Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,281 --> 00:01:54,449
Alerte !
2
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
8 suit. Terminé.
3
00:04:42,741 --> 00:04:45,952
Plaza Garibaldi : rien.
4
00:04:46,119 --> 00:04:47,829
Bien reçu.
5
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
379, je vous écoute ?
6
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
Toujours rien.
7
00:05:11,060 --> 00:05:13,062
Confirmé. Terminé.
8
00:05:14,772 --> 00:05:18,651
Ici voiture 52.
Secteur 7 contrôlé.
9
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
- Demande l'horaire.
- Confirmé.
10
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
Non !
11
00:05:23,114 --> 00:05:26,034
Vous oubliez l'horaire.
Continuez.
12
00:05:26,200 --> 00:05:28,620
Contrôlez les véhicules un par un.
13
00:06:59,460 --> 00:07:02,588
Patrouille 25
appelle le quartier général.
14
00:07:02,755 --> 00:07:05,341
Quartier général.
Vous me recevez ?
15
00:07:05,507 --> 00:07:08,802
Quartier général à patrouille 25.
Parlez.
16
00:07:09,011 --> 00:07:12,890
Âge apparent : 50 ans.
Les yeux bruns, forte corpulence.
17
00:07:13,057 --> 00:07:16,018
Il doit s'agir de l'Américain
Philip Michael Santore.
18
00:07:16,226 --> 00:07:19,813
Les cheveux blancs
sont imprégnés d'une teinture.
19
00:07:19,980 --> 00:07:24,860
Il est dans une voiture
signalée volée, la Cadillac 251 798.
20
00:07:30,532 --> 00:07:32,659
- Anthony...
- Vous l'avez trouvé ?
21
00:07:33,285 --> 00:07:34,285
Oui.
22
00:07:35,204 --> 00:07:36,204
Mort ?
23
00:07:36,663 --> 00:07:37,663
"Mort."
24
00:07:38,832 --> 00:07:40,792
J'informe le gouvernement.
25
00:07:40,959 --> 00:07:43,003
Appelle-moi l'ambassadeur.
26
00:07:44,379 --> 00:07:48,342
Deuxième projectile :
9 millimètres avec chemise de cuivre.
27
00:07:48,508 --> 00:07:51,470
Orifice d'entrée dans l'abdomen :
côté gauche.
28
00:07:51,636 --> 00:07:54,931
Trajectoire ascendante
et légèrement oblique,
29
00:07:55,098 --> 00:07:59,144
touchant l'intestin, l'estomac,
le diaphragme,
30
00:07:59,311 --> 00:08:02,105
le cœur, ventricule droit, l'aorte.
31
00:08:02,272 --> 00:08:06,234
À signaler : une blessure antérieure
au décès, mais très récente.
32
00:08:06,443 --> 00:08:09,154
Blessure d'arme courte
parfaitement soignée.
33
00:08:09,321 --> 00:08:11,114
Cicatrisation avancée.
34
00:08:11,823 --> 00:08:15,076
La Chambre a été convoquée
avec la procédure d'urgence
35
00:08:15,243 --> 00:08:17,078
pour examiner le projet de loi
36
00:08:17,245 --> 00:08:20,081
décrétant
une journée de deuil national.
37
00:08:20,248 --> 00:08:22,209
Députés présents : 103.
38
00:08:22,709 --> 00:08:25,295
Députés absents
avec justification : 12.
39
00:08:25,462 --> 00:08:28,465
Députés absents
sans justification : 32.
40
00:08:28,632 --> 00:08:32,636
Le quorum étant atteint,
la séance est ouverte.
41
00:08:33,094 --> 00:08:36,264
Le gouvernement propose
le décret suivant.
42
00:08:37,223 --> 00:08:41,478
"Article premier : le deuil national
est décrété pour aujourd'hui
43
00:08:41,644 --> 00:08:44,522
"en raison de la mort
de Philip Michael Santore,
44
00:08:44,689 --> 00:08:48,359
"fonctionnaire de l'AID
et citoyen des États-Unis.
45
00:08:49,069 --> 00:08:53,281
"En conséquence,
les services publics,
46
00:08:53,531 --> 00:08:55,992
"les écoles,
les banques et la Bourse
47
00:08:56,159 --> 00:08:58,161
"doivent cesser toute activité.
48
00:08:58,661 --> 00:09:00,330
"Article second :
49
00:09:00,497 --> 00:09:04,167
"les funérailles seront célébrées
aux frais de l'État."
50
00:09:05,460 --> 00:09:06,586
Qui vote contre ?
51
00:09:09,130 --> 00:09:10,131
Qui vote pour ?
52
00:09:12,926 --> 00:09:14,010
Unanimité.
53
00:09:14,218 --> 00:09:18,598
La présidence invite l'Assemblée
à observer
54
00:09:18,806 --> 00:09:23,353
une minute de silence en hommage
à M. Philip Michael Santore.
55
00:09:33,362 --> 00:09:35,239
"... quand, tout à coup,
deux hommes
56
00:09:35,448 --> 00:09:38,576
"vêtus de blanc se présentèrent à eux
et leur dirent :
57
00:09:38,743 --> 00:09:41,037
"'Gens de Galilée,
58
00:09:41,204 --> 00:09:43,372
"'pourquoi
restez-vous à regarder le ciel ?
59
00:09:43,539 --> 00:09:46,834
"'Ce Jésus qui vient d'être enlevé
du milieu de vous
60
00:09:47,001 --> 00:09:50,254
"'reviendra de la même manière
que vous L'avez vu partir.'"
61
00:09:50,421 --> 00:09:54,008
Mesdames, messieurs,
dans la cathédrale est célébrée
62
00:09:54,175 --> 00:09:57,219
une messe funéraire pour la mort
63
00:09:57,428 --> 00:09:58,554
de P. M. Santore.
64
00:09:58,721 --> 00:10:03,267
Écrasée par la douleur, Mme Santore
est avec ses enfants les plus âgés.
65
00:10:03,434 --> 00:10:06,520
Les plus jeunes ne savent pas
que leur papa est mort.
66
00:10:07,772 --> 00:10:10,816
Assistent à cette cérémonie
le Conseil des ministres,
67
00:10:11,442 --> 00:10:14,612
les chefs de toutes les forces armées
du pays,
68
00:10:14,862 --> 00:10:17,323
ainsi que tout le corps diplomatique.
69
00:10:18,074 --> 00:10:21,952
Il est désagréable de remarquer
que les places réservées au recteur
70
00:10:22,161 --> 00:10:25,539
et au corps universitaire
sont restées vides.
71
00:10:26,999 --> 00:10:28,918
L'archevêque devait prononcer
72
00:10:29,126 --> 00:10:30,294
l'oraison funèbre,
73
00:10:30,461 --> 00:10:33,839
mais c'est le nonce apostolique
qui le remplace.
74
00:10:34,381 --> 00:10:36,592
L'archevêque n'est pas présent.
75
00:10:37,426 --> 00:10:40,346
Nous implorons le repos éternel
76
00:10:40,554 --> 00:10:44,934
pour celui qui fut
un mari et un père aimant.
77
00:10:45,100 --> 00:10:46,894
Nous implorons
78
00:10:47,102 --> 00:10:49,063
l'éternelle récompense
79
00:10:49,229 --> 00:10:52,983
pour celui qui fut
une victime innocente
80
00:10:53,192 --> 00:10:54,318
et sacrifiée.
81
00:10:56,153 --> 00:10:58,530
Philip Michael Santore
82
00:10:58,697 --> 00:11:01,617
connaissait la misère,
83
00:11:01,825 --> 00:11:05,496
et il a consacré sa vie
à la combattre.
84
00:11:05,704 --> 00:11:08,999
Il a réussi à sauver
beaucoup de jeunes,
85
00:11:09,166 --> 00:11:12,544
et il en a fait
des citoyens corrects.
86
00:11:17,925 --> 00:11:21,595
L'ankylostome se nourrit
de substances présentes dans le sang.
87
00:11:21,762 --> 00:11:23,347
Avec ses dents,
88
00:11:23,555 --> 00:11:27,601
il déchire l'intestin du malade
et provoque une hémorragie.
89
00:11:27,809 --> 00:11:30,270
Affaibli, le malade
devient vulnérable
90
00:11:30,479 --> 00:11:32,564
à toute autre maladie.
91
00:11:32,731 --> 00:11:34,691
Inévitablement, il meurt.
92
00:11:38,070 --> 00:11:40,572
Inutile de paraître si inquiètes.
93
00:11:41,365 --> 00:11:43,658
Il est peu probable que vous soyez
94
00:11:43,867 --> 00:11:45,410
victimes de ce parasite.
95
00:11:45,577 --> 00:11:47,329
La principale cause
96
00:11:47,537 --> 00:11:50,624
de cette maladie est la malnutrition.
97
00:11:50,832 --> 00:11:53,085
Vous vivrez dans des grandes villes,
98
00:11:53,251 --> 00:11:56,296
vous consommerez des aliments sains,
99
00:11:56,505 --> 00:12:00,300
de l'eau minérale, etc.
100
00:12:01,092 --> 00:12:04,137
Je vous recommande surtout
de vous approvisionner
101
00:12:04,346 --> 00:12:06,056
aux magasins de la base.
102
00:12:06,223 --> 00:12:08,558
Bref, vous serez privilégiées.
103
00:12:08,767 --> 00:12:11,353
Comme nos maris,
104
00:12:11,519 --> 00:12:14,105
nous devons représenter
notre civilisation,
105
00:12:14,773 --> 00:12:18,443
nos idéaux et notre mode de vie.
106
00:12:18,610 --> 00:12:22,155
Ce n'est pas toujours facile,
car ce sont des pays
107
00:12:22,364 --> 00:12:24,616
difficiles, souvent hostiles.
108
00:12:24,783 --> 00:12:29,662
C'est ainsi qu'il fut victime
du terrorisme et de la violence,
109
00:12:30,330 --> 00:12:32,415
de ce déchaînement soudain
110
00:12:32,624 --> 00:12:36,836
et meurtrier de la violence,
de cette furie
111
00:12:37,629 --> 00:12:40,173
aveugle et homicide
112
00:12:40,340 --> 00:12:43,676
qui de nouveau,
depuis lundi dernier,
113
00:12:43,843 --> 00:12:46,721
s'est abattue sur notre communauté.
114
00:13:22,965 --> 00:13:25,343
Vos clés de voiture,
s'il vous plaît.
115
00:13:25,843 --> 00:13:27,678
Vous venez avec nous, vite.
116
00:13:32,183 --> 00:13:33,935
Madame, s'il vous plaît ?
117
00:13:36,145 --> 00:13:37,313
Oui ?
118
00:13:37,480 --> 00:13:40,274
- Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Tupamaros.
119
00:13:40,441 --> 00:13:43,819
Nous avons besoin de votre voiture.
Nous sommes armés.
120
00:13:48,824 --> 00:13:50,493
Ouvrez la portière.
121
00:14:00,169 --> 00:14:01,629
Une expropriation.
122
00:14:01,796 --> 00:14:03,047
Allez, pousse-toi.
123
00:14:22,107 --> 00:14:25,861
Oh non ! C'est pas vrai !
Encore ?
124
00:14:26,445 --> 00:14:27,988
Ah. On vous a déjà... ?
125
00:14:28,155 --> 00:14:31,909
Oui. On m'a déjà. Pour le vol
de la banque Chase Manhattan.
126
00:14:32,117 --> 00:14:33,202
L'expropriation.
127
00:14:34,203 --> 00:14:35,454
C'est pour quoi ?
128
00:14:35,663 --> 00:14:39,541
Vous le saurez par les journaux.
Nous aussi, d'ailleurs.
129
00:14:45,422 --> 00:14:46,422
Police.
130
00:14:46,465 --> 00:14:48,675
- Il nous faut votre voiture.
- Bien.
131
00:14:55,224 --> 00:14:59,186
- On a besoin de la camionnette.
- Fais pas d'histoires et roule.
132
00:15:06,068 --> 00:15:07,694
Tupamaros ?
133
00:15:09,738 --> 00:15:12,324
Pas besoin de ce truc-là,
avec moi.
134
00:15:12,491 --> 00:15:16,870
Mais sachez une chose : je suis
pas d'accord avec vos méthodes.
135
00:15:17,663 --> 00:15:19,831
- Politiquement.
- Et dans la pratique ?
136
00:15:20,040 --> 00:15:21,833
En ce moment ?
137
00:15:23,752 --> 00:15:27,422
- Par où on va ? Par là ou par là ?
- Par là.
138
00:15:31,802 --> 00:15:33,178
Bonjour.
139
00:15:33,345 --> 00:15:34,888
Nous sommes armés.
140
00:15:35,055 --> 00:15:39,226
- Qu'est-ce que vous me voulez ?
- On va se promener une demi-heure.
141
00:15:40,685 --> 00:15:43,146
Puis vous pourrez aller déclarer le vol.
142
00:15:43,313 --> 00:15:47,234
- Et la camionnette ?
- La police la retrouvera.
143
00:15:48,485 --> 00:15:50,904
- On va faire un tour.
- Oui. Je sais.
144
00:15:51,071 --> 00:15:54,741
On se promène 30 minutes,
puis je vous dénonce à la police.
145
00:15:54,950 --> 00:15:58,495
Attention, il y a pas beaucoup
de frein et la 2e passe mal.
146
00:18:28,227 --> 00:18:29,645
Au revoir, papa.
147
00:18:30,396 --> 00:18:31,438
Au revoir, papa.
148
00:18:31,605 --> 00:18:32,898
Au revoir, papa.
149
00:18:36,235 --> 00:18:37,611
Dépêche-toi !
150
00:20:10,912 --> 00:20:12,038
Les clés !
151
00:20:27,679 --> 00:20:29,138
Merde !
152
00:21:08,511 --> 00:21:09,511
Qui est là ?
153
00:21:09,637 --> 00:21:11,305
Compagnie du téléphone.
154
00:22:13,826 --> 00:22:14,994
Le voilà.
155
00:23:15,595 --> 00:23:17,931
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Va voir.
156
00:23:31,236 --> 00:23:32,696
Ils sont juste devant.
157
00:24:36,551 --> 00:24:38,594
- Allongez-vous.
- C'est inutile.
158
00:24:38,761 --> 00:24:40,513
- Il le faut.
- Je peux marcher.
159
00:24:40,680 --> 00:24:42,348
Nous ne préférons pas.
160
00:24:45,685 --> 00:24:48,563
- C'est pour votre sécurité ?
- Exactement.
161
00:26:15,691 --> 00:26:16,691
Le voilà !
162
00:26:16,817 --> 00:26:17,985
Oui, le voilà !
163
00:26:25,451 --> 00:26:28,871
Monsieur le ministre,
que pensez-vous de ce rapt ?
164
00:26:29,496 --> 00:26:32,040
Quelle est la réaction
des États-Unis ?
165
00:26:32,583 --> 00:26:35,794
Une déclaration sur ce qui est
une honte pour le pays ?
166
00:26:35,961 --> 00:26:38,171
Demanderont-ils une rançon ?
167
00:26:38,338 --> 00:26:41,049
Ou la libération
des prisonniers politiques ?
168
00:26:41,216 --> 00:26:44,219
Nous n'avons pas
de prisonniers politiques.
169
00:26:45,304 --> 00:26:47,139
Que des criminels de droit commun,
170
00:26:47,306 --> 00:26:51,351
qui volent, tuent des policiers
et enlèvent d'honnêtes gens.
171
00:26:52,352 --> 00:26:56,314
Les terroristes n'ont-ils pas
bénéficié d'énormes complicités ?
172
00:26:56,481 --> 00:26:58,442
Le Brésil masse-t-il ses troupes ?
173
00:26:58,650 --> 00:27:00,026
Est-ce une coïncidence ?
174
00:27:00,193 --> 00:27:02,904
Un communiqué officiel
répondra à ces questions.
175
00:27:03,488 --> 00:27:08,452
...matinée qui s'est achevée par
l'enlèvement de MM. Fernando Campos,
176
00:27:08,618 --> 00:27:10,412
consul du Brésil,
177
00:27:10,579 --> 00:27:13,665
Anthony Lee, secrétaire
de l'ambassade des États-Unis,
178
00:27:14,166 --> 00:27:17,627
et Philip Michael Santore,
citoyen des États-Unis
179
00:27:17,794 --> 00:27:21,006
et fonctionnaire de l'AID
dans notre pays.
180
00:27:21,172 --> 00:27:24,050
M. Anthony Lee
a réussi à s'échapper.
181
00:27:24,926 --> 00:27:26,553
Avez-vous des questions ?
182
00:27:26,761 --> 00:27:29,973
Croyez-vous
que le ministère de l'Intérieur
183
00:27:30,599 --> 00:27:35,145
prendra des mesures face
à une situation qui dure depuis 6 ans
184
00:27:35,312 --> 00:27:37,731
et qui est devenue insupportable ?
185
00:27:37,897 --> 00:27:40,525
- Pour le gouvernement.
- Pour le pays !
186
00:27:40,734 --> 00:27:44,612
C'est le gouvernement,
qui est insupportable pour le pays.
187
00:27:44,821 --> 00:27:48,575
La loi des pouvoirs exceptionnels
a été votée par le Parlement,
188
00:27:48,742 --> 00:27:50,910
en accord avec l'article 168
189
00:27:51,119 --> 00:27:55,248
- de la Constitution.
- Elle devait durer 60 jours.
190
00:27:55,415 --> 00:27:57,709
Ils sont passés
depuis plus de 2 ans.
191
00:27:57,917 --> 00:28:02,338
C'est avec cette loi que
le gouvernement affronte la situation
192
00:28:02,547 --> 00:28:03,673
avec responsabilité !
193
00:28:05,425 --> 00:28:09,012
D'après votre communiqué,
il apparaît que les Tupamaros...
194
00:28:09,220 --> 00:28:12,307
L'usage de ce mot est interdit.
Ce pays vous accueille,
195
00:28:12,849 --> 00:28:14,726
veuillez respecter ses lois.
196
00:28:14,892 --> 00:28:18,521
- On les nomme "les Innommables".
- Ce sont des terroristes !
197
00:28:18,688 --> 00:28:20,398
Excusez-moi.
198
00:28:20,565 --> 00:28:23,818
Je voulais dire
que, d'après votre communiqué,
199
00:28:23,985 --> 00:28:28,489
près d'une centaine d'innommables
auraient pris part à l'opération.
200
00:28:29,073 --> 00:28:32,243
Or, tous les renseignements
et les témoignages
201
00:28:32,410 --> 00:28:36,247
parlent d'un maximum de 10
pour chaque enlèvement.
202
00:28:36,414 --> 00:28:40,626
10 fois 3 font 30.
Quel était le rôle des 70 autres ?
203
00:28:40,835 --> 00:28:43,129
C'est plus
qu'une question technique.
204
00:28:43,296 --> 00:28:45,089
Ça concerne aussi l'ampleur,
205
00:28:45,256 --> 00:28:48,217
l'incidence politique
de l'organisation.
206
00:28:48,426 --> 00:28:51,012
Comment des droits communs
pourraient-ils avoir
207
00:28:51,220 --> 00:28:52,597
une influence politique ?
208
00:28:54,015 --> 00:28:55,266
Je vous en prie.
209
00:28:56,309 --> 00:28:58,644
Ces "terroristes"...
210
00:28:58,811 --> 00:29:03,024
ont tenté d'enlever le 2e secrétaire
de l'ambassade américaine,
211
00:29:03,608 --> 00:29:05,693
et cela a un sens.
212
00:29:05,860 --> 00:29:07,820
De leur point de vue, évidemment.
213
00:29:07,987 --> 00:29:10,364
De même,
l'enlèvement du consul du Brésil
214
00:29:10,531 --> 00:29:12,867
correspond à une certaine logique,
215
00:29:13,034 --> 00:29:16,412
mais ce Mr Santore...
216
00:29:16,620 --> 00:29:18,914
Philip Michael Santore.
217
00:29:19,874 --> 00:29:21,125
Pourquoi ?
218
00:29:22,084 --> 00:29:24,503
Ce n'est pas un personnage officiel.
219
00:29:25,296 --> 00:29:29,008
Personne, en aucune façon,
ne saurait lui imputer
220
00:29:29,175 --> 00:29:31,886
des responsabilités
directes ou indirectes.
221
00:29:32,553 --> 00:29:36,182
Personne parmi nous
ne connaissait son existence.
222
00:29:37,183 --> 00:29:41,687
Alors qui est vraiment
ce Mr Santore ?
223
00:29:42,229 --> 00:29:44,398
Et que faisait-il dans notre pays ?
224
00:29:44,898 --> 00:29:48,444
M. Santore est un des fonctionnaires
de notre agence.
225
00:29:48,611 --> 00:29:50,904
Quelles sont exactement
ses fonctions ?
226
00:29:51,071 --> 00:29:53,073
Nos activités sont multiples.
227
00:29:53,240 --> 00:29:57,202
Nous intervenons dans l'industrie,
là où elle existe.
228
00:29:57,828 --> 00:30:00,581
Nous nous intéressons à l'agriculture,
229
00:30:00,789 --> 00:30:05,669
à l'industrie minière, à l'éducation,
à l'industrie forestière
230
00:30:05,878 --> 00:30:07,171
et à la recherche.
231
00:30:07,337 --> 00:30:11,175
Ici, nous agissons dans le cadre
de l'Alliance pour le progrès.
232
00:30:11,341 --> 00:30:12,384
Nous intervenons
233
00:30:12,593 --> 00:30:13,886
dans tous les pays
234
00:30:14,094 --> 00:30:18,765
qui souhaitent recevoir l'assistance
économique et technique américaine.
235
00:30:18,932 --> 00:30:21,393
Des techniciens
de l'Amérique du Nord ?
236
00:30:21,560 --> 00:30:25,814
Oui. La majorité, car ils possèdent
les qualifications nécessaires.
237
00:30:25,981 --> 00:30:30,444
Mais la formation de cadres locaux
fait partie de notre programme.
238
00:30:31,653 --> 00:30:34,364
Ça permet à un gouvernement étranger
239
00:30:34,531 --> 00:30:38,327
d'avoir un œil dans le pays,
de connaître ses ressources.
240
00:30:38,535 --> 00:30:40,162
On connaît vos problèmes
241
00:30:40,370 --> 00:30:44,082
grâce aux spécialistes. On ne peut
les résoudre sans les connaître.
242
00:30:44,249 --> 00:30:47,586
- Moi, je dirais plutôt le contraire.
- C'est-à-dire ?
243
00:30:48,253 --> 00:30:49,671
C'est un détail.
244
00:30:50,505 --> 00:30:54,050
Mais ce sont les États-Unis
qui ont besoin d'assistance,
245
00:30:54,217 --> 00:30:56,428
plutôt que les autres pays.
246
00:30:56,595 --> 00:30:58,263
C'est ainsi que je vois
247
00:30:58,472 --> 00:31:00,265
- les choses.
- Le goût du paradoxe.
248
00:31:00,474 --> 00:31:02,517
De la précision.
249
00:31:03,310 --> 00:31:06,188
Que ce soit en buvant de la bière,
250
00:31:06,354 --> 00:31:08,857
en avalant de l'aspirine,
251
00:31:09,024 --> 00:31:11,359
en se brossant les dents,
252
00:31:11,526 --> 00:31:14,738
en cuisinant
dans une casserole d'aluminium,
253
00:31:14,946 --> 00:31:18,074
en utilisant un frigo
ou en chauffant une pièce,
254
00:31:18,283 --> 00:31:21,453
tous les jours,
chaque citoyen de mon pays contribue
255
00:31:21,620 --> 00:31:24,539
au développement de votre économie.
256
00:31:24,706 --> 00:31:29,044
Cette contribution
prend toute sa signification
257
00:31:29,210 --> 00:31:31,713
quand on entre
dans le domaine militaire.
258
00:31:32,797 --> 00:31:35,467
Mais inutile
de vous faire perdre votre temps.
259
00:31:35,633 --> 00:31:40,764
Nous parlions de ce monsieur...
ce "Mister" Santore.
260
00:31:40,972 --> 00:31:46,227
Cette question de l'assistance,
nous y reviendrons un jour.
261
00:31:46,436 --> 00:31:48,354
Entièrement d'accord.
262
00:31:48,521 --> 00:31:49,898
Alors ?
263
00:31:50,064 --> 00:31:53,401
Ce Mr Santore... Quelles sont...
264
00:31:54,152 --> 00:31:57,322
Quelles étaient ses fonctions à l'AID ?
265
00:31:57,906 --> 00:32:01,743
Dans quel genre d'activités
était-il spécialisé ?
266
00:32:01,951 --> 00:32:03,161
Dans la communication.
267
00:32:03,369 --> 00:32:05,622
C'était un spécialiste, un expert.
268
00:32:06,456 --> 00:32:09,083
- C'est lui ?
- C'est lui.
269
00:32:10,084 --> 00:32:14,797
L'Alliance pour le progrès remettait
300 voitures à la police, non ?
270
00:32:15,506 --> 00:32:16,632
Oui.
271
00:32:16,799 --> 00:32:20,219
Comme ça, vous vous occupez
aussi de notre police ?
272
00:32:21,387 --> 00:32:25,141
Il existe un accord officiel
273
00:32:25,308 --> 00:32:27,059
entre nos gouvernements.
274
00:32:27,727 --> 00:32:29,645
Oui. Bien sûr.
275
00:32:29,812 --> 00:32:34,358
Et Mr Santore travaillait ici,
dans cet immeuble ?
276
00:32:35,526 --> 00:32:36,694
Non.
277
00:32:36,861 --> 00:32:41,199
L'AID dispose d'un local
à la préfecture de police.
278
00:32:41,407 --> 00:32:44,160
L'AID collabore avec notre police
279
00:32:45,077 --> 00:32:47,413
pour l'amélioration
de l'ordre public.
280
00:32:48,289 --> 00:32:51,167
Pour la sécurité
en matière de circulation...
281
00:32:52,126 --> 00:32:55,338
Les communications urgentes
et les problèmes administratifs.
282
00:32:55,504 --> 00:32:58,966
Et ce Mr Santore ?
283
00:32:59,175 --> 00:33:01,761
Ça fait 1 an qu'il travaillait ici ?
284
00:33:01,927 --> 00:33:03,345
Oui. À peu près.
285
00:33:03,804 --> 00:33:06,932
Et avant,
il est venu des États-Unis ?
286
00:33:07,099 --> 00:33:10,227
Non. Il a été dans d'autres pays
d'Amérique latine.
287
00:33:10,394 --> 00:33:12,855
Toujours pour le compte de l'AID ?
288
00:33:13,022 --> 00:33:15,900
Oui. En qualité d'expert
en communication.
289
00:33:16,525 --> 00:33:19,236
- Vous connaissez ces pays ?
- Pardon ?
290
00:33:19,403 --> 00:33:22,281
Quels sont ces pays
d'Amérique latine ?
291
00:33:22,448 --> 00:33:26,577
Je crois, entre autres,
Saint-Domingue et aussi le Brésil.
292
00:33:30,789 --> 00:33:32,958
Alors, comme ça, monsieur Santore,
293
00:33:33,542 --> 00:33:37,379
avant d'arriver dans notre pays,
vous avez été aussi au Brésil.
294
00:33:39,048 --> 00:33:41,300
Pour le coup d'État militaire.
295
00:33:41,467 --> 00:33:44,845
Vous me surestimez.
Je suis arrivé 2 ans avant, en 1962.
296
00:33:45,054 --> 00:33:46,430
Il faut le préparer.
297
00:33:46,638 --> 00:33:47,931
Pas en Amérique latine.
298
00:33:48,599 --> 00:33:51,018
Aux États-Unis,
vous êtes plus rapides.
299
00:33:51,185 --> 00:33:55,105
En quelques secondes,
vous assassinez un Président.
300
00:33:55,314 --> 00:33:57,649
Vous étiez conseiller au Brésil
301
00:33:57,816 --> 00:34:00,986
avant, pendant
et après le coup d'État.
302
00:34:01,195 --> 00:34:05,199
Exact. Sur les bases d'un accord
entre nos gouvernements.
303
00:34:05,365 --> 00:34:07,784
Le gouvernement démocrate
de Goulart.
304
00:34:09,620 --> 00:34:12,789
En 1964, Goulart est renversé
par les militaires,
305
00:34:12,956 --> 00:34:15,709
qui suppriment le Parlement,
les partis,
306
00:34:15,876 --> 00:34:18,545
la liberté de la presse,
les syndicats...
307
00:34:19,546 --> 00:34:20,672
Vous êtes resté.
308
00:34:20,881 --> 00:34:23,383
- Les accords n'ont pas changé.
- Je sais.
309
00:34:24,176 --> 00:34:27,095
Johnson a envoyé ses félicitations
avant le putsch.
310
00:34:28,638 --> 00:34:29,806
Nécessité politique.
311
00:34:30,640 --> 00:34:33,352
Et côté morale,
le cardinal Spellman
312
00:34:33,560 --> 00:34:35,062
a envoyé sa bénédiction.
313
00:34:35,270 --> 00:34:37,647
Le Dieu américain est putschiste.
314
00:34:38,190 --> 00:34:39,190
Et vous ?
315
00:34:41,318 --> 00:34:43,278
Moi, je ne fais pas de politique.
316
00:34:43,487 --> 00:34:45,822
- Un technicien de la police.
- Exact.
317
00:34:45,989 --> 00:34:47,199
Et la police
318
00:34:47,407 --> 00:34:49,284
doit défendre l'ordre.
319
00:34:50,202 --> 00:34:51,202
Exact.
320
00:34:51,244 --> 00:34:53,413
L'ordre démocratique
ou de la dictature ?
321
00:34:55,790 --> 00:35:00,253
Je comprends ce que vous dites,
et il peut y avoir contradiction.
322
00:35:01,254 --> 00:35:03,006
Mettez-vous à ma place.
323
00:35:03,173 --> 00:35:05,759
Je suis un technicien
des communications.
324
00:35:05,926 --> 00:35:09,095
Ces problèmes sont les mêmes,
en démocratie ou en dictature.
325
00:35:09,304 --> 00:35:10,930
Des problèmes techniques.
326
00:35:11,848 --> 00:35:12,849
Naturellement.
327
00:35:14,142 --> 00:35:16,311
L'interrogatoire
est un problème technique ?
328
00:35:16,519 --> 00:35:18,229
C'est ce que vous faites.
329
00:35:18,438 --> 00:35:20,065
Si ça n'aboutit pas...
330
00:35:21,274 --> 00:35:25,653
torturer peut résoudre les problèmes
posés par l'interrogatoire.
331
00:35:27,530 --> 00:35:29,991
Avez-vous entendu parler
de torture ?
332
00:35:31,534 --> 00:35:33,244
De "pau-de-arara" ?
333
00:35:33,787 --> 00:35:37,790
De "palmitate de hydráulica" ?
De chocs électriques ?
334
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Vous connaissez ?
335
00:35:40,168 --> 00:35:41,628
De quoi s'agit-il ?
336
00:35:41,836 --> 00:35:43,046
De techniques.
337
00:35:44,964 --> 00:35:48,426
Mais vous savez que la torture
existe au Brésil ?
338
00:35:50,178 --> 00:35:54,265
Le Brésil a de grands déséquilibres
et une tradition de violence.
339
00:35:54,432 --> 00:35:58,186
Alors il peut y avoir des cas isolés.
C'est probable.
340
00:35:59,062 --> 00:36:02,065
Des cas isolés
où l'on torture les enfants ?
341
00:36:03,107 --> 00:36:05,234
J'ai lu ça
dans la presse communiste.
342
00:36:05,443 --> 00:36:07,570
Les évêques qui l'ont dénoncé
343
00:36:07,779 --> 00:36:10,156
sont aussi communistes ?
344
00:36:10,323 --> 00:36:11,783
Qui sait ?
345
00:36:50,404 --> 00:36:51,404
À São Paulo,
346
00:36:51,572 --> 00:36:54,950
à Belo Horizonte, à Guanabara,
à Pernambuco,
347
00:36:55,117 --> 00:36:57,328
on fait des cours sur la torture,
348
00:36:57,495 --> 00:37:00,331
avec exercices pratiques
sur des sujets vivants.
349
00:37:00,539 --> 00:37:05,044
Et vous, conseiller de la police,
vous n'avez jamais rien su ?
350
00:37:05,211 --> 00:37:06,754
Non.
351
00:37:09,632 --> 00:37:13,219
"Les États-Unis, en moins de 10 ans,
ont aidé le Brésil
352
00:37:13,427 --> 00:37:17,932
"à former plus de 100 000 policiers.
353
00:37:18,098 --> 00:37:22,645
"600 officiers de police ont reçu
une formation aux États-Unis."
354
00:37:24,271 --> 00:37:28,651
Quasiment la totalité de la police
formée par vous et vos collègues.
355
00:37:29,860 --> 00:37:33,739
C'est le New York Times qui le dit,
pas les communistes.
356
00:37:34,281 --> 00:37:37,409
Vous faites des amalgames.
Je n'y suis pour rien.
357
00:37:39,870 --> 00:37:41,288
Vous connaissez ce type ?
358
00:37:45,167 --> 00:37:46,502
Je ne pense pas.
359
00:37:48,337 --> 00:37:49,546
Ceux-là ?
360
00:37:51,298 --> 00:37:52,341
Je ne crois pas.
361
00:37:52,549 --> 00:37:54,176
Ce sont des Brésiliens ?
362
00:37:56,470 --> 00:38:00,349
Pour ce qui est de celui-ci,
vous ne devriez pas hésiter.
363
00:38:03,894 --> 00:38:05,145
En effet.
364
00:38:08,357 --> 00:38:11,068
Bon. Vous y êtes, maintenant ?
365
00:38:12,736 --> 00:38:14,321
Oui. Ça fait 2 ou 3 ans.
366
00:38:15,155 --> 00:38:18,408
La montre doit être
celle que vous portez.
367
00:38:23,789 --> 00:38:27,375
"En souvenir de ses amis brésiliens."
Ce sont eux ?
368
00:38:28,835 --> 00:38:33,048
Non. Eux représentaient
le commandement militaire.
369
00:38:33,256 --> 00:38:34,758
La police militaire.
370
00:38:34,966 --> 00:38:37,677
Probablement.
Ce ne sont pas mes amis.
371
00:38:37,886 --> 00:38:39,638
Ce sont des tortionnaires.
372
00:38:41,056 --> 00:38:43,099
Ah. Dénoncés par les évêques ?
373
00:38:43,850 --> 00:38:47,062
Par leurs victimes
et aussi par les évêques.
374
00:38:47,229 --> 00:38:48,939
Belle série de coïncidences.
375
00:38:50,857 --> 00:38:51,942
Vous y croyez ?
376
00:38:52,150 --> 00:38:54,110
Généralement pas.
377
00:38:56,279 --> 00:38:59,407
Bon. Ça suffit pour aujourd'hui.
Vous fumez ?
378
00:39:00,492 --> 00:39:01,534
Merci.
379
00:39:02,827 --> 00:39:05,413
Vous voulez boire quelque chose ?
380
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Whisky ?
381
00:39:06,623 --> 00:39:09,876
- Ici, on n'a que de l'eau.
- Ça ira quand même.
382
00:39:20,428 --> 00:39:23,723
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- C'est l'alerte générale.
383
00:40:57,316 --> 00:40:59,902
Comment va la blessure ?
Ça vous fait mal ?
384
00:41:00,069 --> 00:41:01,195
Un peu.
385
00:41:01,946 --> 00:41:05,282
- Curieusement, c'est supportable.
- C'était un accident.
386
00:41:07,076 --> 00:41:08,077
Oui.
387
00:41:08,994 --> 00:41:12,289
Un peu de nervosité
et pas assez d'expérience.
388
00:41:14,083 --> 00:41:16,293
Peut-être un peu trop jeune.
389
00:41:21,882 --> 00:41:23,175
Respirez.
390
00:41:27,012 --> 00:41:28,263
Plus fort.
391
00:41:30,182 --> 00:41:34,061
Le jeune docteur qui m'a pansé
croit que le poumon est intact.
392
00:41:34,937 --> 00:41:38,440
Il faut faire des radiographies,
pour en être bien sûr.
393
00:41:43,362 --> 00:41:46,281
Ne vous inquiétez pas,
vous comprendrez plus tard.
394
00:41:46,448 --> 00:41:49,785
Je ne m'inquiète pas.
J'ai de bonnes raisons pour ça.
395
00:41:50,369 --> 00:41:54,748
- Je me fie à votre intelligence.
- Vous connaissez bien votre métier.
396
00:41:55,707 --> 00:41:58,126
Je n'en suis pas sûr,
vu la situation.
397
00:42:06,301 --> 00:42:07,427
C'est du Dolosal.
398
00:42:09,304 --> 00:42:10,889
C'est pour dormir.
399
00:42:18,772 --> 00:42:19,981
Bon. Venez.
400
00:42:23,902 --> 00:42:25,487
Attention, couvrez-vous.
401
00:42:54,933 --> 00:42:58,269
L'homme nouveau
doit être sorti du matérialisme,
402
00:42:58,436 --> 00:43:00,939
pour être ramené au spirituel.
403
00:43:03,817 --> 00:43:06,986
Ça a provoqué
la révolution industrielle,
404
00:43:07,195 --> 00:43:10,031
qui a apporté l'ambition
pour l'argent.
405
00:43:15,328 --> 00:43:16,913
Je ne condamne rien.
406
00:43:19,707 --> 00:43:21,751
...aux principes de l'Évangile.
407
00:43:22,335 --> 00:43:24,545
Retrouvez l'amour du prochain.
408
00:43:24,712 --> 00:43:27,632
Oubliez le matérialisme, l'argent...
409
00:43:27,799 --> 00:43:30,009
Nos objectifs
sont presque communs.
410
00:43:30,176 --> 00:43:34,222
Vous n'avez pas répondu à la question
sur les policiers brésiliens
411
00:43:34,389 --> 00:43:38,810
qui collaborent avec notre police
en créant les Escadrons de la mort.
412
00:43:38,976 --> 00:43:40,728
J'ignore ce dont vous parlez !
413
00:43:40,895 --> 00:43:43,898
Vous appartenez
à Tradition, Famille, Propriété ?
414
00:43:44,065 --> 00:43:47,985
Pas ici, au Brésil.
Ici, je ne m'occupe pas de politique.
415
00:43:48,861 --> 00:43:52,448
Quand on est fasciste dans son pays,
on l'est partout.
416
00:43:52,615 --> 00:43:57,161
Non... Ici, je représente seulement
les intérêts de mon gouvernement.
417
00:43:57,370 --> 00:44:00,289
En fait,
il n'y a pas de contradiction.
418
00:44:08,839 --> 00:44:12,301
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
Que voulaient-ils ?
419
00:44:12,468 --> 00:44:13,468
Parler.
420
00:44:14,095 --> 00:44:15,846
Ils vous ont torturé ?
421
00:44:17,431 --> 00:44:19,433
On a parlé, c'est tout.
422
00:44:19,600 --> 00:44:21,852
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
423
00:44:22,603 --> 00:44:25,731
Ils veulent nous tuer,
n'est-ce pas ?
424
00:44:27,525 --> 00:44:29,068
Je ne pense pas.
425
00:44:30,111 --> 00:44:31,779
Ce ne sont pas leurs méthodes.
426
00:44:33,280 --> 00:44:35,699
Et ils prennent trop de précautions.
427
00:44:37,952 --> 00:44:41,497
Vous aussi,
ils vous ont transporté en civière ?
428
00:44:41,664 --> 00:44:43,332
Vous voyez bien...
429
00:44:43,999 --> 00:44:47,920
Des civières, des murs tapissés
de journaux, des masques...
430
00:44:49,046 --> 00:44:51,632
Ils veulent pas qu'on puisse
les reconnaître,
431
00:44:51,799 --> 00:44:53,175
ni cet endroit.
432
00:44:55,636 --> 00:44:58,681
Vous avez un avenir, c'est évident.
433
00:44:58,847 --> 00:45:00,891
Ce n'est pas vrai. Je le sais.
434
00:45:01,100 --> 00:45:03,227
Ils me l'ont laissé entendre.
435
00:45:03,394 --> 00:45:06,689
Ils veulent me liquider.
Je ne sais pas pourquoi.
436
00:45:07,815 --> 00:45:11,777
J'ai jamais... rien fait de mal, moi.
437
00:45:12,361 --> 00:45:15,447
C'est un crime,
d'être un diplomate brésilien ?
438
00:45:15,614 --> 00:45:18,075
Je m'occupe de ma famille,
de mon travail.
439
00:45:18,242 --> 00:45:19,410
Que me reproche-t-on ?
440
00:45:19,952 --> 00:45:21,495
Peut-être pas à vous.
441
00:45:22,079 --> 00:45:24,790
- À qui, alors ?
- À votre gouvernement.
442
00:45:25,249 --> 00:45:27,876
Reprocher quoi à mon gouvernement ?
443
00:45:29,503 --> 00:45:31,880
Des tortures, par exemple.
444
00:46:03,954 --> 00:46:05,705
Papiers, s'il vous plaît.
445
00:46:10,919 --> 00:46:13,880
Ceux du malade
et de la demoiselle également.
446
00:46:22,847 --> 00:46:25,475
- Vous êtes le Dr Sanchez ?
- Oui.
447
00:46:27,269 --> 00:46:30,313
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Un infarctus.
448
00:46:31,314 --> 00:46:32,899
Son état est grave.
449
00:46:33,066 --> 00:46:36,111
Il peut être sauvé,
si nous arrivons à temps.
450
00:46:36,277 --> 00:46:40,824
Désolé. J'exécute les ordres.
À quel hôpital l'emmenez-vous ?
451
00:46:41,032 --> 00:46:42,075
À Sainte-Marie.
452
00:47:01,135 --> 00:47:03,263
- Bonsoir.
- Bonsoir, docteur Francia.
453
00:47:03,429 --> 00:47:05,223
Urgence : intoxication.
454
00:47:22,323 --> 00:47:24,951
Mesdames et messieurs,
voici un communiqué
455
00:47:25,118 --> 00:47:29,038
concernant les 2 diplomates séquestrés
dans la matinée d'hier.
456
00:47:30,540 --> 00:47:33,251
Communiqué
du Mouvement de libération nationale,
457
00:47:33,751 --> 00:47:35,795
commando Liber Arce.
458
00:47:36,462 --> 00:47:39,882
"Les personnalités
capturées par notre organisation,
459
00:47:40,049 --> 00:47:42,927
"M. Fernando Campos,
consul du Brésil,
460
00:47:43,094 --> 00:47:45,138
"et M. Philip Michael Santore,
461
00:47:45,304 --> 00:47:48,099
"citoyen des États-Unis
et fonctionnaire de l'AID,
462
00:47:48,266 --> 00:47:51,853
"que la police et l'armée
continueront à chercher vainement,
463
00:47:52,019 --> 00:47:55,731
"sont actuellement détenus
à la prison du peuple.
464
00:47:55,898 --> 00:47:59,193
"L'état de santé de M. le consul
est satisfaisant.
465
00:47:59,360 --> 00:48:03,823
"Le fonctionnaire a été blessé
pendant l'action par une arme à feu.
466
00:48:03,990 --> 00:48:07,034
"Voici le diagnostic
de notre service sanitaire :
467
00:48:07,201 --> 00:48:11,580
"Blessure par balle, orifice d'entrée
au niveau du bord droit du sternum
468
00:48:11,747 --> 00:48:15,251
"et orifice de sortie
dans la région axillaire gauche.
469
00:48:15,835 --> 00:48:18,421
"Appareil pleuro-pulmonaire normal.
470
00:48:18,587 --> 00:48:20,548
"Pas de signe
de pneumo-hémothorax.
471
00:48:20,714 --> 00:48:24,468
"Pas d'atteinte cardio-vasculaire.
Cœur et pouls normaux."
472
00:48:24,635 --> 00:48:27,847
"D'autres communiqués
seront diffusés ultérieurement.
473
00:48:28,013 --> 00:48:31,517
"En attendant, l'interrogatoire
des prisonniers se poursuit."
474
00:48:48,033 --> 00:48:51,787
Après le Brésil, vous êtes allé
à Saint-Domingue en 1965.
475
00:48:53,247 --> 00:48:54,289
C'est exact.
476
00:48:54,456 --> 00:48:58,168
En avril 1965,
les marines ont envahi l'île.
477
00:48:58,335 --> 00:48:59,461
Et vous ?
478
00:49:00,629 --> 00:49:03,841
Je ne suis pas d'accord
sur le terme "envahir".
479
00:49:04,007 --> 00:49:06,552
Du reste, je suis arrivé après,
en mai.
480
00:49:06,718 --> 00:49:10,055
- Toujours pour le compte de l'AID ?
- Oui.
481
00:49:10,222 --> 00:49:13,058
Communication, circulation...
482
00:49:13,225 --> 00:49:14,518
Exact.
483
00:49:14,685 --> 00:49:16,186
Monsieur Santore,
484
00:49:17,020 --> 00:49:18,564
en mai 1965,
485
00:49:19,189 --> 00:49:22,568
Saint-Domingue
était en état de guerre civile.
486
00:49:22,734 --> 00:49:25,028
D'un côté, les constitutionnalistes,
487
00:49:25,195 --> 00:49:28,782
de l'autre, la junte civile
et militaire financée par la CIA
488
00:49:28,949 --> 00:49:31,076
et soutenue
par vos 40 000 marines.
489
00:49:31,577 --> 00:49:34,830
- Vous vous occupiez de circulation ?
- Exact.
490
00:49:34,997 --> 00:49:39,042
Quel genre de circulation ?
Des chars de combat ?
491
00:49:40,293 --> 00:49:43,755
La présence de l'AID
était prévue par des accords.
492
00:49:43,922 --> 00:49:46,717
Notre tâche
consistait à rétablir l'ordre.
493
00:49:46,883 --> 00:49:49,219
- Quel type d'ordre ?
- L'ordre civil !
494
00:49:50,011 --> 00:49:52,097
Le contraire du chaos et des vols.
495
00:49:52,264 --> 00:49:55,517
Vous voulez parler de l'ordre
de la United Fruit Company
496
00:49:55,684 --> 00:49:58,478
et du rôle des autres
compagnies yankees ?
497
00:50:00,230 --> 00:50:02,899
On finit inévitablement
par parler politique.
498
00:50:03,108 --> 00:50:04,651
"Inévitablement."
499
00:50:06,444 --> 00:50:09,364
Vous êtes resté 2 ans là-bas,
n'est-ce pas ?
500
00:50:09,531 --> 00:50:11,950
Oui. De 1965 à 1967.
501
00:50:12,117 --> 00:50:15,745
C'est alors que sont morts
des centaines de démocrates,
502
00:50:15,912 --> 00:50:19,040
de dirigeants politiques et syndicaux.
503
00:50:19,207 --> 00:50:23,169
Une commission de juristes a accusé
la police de Saint-Domingue.
504
00:50:24,045 --> 00:50:26,297
Vous étiez là pour la réorganiser.
505
00:50:28,049 --> 00:50:32,470
Il y avait beaucoup de commissions
internationales, à Saint-Domingue.
506
00:50:33,179 --> 00:50:35,932
- Coïncidence ?
- Vous n'y croyez pas ?
507
00:50:36,141 --> 00:50:40,937
Si, quand elles se répètent.
Nous les analysons objectivement.
508
00:50:46,651 --> 00:50:48,903
Vous voulez boire quelque chose ?
509
00:50:49,445 --> 00:50:52,407
- Oui. Un peu d'eau.
- Il y a aussi du lait.
510
00:50:54,701 --> 00:50:59,581
Je tiens à exprimer mon indignation
de citoyen et de parlementaire !
511
00:50:59,747 --> 00:51:02,000
Je demande
que le gouvernement nous dise
512
00:51:02,166 --> 00:51:05,712
qui a sollicité les services
de ce fonctionnaire étranger.
513
00:51:05,878 --> 00:51:07,297
Très bien ! Bravo !
514
00:51:07,797 --> 00:51:09,048
Qui le paie ?
515
00:51:09,799 --> 00:51:12,343
Qui l'a autorisé
à exercer des fonctions
516
00:51:12,510 --> 00:51:14,679
au sein de notre police ?
517
00:51:14,846 --> 00:51:18,975
Et en quoi consistent exactement
ses fonctions ?
518
00:51:19,142 --> 00:51:22,270
Ainsi, vous vous indignez,
monsieur Martinez ?
519
00:51:22,478 --> 00:51:27,108
Il faut croire que les méthodes
de ces Innommables ont une utilité.
520
00:51:27,692 --> 00:51:30,445
Cette violence
qui indigne ici tout le monde
521
00:51:30,611 --> 00:51:33,906
est plus utile que la démocratie
que vous dites défendre,
522
00:51:34,073 --> 00:51:38,536
et a permis de vous poser le problème
de l'indépendance de notre pays.
523
00:51:38,703 --> 00:51:39,954
Ce n'est pas à vous
524
00:51:40,162 --> 00:51:43,499
de me donner des leçons
d'indépendance, ni de sens civique.
525
00:51:43,708 --> 00:51:45,334
Sûrement pas.
526
00:51:45,501 --> 00:51:49,797
Mais puisque vous avez saisi
le problème, alors menez une enquête
527
00:51:49,964 --> 00:51:53,175
sur ces Américains
généreux et désintéressés,
528
00:51:53,342 --> 00:51:56,262
spécialistes, techniciens, conseillers,
529
00:51:56,429 --> 00:51:59,265
qui arrivent chaque jour
sous des signes divers :
530
00:51:59,432 --> 00:52:02,852
International Monetary Fund,
US Information Service,
531
00:52:03,019 --> 00:52:06,439
Inter-American Development Bank,
American Health Organization,
532
00:52:06,605 --> 00:52:10,317
American Institute
for Free Labor Development...
533
00:52:10,484 --> 00:52:11,484
Assez !
534
00:52:11,610 --> 00:52:15,948
Agriculture Development Assistance,
Peace Corps...
535
00:52:16,115 --> 00:52:17,199
Assez !
536
00:52:17,366 --> 00:52:19,743
Cette nuée qui peuple notre pays !
537
00:52:19,910 --> 00:52:20,911
Ça suffit !
538
00:52:21,120 --> 00:52:24,415
Cette nuée qui peuple notre pays
539
00:52:24,582 --> 00:52:26,792
et l'Amérique latine tout entière,
540
00:52:27,501 --> 00:52:29,169
avec votre accord.
541
00:52:29,378 --> 00:52:31,880
- Qui fait marcher les usines ?
- Les ouvriers !
542
00:52:32,089 --> 00:52:34,466
Demandez-leur
s'ils préfèrent le chômage.
543
00:52:38,304 --> 00:52:40,764
Les Américains
feraient ça pour rien ?
544
00:52:40,973 --> 00:52:45,227
Monsieur Fabbri, parlez-nous plutôt
de vos amis les Russes !
545
00:52:48,147 --> 00:52:52,943
Je ne vous demande pas de comprendre
les idéologies mais la géographie.
546
00:52:53,110 --> 00:52:56,613
L'Union soviétique est loin.
Les Yankees sont partout,
547
00:52:56,780 --> 00:52:58,031
même à la préfecture.
548
00:52:59,950 --> 00:53:02,161
À la préfecture !
549
00:53:03,203 --> 00:53:06,874
À la préfecture !
Ils font leur apparition en 1962.
550
00:53:07,624 --> 00:53:10,836
On ne savait ni qui ils étaient,
ni ce qu'ils faisaient,
551
00:53:11,003 --> 00:53:14,506
mais ils avaient déjà un bureau,
sans plaque sur la porte,
552
00:53:14,673 --> 00:53:17,884
et des contacts
avec des officiers supérieurs.
553
00:53:18,051 --> 00:53:20,387
En 1966, leur présence
devient officielle.
554
00:53:20,554 --> 00:53:22,889
Et c'est alors qu'arrive leur chef :
555
00:53:23,682 --> 00:53:27,436
Robert Bain, lieutenant-colonel
des forces spéciales.
556
00:53:28,186 --> 00:53:30,230
Notre préfecture
met à sa disposition
557
00:53:30,397 --> 00:53:32,274
un certain agent, Bardez,
558
00:53:32,441 --> 00:53:37,654
qui doit être plus qu'un chauffeur,
qu'un garde du corps, qu'un policier,
559
00:53:37,863 --> 00:53:42,909
puisqu'il fréquente un endroit
où les policiers ne sont pas admis :
560
00:53:43,076 --> 00:53:46,830
je parle de l'ambassade
des États-Unis.
561
00:53:47,038 --> 00:53:49,708
Comment savez-vous tout cela ?
562
00:53:49,916 --> 00:53:52,627
Nous sommes moins distraits que vous,
563
00:53:52,794 --> 00:53:56,256
ou nous n'avons aucun intérêt, nous,
à être distraits.
564
00:53:58,967 --> 00:54:02,262
Donc, en 1966, ce Robert Bain arrive.
565
00:54:02,429 --> 00:54:06,933
Lui aussi est un expert de l'Agence
pour le développement international.
566
00:54:07,100 --> 00:54:08,727
En quoi peut être expert
567
00:54:08,893 --> 00:54:11,563
un lieutenant-colonel
des forces spéciales ?
568
00:54:11,730 --> 00:54:14,733
Et quel genre de développement
peut-il apporter ?
569
00:54:14,899 --> 00:54:19,029
Si ce lieutenant-colonel
est venu faire ici ce que je sais
570
00:54:19,237 --> 00:54:22,449
et que vous savez également,
571
00:54:22,657 --> 00:54:25,785
alors je ne pense pas
qu'il ait fait du bon travail.
572
00:54:25,952 --> 00:54:27,454
Nous existons encore.
573
00:54:27,620 --> 00:54:30,623
Nous sommes mieux qu'avant.
Désolé pour vous.
574
00:54:30,790 --> 00:54:33,543
Ils continuent d'exister
et de se développer,
575
00:54:33,710 --> 00:54:36,254
ceux dont on ne peut
prononcer le nom.
576
00:54:36,963 --> 00:54:39,132
Ils représentent néanmoins
577
00:54:39,299 --> 00:54:42,468
bien que nous n'approuvions pas
leurs méthodes,
578
00:54:42,635 --> 00:54:45,096
une force révolutionnaire.
579
00:54:46,598 --> 00:54:49,350
Une force révolutionnaire !
580
00:54:50,727 --> 00:54:53,229
Et une riposte à l'oppression,
581
00:54:53,396 --> 00:54:56,691
à la corruption, aux privilèges !
582
00:54:57,358 --> 00:54:58,358
Silence !
583
00:54:58,484 --> 00:55:00,903
- Silence !
- Monsieur le président !
584
00:55:10,955 --> 00:55:13,458
Bain n'a pas fait du bon travail.
585
00:55:13,624 --> 00:55:17,211
C'est pourquoi on l'a remplacé
par Philip Michael Santore,
586
00:55:17,378 --> 00:55:20,631
celui dont parlait précisément
M. Martinez.
587
00:55:22,466 --> 00:55:26,554
M. Santore était chef de police
dans son pays.
588
00:55:27,430 --> 00:55:31,225
Puis il a voyagé beaucoup
en Amérique latine, avant d'arriver
589
00:55:31,434 --> 00:55:32,977
dans notre pays.
590
00:55:58,127 --> 00:56:00,504
C'était en 1969.
Vous êtes arrivé ici.
591
00:56:01,422 --> 00:56:03,132
Oui. En juillet.
592
00:56:04,258 --> 00:56:06,552
Vous avez un bureau à la préfecture.
593
00:56:06,719 --> 00:56:10,222
Oui. Le bureau de l'assistance
technique de l'AID.
594
00:56:10,389 --> 00:56:12,683
Et un autre bureau à l'ambassade.
595
00:56:12,850 --> 00:56:13,850
Exact.
596
00:56:14,852 --> 00:56:18,022
Exact.
En fait, je ne travaille que là.
597
00:56:18,731 --> 00:56:21,900
Je passe à la préfecture
tous les 15 jours.
598
00:56:22,067 --> 00:56:26,614
Je ne m'immisce pas exagérément
dans les affaires de la police.
599
00:56:27,531 --> 00:56:28,699
Vous la dirigiez.
600
00:56:30,451 --> 00:56:32,786
- Je ne suis pas si important.
- Si.
601
00:56:33,871 --> 00:56:36,165
Vous étiez souvent à la préfecture.
602
00:56:37,249 --> 00:56:41,003
Une place vous est réservée
à côté des chefs de la police.
603
00:56:42,671 --> 00:56:45,924
Vous y arriviez tous les jours
entre 8 h 45 et 9 h.
604
00:56:47,676 --> 00:56:50,846
Votre bureau
est au même étage que les leurs.
605
00:56:52,973 --> 00:56:56,185
Connaissez-vous
les capitaines Lopez et Romero ?
606
00:56:57,019 --> 00:57:00,189
Ils sont proches du bureau
de l'Assistance technique.
607
00:57:00,355 --> 00:57:02,691
Depuis quand les connaissez-vous ?
608
00:57:04,151 --> 00:57:07,404
- Depuis mon arrivée ici, il y a 1 an.
- Non !
609
00:57:07,863 --> 00:57:10,240
Vous les avez connus en 1967,
610
00:57:10,407 --> 00:57:13,660
à Washington, à l'Académie
internationale de police.
611
00:57:14,286 --> 00:57:15,912
Les progrès techniques
612
00:57:16,079 --> 00:57:18,582
ont permis à l'homme
d'atteindre la Lune.
613
00:57:19,166 --> 00:57:20,792
En dépit de ces progrès,
614
00:57:21,001 --> 00:57:25,088
les autorités n'ont pas réussi,
dans le domaine de la prévention
615
00:57:25,255 --> 00:57:27,549
et de l'investigation criminelle,
616
00:57:27,716 --> 00:57:30,719
à demeurer à la hauteur
des activités antisociales
617
00:57:30,886 --> 00:57:32,596
qui menacent le monde libre.
618
00:57:32,804 --> 00:57:36,808
Des actions scélérates sont le fait
d'éléments irresponsables
619
00:57:36,975 --> 00:57:39,769
qui se font passer
pour des révolutionnaires.
620
00:57:39,978 --> 00:57:41,730
Leurs activités subversives,
621
00:57:41,938 --> 00:57:44,941
leurs objectifs insurrectionnels
sont teintés
622
00:57:45,150 --> 00:57:47,777
des principes du nationalisme.
623
00:57:47,986 --> 00:57:50,947
Du fait de cet effroyable
manque de respect
624
00:57:51,156 --> 00:57:54,117
à l'égard de l'humanité,
les nations responsables
625
00:57:54,826 --> 00:57:58,288
ont pris conscience
de la nécessité de mettre fin
626
00:57:58,496 --> 00:57:59,331
au terrorisme,
627
00:57:59,497 --> 00:58:02,667
afin que règnent de nouveau
l'ordre et la loi.
628
00:58:03,626 --> 00:58:08,840
Les fonctionnaires de police,
faisant partie de la 1re ligne de défense,
629
00:58:09,049 --> 00:58:12,677
se doivent de mieux connaître
les problèmes,
630
00:58:12,844 --> 00:58:16,806
afin de pouvoir les résoudre
ou les combattre.
631
00:58:17,015 --> 00:58:21,352
C'est surtout dans ce but
qu'a été constituée notre académie.
632
00:58:22,312 --> 00:58:24,397
Pour que les meilleurs représentants
633
00:58:24,564 --> 00:58:28,443
de toutes les polices du monde libre
puissent se réunir,
634
00:58:29,152 --> 00:58:31,613
échanger leurs idées,
leurs expériences,
635
00:58:31,779 --> 00:58:35,033
et parvenir ainsi
à une vue plus globale
636
00:58:35,575 --> 00:58:40,246
des graves problèmes auxquels
la société se trouve confrontée.
637
00:58:41,247 --> 00:58:44,584
Peut-être que Lopez et Romero
sont allés à l'Académie.
638
00:58:45,168 --> 00:58:48,087
C'est possible.
Beaucoup rentrent à l'Académie.
639
00:58:49,255 --> 00:58:51,132
Une trentaine de votre pays.
640
00:58:51,299 --> 00:58:52,383
67 en 4 ans.
641
00:58:53,968 --> 00:58:57,388
Vous dites ne pas avoir connu
Lopez et Romero à Washington.
642
00:58:57,555 --> 00:59:00,683
Pourtant, ils étaient vos élèves
dans votre classe.
643
00:59:00,892 --> 00:59:03,519
Ton point de vue, tes expériences.
644
00:59:03,686 --> 00:59:06,022
N'essaie pas d'être trop intelligent.
645
00:59:06,189 --> 00:59:10,651
Fais exactement comme si tu parlais
à des amis ou à ta femme.
646
00:59:10,818 --> 00:59:12,528
Je ne suis pas marié.
647
00:59:19,410 --> 00:59:21,871
C'est déjà un renseignement, ça.
648
00:59:22,038 --> 00:59:24,498
Sincérité et pas d'inhibitions.
649
00:59:24,665 --> 00:59:28,210
Entre nous,
nous ne devons avoir aucun secret.
650
00:59:28,377 --> 00:59:30,129
Il faut tout se dire,
651
00:59:30,338 --> 00:59:32,006
même nos avis politiques.
652
00:59:32,548 --> 00:59:35,968
D'autant plus
que les gouvernements passent,
653
00:59:36,135 --> 00:59:37,762
la police reste.
654
00:59:42,016 --> 00:59:43,016
Bien.
655
00:59:43,434 --> 00:59:45,102
Voici les thèmes traités,
656
00:59:45,269 --> 00:59:47,021
ceux que tu connais bien :
657
00:59:47,730 --> 00:59:50,149
situation politique,
situation économique,
658
00:59:50,983 --> 00:59:52,818
parti communiste, syndicats,
659
00:59:53,611 --> 00:59:56,030
mouvements étudiants, guérilla.
660
00:59:56,197 --> 00:59:58,491
Guérilla urbaine, chez toi.
661
00:59:59,575 --> 01:00:00,826
Mon pays...
662
01:00:02,119 --> 01:00:05,039
c'est un tout petit pays
avec de grands problèmes.
663
01:00:07,708 --> 01:00:11,962
Votre réseau de communication
est un réseau de renseignements.
664
01:00:15,716 --> 01:00:18,636
Les spécialistes du renseignement,
c'est vous.
665
01:00:20,137 --> 01:00:23,891
Même pour un policier,
c'est dur, d'entrer à l'Académie.
666
01:00:28,020 --> 01:00:32,024
Il est possible qu'un policier
devienne un révolutionnaire.
667
01:00:32,858 --> 01:00:33,901
Pas un vrai.
668
01:00:34,067 --> 01:00:36,987
Vous appartenez
à une espèce particulière ?
669
01:00:37,154 --> 01:00:38,989
En quelque sorte, oui.
670
01:00:40,741 --> 01:00:43,202
Comme mes collègues
soviétiques ou chinois.
671
01:00:43,410 --> 01:00:45,996
On ne les connaît pas.
Vous, vous travaillez ici.
672
01:00:47,789 --> 01:00:50,792
Nous avons la vocation de l'ordre.
673
01:00:50,959 --> 01:00:53,378
Nous n'aimons guère les changements.
674
01:00:56,048 --> 01:00:57,633
Nous sommes des conservateurs.
675
01:00:57,799 --> 01:01:01,720
Ici, les gens deviennent flic
car ils ont faim, pas par vocation.
676
01:01:01,887 --> 01:01:04,306
Oui. Mais ils deviennent des policiers.
677
01:01:05,265 --> 01:01:07,934
Alors que d'autres
deviennent des voleurs.
678
01:01:08,101 --> 01:01:10,812
Vous croyez que la faim
permet de choisir ?
679
01:01:12,272 --> 01:01:15,192
Je crois qu'un homme, un vrai,
680
01:01:15,358 --> 01:01:16,693
choisit toujours.
681
01:01:18,028 --> 01:01:19,696
- Pas vous ?
- Non.
682
01:01:20,530 --> 01:01:23,200
Nous ne croyons pas
aux "vrais hommes".
683
01:01:23,366 --> 01:01:25,202
Nous croyons aux hommes.
684
01:01:26,369 --> 01:01:28,038
À leur droit à l'égalité.
685
01:01:28,955 --> 01:01:32,959
À leur possibilité de s'organiser
en une société plus juste.
686
01:01:33,668 --> 01:01:37,589
- Mais moi aussi, je crois à ça.
- Non, vous n'y croyez pas.
687
01:01:37,756 --> 01:01:40,842
Vous acceptez l'inégalité
et défendez les privilèges.
688
01:01:41,009 --> 01:01:43,345
Au fond,
vous croyez à la propriété,
689
01:01:43,511 --> 01:01:46,389
à l'exploitation d'une majorité
par une minorité.
690
01:01:46,556 --> 01:01:48,683
"L'exploitation" ! Le grand mot.
691
01:01:48,850 --> 01:01:51,811
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
692
01:01:51,978 --> 01:01:55,190
L'illusion d'être un patron
et non ce que vous êtes,
693
01:01:55,357 --> 01:01:56,941
c'est-à-dire un larbin.
694
01:02:01,237 --> 01:02:03,198
Communiqué numéro 2.
695
01:02:03,364 --> 01:02:05,533
"Mouvement de libération nationale,
696
01:02:05,700 --> 01:02:07,660
"commando Liber Arce.
697
01:02:08,328 --> 01:02:09,746
"Premièrement :
698
01:02:09,913 --> 01:02:14,125
"l'état de santé de Fernando Campos
continue d'être satisfaisant
699
01:02:14,292 --> 01:02:19,130
"et M. Philip Michael Santore guérit
rapidement des suites de sa blessure.
700
01:02:19,923 --> 01:02:23,259
"Deuxièmement :
les interrogatoires se poursuivent,
701
01:02:23,426 --> 01:02:26,763
"afin de confirmer la culpabilité
des deux prisonniers.
702
01:02:27,931 --> 01:02:29,432
"Troisièmement,
703
01:02:29,599 --> 01:02:33,603
"le Mouvement de libération nationale
se déclare disposé à libérer
704
01:02:33,770 --> 01:02:36,856
"le consul du Brésil
et le fonctionnaire des États-Unis
705
01:02:37,023 --> 01:02:39,776
"en échange de la libération
de tous les détenus
706
01:02:39,942 --> 01:02:42,653
"inculpés ou condamnés
pour délits politiques
707
01:02:42,820 --> 01:02:44,822
"ou liés à des délits politiques,
708
01:02:44,989 --> 01:02:48,451
"retenus dans les prisons
de la capitale et d'ailleurs.
709
01:02:49,035 --> 01:02:50,369
"Quatrièmement :
710
01:02:50,536 --> 01:02:54,207
"les pays auxquels seront remis
les prisonniers peuvent être
711
01:02:54,373 --> 01:02:57,710
"le Mexique, le Pérou ou l'Algérie."
712
01:02:58,836 --> 01:03:02,256
"Le texte du communiqué
porté à la connaissance du public
713
01:03:02,423 --> 01:03:05,551
"concernant les séquestrations
survenues constitue,
714
01:03:05,718 --> 01:03:09,972
"de la part des auteurs des délits,
une nouvelle atteinte à l'ordre,
715
01:03:10,139 --> 01:03:14,852
"aggravée d'une tentative d'extorsion
à l'égard du pouvoir légitime.
716
01:03:16,103 --> 01:03:17,103
"Deuxièmement :
717
01:03:17,188 --> 01:03:22,360
"les auteurs de ce texte
prétendent exiger du pouvoir exécutif
718
01:03:22,526 --> 01:03:26,947
"qu'il soustraie des accusés
et des condamnés aux procédures légales.
719
01:03:27,156 --> 01:03:31,160
"Autrement dit, ils voudraient
que la Constitution soit violée
720
01:03:31,327 --> 01:03:35,039
"par le pouvoir même qui a le devoir
de la faire respecter."
721
01:03:35,664 --> 01:03:39,543
Que pensez-vous du communiqué
du ministre de l'Intérieur ?
722
01:03:39,710 --> 01:03:41,837
Que c'est un communiqué
de l'Intérieur.
723
01:03:42,004 --> 01:03:46,091
- Votre position n'est pas la même ?
- Mon ministère n'en a pas.
724
01:03:46,258 --> 01:03:49,053
En l'absence
d'autre point de référence,
725
01:03:49,220 --> 01:03:53,224
le communiqué de l'Intérieur
donne la position du gouvernement.
726
01:03:53,390 --> 01:03:55,601
On ne pourra parler de sa position
727
01:03:55,768 --> 01:04:00,230
qu'une fois que les consultations
auront eu lieu entre les ministères.
728
01:04:00,439 --> 01:04:05,361
Il me semble que c'est la façon
de procéder dans une démocratie.
729
01:04:06,153 --> 01:04:07,946
Ce n'est pas votre avis ?
730
01:04:08,113 --> 01:04:10,783
Oui. "Dans une démocratie."
731
01:04:20,918 --> 01:04:25,297
LES TYRANS SE VENDENT.
LE PEUPLE, JAMAIS !
732
01:04:25,506 --> 01:04:27,382
Laissez passer.
733
01:04:27,549 --> 01:04:29,551
Bonjour.
Le recteur vous attend.
734
01:04:29,718 --> 01:04:31,303
Vous aussi, messieurs.
735
01:04:37,517 --> 01:04:40,771
Ils veulent
perquisitionner l'université.
736
01:04:40,938 --> 01:04:43,523
Le recteur a refusé,
mais ils le feront.
737
01:04:44,816 --> 01:04:46,276
Vous êtes venu pour ça ?
738
01:04:46,443 --> 01:04:49,321
Le gouvernement
a des problèmes constitutionnels.
739
01:04:49,488 --> 01:04:50,488
Sans blague !
740
01:04:50,530 --> 01:04:53,617
Ils ont mis 3 mouvements
politiques hors la loi,
741
01:04:53,784 --> 01:04:56,620
ils ont contraint 9 journaux
à fermer,
742
01:04:56,787 --> 01:05:00,082
ils ont arrêté
des milliers de citoyens grévistes,
743
01:05:00,290 --> 01:05:04,044
ils ont réquisitionné
des employés, des ouvriers,
744
01:05:04,211 --> 01:05:06,880
pour les obliger
à reprendre leur travail.
745
01:05:07,547 --> 01:05:12,511
Et voilà que vous êtes ici
pour me parler de la Constitution.
746
01:05:14,012 --> 01:05:18,975
Si j'ai bien compris, selon
la Constitution, ni le président,
747
01:05:19,184 --> 01:05:23,146
ni le gouvernement n'ont le droit
de libérer des détenus.
748
01:05:24,064 --> 01:05:25,190
C'est ça.
749
01:05:25,774 --> 01:05:30,403
Mais les États-Unis,
le Brésil, l'Église,
750
01:05:30,570 --> 01:05:33,698
l'opinion publique
nationale et internationale
751
01:05:33,865 --> 01:05:35,575
obligent objectivement
752
01:05:35,742 --> 01:05:39,704
le président et le gouvernement
à accepter l'échange
753
01:05:39,871 --> 01:05:42,957
et libérer tous les prisonniers
politiques.
754
01:05:43,166 --> 01:05:46,961
Et alors,
que peut faire le président ?
755
01:05:47,754 --> 01:05:49,547
L'unique possibilité
756
01:05:50,298 --> 01:05:52,801
est de présenter
un décret d'amnistie
757
01:05:52,967 --> 01:05:56,179
au Parlement qui,
constitutionnellement,
758
01:05:56,346 --> 01:05:58,014
est seul habilité
759
01:05:58,181 --> 01:06:00,058
à annuler une condamnation.
760
01:06:00,225 --> 01:06:01,768
Très bien.
761
01:06:01,935 --> 01:06:06,689
Mais pour des motifs et des intérêts
différents à droite et à gauche,
762
01:06:07,398 --> 01:06:10,443
tout le monde veut en finir
avec ce président.
763
01:06:10,652 --> 01:06:15,531
À mon avis,
la majorité du Parlement en profitera
764
01:06:15,740 --> 01:06:18,034
et votera
contre le décret d'amnistie.
765
01:06:18,201 --> 01:06:20,370
Et alors, qu'est-ce qui se passe ?
766
01:06:20,536 --> 01:06:22,997
L'échange ne pourra plus avoir lieu.
767
01:06:23,831 --> 01:06:26,042
Mais si le président est obligé...
768
01:06:26,209 --> 01:06:27,835
Il doit démissionner.
769
01:06:28,002 --> 01:06:30,254
Ah, voilà ! Tu vois ?
770
01:06:30,463 --> 01:06:33,174
De toute cette affaire,
c'est l'essentiel.
771
01:06:33,383 --> 01:06:35,510
Et tu crois cela possible ?
772
01:06:35,968 --> 01:06:39,931
Toutes les contradictions favorables
sont réunies.
773
01:06:40,765 --> 01:06:45,353
Et celui qui le remplacera
acceptera forcément l'échange.
774
01:07:08,167 --> 01:07:09,919
Pourquoi s'obstinent-ils ?
775
01:07:10,127 --> 01:07:12,630
Ils défendent
l'autonomie universitaire.
776
01:08:58,151 --> 01:09:00,237
Restez assis ! Alfredo !
777
01:09:03,490 --> 01:09:05,784
Où sont-ils ? Va voir.
778
01:09:06,868 --> 01:09:09,412
- Où ils sont ?
- Ils ont investi le quartier.
779
01:09:16,169 --> 01:09:17,504
Ils sont tout près.
780
01:09:38,108 --> 01:09:39,651
Préparez le consul.
781
01:09:50,161 --> 01:09:51,955
Vous avez une belle voiture.
782
01:09:52,121 --> 01:09:54,874
Elle n'est pas jeune,
mais elle marche bien.
783
01:09:55,041 --> 01:09:57,710
Vous en avez vu d'autres,
ces jours derniers.
784
01:09:57,877 --> 01:10:01,673
Pas d'aussi jolies.
Pourtant, on en a vu, des garages.
785
01:10:01,839 --> 01:10:04,676
- Vous en avez fouillé beaucoup ?
- Des garages...
786
01:10:04,842 --> 01:10:07,053
Sergent, venez voir par ici.
787
01:10:09,097 --> 01:10:13,101
On dirait que c'est vide, derrière.
Écoutez. Ça sonne creux.
788
01:10:19,607 --> 01:10:22,902
Et avec ces étagères devant,
ça a l'air muré.
789
01:10:23,486 --> 01:10:25,947
Bon. Si c'est muré, c'est muré.
790
01:10:26,155 --> 01:10:29,575
C'est pas un peu monotone,
de fouiller comme ça ?
791
01:10:29,742 --> 01:10:31,953
Au début, c'est rigolo,
mais à force,
792
01:10:32,161 --> 01:10:36,624
grimper, descendre les étages,
on finit par en avoir assez.
793
01:10:36,833 --> 01:10:40,169
Sûrement. Mais c'est encore pire
d'être fouillé.
794
01:10:40,336 --> 01:10:42,713
Bon. On a tout vu.
On s'en va.
795
01:10:42,880 --> 01:10:44,340
Attendez.
796
01:10:56,769 --> 01:10:57,895
On reste.
797
01:10:58,729 --> 01:10:59,729
Ferme.
798
01:11:03,693 --> 01:11:06,612
- Ils étaient au-dessus de nous ?
- Tout près.
799
01:11:09,323 --> 01:11:13,160
- Quelle bande d'incapables.
- Manque de renseignements.
800
01:11:13,327 --> 01:11:14,370
Exact.
801
01:11:14,537 --> 01:11:17,248
Ils auraient les moyens
de les obtenir.
802
01:11:17,414 --> 01:11:18,874
Une technique appropriée,
803
01:11:19,750 --> 01:11:21,418
un matériel approprié.
804
01:12:04,294 --> 01:12:05,629
Aïe !
805
01:12:06,505 --> 01:12:07,756
Ça va pas, non ?
806
01:12:08,757 --> 01:12:12,511
L'usage répété d'instruments
de torture est prouvé
807
01:12:12,678 --> 01:12:14,930
par la commission d'enquête.
808
01:12:15,097 --> 01:12:18,600
Cette commission
est composée de représentants
809
01:12:18,767 --> 01:12:22,229
de tous les partis politiques
siégeant au Parlement.
810
01:12:23,397 --> 01:12:26,483
Ses conclusions,
votées à l'unanimité,
811
01:12:26,650 --> 01:12:28,110
sont les suivantes.
812
01:12:29,945 --> 01:12:31,530
"Premièrement :
813
01:12:31,697 --> 01:12:34,116
"il a été prouvé
que dans notre pays,
814
01:12:34,282 --> 01:12:38,453
"la torture est devenue
un système fréquent, habituel.
815
01:12:39,413 --> 01:12:40,956
"Deuxièmement :
816
01:12:41,123 --> 01:12:45,669
"ont été torturées des personnes
qui, du fait de leur innocence,
817
01:12:45,836 --> 01:12:48,588
"n'ont pas été soumises
à un jugement légal,
818
01:12:48,797 --> 01:12:51,842
"et des personnes qui,
soumises à un jugement légal,
819
01:12:52,008 --> 01:12:53,885
"ont été reconnues innocentes.
820
01:12:54,678 --> 01:12:56,263
"Troisièmement :
821
01:12:56,429 --> 01:12:59,140
"les victimes privilégiées
de ces méthodes
822
01:12:59,307 --> 01:13:02,811
"sont les étudiants
et les dirigeants syndicaux.
823
01:13:04,020 --> 01:13:05,730
"Quatrièmement :
824
01:13:05,897 --> 01:13:08,275
"les explications des autorités,
825
01:13:08,483 --> 01:13:12,404
"qui nient ces faits ou déclarent
ne pas en avoir connaissance,
826
01:13:12,612 --> 01:13:16,074
"sont inacceptables.
Si on les acceptait,
827
01:13:16,241 --> 01:13:19,744
"ce serait admettre
qu'il existe au sein de notre police
828
01:13:19,911 --> 01:13:24,874
"des organisations parallèles,
autonomes et incontrôlables."
829
01:13:25,583 --> 01:13:29,379
Voilà, monsieur le président.
Messieurs...
830
01:13:30,672 --> 01:13:33,049
tout cela est arrivé
dans notre pays.
831
01:13:34,509 --> 01:13:37,095
Tout cela arrive chaque jour
dans notre pays.
832
01:13:38,930 --> 01:13:41,641
Tout cela doit cesser
dans notre pays.
833
01:13:44,018 --> 01:13:45,812
Messieurs du gouvernement,
834
01:13:45,979 --> 01:13:50,066
je ne sais pas si vous étiez ou non
au courant de tout ça,
835
01:13:50,233 --> 01:13:52,068
mais dans les deux cas,
836
01:13:52,235 --> 01:13:55,571
vous n'avez plus le droit
de gouverner notre pays.
837
01:13:56,155 --> 01:13:58,157
Ils veulent en tirer
un profit électoral.
838
01:13:58,366 --> 01:14:00,618
Exactement.
C'est leur intention !
839
01:14:03,788 --> 01:14:06,791
Les tortures se sont poursuivies.
Vous le savez,
840
01:14:06,999 --> 01:14:10,002
monsieur Santore,
puisque vous conseillez la police.
841
01:14:10,169 --> 01:14:12,964
Vous m'impliquez à tort
dans des affaires
842
01:14:13,548 --> 01:14:15,133
que j'ignore absolument.
843
01:14:15,758 --> 01:14:19,720
Il n'empêche que vos élèves
sont dénoncés comme tortionnaires.
844
01:14:21,180 --> 01:14:22,306
Ça ne prouve rien.
845
01:14:22,473 --> 01:14:23,473
Oui.
846
01:14:24,183 --> 01:14:27,061
Simple coïncidence.
Une de plus.
847
01:14:28,396 --> 01:14:31,524
Combien en avez-vous envoyé
à l'Académie ?
848
01:14:32,817 --> 01:14:34,694
Dernièrement, 8, je crois.
849
01:14:35,528 --> 01:14:37,822
C'est votre gouvernement
qui les envoie.
850
01:14:37,989 --> 01:14:42,285
37 exactement, sélectionnés
et recommandés par vous.
851
01:14:45,454 --> 01:14:48,791
Voici le programme de l'Académie.
852
01:14:50,126 --> 01:14:54,296
En 5 semaines, on parle à peine
de communication et de circulation.
853
01:14:55,089 --> 01:14:59,343
Inutile, désormais, de parler
communication et circulation,
854
01:14:59,510 --> 01:15:00,678
n'est-ce pas ?
855
01:15:02,012 --> 01:15:03,514
Bon. N'en parlons plus.
856
01:15:03,681 --> 01:15:07,601
Mais il est beaucoup question
de guerre révolutionnaire,
857
01:15:07,768 --> 01:15:10,271
d'Algérie, de Cuba, du Viêt Nam...
858
01:15:10,980 --> 01:15:14,608
Il est beaucoup question
de grèves, de manifestations,
859
01:15:15,109 --> 01:15:17,611
de syndicalisme, d'explosifs...
860
01:15:17,778 --> 01:15:19,071
Vous voulez voir ?
861
01:15:20,864 --> 01:15:22,116
Je le connais.
862
01:15:22,283 --> 01:15:25,160
Quant aux explosifs,
après le stage à l'Académie,
863
01:15:25,369 --> 01:15:26,912
il y a une spécialisation
864
01:15:27,121 --> 01:15:31,875
au Texas, dans un village abandonné,
près de la frontière mexicaine.
865
01:15:32,042 --> 01:15:35,212
8 policiers y sont allés
se spécialiser en explosifs.
866
01:15:36,505 --> 01:15:37,840
Commissaire adjoint Fontana.
867
01:15:45,681 --> 01:15:47,683
Capitaine Piñatores.
868
01:15:50,185 --> 01:15:52,146
Commissaire adjoint Suarez.
869
01:16:00,821 --> 01:16:02,489
Commissaire Garcia.
870
01:16:12,249 --> 01:16:14,418
Commissaire adjoint Panizolo.
871
01:16:16,503 --> 01:16:18,380
Commissaire Torresi.
872
01:16:23,760 --> 01:16:25,512
Capitaine Bordez.
873
01:16:26,138 --> 01:16:28,515
Attentat de provocation.
La foule réagit,
874
01:16:28,724 --> 01:16:30,267
la police intervient.
875
01:16:31,184 --> 01:16:32,853
Commissaire Benites.
876
01:16:34,479 --> 01:16:37,023
Attentat de provocation
et d'intimidation.
877
01:16:43,530 --> 01:16:46,700
Voilà à peu près le programme
de cette spécialisation.
878
01:16:46,867 --> 01:16:48,243
Oui. Je le connais.
879
01:16:49,744 --> 01:16:52,998
Pourquoi cette prédilection
pour les explosifs ?
880
01:16:54,165 --> 01:16:57,961
Ce sont les armes des terroristes.
Il faut les connaître.
881
01:16:58,128 --> 01:17:01,840
Vous n'apprenez pas à s'en défendre
mais à s'en servir.
882
01:17:02,882 --> 01:17:06,803
C'est vous qui avez besoin
de terroristes. Pourquoi ?
883
01:17:07,012 --> 01:17:08,763
Que voulez-vous en faire ?
884
01:17:29,367 --> 01:17:30,910
Bonjour, monsieur le recteur.
885
01:17:32,704 --> 01:17:33,955
C'est grave ?
886
01:17:44,215 --> 01:17:45,800
Vous connaissez Enrique Macchi ?
887
01:17:47,427 --> 01:17:51,222
Vous le connaissez.
Vous vous rencontriez chaque semaine
888
01:17:51,431 --> 01:17:53,433
dans une de ses boîtes de nuit.
889
01:17:55,268 --> 01:17:58,271
Vous le connaissez parfaitement,
et nous aussi.
890
01:17:59,480 --> 01:18:02,150
Ancien étudiant
en sciences économiques.
891
01:18:02,316 --> 01:18:04,402
Il n'a jamais passé sa licence,
892
01:18:04,569 --> 01:18:09,031
mais il avait organisé le premier
groupe fasciste à l'université.
893
01:18:09,240 --> 01:18:11,409
Il ouvre trois boîtes de nuit.
894
01:18:12,201 --> 01:18:14,704
Il a une liaison
avec une certaine Joanna,
895
01:18:14,871 --> 01:18:19,292
qui a une Volkswagen rouge et qui est
la secrétaire de l'attaché culturel
896
01:18:19,500 --> 01:18:22,920
- de l'ambassade américaine.
- Vous en savez plus que moi.
897
01:18:23,087 --> 01:18:24,630
C'est pas possible.
898
01:18:25,047 --> 01:18:28,259
À l'ambassade,
vous avez un fichier très complet.
899
01:18:28,426 --> 01:18:32,513
- C'est de la mythologie.
- Mais vous savez qu'il est fasciste.
900
01:18:32,680 --> 01:18:35,433
- Nous ne parlons pas politique.
- Tiens !
901
01:18:35,599 --> 01:18:39,061
De quoi parliez-vous, chaque semaine ?
De femmes ?
902
01:18:40,271 --> 01:18:41,355
Pourquoi pas ?
903
01:18:41,522 --> 01:18:44,150
C'est pour ça que vous le payez ?
904
01:18:44,316 --> 01:18:47,737
C'est pas très gentil,
pour un homme qui vieillit.
905
01:18:47,903 --> 01:18:49,738
Je ne l'ai jamais payé.
906
01:18:49,905 --> 01:18:53,617
Enrique Macchi et son organisation
fasciste coûtent cher.
907
01:18:53,784 --> 01:18:56,495
Ses membres sont des frappes,
des truands,
908
01:18:56,662 --> 01:19:00,457
des professionnels de la violence.
Leurs services coûtent cher.
909
01:19:00,666 --> 01:19:03,294
Peut-être.
Je ne les ai jamais payés.
910
01:19:03,460 --> 01:19:06,130
M. Macchi s'occupe
de l'achat des voitures
911
01:19:06,297 --> 01:19:09,508
de l'ambassade
et des autres missions américaines.
912
01:19:09,675 --> 01:19:12,886
On n'écrit pas un roman
sur l'achat de voitures !
913
01:19:13,053 --> 01:19:15,723
C'est un moyen de financer
un provocateur.
914
01:19:16,557 --> 01:19:20,811
Pourquoi, monsieur Santore ?
À quoi vous servent ces gens-là ?
915
01:19:20,978 --> 01:19:24,314
Qu'un policier fréquente
une boîte de nuit ne prouve rien.
916
01:19:24,481 --> 01:19:26,650
Et que je l'aie fréquenté
917
01:19:26,859 --> 01:19:29,278
- ne prouve rien non plus.
- Naturellement.
918
01:19:30,279 --> 01:19:32,531
Pas plus que de fréquenter
un photographe.
919
01:19:33,407 --> 01:19:34,867
Vous connaissez Bardez ?
920
01:19:35,826 --> 01:19:39,121
Vous le connaissez très bien,
et nous aussi.
921
01:19:39,288 --> 01:19:42,958
L'ex-agent Bardez,
expulsé de la police pour vol.
922
01:19:43,125 --> 01:19:45,752
Tous les journaux en ont parlé.
Bardez,
923
01:19:45,961 --> 01:19:48,672
devenu photographe,
peut continuer ses activités,
924
01:19:48,839 --> 01:19:52,467
toujours avec l'appui de la police,
mais sans plus la compromettre.
925
01:19:52,634 --> 01:19:55,554
C'est le principe
de l'Escadron de la mort :
926
01:19:56,096 --> 01:20:00,225
l'élimination des adversaires sans
problèmes de Constitution, de lois,
927
01:20:00,392 --> 01:20:01,810
de tribunaux.
928
01:20:02,269 --> 01:20:05,939
Le capitaine Lopez, pour la police,
est assisté de Fontana,
929
01:20:06,148 --> 01:20:07,941
le capitaine Rigi, marine,
930
01:20:08,650 --> 01:20:10,652
le colonel Gonzales, armée,
931
01:20:11,194 --> 01:20:13,572
le commandant Piñatores, aviation,
932
01:20:14,072 --> 01:20:18,410
et Bardez, l'homme de confiance
de votre prédécesseur, Robert Bain.
933
01:20:18,910 --> 01:20:22,080
À quoi sert, M. Santore,
cet état-major clandestin ?
934
01:20:22,247 --> 01:20:25,125
Cette organisation de tueurs
en dehors du service ?
935
01:20:25,292 --> 01:20:26,918
Que voulez-vous en faire ?
936
01:20:27,127 --> 01:20:29,212
Que vont-ils faire, à l'avenir ?
937
01:20:42,058 --> 01:20:43,393
Votre fils est là ?
938
01:20:44,102 --> 01:20:47,063
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Police. Venez.
939
01:20:48,273 --> 01:20:51,359
Il n'a rien fait.
Il ne s'occupe plus de politique.
940
01:20:51,526 --> 01:20:53,653
On vient juste
de le libérer de prison.
941
01:20:53,820 --> 01:20:56,114
Justement.
Nous ne sommes pas d'accord.
942
01:21:37,655 --> 01:21:40,908
- Alors, tu le connais ?
- Non, je ne le connais pas.
943
01:21:42,994 --> 01:21:45,121
- Tu ne le connais pas ?
- Non.
944
01:21:47,498 --> 01:21:49,125
Mais tu te reconnais ?
945
01:21:49,292 --> 01:21:50,418
Non !
946
01:21:52,587 --> 01:21:55,381
- Tu ne le connais pas, hein ?
- Non !
947
01:21:58,342 --> 01:21:59,677
Non !
948
01:22:00,636 --> 01:22:01,929
Non !
949
01:22:02,096 --> 01:22:03,096
Non !
950
01:22:05,433 --> 01:22:06,684
Non !
951
01:22:08,394 --> 01:22:09,854
Non !
952
01:22:10,813 --> 01:22:12,565
Non !
953
01:22:14,483 --> 01:22:15,985
Non !
954
01:23:16,754 --> 01:23:17,796
Ceux-là,
955
01:23:18,005 --> 01:23:20,048
ce sont des Tupamaros.
956
01:23:21,592 --> 01:23:22,592
Vas-y.
957
01:23:28,640 --> 01:23:30,726
- C'est vous, les Martiera ?
- Oui.
958
01:23:33,937 --> 01:23:37,191
Sortez tous.
C'est une simple vérification.
959
01:23:37,357 --> 01:23:39,818
Que tout le monde sorte,
s'il vous plaît.
960
01:23:39,985 --> 01:23:41,987
Attention. Je répète.
961
01:23:42,154 --> 01:23:46,199
Quiconque se trouve à l'intérieur
du Seccional n° 20
962
01:23:46,408 --> 01:23:49,703
est invité à sortir immédiatement.
963
01:24:21,067 --> 01:24:24,404
Vous n'êtes pas
un fonctionnaire quelconque.
964
01:24:24,821 --> 01:24:28,074
Vous n'êtes ni un petit employé,
ni un simple spécialiste.
965
01:24:28,617 --> 01:24:30,076
Vous êtes un dirigeant.
966
01:24:30,952 --> 01:24:34,039
Vous avez dirigé la police
de Belo Horizonte, au Brésil,
967
01:24:34,205 --> 01:24:36,708
la police de Saint-Domingue
et la nôtre.
968
01:24:36,875 --> 01:24:38,710
Vous faites cela directement,
969
01:24:38,877 --> 01:24:41,796
et par les hommes
que vous envoyez à Washington,
970
01:24:41,963 --> 01:24:44,966
où ils apprennent entre autres
à trahir leur pays.
971
01:24:45,133 --> 01:24:48,136
Vous déclarez défendre
la liberté et la démocratie.
972
01:24:48,303 --> 01:24:52,056
Vos méthodes sont la guerre,
le fascisme, la torture.
973
01:24:53,391 --> 01:24:55,602
Vous êtes bien d'accord ?
974
01:24:56,603 --> 01:24:59,439
Vous êtes des subversifs,
des communistes.
975
01:24:59,606 --> 01:25:03,735
Vous voulez détruire les fondements
de notre civilisation chrétienne,
976
01:25:03,902 --> 01:25:05,862
l'existence même du monde libre.
977
01:25:06,613 --> 01:25:09,699
Vous êtes un ennemi
qu'il faut combattre à tout prix.
978
01:25:10,158 --> 01:25:13,161
- Nous n'avons plus rien à nous dire.
- En effet.
979
01:25:14,787 --> 01:25:15,997
Je voudrais savoir.
980
01:25:17,624 --> 01:25:20,710
Pour quel type de civilisation
croyez-vous combattre ?
981
01:25:20,877 --> 01:25:22,003
Vraiment ?
982
01:25:22,211 --> 01:25:23,755
C'est une faiblesse.
983
01:25:26,841 --> 01:25:30,803
Une civilisation où les gens comme vous
n'auraient pas lieu d'être.
984
01:25:32,638 --> 01:25:34,599
Communiqué numéro 3.
985
01:25:34,766 --> 01:25:36,142
"M. Fernando Campos,
986
01:25:36,309 --> 01:25:37,894
"consul du Brésil,
987
01:25:38,060 --> 01:25:41,397
"est et s'est révélé être
le digne représentant
988
01:25:41,564 --> 01:25:43,983
"de la dictature carnassière
du Brésil.
989
01:25:44,775 --> 01:25:46,861
"M. Philip Michael Santore,
990
01:25:47,028 --> 01:25:50,406
"citoyen des États-Unis
et fonctionnaire de l'AID,
991
01:25:50,615 --> 01:25:54,243
"est et s'est révélé être,
au cours des interrogatoires,
992
01:25:54,410 --> 01:25:58,539
"responsable, dans notre pays et
dans d'autres pays d'Amérique latine,
993
01:25:58,706 --> 01:26:00,249
"d'une organisation qui,
994
01:26:00,416 --> 01:26:04,128
"parallèlement à la police
et sous la couverture de celle-ci,
995
01:26:04,295 --> 01:26:07,798
"se livre à des activités
d'espionnage et de répression,
996
01:26:07,965 --> 01:26:11,802
"faisant appel à des méthodes
qui prévoient l'assassinat politique
997
01:26:11,969 --> 01:26:13,179
"et la torture.
998
01:26:14,013 --> 01:26:17,975
"Au cas où le gouvernement déciderait
de décliner notre proposition
999
01:26:18,142 --> 01:26:20,978
"de libérer
tous les prisonniers politiques,
1000
01:26:21,145 --> 01:26:23,355
"tant détenus que prévenus,
1001
01:26:23,522 --> 01:26:25,274
"justice sera faite."
1002
01:26:33,115 --> 01:26:35,576
- C'est cette maison-là.
- Vous êtes sûre ?
1003
01:26:52,843 --> 01:26:56,764
M. le président, il faudrait
recommencer à partir de la phrase :
1004
01:26:56,930 --> 01:27:00,059
"Je voudrais que mon peuple
comprenne..."
1005
01:27:00,225 --> 01:27:01,060
Très bien.
1006
01:27:01,226 --> 01:27:02,519
Nous en reparlerons.
1007
01:27:13,989 --> 01:27:15,949
Je voudrais que mon peuple
1008
01:27:16,116 --> 01:27:19,495
comprenne la responsabilité
qui pèse sur mes épaules.
1009
01:27:20,496 --> 01:27:22,414
J'espère ardemment
1010
01:27:22,581 --> 01:27:26,752
que cette situation angoissante
n'aura pas d'issue tragique.
1011
01:27:28,503 --> 01:27:32,424
Mais l'affaire, en dépit
de ses implications internationales,
1012
01:27:32,591 --> 01:27:35,927
puisque les victimes
sont des ressortissants étrangers,
1013
01:27:36,094 --> 01:27:39,181
est strictement
du ressort de la police.
1014
01:27:39,806 --> 01:27:42,601
En tant que président
de la République,
1015
01:27:42,768 --> 01:27:45,937
j'ai le suprême devoir
de défendre le droit,
1016
01:27:46,646 --> 01:27:48,940
de défendre les institutions,
1017
01:27:49,608 --> 01:27:52,110
de défendre la justice légitime,
1018
01:27:52,277 --> 01:27:56,948
qui est la seule à pouvoir juger
et condamner.
1019
01:28:02,621 --> 01:28:03,872
Que dois-je faire ?
1020
01:28:04,080 --> 01:28:06,041
Attendre dans la voiture ?
1021
01:28:07,292 --> 01:28:09,085
Revenez pour le déjeuner.
1022
01:28:11,421 --> 01:28:12,797
Bonjour, Elspeth.
1023
01:28:30,065 --> 01:28:31,816
Mr Snow, s'il vous plaît ?
1024
01:28:31,983 --> 01:28:33,109
Police.
1025
01:28:33,610 --> 01:28:35,278
- Pardon ?
- Police.
1026
01:28:36,071 --> 01:28:39,282
- M. Marquez ?
- Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
1027
01:28:39,491 --> 01:28:41,493
M. Snow ne connaît pas
notre langue.
1028
01:28:41,659 --> 01:28:45,079
- Nous sommes de la police.
- Il s'agit de M. Snow.
1029
01:28:45,246 --> 01:28:49,459
Il doit nous accompagner
au commissariat. Simple formalité.
1030
01:28:49,626 --> 01:28:52,587
J'appelle sa secrétaire.
Elle servira d'interprète.
1031
01:28:52,754 --> 01:28:55,798
Il vaut mieux n'appeler personne.
Obéissez !
1032
01:29:02,555 --> 01:29:03,890
Les clés.
1033
01:29:04,682 --> 01:29:09,228
Tenez-vous tranquille pendant 10 min
si vous ne voulez pas d'ennuis.
1034
01:29:22,825 --> 01:29:25,369
Tout ça ne prête même plus à rire.
1035
01:29:25,536 --> 01:29:29,582
C'est seulement affligeant.
Le gouvernement ne gouverne plus.
1036
01:29:30,124 --> 01:29:33,419
À une société en crise,
il répond par la violence.
1037
01:29:33,586 --> 01:29:37,131
Mais l'autre violence,
celle qu'il a lui-même déchaînée,
1038
01:29:37,298 --> 01:29:39,258
est bien plus intelligente.
1039
01:29:39,425 --> 01:29:40,593
Ce matin,
1040
01:29:40,760 --> 01:29:44,889
quand le ministre de l'Agriculture
l'a informé d'un nouvel enlèvement,
1041
01:29:45,056 --> 01:29:49,810
le président de la République
a convoqué d'urgence ses ministres,
1042
01:29:50,019 --> 01:29:52,730
des députés, des gros propriétaires.
1043
01:29:53,814 --> 01:29:57,401
Le ministre de l'Économie :
député, banquier
1044
01:29:57,568 --> 01:30:00,738
et président de 4 sociétés
dont 2 américaines.
1045
01:30:02,198 --> 01:30:06,535
Le ministre des Affaires étrangères :
député, banquier,
1046
01:30:06,702 --> 01:30:08,913
contrôle 70 sociétés,
1047
01:30:09,080 --> 01:30:11,707
représente le groupe Rockefeller
chez nous.
1048
01:30:11,874 --> 01:30:14,376
Ses sociétés possèdent
200 000 hectares.
1049
01:30:14,585 --> 01:30:16,504
L'ambassadeur au Vatican :
1050
01:30:16,670 --> 01:30:19,673
chef d'un groupe
qui contrôle 85 sociétés,
1051
01:30:19,840 --> 01:30:21,842
dont 19 étrangères.
1052
01:30:22,384 --> 01:30:25,262
Ministre, propriétaire de 2 journaux.
1053
01:30:25,471 --> 01:30:27,890
Ancien ministre, député,
1054
01:30:28,057 --> 01:30:31,477
2 banques, 6 sociétés,
dont 2 américaines.
1055
01:30:31,685 --> 01:30:34,521
Le clan Herbert, banquiers,
1056
01:30:34,688 --> 01:30:36,565
contrôle 300 000 hectares,
1057
01:30:36,732 --> 01:30:38,943
7 sociétés, dont 3 américaines.
1058
01:30:39,568 --> 01:30:42,279
Un député, un ministre,
un ancien ministre.
1059
01:30:42,946 --> 01:30:44,365
D'autres banquiers,
1060
01:30:44,573 --> 01:30:47,242
d'autres industriels
qui ont été ministres,
1061
01:30:47,451 --> 01:30:49,745
des ministres
banquiers ou industriels,
1062
01:30:49,953 --> 01:30:52,790
des banquiers industriels
qui seront ministres.
1063
01:30:54,083 --> 01:30:57,127
Et, enfin,
le ministre de l'Intérieur,
1064
01:30:57,294 --> 01:31:01,048
le seul qui ne soit ni banquier,
ni simplement riche,
1065
01:31:01,215 --> 01:31:05,594
et dont le rôle est de défendre
les riches et les banquiers.
1066
01:31:05,803 --> 01:31:07,763
Pour réunir tous ces messieurs,
1067
01:31:07,930 --> 01:31:11,642
il s'agit de prendre
une décision importante,
1068
01:31:11,808 --> 01:31:13,519
très importante.
1069
01:31:13,685 --> 01:31:17,439
Et, au point où en sont les choses,
la seule et unique possible :
1070
01:31:18,273 --> 01:31:20,317
la démission du président
1071
01:31:20,484 --> 01:31:23,862
et l'échange négocié
par le nouveau président.
1072
01:31:32,829 --> 01:31:35,207
Celle-ci pour la couverture.
1073
01:31:36,666 --> 01:31:40,128
Formidable ! C'est le président.
Où l'avez-vous trouvée ?
1074
01:31:40,295 --> 01:31:41,338
La légende.
1075
01:31:41,505 --> 01:31:42,756
Il était boxeur ?
1076
01:31:42,923 --> 01:31:47,469
C'était un boxeur médiocre,
catégorie poids moyen.
1077
01:31:47,636 --> 01:31:49,888
Il est devenu
un médiocre journaliste,
1078
01:31:50,055 --> 01:31:53,141
puis un médiocre parlementaire.
1079
01:31:53,308 --> 01:31:55,018
Qui aurait pu imaginer
1080
01:31:55,227 --> 01:31:58,813
qu'il aurait été
un président médiocre ?
1081
01:31:58,980 --> 01:32:00,315
Tout le monde !
1082
01:32:00,482 --> 01:32:03,526
C'est en effet une formule
de pure rhétorique.
1083
01:32:03,693 --> 01:32:06,529
- Sa biographie est prête ?
- Elle est ici.
1084
01:32:07,197 --> 01:32:11,701
Il n'y a qu'à attendre le communiqué
officiel de la démission.
1085
01:32:50,406 --> 01:32:52,533
- C'est toi, Hugo ?
- Oui.
1086
01:32:59,624 --> 01:33:01,125
Qui est-ce ?
1087
01:33:44,085 --> 01:33:46,629
Inspecteur Raballo,
vous habitez toujours
1088
01:33:46,796 --> 01:33:48,089
avenue du 8 Octobre
1089
01:33:48,297 --> 01:33:50,675
avec la famille de votre frère ?
1090
01:33:50,841 --> 01:33:53,719
Nous sommes vos prisonniers.
Soyez corrects !
1091
01:33:53,886 --> 01:33:58,557
Il paraît qu'on n'a pas réussi
à enlever cette balle de votre nuque.
1092
01:34:00,101 --> 01:34:01,685
Les menottes.
1093
01:34:22,373 --> 01:34:25,417
Et maintenant,
nous allons attendre Hugo.
1094
01:35:13,340 --> 01:35:15,801
Comment ils ont fait pour trouver ?
1095
01:35:20,263 --> 01:35:23,225
C'est un très bon coup
pour vous, ça, Lopez.
1096
01:35:23,392 --> 01:35:24,518
Qui êtes-vous ?
1097
01:35:25,185 --> 01:35:27,729
Nous attendons les autres
pour la réunion.
1098
01:35:28,897 --> 01:35:32,025
Lui, c'est un vieux
de la vieille, capitaine.
1099
01:35:32,192 --> 01:35:33,693
Je crois bien.
1100
01:35:33,860 --> 01:35:36,238
Venez avec nous.
Nous allons bavarder.
1101
01:35:38,406 --> 01:35:39,991
En attendant les autres.
1102
01:36:44,639 --> 01:36:46,307
- C'est la police.
- Recule.
1103
01:38:39,878 --> 01:38:42,506
Si on nous dit rien,
comment écrire un article ?
1104
01:38:42,673 --> 01:38:46,301
Qu'est-ce qui est le mieux ?
Écrire ou essayer de comprendre ?
1105
01:38:46,468 --> 01:38:50,264
Mesdames et messieurs, je suis
à côté du commandant de la police
1106
01:38:50,430 --> 01:38:54,935
et du capitaine Lopez, qui a obtenu
l'arrestation des séditieux.
1107
01:38:55,102 --> 01:38:58,063
Je vais leur poser
quelques questions pour vous.
1108
01:38:58,855 --> 01:39:00,524
Cette capture
1109
01:39:00,732 --> 01:39:04,486
aura-t-elle des incidences
sur le sort des hommes séquestrés ?
1110
01:39:05,153 --> 01:39:06,738
Eh bien, je l'espère.
1111
01:39:06,905 --> 01:39:08,407
Et de quelle façon ?
1112
01:39:08,573 --> 01:39:10,784
Il est un peu tôt pour le savoir.
1113
01:39:11,326 --> 01:39:13,495
Évidemment, je ne crois pas
1114
01:39:13,704 --> 01:39:17,416
qu'ils auront l'amabilité
de nous faire connaître
1115
01:39:17,582 --> 01:39:20,836
l'endroit ou les endroits
où ils les cachent.
1116
01:39:22,003 --> 01:39:25,173
De toute manière,
nous le leur demanderons.
1117
01:39:26,133 --> 01:39:28,135
Mais je voulais vous dire...
1118
01:39:28,343 --> 01:39:31,888
Pensez-vous qu'ils sont censés
connaître ces endroits ?
1119
01:39:32,681 --> 01:39:37,602
Nous pensons qu'il s'agit
du groupe qui dirige l'organisation.
1120
01:39:37,769 --> 01:39:41,856
Comment vous y êtes-vous pris
pour réussir ce coup de filet ?
1121
01:39:43,275 --> 01:39:45,819
Comment avons-nous réussi,
capitaine ?
1122
01:39:45,986 --> 01:39:47,320
Avec de la patience.
1123
01:39:47,487 --> 01:39:50,156
- Et aussi avec un peu de chance ?
- Non.
1124
01:39:50,365 --> 01:39:51,533
Absolument pas.
1125
01:39:51,700 --> 01:39:53,910
Et pour obtenir des renseignements
1126
01:39:54,077 --> 01:39:57,831
sur les lieux de séquestration,
comment procéderez-vous ?
1127
01:40:06,339 --> 01:40:08,508
Préparez-vous. On part d'ici.
1128
01:40:08,675 --> 01:40:11,219
Ça suffit, avec ça !
Dépêchons-nous.
1129
01:40:24,399 --> 01:40:26,734
Préparez-vous.
On s'en va, monsieur Snow.
1130
01:40:26,901 --> 01:40:29,112
- On s'en va.
- Très bien.
1131
01:40:31,823 --> 01:40:33,908
- Ils sont là ?
- Oui, ils sont là.
1132
01:40:36,536 --> 01:40:38,579
- C'est vous, Santore ?
- Oui.
1133
01:40:39,205 --> 01:40:41,249
Préparez-vous. On part.
1134
01:40:41,416 --> 01:40:43,918
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous aussi.
1135
01:40:55,888 --> 01:40:57,306
Communiqué numéro 4.
1136
01:40:57,473 --> 01:40:58,558
"Premièrement :
1137
01:40:58,724 --> 01:41:02,687
"en cas de délation,
d'aveux extorqués, de torture
1138
01:41:02,854 --> 01:41:05,815
"ou de mort de nos compagnons
retenus prisonniers,
1139
01:41:05,982 --> 01:41:09,110
"de sévères mesures
de représailles seront prises.
1140
01:41:09,277 --> 01:41:13,155
"Les responsables des forces
de répression et de l'oligarchie
1141
01:41:13,364 --> 01:41:17,201
"répondront de l'intégrité physique
de nos compagnons.
1142
01:41:17,785 --> 01:41:21,497
"Deuxièmement :
le délai imparti a expiré
1143
01:41:21,706 --> 01:41:25,501
"sans que le gouvernement ait répondu
à notre offre d'échange.
1144
01:41:25,668 --> 01:41:29,213
"Le Mouvement de libération national
a, en conséquence,
1145
01:41:29,380 --> 01:41:32,675
"décidé d'exécuter
M. Philip Michael Santore.
1146
01:41:33,175 --> 01:41:34,510
"Troisièmement :
1147
01:41:34,677 --> 01:41:38,973
"l'exécution aura lieu 24 heures
après la diffusion de ce communiqué
1148
01:41:39,140 --> 01:41:43,769
"et si aucune suite n'est donnée par
le gouvernement à notre proposition.
1149
01:41:45,896 --> 01:41:48,899
Vous déclarez défendre la liberté.
1150
01:41:49,066 --> 01:41:53,153
Vos méthodes sont la guerre,
le fascisme, la torture.
1151
01:41:54,029 --> 01:41:56,865
Vous êtes bien d'accord,
monsieur Santore ?
1152
01:41:57,366 --> 01:42:00,286
Vous êtes des subversifs,
des communistes.
1153
01:42:00,452 --> 01:42:04,581
Vous voulez détruire les fondements
de notre civilisation,
1154
01:42:04,748 --> 01:42:06,750
l'existence même du monde libre.
1155
01:42:06,917 --> 01:42:10,004
Vous êtes un ennemi
qu'il faut combattre à tout prix.
1156
01:42:10,170 --> 01:42:13,590
- Nous n'avons plus rien à nous dire.
- En effet.
1157
01:42:24,476 --> 01:42:26,728
Vous avez eu froid, cette nuit ?
1158
01:42:26,895 --> 01:42:28,147
Un peu.
1159
01:42:28,313 --> 01:42:29,565
Et cette blessure ?
1160
01:42:30,399 --> 01:42:31,775
Ça va mieux.
1161
01:42:32,526 --> 01:42:33,777
On part dans 2 heures.
1162
01:42:35,779 --> 01:42:37,406
On change encore ?
1163
01:42:37,573 --> 01:42:38,866
Oui.
1164
01:42:39,950 --> 01:42:41,243
Et votre collègue ?
1165
01:42:41,451 --> 01:42:44,413
Maintenant, c'est moi
qui m'occupe de vous.
1166
01:42:45,455 --> 01:42:47,708
Vous pouvez écrire à votre famille.
1167
01:42:48,792 --> 01:42:50,127
Je veux bien.
1168
01:42:51,545 --> 01:42:53,338
Vous avez des nouvelles ?
1169
01:42:53,797 --> 01:42:55,048
Ils vont bien.
1170
01:42:57,551 --> 01:42:58,719
Attendez.
1171
01:43:04,474 --> 01:43:07,269
Victor, une petite table,
s'il te plaît.
1172
01:43:20,907 --> 01:43:22,117
Merci.
1173
01:43:24,744 --> 01:43:26,371
Il est possible
1174
01:43:26,580 --> 01:43:27,789
qu'on vous exécute.
1175
01:43:29,416 --> 01:43:33,586
Nous ne comptions pas le faire
et nous préférerions nous en passer.
1176
01:43:34,087 --> 01:43:38,258
Vous méritez la mort, mais
nous préférerions une autre solution.
1177
01:43:39,259 --> 01:43:40,927
Vous vouliez faire un échange ?
1178
01:43:42,178 --> 01:43:44,014
Et nous le voulons toujours.
1179
01:43:44,180 --> 01:43:46,057
Attendez. Ne partez pas.
1180
01:43:48,685 --> 01:43:51,229
Si on parlait ?
Je pourrais vous être utile.
1181
01:43:51,438 --> 01:43:52,438
Comment ça ?
1182
01:43:52,605 --> 01:43:55,275
Non. Pas de la façon
dont vous pensez.
1183
01:43:56,067 --> 01:43:59,696
Je connais la façon de penser
des autres, leurs réactions.
1184
01:44:00,530 --> 01:44:02,365
C'est vital, dans une transaction.
1185
01:44:03,074 --> 01:44:06,160
Si vous pouvez exercer
une influence, écrivez.
1186
01:44:06,327 --> 01:44:08,496
Vous pouvez écrire
à votre ambassadeur.
1187
01:44:09,247 --> 01:44:12,500
Je vais le faire,
mais expliquez-moi où vous en êtes
1188
01:44:12,667 --> 01:44:14,085
et ce qui est arrivé.
1189
01:44:15,503 --> 01:44:17,088
Il est arrivé quelque chose ?
1190
01:44:22,802 --> 01:44:24,971
Asseyez-vous, je vous en prie.
1191
01:44:28,725 --> 01:44:32,562
Jusqu'à hier, la situation
était plus ou moins équilibrée.
1192
01:44:32,729 --> 01:44:34,230
Hier, nous avons capturé
1193
01:44:34,439 --> 01:44:36,065
un autre fonctionnaire de l'AID.
1194
01:44:36,232 --> 01:44:38,234
- Qui ?
- Un agronome.
1195
01:44:38,443 --> 01:44:40,903
La situation a tourné
à notre avantage.
1196
01:44:41,404 --> 01:44:44,991
Le gouvernement devait
accepter l'échange ou se démettre.
1197
01:44:45,825 --> 01:44:49,245
En fait, il était
sur le point de se démettre.
1198
01:44:49,412 --> 01:44:51,914
Mais au même moment,
la police a arrêté
1199
01:44:52,123 --> 01:44:53,708
certains de nos camarades.
1200
01:44:53,875 --> 01:44:55,668
- Combien ?
- Quelques-uns.
1201
01:44:55,835 --> 01:44:56,835
Importants ?
1202
01:44:56,878 --> 01:45:00,298
Tous nos camarades sont importants.
La police affirme
1203
01:45:00,506 --> 01:45:02,508
qu'ils sont les plus importants.
1204
01:45:03,342 --> 01:45:04,635
Et c'est vrai ?
1205
01:45:04,844 --> 01:45:06,470
Dans un certain sens.
1206
01:45:10,099 --> 01:45:12,018
Le gouvernement
ne démissionnera pas.
1207
01:45:12,226 --> 01:45:13,894
Non. Il ne démissionne plus.
1208
01:45:14,061 --> 01:45:17,273
Il a interrompu les pourparlers
qu'il a engagés avec nous.
1209
01:45:17,440 --> 01:45:19,775
Le ministre de l'Intérieur jubile.
1210
01:45:21,235 --> 01:45:23,487
Et vous, vous avez fixé
un ultimatum ?
1211
01:45:23,654 --> 01:45:24,697
Oui.
1212
01:45:25,531 --> 01:45:28,742
- Ça ne concerne que moi ?
- Vous êtes le plus responsable.
1213
01:45:29,577 --> 01:45:33,664
Il nous reste encore 24 heures.
Vous pouvez faire quelque chose ?
1214
01:45:36,125 --> 01:45:37,585
Non. Je ne crois pas.
1215
01:45:37,793 --> 01:45:40,212
Votre gouvernement
n'interviendra pas ?
1216
01:45:42,631 --> 01:45:44,967
Étant donné la situation, non.
1217
01:45:45,134 --> 01:45:47,636
Vous leur êtes plus utile
mort que vivant ?
1218
01:45:47,803 --> 01:45:48,846
Oui.
1219
01:45:50,014 --> 01:45:51,348
Je crois que oui.
1220
01:45:52,850 --> 01:45:55,227
Vous êtes en crise
et ils en profitent.
1221
01:45:55,394 --> 01:45:57,771
Ils voudront vous donner
le coup de grâce.
1222
01:45:57,938 --> 01:46:00,607
Ils vont mettre à profit
ce que vous ferez.
1223
01:46:02,151 --> 01:46:03,777
Ils ne le savent pas.
1224
01:46:05,154 --> 01:46:07,573
J'ignore ce que vous ferez
en définitive,
1225
01:46:07,740 --> 01:46:09,616
mais je sais ce qu'ils feront.
1226
01:46:09,783 --> 01:46:12,995
Ils feront exactement
ce que je ferais à leur place.
1227
01:46:13,871 --> 01:46:15,456
C'est-à-dire rien.
1228
01:46:16,748 --> 01:46:18,417
Ils ont fait venir 100 agents
1229
01:46:18,625 --> 01:46:20,085
du FBI des États-Unis.
1230
01:46:24,965 --> 01:46:28,343
Sûrement pour protéger
l'ambassade et les Américains.
1231
01:46:29,595 --> 01:46:32,139
Votre police
n'inspire plus confiance.
1232
01:46:34,016 --> 01:46:36,560
Et vous, vous n'avez pas le choix.
1233
01:46:37,060 --> 01:46:41,440
Si vous me tuez, ce sera un geste
de cruauté et d'impuissance.
1234
01:46:42,065 --> 01:46:46,028
Si vous ne me tuez pas,
ce sera une preuve de faiblesse.
1235
01:46:49,948 --> 01:46:51,992
Donc d'impuissance.
1236
01:46:53,034 --> 01:46:55,537
Le temps est compté.
Si vous voulez écrire...
1237
01:46:57,038 --> 01:46:58,623
Oui. Je vais écrire.
1238
01:46:59,416 --> 01:47:00,667
Pas à l'ambassadeur.
1239
01:47:06,423 --> 01:47:07,841
J'écris à ma femme.
1240
01:47:23,773 --> 01:47:27,027
Monsieur l'ambassadeur,
accordez-nous l'exclusivité.
1241
01:47:27,193 --> 01:47:29,154
Qu'a décidé votre gouvernement ?
1242
01:47:29,321 --> 01:47:31,531
Avez-vous reçu
le message du pape ?
1243
01:47:32,240 --> 01:47:35,201
Depuis 24 heures,
c'est le black-out total.
1244
01:47:48,173 --> 01:47:52,010
Pourquoi avez-vous vu
le ministre des Affaires étrangères ?
1245
01:48:07,442 --> 01:48:11,112
Il y a quelque espoir,
en ce qui concerne M. Santore ?
1246
01:48:15,992 --> 01:48:17,243
Une déclaration !
1247
01:48:17,410 --> 01:48:19,203
Messieurs, je vous en prie.
1248
01:48:19,370 --> 01:48:22,665
Le gouvernement
est en train de délibérer.
1249
01:48:22,832 --> 01:48:27,295
Je me suis absenté pour m'entretenir
avec M. l'ambassadeur des États-Unis.
1250
01:48:27,462 --> 01:48:31,174
Attendez.
Un peu de patience, messieurs.
1251
01:48:31,340 --> 01:48:33,593
Après, à l'issue de la réunion,
1252
01:48:33,759 --> 01:48:37,430
il y aura probablement
une conférence de presse.
1253
01:48:37,597 --> 01:48:39,390
Depuis 24 heures...
1254
01:48:39,557 --> 01:48:42,310
Monsieur le ministre,
voulez-vous vraiment le sauver ?
1255
01:48:42,476 --> 01:48:44,020
C'est une affaire sérieuse.
1256
01:49:46,540 --> 01:49:47,583
Les voilà !
1257
01:50:19,573 --> 01:50:22,576
Messieurs, vous le voyez,
je tiens mes promesses.
1258
01:50:22,743 --> 01:50:26,705
Si vous le voulez bien, essayons
de ne pas être inutilement longs.
1259
01:50:27,623 --> 01:50:29,499
Je tiens à vous dire tout de suite
1260
01:50:29,666 --> 01:50:32,544
que le gouvernement
n'a pas modifié sa position.
1261
01:50:32,753 --> 01:50:33,837
Voulez-vous dire
1262
01:50:34,046 --> 01:50:37,966
que le communiqué du ministre
de l'Intérieur de l'autre jour
1263
01:50:38,133 --> 01:50:40,302
- est toujours valable ?
- Exactement.
1264
01:50:41,094 --> 01:50:43,180
Le communiqué du ministre
1265
01:50:43,346 --> 01:50:46,767
reflète toujours
le point de vue de l'exécutif.
1266
01:50:47,809 --> 01:50:51,104
Comme dans toute démocratie
qui se respecte.
1267
01:50:51,271 --> 01:50:52,564
C'est bien cela.
1268
01:50:52,731 --> 01:50:54,983
Et votre point de vue personnel ?
1269
01:50:55,150 --> 01:50:59,946
Je pense que le gouvernement
a adopté l'unique position possible
1270
01:51:00,113 --> 01:51:04,618
pour défendre le principe
de sa souveraineté, comme celle
1271
01:51:04,826 --> 01:51:06,119
des autres pays.
1272
01:51:06,286 --> 01:51:09,956
Avez-vous parlé avec l'ambassadeur
de l'ultimatum des séditieux ?
1273
01:51:10,707 --> 01:51:11,875
À votre avis ?
1274
01:51:12,083 --> 01:51:16,338
Je crois que oui. Quelle a été
la réaction de l'ambassadeur ?
1275
01:51:16,504 --> 01:51:19,674
Vous auriez dû
mieux formuler votre question.
1276
01:51:19,841 --> 01:51:23,636
En tout état de cause, l'attitude
de l'ambassadeur des États-Unis,
1277
01:51:23,803 --> 01:51:26,264
comme celle
de l'ambassadeur du Brésil,
1278
01:51:26,431 --> 01:51:30,268
a été une attitude
de compréhension et de respect
1279
01:51:30,435 --> 01:51:32,437
à l'égard de notre souveraineté.
1280
01:51:32,604 --> 01:51:37,192
Et je rappelle que la décision
du pouvoir exécutif
1281
01:51:37,358 --> 01:51:39,694
est la seule possible.
1282
01:51:39,903 --> 01:51:44,115
Monsieur, l'ultimatum expire
dans environ 12 heures.
1283
01:51:44,657 --> 01:51:47,452
D'après les termes de cet ultimatum,
1284
01:51:47,619 --> 01:51:50,246
Philip Michael Santore sera exécuté.
1285
01:52:00,923 --> 01:52:02,550
Quelle est la question ?
1286
01:52:04,052 --> 01:52:06,804
Rien.
Il n'y a pas de question.
1287
01:52:25,031 --> 01:52:26,574
J'ai reçu le rapport.
1288
01:52:27,283 --> 01:52:29,577
Tu es donc au courant
de la situation.
1289
01:52:29,744 --> 01:52:32,205
Ce n'est pas un problème
d'ordre sentimental.
1290
01:52:32,371 --> 01:52:36,042
Il n'en a jamais eu, lui.
C'est un problème d'ordre politique.
1291
01:52:36,208 --> 01:52:37,877
C'est oui ou non ?
1292
01:52:38,044 --> 01:52:42,506
Ah, je sais pas trop.
Le bonhomme, je m'en fous.
1293
01:52:43,049 --> 01:52:47,178
Mais je sais pas trop
ce qu'il vaut mieux pour nous autres.
1294
01:52:47,345 --> 01:52:51,265
Il n'y a pas que nous, en Amérique latine.
Tu comprends ?
1295
01:52:51,432 --> 01:52:55,895
Si on l'exécute, toute la presse,
toutes les télévisions,
1296
01:52:56,062 --> 01:52:58,647
toutes les radios
parleront de ses 7 gosses.
1297
01:52:58,814 --> 01:53:01,108
Si on le tue pas,
ça renforcera les gouvernements
1298
01:53:01,275 --> 01:53:03,611
et ça affaiblira
les révolutionnaires.
1299
01:53:03,778 --> 01:53:06,906
Nous avons mis en marche
un mécanisme révolutionnaire,
1300
01:53:07,072 --> 01:53:09,658
sans être capables
ni de le faire respecter,
1301
01:53:09,825 --> 01:53:12,286
ni de le respecter nous-mêmes
jusqu'au bout.
1302
01:53:12,453 --> 01:53:14,538
Il aurait fallu y penser avant.
1303
01:53:16,916 --> 01:53:20,461
C'est parce que nous y avons pensé
que nous vous consultons tous.
1304
01:53:20,628 --> 01:53:22,129
C'est oui ou non ?
1305
01:53:23,005 --> 01:53:24,340
C'est oui.
1306
01:53:47,696 --> 01:53:52,242
- J'ai reçu le rapport.
- Tu es au courant de la situation.
1307
01:53:52,409 --> 01:53:56,371
Ce n'est pas un problème d'ordre
sentimental. Il n'en a jamais eu.
1308
01:53:56,538 --> 01:53:58,916
Il s'agit d'un problème politique.
1309
01:53:59,833 --> 01:54:01,293
C'est oui ou non ?
1310
01:54:05,214 --> 01:54:06,381
Oui.
1311
01:54:21,021 --> 01:54:22,731
J'ai reçu le rapport.
1312
01:54:24,649 --> 01:54:26,610
Tu es au courant de la situation.
1313
01:54:26,777 --> 01:54:31,323
Ce n'est pas un problème d'ordre
sentimental. Il n'en a jamais eu.
1314
01:54:32,240 --> 01:54:34,701
Il s'agit d'un problème politique.
1315
01:54:35,410 --> 01:54:36,870
C'est oui ou non ?
1316
01:54:38,121 --> 01:54:41,791
- J'avais pensé qu'on...
- C'est expliqué dans le rapport.
1317
01:54:42,209 --> 01:54:44,169
- Oui ou non ?
- Oui.
1318
01:55:00,185 --> 01:55:01,853
J'ai reçu le rapport.
1319
01:55:03,104 --> 01:55:05,190
Tu es au courant de la situation.
1320
01:55:05,357 --> 01:55:09,694
Ce n'est pas un problème d'ordre
sentimental. Il n'en a jamais eu.
1321
01:55:10,320 --> 01:55:13,740
Il s'agit d'un problème politique.
C'est oui ou non ?
1322
01:55:15,241 --> 01:55:16,367
Non.
1323
01:55:33,635 --> 01:55:35,303
J'ai reçu le rapport.
1324
01:55:35,929 --> 01:55:37,388
Tu es donc au courant.
1325
01:55:37,555 --> 01:55:41,059
Ce n'est pas un problème d'ordre
sentimental. Il n'en a jamais eu.
1326
01:55:41,225 --> 01:55:43,436
C'est un problème d'ordre politique.
1327
01:55:43,603 --> 01:55:45,772
- C'est oui ou non ?
- C'est oui.
1328
01:55:46,814 --> 01:55:48,566
Et les deux autres prisonniers ?
1329
01:55:48,733 --> 01:55:51,527
Ils n'ont pas
une responsabilité directe.
1330
01:55:51,694 --> 01:55:53,863
L'agronome est un brave type.
1331
01:55:54,030 --> 01:55:56,491
Nous les libérerons
dans quelque temps.
1332
01:56:18,971 --> 01:56:20,264
Une majorité de oui.
1333
01:56:20,431 --> 01:56:21,474
Chez nous aussi.
1334
01:56:22,892 --> 01:56:24,393
Chez nous aussi.
1335
01:56:24,852 --> 01:56:26,479
Unanimité de oui.
1336
01:56:27,188 --> 01:56:28,397
Et chez vous ?
1337
01:56:28,564 --> 01:56:29,815
Une majorité.
1338
01:56:29,982 --> 01:56:32,777
Bon. Dépêchons-nous.
On a peu de temps.
1339
02:00:29,136 --> 02:00:32,264
Sous-titrage : Éclair Media
100959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof