00:01:12,160 --> 00:01:14,600
- God morgon.
- Ăr du klar?
3
00:01:14,680 --> 00:01:16,680
Ja.
4
00:01:25,240 --> 00:01:28,000
Hej dÄ. Ha det riktigt bra.
5
00:01:28,080 --> 00:01:32,080
- Ta hand om dig.
- Ja, sjÀlvklart.
6
00:01:33,680 --> 00:01:36,440
- Vi ses.
- Ja. Hej dÄ.
7
00:01:36,520 --> 00:01:40,720
Hej dÄ, pappa.
Klarar du dig utan mig?
8
00:01:40,800 --> 00:01:44,320
Ja. Ring om det Àr nÄt.
Kom du ihÄg allt?
9
00:01:44,400 --> 00:01:45,840
Ja, allt Àr med.
10
00:01:45,920 --> 00:01:49,480
- Hej dÄ!
- VÀnta, jag har nÄt till dig.
11
00:01:49,560 --> 00:01:52,400
- Tack!
- Köp en pizza eller nÄt.
12
00:01:52,480 --> 00:01:56,760
- Vi ses. Jag ringer.
- Hej dÄ, Àlskling!
13
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Hej!
14
00:02:48,200 --> 00:02:53,360
- Vill du ha lite lunch, Kjeld?
- Det lÄter gott, tack.
15
00:03:07,720 --> 00:03:11,800
- Jag Àr ute i trÀdgÄrden.
- Javisst.
16
00:03:37,520 --> 00:03:41,920
Nej, Kjeld.
LÄs inte upp sjÀlv. Ring pÄ.
17
00:03:45,640 --> 00:03:49,400
- HallÄ?
- Hej, Àlskling. Det Àr vi!
18
00:03:50,520 --> 00:03:54,960
Esben? Du kan fÄ ha vÄr röda
soffa i vardagsrummet om du vill.
19
00:03:55,040 --> 00:03:57,080
Nej tack.
20
00:03:57,160 --> 00:04:02,360
- Den skulle vara sÄ fin hÀr...
- Jag vill inte ha den.
21
00:04:03,600 --> 00:04:08,120
- Vi mÄste akta vad vi sÀger...
- Den skulle vara sÄ fin dÀr borta.
22
00:04:12,160 --> 00:04:16,400
- Jag skulle kunna tÀnka mig att bo hÀr.
- Ja...
23
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
- Det hÀr Àr Sandra.
- Hej. Jag heter Vibeke.
24
00:04:23,600 --> 00:04:28,360
- Hej. Sandra.
- Hej. Kjeld heter jag.
25
00:04:28,440 --> 00:04:33,720
- Kan vi fortsÀtta en annan dag?
- Ska vi inte borra fÀrdigt?
26
00:04:33,800 --> 00:04:35,320
Jo, men...
27
00:04:36,680 --> 00:04:41,320
- Det kan vi vÀl?
- Ja, sjÀlvklart.
28
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
Tack.
29
00:04:43,800 --> 00:04:47,280
- Det var trevligt att trÀffas.
- Detsamma!
30
00:05:14,360 --> 00:05:17,200
Ălskling?
31
00:05:17,280 --> 00:05:21,040
Vi kanske skulle flytta till nÄt mindre?
32
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
- Men huset, dÄ?
- Vi behöver inte allt utrymme nu.
33
00:05:29,880 --> 00:05:32,800
Vi kan hitta en lÀgenhet i stan.
34
00:05:32,880 --> 00:05:37,480
- Det hÀr Àr ju Esbens barndomshem.
- Ja.
35
00:05:38,760 --> 00:05:43,760
- Han skulle bli ledsen om vi sÄlde.
- Han bor ju inte hÀr lÀngre.
36
00:05:44,880 --> 00:05:49,680
- Nej, men han kommer och hÀlsar pÄ.
- Ja, sjÀlvklart.
37
00:05:57,680 --> 00:06:02,240
- Jag vill inte vara utan trÀdgÄrden.
- Nej...
38
00:06:02,320 --> 00:06:05,800
Men vi kunde titta lite.
39
00:07:01,360 --> 00:07:03,360
Hej.
40
00:07:03,440 --> 00:07:07,160
VÀlkommen. Kom, sÄ tar vi en titt.
41
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
- Ăr den till ditt barn?
- Ja.
42
00:07:09,720 --> 00:07:15,800
Du kommer att gilla den. Förut var
lÀgenheten ett kyffe.
43
00:07:15,880 --> 00:07:20,920
Men nu Àr det en av de
mer attraktiva studentlÀgenheterna-
44
00:07:21,000 --> 00:07:24,320
-hÀr i hjÀrtat av Köpenhamn.
45
00:07:24,400 --> 00:07:27,040
- Ăr det en kille eller tjej?
- Kille.
46
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
Det blir inte mycket bÀttre Àn sÄ hÀr.
47
00:07:30,200 --> 00:07:35,160
FrÄn hallen
har man tillgÄng till alla rum.
48
00:07:35,240 --> 00:07:41,920
HÀr Àr kombinerat vardags-och sovrum
med skorsten, synliga bjÀlkar-
49
00:07:42,000 --> 00:07:46,320
- fina golvbrÀdor
och mycket solljus pÄ morgonen.
50
00:07:46,400 --> 00:07:51,720
Det finns gott om rum för soffa,
matbord eller skrivbord.
51
00:07:51,800 --> 00:07:56,760
Det finns en alkov
med fransk balkong. Supersexigt.
52
00:07:56,840 --> 00:08:01,240
HÀr har vi ett sprillans nytt kök
med nya vitvaror.
53
00:08:01,320 --> 00:08:06,600
Det finns plats för en mysig frukosthörna.
Och hÀr har vi pricken över i:
54
00:08:06,680 --> 00:08:11,760
Ett hÀrligt renoverat badrum
med separat dusch, ljust kakel-
55
00:08:11,840 --> 00:08:15,840
-och modern toalett med dubbelspolning.
56
00:08:15,920 --> 00:08:21,240
- Det blir inte bÀttre.
- Kan jag titta runt lite sjÀlv?
57
00:08:21,320 --> 00:08:24,440
- Absolut!
- Tack.
58
00:09:28,160 --> 00:09:32,440
KJELD OCH VIBEKES
TREĂ RSJUBILEUM
59
00:10:05,160 --> 00:10:10,000
- Vad sÀgs om en Corona till maten?
- Ja, om ni tvÄ ska ha en.
60
00:10:27,600 --> 00:10:30,560
Hej, Ă€lskling. Ăr du pĂ„ vĂ€g?
61
00:10:31,960 --> 00:10:35,520
Mamma och jag
har gjort tacos och allt.
62
00:10:38,280 --> 00:10:42,840
Jaha. Ja, det förstÄr jag.
63
00:10:42,920 --> 00:10:45,120
Det Àr bra.
64
00:10:45,200 --> 00:10:50,760
Jag kommer förbi pÄ vÀg till jobbet
med din tvÀtt.
65
00:10:50,840 --> 00:10:55,360
Ja, okej. Det Àr bra. Hej.
66
00:10:58,000 --> 00:11:02,680
- Kommer han inte?
- Nej. Han hade vÀl en dejt.
67
00:11:53,560 --> 00:11:56,520
Vad Àr det?
68
00:11:58,520 --> 00:12:01,200
Ingenting.
69
00:12:53,960 --> 00:12:57,160
Vad Àr det?
70
00:12:57,240 --> 00:13:01,760
Jag vet inte riktigt
vad det Àr med mig.
71
00:13:03,120 --> 00:13:07,200
Jag saknar honom bara sÄ förskrÀckligt!
72
00:13:23,640 --> 00:13:27,240
Jag vet inte vad vi ska göra nu.
73
00:13:43,280 --> 00:13:49,400
- Vad Àr det hÀr?
- KĂ€nner du igen dig? Ăverraskning.
74
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
Hej.
75
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
- Vad Àr detta?
- Vem vet?
76
00:13:59,320 --> 00:14:01,720
- VĂ€lkommen.
- Tack.
77
00:14:01,800 --> 00:14:06,440
Hej igen. Du har frun med dig.
Det Àr nog klokt.
78
00:14:06,520 --> 00:14:09,560
DĂ„ tar vi en titt.
79
00:14:17,120 --> 00:14:22,440
- Vad hÀftig lÀgenheten har blivit.
- Ja, med fransk balkong och allt!
80
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
Och öppna bjÀlkar. Fantastiskt.
81
00:14:28,080 --> 00:14:32,000
- Minns du hur kul vi hade dÀr?
- Ja.
82
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Vi hade nÄgra goda Är dÀr,
Ă€ven om det var ett kyffe.
83
00:14:35,920 --> 00:14:39,320
- Det var en bra tid.
- Ja.
84
00:14:41,800 --> 00:14:45,480
Men det Àr nog i minsta laget, Kjeld.
85
00:14:45,560 --> 00:14:49,200
Det beror pÄ
hur mycket plats man behöver.
86
00:14:55,120 --> 00:14:59,360
Vi skulle komma nÀrmare Esben.
Han skulle gÀrna komma förbi.
87
00:15:03,760 --> 00:15:08,560
Vi mÄste bestÀmma oss.
Den Àr billig, sÄ den gÄr nog snart.
88
00:15:16,000 --> 00:15:18,360
Esben?
89
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
Esben?
90
00:15:26,240 --> 00:15:29,280
Esben!
91
00:15:29,360 --> 00:15:30,880
Vad?
92
00:15:30,960 --> 00:15:34,840
Minns du att vi pratade om lÀgenheten
vi bodde i innan vi fick dig?
93
00:15:34,920 --> 00:15:37,320
Nej.
94
00:15:41,720 --> 00:15:45,680
Vi har beslutat att flytta dit igen.
95
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
Vad hÀnder med huset?
96
00:15:48,600 --> 00:15:54,040
Det tÀnkte vi sÀlja.
Vad skulle du sÀga om det?
97
00:15:55,520 --> 00:15:58,800
Hur stor Àr lÀgenheten?
98
00:15:58,880 --> 00:16:04,320
- Kanske 55 kvadratmeter.
- Kanske lite större.
99
00:16:04,400 --> 00:16:09,920
- DÄ Àr den mindre Àn min.
- Ja. Lite.
100
00:16:10,000 --> 00:16:16,000
- Vi behöver inte sÄ mycket utrymme.
- LÀgenheten Àr jÀttefin.
101
00:16:16,080 --> 00:16:21,640
Den Àr nyrenoverad med friliggande
bjÀlkar och ett nytt badrum.
102
00:16:21,720 --> 00:16:24,880
Riktigt snygg.
103
00:16:24,960 --> 00:16:29,040
Det Àr bara
sju minuters promenad frÄn dig.
104
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
Okej.
105
00:16:58,560 --> 00:17:03,720
Vi skulle kunna stÀlla fÄtöljen dÀr,
sÄ har vi lite ljus dÀr ocksÄ.
106
00:17:03,800 --> 00:17:07,240
Nej, dÀr ska sÀngen stÄ.
107
00:17:08,920 --> 00:17:14,120
Men om fÄtöljen Àr dÀr,
sÄ kan sÀngen stÄ hÀr?
108
00:17:14,200 --> 00:17:17,360
Nej, vi har ju bestÀmt
att soffan ska vara dÀr.
109
00:17:17,440 --> 00:17:21,600
- Jag kan inte hitta dem.
- Det gör inget.
110
00:17:34,640 --> 00:17:37,480
- God natt.
- God natt.
111
00:18:14,600 --> 00:18:17,560
Vibe? Kom lite.
112
00:18:18,720 --> 00:18:22,440
- Minns du den hÀr?
- Herregud, ja.
113
00:18:22,520 --> 00:18:26,280
- Den hÀngde precis hÀr.
- Kul att se den igen.
114
00:18:26,360 --> 00:18:31,200
- Vi hade skivspelaren hÀr.
- DÀr lyssnade vi pÄ mÄnga skivor.
115
00:18:31,280 --> 00:18:33,160
Ja, det gjorde vi.
116
00:18:33,240 --> 00:18:38,200
- Var hittade du den?
- I en lÄda vi hade i kÀllaren.
117
00:18:38,280 --> 00:18:41,880
- Dörren stod öppen...
- Hej, Àlskling!
118
00:18:43,160 --> 00:18:47,200
- SÄ det Àr hÀr ni ska bo?
- Ja! Hej.
119
00:18:47,280 --> 00:18:52,200
- Kul att se dig!
- Vi har inte fÄtt allt pÄ plats Àn.
120
00:18:52,280 --> 00:18:56,720
Det blir fint.
Jag tog med lite tvÀtt. GÄr det bra?
121
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
- Den gör jag. Vill du ha en öl?
- Nej, jag ska vidare.
122
00:19:00,840 --> 00:19:04,640
- Inte sÄ hÀr sent, vÀl?
- Sandra vÀntar pÄ mig.
123
00:19:04,720 --> 00:19:09,080
DÀr nere? Hon kan vÀl
komma upp och ta en öl?
124
00:19:09,160 --> 00:19:13,200
- Eller en snabb kopp kaffe.
- Jag mÄste gÄ.
125
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
Men, Esben, varför Àr det sÄ brÄttom?
126
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
- Det Àr okej.
- Vi ses en annan dag.
127
00:19:19,800 --> 00:19:24,400
- Vi vill höra hur du har det.
- Jag kommer tillbaka. Hej dÄ.
128
00:20:46,760 --> 00:20:49,200
Minns du de dÀr tvÄ?
129
00:20:53,960 --> 00:20:59,480
- Titta. Elton John.
- Ja, hans slankare dagar.
130
00:21:07,720 --> 00:21:11,240
Den lyssnade vi mycket pÄ.
131
00:21:11,320 --> 00:21:14,600
- Det Àr 25 Är sen.
- Minst.
132
00:21:14,680 --> 00:21:19,280
- Jag var galen i den skivan.
- SÀtt pÄ den.
133
00:21:19,360 --> 00:21:23,480
- Funkar den?
- JadÄ.
134
00:21:56,680 --> 00:22:00,720
- Vill du ha kaffe?
- Ja, gÀrna.
135
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
- LĂ€gg av!
- Du gillar ju det.
136
00:23:05,360 --> 00:23:09,760
- Nej, det gör jag inte!
- Kjeld!
137
00:23:11,120 --> 00:23:15,000
- Vad gör du?
- Bara lite till.
138
00:23:15,080 --> 00:23:16,880
Nej!
139
00:23:25,320 --> 00:23:28,040
- Jag vill mata dig.
- Du Àr frÀck, du.
140
00:23:28,120 --> 00:23:31,440
Ja. Ska vi Àta pÄ golvet?
141
00:23:31,520 --> 00:23:36,320
Javisst. Eller sÄ
kan vi göra nÄt annat pÄ golvet.
142
00:23:36,400 --> 00:23:40,240
- Vi kan hÀlla socker pÄ maten.
- Nej.
143
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
Vad Àr det?
144
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
Jag vet inte. Det Àr bara...
145
00:24:00,240 --> 00:24:03,000
Du ler ju!
146
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
Jag vet inte varför. Det bara...
147
00:24:46,560 --> 00:24:53,040
SÄ, det blir en jÀttebra sÀng att sova i,
eller vad ni tvÄ brukar göra.
148
00:24:53,120 --> 00:24:55,480
Vi Àr inte ihop lÀngre.
149
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
Ăr ni inte?
150
00:24:58,200 --> 00:25:00,480
Nej.
151
00:25:03,120 --> 00:25:06,640
Det var trÄkigt att höra.
152
00:25:13,480 --> 00:25:17,520
- NÀr hÀnde det?
- HĂ€romdagen.
153
00:25:22,960 --> 00:25:27,400
Om du vill prata om det
med mamma eller mig...
154
00:25:29,000 --> 00:25:31,880
...sÄ sÀg bara till.
155
00:25:33,080 --> 00:25:35,920
Vi finns dÀr för dig.
156
00:25:44,000 --> 00:25:46,960
- Pappa?
- FörlÄt.
157
00:25:47,040 --> 00:25:52,760
- Det kommer fler tjejer.
- Det kan du inte vara sÀker pÄ.
158
00:25:52,840 --> 00:25:57,320
- Det Àr min erfarenhet.
- Du har bara varit med mamma.
159
00:26:00,920 --> 00:26:04,480
- HallÄ?
- Jag fick sms frÄn din mamma.
160
00:26:04,560 --> 00:26:09,440
Hon hittar ingen smiley,
sÄ hon skriver "smiley".
161
00:26:09,520 --> 00:26:15,360
Hon mÄste lÀra sig. Efter att vi flyttade
har vi börjat sms:a mycket.
162
00:26:15,440 --> 00:26:18,880
Men hon hittar inte smiley-knappen.
163
00:26:24,960 --> 00:26:28,120
Det ska nog ordna sig.
164
00:26:32,200 --> 00:26:37,160
- Vill du sova pÄ vÄr soffa?
- Jag fÄr inte plats pÄ den.
165
00:26:47,240 --> 00:26:50,080
Ăr det nĂ„t mer vi ska göra?
166
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
Esben Àr inte ihop med Sandra lÀngre.
167
00:26:59,360 --> 00:27:04,760
Inte? De verkade ju
ha det sÄ bra tillsammans.
168
00:27:04,840 --> 00:27:09,400
Ja, jag vet inte varför.
169
00:27:09,480 --> 00:27:12,840
Men han var i alla fall riktigt ledsen.
170
00:27:14,480 --> 00:27:19,680
- Var det han som gjorde slut?
- Nej, det var nog hon.
171
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
Vad Àr det?
172
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
- Varför skrattar du?
- Nej, det Àr inget.
173
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
Det Àr bara...
174
00:27:41,840 --> 00:27:47,920
Du fÄr berÀtta klart. Var han
ledsen för att han gjorde slut?
175
00:27:48,000 --> 00:27:51,920
- Nej, hon gjorde slut med honom.
- Jaha.
176
00:27:54,040 --> 00:27:56,960
Ja, det Àr förstÄs...
177
00:28:02,560 --> 00:28:05,120
Men vad Àr det?
178
00:28:05,200 --> 00:28:08,280
Det Àr ingenting.
179
00:28:11,400 --> 00:28:15,560
I dag pÄ jobbet
var jag tvungen att gÄ hem-
180
00:28:15,640 --> 00:28:21,240
- för att oavsett vad folk sa
började jag skratta.
181
00:28:25,560 --> 00:28:29,600
- Jag var sÄn nÀr jag var yngre.
- Det minns jag.
182
00:28:29,680 --> 00:28:33,840
Du skrattade
vid de mest olÀmpliga tillfÀllen...
183
00:28:35,080 --> 00:28:39,040
Vad gör du? Vibeke, lÀgg av.
184
00:28:45,840 --> 00:28:50,240
- Stopp!
- Vill du ha vattenkrig?
185
00:30:03,960 --> 00:30:09,000
- Var fick du cigaretter ifrÄn?
- Jag köpte dem pÄ vÀgen frÄn jobbet.
186
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
Okej.
187
00:30:33,760 --> 00:30:37,080
- Vill du ha kaffe?
- Nej tack.
188
00:30:40,400 --> 00:30:43,240
Har vi vin?
189
00:30:44,480 --> 00:30:49,200
Ja, varför inte. Det skulle vara trevligt.
190
00:31:24,080 --> 00:31:27,240
Ska du sova redan?
191
00:31:27,320 --> 00:31:30,760
Jag tycker att det Àr sÄ varmt hÀr.
192
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Ăr du sjuk?
193
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
Jag vet inte.
194
00:31:39,280 --> 00:31:42,520
- Ska jag hÀmta vatten?
- Ja tack.
195
00:32:10,920 --> 00:32:14,080
Nej, Kjeld. LĂ„t mig vara.
196
00:32:37,280 --> 00:32:39,760
Hur har du det?
197
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
Jag har det bra.
198
00:32:48,120 --> 00:32:50,400
Ăr det sĂ€kert?
199
00:32:51,600 --> 00:32:53,760
Ja.
200
00:32:53,840 --> 00:32:57,080
Du kÀnner inget konstigt?
201
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
Nej.
202
00:33:07,680 --> 00:33:10,800
Du kanske bara ska sova lite.
203
00:33:25,760 --> 00:33:29,800
- Vad söt han Àr!
- Han ser ut som vÄr gamla.
204
00:33:29,880 --> 00:33:34,360
PĂ„ pricken!
Det Àr ju Snöboll igen.
205
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
Vad fin du Àr...
206
00:33:38,320 --> 00:33:41,520
Ska du komma ner?
207
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Ska du det?
208
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
Vad söt han Àr!
209
00:33:46,360 --> 00:33:49,280
- Vad gör han?
- Kom!
210
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
Herregud, vad söt!
211
00:34:03,880 --> 00:34:06,920
Han Àr bara sÄ söt.
212
00:34:07,000 --> 00:34:09,760
Tack!
213
00:34:26,560 --> 00:34:28,760
VĂ€nta lite.
214
00:34:35,960 --> 00:34:39,960
De har inte sett ut sÄ hÀr
pÄ flera Är.
215
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Det gör inget.
216
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
HallÄ?
217
00:38:21,200 --> 00:38:23,720
HallÄ?
218
00:38:23,800 --> 00:38:26,640
Hör du mig?
219
00:38:53,520 --> 00:38:56,680
Du kan vÀl slÀcka?
220
00:39:14,760 --> 00:39:18,920
Det Àr sÀkert borta igen i morgon.
221
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
Vad Àr det?
222
00:40:47,040 --> 00:40:51,400
- Ska jag slÀcka?
- Det behövs inte.
223
00:42:04,560 --> 00:42:07,600
Vad tÀnker du pÄ?
224
00:42:10,440 --> 00:42:14,400
Jag tÀnkte att vi skulle tÄgluffa igen.
225
00:42:17,160 --> 00:42:20,480
- Skulle inte det vara trevligt?
- Jo. Det var kul.
226
00:42:20,560 --> 00:42:23,720
Och bara sticka frÄn jobbet.
227
00:42:23,800 --> 00:42:26,840
Vi kunde studera igen.
228
00:42:27,960 --> 00:42:32,520
- Vad skulle du lÀsa?
- Jag vet inte.
229
00:42:34,400 --> 00:42:36,520
Vad som helst.
230
00:42:38,520 --> 00:42:42,880
- Vet du vad jag vill göra?
- Nej.
231
00:42:42,960 --> 00:42:47,520
- Ta ett sabbatsÄr.
- Ett sabbatsÄr.
232
00:42:47,600 --> 00:42:51,560
Vi kunde göra precis vad vi ville.
233
00:43:00,760 --> 00:43:03,560
Vad Àr det?
234
00:43:07,520 --> 00:43:10,400
Hur blir det med Esben?
235
00:43:25,960 --> 00:43:27,600
Ja?
236
00:43:28,640 --> 00:43:30,240
Vem Àr det?
237
00:43:32,720 --> 00:43:35,680
Hej, Esben.
238
00:43:37,000 --> 00:43:38,400
Mamma?
239
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
Det Àr vi.
240
00:43:42,360 --> 00:43:45,080
FĂ„r vi komma in en stund?
241
00:43:52,400 --> 00:43:56,000
- Esben.
- Esben?
242
00:44:09,280 --> 00:44:11,800
Ălskling...
243
00:44:11,880 --> 00:44:14,360
Jag vet.
244
00:44:15,480 --> 00:44:18,800
Jag mÄste bara vÀnja mig
vid tanken.
245
00:44:20,000 --> 00:44:23,240
Vi Àr inte skyldig honom nÄt mer.
246
00:44:25,560 --> 00:44:28,760
Det handlar om oss tvÄ nu.
247
00:44:28,840 --> 00:44:31,360
Du och jag.
248
00:44:32,440 --> 00:44:36,200
Ja. Du och jag.
249
00:46:03,160 --> 00:46:07,720
- Jag tÀnkte ta lite grönsaker.
- Det dÀr gör du inte om!
250
00:46:09,760 --> 00:46:13,280
Ska jag kittla dig
tills du ger upp?
251
00:46:13,360 --> 00:46:16,560
LĂ„t bli!
252
00:46:17,960 --> 00:46:20,840
Du rör inte sÄsen!
253
00:46:25,000 --> 00:46:30,320
- HallÄ?
- Det Àr Esben. Kan jag komma upp?
254
00:46:39,840 --> 00:46:44,360
- Hej, pappa.
- Du kan vÀl kalla mig Kjeld.
255
00:46:45,480 --> 00:46:50,240
- Ja. Hej, Kjeld.
- Hej, Esben. Vad hÀnder?
256
00:46:50,320 --> 00:46:54,720
- Stör jag?
- Vi ska precis Àta.
257
00:46:54,800 --> 00:46:57,960
Vi har en myskvÀll.
258
00:46:59,320 --> 00:47:04,040
- Jag ville bara se hur det gÄr för er.
- Det gÄr bra.
259
00:47:04,120 --> 00:47:07,080
Hej, Esben.
260
00:47:07,160 --> 00:47:11,000
- Hej, Vibeke.
- Hur har du det?
261
00:47:12,120 --> 00:47:16,040
Bra, tack. Jag saknar dig.
262
00:47:23,600 --> 00:47:28,160
- Jag tÀnkte vi kunde ta en kopp te.
- Kanske en annan gÄng.
263
00:47:28,240 --> 00:47:32,720
- Visst.
- Kom hem vÀlbehÄllen.
264
00:47:32,800 --> 00:47:38,680
Tack. Jag har inflyttningsfest i morgon
kvÀll om ni vill komma.
265
00:47:38,760 --> 00:47:44,520
Kanske bara som vÀnner...
Jag vill gÀrna ha er i mitt liv.
266
00:47:52,160 --> 00:47:56,160
- Ska du inte ha nÄn mat?
- Jag Àr inte sÄ hungrig.
267
00:48:08,720 --> 00:48:11,920
Vi skulle kunna gÄ dit.
268
00:48:13,200 --> 00:48:17,000
Men bara för att visa
hur bra vi har det.
269
00:48:17,080 --> 00:48:19,560
Ja.
270
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
SjÀlvklart.
271
00:48:29,080 --> 00:48:31,160
- SkÄl.
- SkÄl.
272
00:48:35,320 --> 00:48:38,360
- Hej.
- Hej.
273
00:48:40,120 --> 00:48:42,400
Jag heter Vibeke.
274
00:48:47,760 --> 00:48:50,760
- Hej, Esben.
- Hej.
275
00:48:50,840 --> 00:48:53,320
Hej.
276
00:48:53,400 --> 00:48:57,560
- Grattis till lÀgenheten.
- Tack.
277
00:48:57,640 --> 00:49:01,040
Ni kan lÀgga ytterklÀderna
pÄ sÀngen.
278
00:49:06,240 --> 00:49:08,600
- Vilka var det?
- Inga.
279
00:49:08,680 --> 00:49:13,120
- Vad dÄ?
- Glöm dem. SkÄl.
280
00:49:20,320 --> 00:49:22,680
Vad gör du?
281
00:49:24,040 --> 00:49:28,520
- Vi kan hjÀlpa till lite.
- Det Àr just det vi inte kan.
282
00:49:28,600 --> 00:49:33,640
- Jag ville bara stÀda upp lite.
- LÄt honom göra det i morgon.
283
00:49:35,080 --> 00:49:38,920
- Nej.
- Men... Ja, ja.
284
00:49:44,760 --> 00:49:49,000
LĂ„t oss njuta av
att vi Àr pÄ fest igen. Kom.
285
00:50:50,440 --> 00:50:52,600
SkÄl.
286
00:50:52,680 --> 00:50:58,240
En kandidatexamen tar tre Ă„r.
Jag kan bara ansöka via kvot tvÄ.
287
00:50:58,320 --> 00:51:01,960
- PĂ„ grund av dina betyg?
- Ja.
288
00:51:02,040 --> 00:51:06,520
Jag kan bara hoppas.
Jag vet inte om de Àr bra nog.
289
00:51:06,600 --> 00:51:10,280
- Men jag hoppas det.
- Jag med.
290
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
- Hej.
- Hej.
291
00:51:14,560 --> 00:51:17,480
Ăr du snart klar att gĂ„?
292
00:51:20,440 --> 00:51:23,480
Nej, inte för min skull.
293
00:51:25,120 --> 00:51:28,280
- Okej.
- Om du Àr trött, kan du gÄ hem.
294
00:51:28,360 --> 00:51:31,840
Nej, jag vÀntar pÄ dig.
295
00:51:36,400 --> 00:51:39,600
- Jag vÀntar dÀr uppe.
- Ja...
296
00:51:40,760 --> 00:51:45,080
Varför psykologi? Har du
funderat lÀnge pÄ det?
297
00:51:45,160 --> 00:51:50,000
Det Àr spÀnnande med hjÀrnan
och kÀnslor och sÄnt.
298
00:51:50,080 --> 00:51:54,080
- Det lÄter spÀnnande.
- Ja, vi fÄr se.
299
00:51:54,160 --> 00:51:57,400
- Psykologi?
- Ja.
300
00:51:59,040 --> 00:52:02,680
NÀr började du intressera dig
för psykologi?
301
00:52:02,760 --> 00:52:05,680
- Kjeld.
- Han har aldrig sagt det.
302
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
Vi försöker prata hÀr.
303
00:52:17,360 --> 00:52:22,880
Det Àr ett infomöte om psykologin
nÀsta vecka. Han frÄgade mig.
304
00:52:24,120 --> 00:52:27,320
Ska du ocksÄ lÀsa psykologi nu?
305
00:52:27,400 --> 00:52:30,640
- Kjeld.
- Vi har sabbatsÄr.
306
00:52:30,720 --> 00:52:33,800
Du har det.
307
00:52:33,880 --> 00:52:38,280
- Bara för att se vad det Àr.
- Med Esben?
308
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
Ja.
309
00:52:43,080 --> 00:52:44,920
Ălskling...
310
00:52:46,240 --> 00:52:49,480
God natt. Sov gott.
311
00:53:19,520 --> 00:53:23,120
- Hur lÀgger man till en smiley?
- Vem sms:Ă€r du?
312
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
Esben.
313
00:53:25,840 --> 00:53:30,160
- Hur ofta sms:Ă€r ni?
- LĂ€gg bara till smileyn.
314
00:53:37,720 --> 00:53:40,600
Du borde lÀra dig det.
315
00:53:44,400 --> 00:53:48,400
Vad gulligt.-Vi ses. Jag gÄr nu.
316
00:53:48,480 --> 00:53:52,160
- NĂ€r kommer du hem?
- Det vet jag inte.
317
00:53:52,240 --> 00:53:56,320
- Hur blir det med maten?
- Jag köper shawarma pÄ vÀg hem.
318
00:53:57,520 --> 00:53:59,080
Fan!
319
00:54:17,920 --> 00:54:22,720
Det Àr Vibeke.
LĂ€mna ett meddelande.
320
00:54:35,960 --> 00:54:40,000
- Hej.
- Hej. Sover du inte?
321
00:54:40,080 --> 00:54:43,760
- Var har du varit?
- Ute med Esben.
322
00:54:43,840 --> 00:54:47,200
- SĂ„ sent?
- Vi tog nÄgra öl.
323
00:54:47,280 --> 00:54:50,160
Jag Àr jÀttetrött.
324
00:55:02,280 --> 00:55:04,880
Vart gick ni?
325
00:55:05,920 --> 00:55:08,360
Ett stÀlle med musik.
326
00:55:09,840 --> 00:55:12,120
God natt.
327
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Var det kul?
328
00:55:14,880 --> 00:55:17,600
Ja.
329
00:55:19,000 --> 00:55:21,600
Det var jÀttekul.
330
00:55:21,680 --> 00:55:24,960
Vi skrattade sÄ mycket.
331
00:55:26,240 --> 00:55:28,600
Ă t vad?
332
00:55:28,680 --> 00:55:30,920
Jag vet inte.
333
00:55:32,840 --> 00:55:35,960
Han fÄr mig bara att skratta.
334
00:55:48,760 --> 00:55:52,480
Vi har det vÀl jÀttebra tillsammans?
335
00:55:54,560 --> 00:55:56,360
Ja.
336
00:56:00,960 --> 00:56:04,720
Jag Àlskar dig. Vet du det?
337
00:56:06,800 --> 00:56:09,240
Samma hÀr.
338
00:57:11,720 --> 00:57:13,520
Skit!
339
00:57:13,600 --> 00:57:17,640
Hej. Varför Àr det sÄ kallt?
340
00:57:17,720 --> 00:57:22,160
- Vill du ha lite soppa?
- Nej tack. Jag har Àtit.
341
00:57:26,640 --> 00:57:29,840
Jag ska ansöka till psykologin.
342
00:57:29,920 --> 00:57:35,680
Esben och jag pratade om att trÀffas
och titta pÄ min ansökan.
343
00:57:35,760 --> 00:57:37,440
Okej.
344
00:57:45,920 --> 00:57:48,920
Vilken tid kommer han?
345
00:57:50,440 --> 00:57:55,680
Vi pratade om att göra det hos honom.
Vi vill inte störa dig.
346
00:57:55,760 --> 00:57:58,720
Men det gör ni ju inte.
347
00:58:00,080 --> 00:58:03,560
Jag trodde inte
att du ville ha honom hÀr.
348
00:58:04,600 --> 00:58:09,400
JodÄ, han borde se hur lÄngt
vi har kommit med lÀgenheten.
349
00:58:12,520 --> 00:58:16,200
Vi Àr skyldiga honom
en inflyttningsfest.
350
00:58:18,360 --> 00:58:23,480
- PÄgÄende studier.
- Bifoga en kopia pÄ dina betyg.
351
00:58:23,560 --> 00:58:28,080
- Skicka in dina gymnasiebetyg.
- Ja.
352
00:58:28,160 --> 00:58:33,000
- Jag hittar dem nÄnstans.
- GÄr det bra, Àlskling?
353
00:58:33,080 --> 00:58:36,640
- Ja.
- HĂ€r ska du fylla i elementen.
354
00:58:36,720 --> 00:58:41,400
- Element?
- Vilka andra Àmnen du vill studera.
355
00:58:41,480 --> 00:58:44,120
Jag trodde bara att det var psykologi.
356
00:58:44,200 --> 00:58:48,080
Du ska till exempel ha
danska pÄ högre nivÄ.
357
00:58:48,160 --> 00:58:51,720
- Ska jag ha haft det?
- Eller ska ha.
358
00:58:51,800 --> 00:58:56,440
Kan du lÄta bli?
Nu vill jag göra det hÀr.
359
00:58:56,520 --> 00:58:59,760
Skriv: "Hej, jag heter Vibeke."
360
00:58:59,840 --> 00:59:02,640
Det Àr det, alltsÄ.
361
00:59:02,720 --> 00:59:07,920
- Vi borde börja samtidigt.
- Och gÄ i samma klass.
362
00:59:08,000 --> 00:59:10,160
Ălskling?
363
00:59:11,160 --> 00:59:16,680
Glöm inte att skriva hela ditt namn,
adress och personnummer.
364
00:59:18,880 --> 00:59:22,960
- Vad lyssnar vi pÄ?
- NÄn gammal lÄt.
365
00:59:25,640 --> 00:59:31,080
- Kan vi göra det utan musik?
- StÀng av. Vi behöver inte musik nu.
366
00:59:32,080 --> 00:59:35,200
- Kjeld, stÀng av!
- Ska vi dansa?
367
00:59:35,280 --> 00:59:40,680
Nej, jag skriver en ansökan!
StÀng av, Kjeld.
368
00:59:43,280 --> 00:59:46,520
Vet du vad du ska göra efterÄt?
369
00:59:46,600 --> 00:59:50,440
- Jag ska lÀsa vidare.
- Ska du?
370
00:59:50,520 --> 00:59:54,280
- Jag ska doktorera.
- DÄ stÄr det vid namnet...
371
00:59:54,360 --> 00:59:57,760
- Esben Munk Boje.
- PhD.
372
00:59:57,840 --> 01:00:01,280
Exakt. Jag blir riktigt klok.
373
01:00:02,920 --> 01:00:06,040
- Du Àr redan klok!
- Visst.
374
01:00:13,280 --> 01:00:16,560
"Cookies"? Jag förstÄr inte.
375
01:00:16,640 --> 01:00:19,880
Det hoppar jag nog över.
376
01:00:25,720 --> 01:00:28,360
SÄ hÀr vill jag sitta.
377
01:00:39,400 --> 01:00:42,240
Den har blivit helt skallig!
378
01:00:45,080 --> 01:00:48,240
En apa utan hÄr.
379
01:00:54,120 --> 01:00:57,240
- Ălskling.
- ...stiger upp med ett leende.
380
01:00:57,320 --> 01:00:59,520
Det Àr lÀggdags.
381
01:00:59,600 --> 01:01:02,600
Okej. God natt.
382
01:01:04,280 --> 01:01:07,760
Carpe diem.
Det handlar om att ha kul.
383
01:01:07,840 --> 01:01:12,600
- LÀggdags, Àlskling.
- GĂ„ du. Jag har mitt vin kvar.
384
01:01:12,680 --> 01:01:16,640
- Vi gÄr och lÀgger oss tillsammans.
- Jag sitter ju hÀr.
385
01:01:16,720 --> 01:01:20,080
- Du ska i sÀng nu.
- Vi pratar nu.
386
01:01:20,160 --> 01:01:23,080
GÄ bara och lÀgg dig.
387
01:01:23,160 --> 01:01:27,480
- Vad gör du?
- Sluta! Sluta, Kjeld!
388
01:01:31,200 --> 01:01:34,480
Vad fan Àr det med dig?
389
01:01:42,080 --> 01:01:44,200
Ăr du okej?
390
01:01:45,200 --> 01:01:48,720
- Va?
- FörlÄt.
391
01:01:54,320 --> 01:01:56,840
SÄ dÀr...
392
01:01:58,360 --> 01:02:01,280
Kjeld, kom hit.
393
01:02:02,440 --> 01:02:04,440
SĂ„ ja.
394
01:02:05,480 --> 01:02:08,680
Det Àr den hÀr kroppen!
395
01:02:11,160 --> 01:02:14,960
Sluta.
Kjeld, lÀgg av med det dÀr!
396
01:02:15,040 --> 01:02:18,880
Kjeld! LĂ„t bli! Kom hit.
397
01:02:24,560 --> 01:02:27,680
Sluta. HallÄ? HÀr.
398
01:02:29,240 --> 01:02:32,560
- Jag saknar dig.
- Jag Àr ju hÀr.
399
01:02:32,640 --> 01:02:36,200
Du behöver bara sova. Visst?
400
01:03:39,520 --> 01:03:41,240
Hej.
401
01:03:42,960 --> 01:03:44,520
Hej.
402
01:03:45,600 --> 01:03:48,360
Vad gör han hÀr?
403
01:03:48,440 --> 01:03:51,800
Han hjÀlper mig att flytta.
404
01:03:51,880 --> 01:03:54,160
Vart dÄ?
405
01:03:55,800 --> 01:03:58,520
Hem till honom.
406
01:03:58,600 --> 01:04:01,440
Men du bor ju hÀr.
407
01:04:05,840 --> 01:04:09,560
Kjeld...
Det finns ju inte lÀngre.
408
01:04:11,160 --> 01:04:13,560
Eller hur?
409
01:04:23,400 --> 01:04:26,600
Sköt om dig. Okej?
410
01:04:37,440 --> 01:04:40,400
Det kommer andra tjejer.
411
01:07:08,880 --> 01:07:11,720
Hej, det Àr Kjeld.
412
01:07:20,280 --> 01:07:22,880
Hej.
413
01:07:22,960 --> 01:07:25,000
Hej.
414
01:07:31,560 --> 01:07:35,160
Tack. Det var gulligt av dig.
415
01:07:37,600 --> 01:07:43,680
- Det Àr fint att se dig igen.
- Dig med, Kjeld. Kom in.
416
01:08:02,280 --> 01:08:07,080
- Det har blivit fint hÀr.
- Ja, det har hÀnt en del.
417
01:08:17,960 --> 01:08:21,320
- Hej, Esben.
- Hej, Kjeld.
418
01:08:25,960 --> 01:08:29,640
- Det luktar gott hÀr.
- Tack.
419
01:08:30,720 --> 01:08:35,120
Han har lagat mat hela dagen.
Han Àr sÄ bra pÄ det.
420
01:08:35,200 --> 01:08:39,120
Kan vi bjuda pÄ nÄt?
Vatten, vin eller öl?
421
01:08:39,200 --> 01:08:43,360
Ett glas vin, kanske. Rött, tack.
422
01:08:48,920 --> 01:08:51,680
Du ser verkligen fin ut.
423
01:08:51,760 --> 01:08:53,320
Tack.
424
01:08:59,400 --> 01:09:03,800
- Vilket gott vin du har hittat.
- Tack.
425
01:09:06,920 --> 01:09:09,120
Tack.
426
01:09:18,440 --> 01:09:23,000
- Kom du in pÄ psykologin?
- Jag la ner det.
427
01:09:23,080 --> 01:09:25,400
Varför det?
428
01:09:28,320 --> 01:09:31,080
Ska vi berÀtta?
429
01:09:35,480 --> 01:09:39,280
Vi vill gÀrna ha barn.
430
01:09:44,880 --> 01:09:49,480
- Barn?
- Vi vill bli förÀldrar.
431
01:09:58,720 --> 01:10:03,520
SÄ vi jobbar pÄ det.
Eller hur, Àlskling?
432
01:10:03,600 --> 01:10:05,720
Jo.
433
01:10:15,200 --> 01:10:18,080
Men ni kan...
434
01:10:18,160 --> 01:10:21,080
Men vad?
435
01:10:22,800 --> 01:10:27,960
- Ni kan inte bo tre hÀr.
- Vi letar efter ett hus.
436
01:10:40,120 --> 01:10:43,360
Hur gÄr det med ditt sabbatsÄr?
437
01:10:44,560 --> 01:10:48,760
- Va?
- Hur gÄr det med ditt sabbatsÄr?
438
01:10:48,840 --> 01:10:51,680
Det gÄr bra.
439
01:10:58,560 --> 01:11:02,040
- Vill ni ha kaffe?
- Ja tack.
440
01:11:03,600 --> 01:11:07,280
Ska jag hjÀlpa dig, Esben?
441
01:11:07,360 --> 01:11:09,720
Tack.
442
01:11:15,600 --> 01:11:19,560
- Tar du mjölk i kaffet?
- Nej tack.
443
01:11:19,640 --> 01:11:23,520
- Annars stÄr det i kylen.
- Tack.
444
01:11:27,400 --> 01:11:32,400
- Men annars har du det bra?
- Bara bra, tack.
445
01:11:34,240 --> 01:11:37,120
Det Àr fint att veta.
446
01:11:43,440 --> 01:11:46,120
Vad Àr det för fel?
447
01:11:48,920 --> 01:11:51,840
Jag saknar er, bara.
448
01:11:59,760 --> 01:12:02,680
Vi saknar dig med.
449
01:12:07,560 --> 01:12:10,800
Vi saknar dig med, Àlskling.
450
01:12:10,880 --> 01:12:14,520
Kan vi inte ha det
som vi hade det förut?
451
01:12:15,600 --> 01:12:18,880
Det Àr tyvÀrr för sent, Àlskling.
452
01:12:27,680 --> 01:12:29,320
Pappa!
453
01:12:31,840 --> 01:12:34,120
Jag Àr ledsen.
454
01:18:14,280 --> 01:18:18,640
- Har du nÄgra planer i dag?
- Jag tÀnkte kika lita pÄ trÀdgÄrden.
455
01:18:18,720 --> 01:18:21,240
JasÄ?
456
01:18:21,320 --> 01:18:25,120
- Den behöver lite arbete.
- Ja.
457
01:18:29,160 --> 01:18:31,520
Hej, Esben.
458
01:18:32,640 --> 01:18:36,800
Det Àr klart att du fÄr.
Kom bara!
459
01:18:36,880 --> 01:18:39,000
Det Àr bra. Vi ses.
460
01:18:39,080 --> 01:18:42,760
- Esben kommer pÄ lunch.
- Vad trevligt!
461
01:19:06,960 --> 01:19:10,560
- Det Àr jÀttegott.
- Bra.
462
01:19:15,760 --> 01:19:18,440
Ăr det okej om jag sover över?
463
01:19:19,600 --> 01:19:22,200
Jag kan ta soffan.
464
01:19:22,280 --> 01:19:25,960
- Ja, du Àr sÄ vÀlkommen.
- Tack.
465
01:19:36,480 --> 01:19:40,440
- Vill du ha lite remouladsÄs?
- Skickar du det?
466
01:19:40,520 --> 01:19:43,440
- VarsÄgod.
- Tack.
467
01:19:52,920 --> 01:19:57,080
Esben? Jag tÀnkte pÄ...
468
01:19:57,160 --> 01:20:00,600
Du kanske ska sova över
en annan natt.
469
01:20:00,680 --> 01:20:02,800
Okej.
470
01:20:07,120 --> 01:20:11,160
- Jag gÄr ut till trÀdgÄrden.
- Esben Ă„kte hem.
471
01:20:12,160 --> 01:20:16,800
- Skulle inte han sova över?
- Nej, det dök upp nÄt.
472
01:20:16,880 --> 01:20:20,360
- Men jag skulle hÀlsa.
- Tack.
473
01:20:22,280 --> 01:20:26,640
- DÄ blir det bara vi tvÄ i kvÀll.
- Ja.
474
01:20:33,640 --> 01:20:37,120
- SÄ du Àr i trÀdgÄrden?
- Ja.
475
01:20:39,400 --> 01:20:41,560
Det blir bra.
476
01:22:39,640 --> 01:22:41,973
ĂversĂ€ttning: John Ottosson
34424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof