All language subtitles for Behind.Your.Touch.S01E10.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MARK-v2

BONG'S ANIMAL HOSPITAL

BEHIND YOUR TOUCH

Oh,

It's a cat tower.

Yes, I decided to make one.

Oh.

It's so pretty.

Wow so sturdy too.

They can go…

…Right here.

BONG YE-BUN

Hey!

Why aren't you using a fruit
cutting knife to cut that thing, huh?

It's sharper.

And I like the look of it.

For me?

So Detective,

You somehow knew about my place here.

Is everything good?

I mean, I…

I wanted to

Ask you a question.

What?

The day of the election…

I heard you weren't at work that day.

Do you…

Think that I'm the killer?

It's not that I think you are.

I'm just looking into
what I'm supposed to.

Oh, you remember…

You were out drinking with me that day.

In the afternoon we had
a drink, that's right.

And then,

I came out to my workshop.

Anybody around who could be
your alibi that you know?

Call the lumber yard.

Okay?

I don't get why you're
so suspicious though?

All the really good
detectives suspect everybody.

It's the foundation of it all.

It's not cause you don't like Sean-Woo?

All of these murders started after
he moved out here to this place.

And

People tend to take
their crimes with them.

The outsiders are always the
ones suspected before anyone else.

Didn't you also move here around then?

Yeah but, I don't count though.

Oh, this doesn't apply to yourself?

Oh…

You know everything about my powers.

And the case better than anyone.

It can't be…

Hey!

Anyways…

He could be bad.

That's what I think.

FEMALE SERVER WANTED

MUJIN COFFEEHOUSE

You didn't need to follow me here.

I gotta protect you.

You could be the next one he gets.

I'm sorry, I've just gotten so focused

with dating and had no clue that
you were in danger from this guy.

MARIGOLD HAPPINESS WILL
COME TO YOU

Hello, um.

I'd like to buy this.

Marigolds are said

To flourish and thrive anywhere.

I hope she's happy

Wherever she is,

Like all the marigolds.

You know,

The coffeehouse stayed open, didn't it?

Mm-hmm.

They're trying now to replace her.

Doesn't seem right.

After all, she just died.

I know.

How in the world

Did the killer know she was hiding there?

What?

The killer has psychic powers too?

Uh, huh.

I must've gotten touched,

And that's how he knew.

And so,

Someone out there has these
powers besides the two of you?

Mmm.

Wow, I got goose-bumps.

So…

If he touched you, he must
know everything there is.

Uh,

Yeah.

You need to be safe.

You're recognizable.

This whole time…

He knows almost

Everything about you.

Y-- You think?

Yeah.

Maybe he'll try to kill you off?

What if

He's messing with your head?

Like, he won't let you die right away

Because he wants you to
live a tormented life.

In fact,

I'm sure he'd mess with
someone around you first, so

You know,

So that you're all heartbroken.

Someone around me?

Hmm.

Someone who's always with you…

… That you're really close to.

He knows you love them.

That'll be the next one that dies.

And that person…

Is me.

I'll die.

And you… You're gonna get me killed.

Oh, God.

Oh…

I guess I'll make

Ramyeon, then I'll die.

Oh,

-Ok-hui.
-What?

-Stop.
-Mm.

Do you have Tim Tim?

Tim Tim?

Ah. Uh,

Wait a moment.

This one tastes similar.

Try it.

Thank you.

So, who is this boy?

Huh?

WHO ARE YOU?

ARE YOU ALONE?

It's English, not French.

Where's your mom?

Mommy and Daddy had a fight.

So I had to leave my mom

And come with my dad.

What's that?

His mom and dad had a fight.

Justin.

Tell me if you're leaving, alright?

You're new here.

Who's this kid, you know?

My son.

Oh, your son?

He was in Australia, though?

Actually,

The last time I visited,

I had a fight with my wife.

So he came here

With me.

Ohh…

But we haven't seen him around , right?

Uh… There was

Somebody watching him.

You know how my work situation is.

Ugh, then something came up.

So he came here.

I bet it's hard for you.

Oh, he's worse off.

In a weird town without his mom.

Justin.

I work at the hospital over there.

If you want anything,

Let me know.

The autopsy results came
out like the other victims.

Lee Ji-suk

Sustained a large amount of
stab wounds from a knife.

Including a fatal injury

To the heart.

That's right here.

See?

They confirmed that blood
loss was the cause of her death.

According to the doctor, there were

No signs that the
killer was following them.

Huh?

Then how the hell

Did he know that she was hiding there?

Hmm?

Moon, anything to say?

Any more info for me?

Um…

I'm gonna go off to a

Meeting.

But we're having one right here, though.

I don't know what could be so
important to him right now.

Oh.

That's what a cheater would say.

Could there be another case?

You know, you really gotta stop trying

to connect every little
thing to your marriage.

DEDICATED TO PROTECTING
THE CITIZENS OF MUJIN

Ah… Give me a minute.

Hey.

Detective?

Report to headquarters.

-Huh.
-Now?

-Aye, aye, sir.
-What about?

Sheesh.

Okay,

Let me look.

Uh… Would you?

Thanks.

OK-HUI DEOK-HEE CORNER STORE

What took you so long?

Listen,

You can't make me go

Here and there.

You know, I gotta work sometimes.

You're not the only one.

He was here before you,

And he lives and works a
hell of a long ways away.

Uh…

You call on me as much as you like.

So why are we here?

Well then,

Let's add all the
information that we know.

First.

The killer has

Psychic powers.

No notes for you?

I know what I'm doing though.

Second.

The killer knows that

Doctor Bong

Is equipped with

Psychic powers.

Now, third.

To hide his crimes from Bong,

He makes sure when he commits them

To do it

With his eyes closed so he can't see.

In psychometry, it's really hard to tell

if all of these black screens she's
seeing have been fabricated or not.

So,

Because of this,

The killer's touched Bong
before at some point in time.

So anyone that we've previously eliminated
as a suspect has to go back on that list.

I think that

All the ones I saw

On the way to see the Detective

On that night of the crime

Are the strongest
suspects we have in the case.

Fourth.

There's a high probability that the killer

Found out that Mister Jeon

Also has that power

After he touched the Doctor.

Got that?

If he touched me, he'd definitely know.

Not definitely.

On the meteor night, you
were touching Geumsil's butt

And you, Mister Jeon
were touching her leg.

How bout him?

He wasn't touching Geumsil at all was he?

Oh. In that case

Then maybe he's normal.

Ooh! Is that right?

And that's exactly what

Mister Jeon said too.

Though I think he has…

Acquired it.

-Then how does he perform the…
-Psychometry?

That still hasn't come to me.

Or the powers could be
lesser, and in that case

He might not know that Mister Jeon here,

The hardworking man,
himself, does anything special.

Well,

I thought you just said that he would know

That Mister Jeon has
powers cause he's also psychic.

It's an assumption, but wasn't a fact.

So let's not trust anyone at all.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

So then,

Let's keep thinking of
everyone as suspects

And think of a new way to do things.

You two may have been
exposed to the killer,

So you should keep low, it's safer.

And I'll

Investigate everybody.

Makes sense?

Somebody here.

Eventually it's gonna come out, okay?

MUJIN PESTICIDE & SEED STORE

We need all of the dash cameras.

Okay?

Hello?

Oh, hey,

-Jong-muk!
-Hey there.

Nothing's been bothering you?

Nothing that's stopping us from breathing.

Haven't you two lived in
Mujin for a long time?

Uh… Well I guess.

It's been

At least a decade.

Gotta be.

When there was redevelopment talk.

Oh, sure.

Terrible.

They almost destroyed it here.

This guy bought some land…

Thinking they were gonna redevelop it.

He lost all that money.

He still can't face his wife.

You're one to tell me.

Weren't you like fifty two

When you were an inch away from getting a

divorce and she
refused to cook you any food

And you would end up eating
raw cockles for every meal?

I'm sure there must have been a
lot of cockles way back then.

Of course.

They were famous in Mujin.

That's why we hosted the
cockles festival every year.

The government tried saying

That if the festival was a hit,

Mujin could be a tourist destination.

And then there was all
this redevelopment talk.

Huh…

And they said these resorts and all of

these apartments were
coming and if we bought land

It'd be just like winning the lottery.

And so we all bought these
plots of land at a premium price.

And then

Nothing ever happened to it.

Bingo.

The ones who made money
are the ones who hyped it.

Who?

What the hell do you
mean who? Yoon Deok-hyeon.

He was Mujin's
assemblyman back in those days.

Yeah.

He owned almost all of
the land around here.

When prices rose, he
sold it allllll right off.

And thanks to that, he became a Minister

In the Seoul government.

Ugh.

So you're saying that

Only the Assemblyman with the name

Yoon Deok-hyeon

Came out ahead

When it came

To redevelop?

Yes, though…

I think Cha Ju-man also

Got in on all that money back then too.

Cha Ju-man, the assemblyman?

Yes, that's the one.

Cha Ju-man was more or less
Assemblyman Yoon's lackey back then.

Hello there, Assemblyman.
Even if he only got a small cut, Cha

Ju-Man would've still gotten hundreds of
millions of won.

This way, please.

-Here.
-Huh?

-Everyone take one.
-The prawn festival?

-Oh, thank you.
-Okay,

Okay.

-Thanks.
-Uh…

please take a look.

Know it?

-Pass these around the back.
-I'll look off her paper.

There.

-And this is…
-You don't mind?

Okay, folks, listen up.

-There's a singing competition.
-You all know that

Prawn Festival is around

-The corner.
-Yeah!

-Yeah!
-Yeah!

And seeing that this
an an annual festival,

I'm hoping that it'll beat

Any other year.

Come on, you all gotta go!

Well…

What about you?

Okay…

There's a serial killer roaming our
streets and you're here talking about

Some Prawn festival?

He's right.

Why would

You want to make a scene like that?

It's just not safe.

We should all be hiding at home.

And why should we be at home
like we're the criminals here.

Good point.

Yeah, yeah, yeah,

That's a good point there.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

I just think that all of us
should all try to stick together.

You, know, so this serial
killer we're dealing with

Doesn't even think about

Attacking anyone.

This just doesn't sound good to me.

I would just skip it altogether this year.

-Oh, well why would you do that?
-Uh…

-I don't know about that.
-How is everbody?

Oh my gosh! Hey! It's the Assemblyman!

Oh, you don't need to
do that. I implore you,

-Please sit down.
-Yeah, sit, sit, sit, sit, sit.

Oh, wow,

So Assemblyman Cha,

What brings you by?

I was right out there

And I wanted to swing on
by to tell you thanks.

-Ah, isn't he just so humble.
-Ah.

I suppose you were all in
the middle of something?

Ah, we were…

Discussing the Prawn
Festival that's coming sir.

But given the
circumstances that we're all in,

We've been

Thinking that we should

Just skip it this year.

Huh?

Oh, we can't afford that.

The tourist opportunity, I
think it's important too.

The way people see us here

Has to remain.

If the rumor gets out
about our serial killer,

No tourists will want to come here again,

And the tourist zone will be on hold.

No one will visit

A town that they're so scared of.

I guess that's true.

Oh.

Oh, sure, yeah.

At a time like this,

It'll really help out the town if we
have a festival that restores our image

As a place to tour.

The prawn festival's a source of pride,

So let's lean into it

And I think that it'll show

The very best side of us, and
show off our housing opportunities.

No other place can compete with us.

Oh!

-Yeah.
-Ohhhh!

Hey!

-Thank you, let's get this going!
-He's good at firing people up.

All that Mujin needs

Is to keep saying it over and
over again that we're a safe place.

And that will lead to our
next wave of redevelopment.

Redevelopment?

Redevelopment!

That's right!

-Perfect!
-So…

-This'll be a good year!
-That's great!

Yeah!

Wonderful!

I think it can.

-That's right it can!
-Yes, please, yes, please.

Come on, let's do the festival.

PUSHING FOR SPECIAL
TOURIST ZONE DESIGNATION

YOON DEOK-HYEON
RE-ELECTED FOR THIRD TERM!

INQUIRY REPORT CHA JU-MAN

INQUIRY REPORT KIM SEON-WOO

Here's your coffee.

-Coffee.
-Hmm.

INQUIRY REPORT HA SEONG-MIN

What's going on?

You guys look so serious.

Oh, it's nothing.

Have something?

The Prawn Festival's soon.

Our support's needed.

It's already here?

-God.
-Festival?

Oh man, this is
hands-down the biggest event,

We have here.

I think this year will be the…

Fifth year?

What are our jobs there?

Patrol the area

And traffic control.

Ugh,

This place just doesn't ever stop.

I really don't know if
it's such a good idea.

With all that's going on now?

Assemblyman Cha, you know,

Has it happen every year.

And now that he's back in office,

It'll be a go.

The way he politicks around

Reminds me of a guy

That I know.

It's…

A local thing?

Do lots of people come there?

Yeah, all of the people

From the neighborhood.

Oh

Plus there's

A ton of things to do there. Alright.

There's the singing competition,
performances by local artists,

A photo Booth,

And amazing local

Food vendors from the city. Yeah.

So yeah, I mean pretty much
everyone comes out for it.

Great.

FIFTH ANNUAL PRAWN FESTIVAL

The prawn festival?

I heard that this is about to happen.

The whole town'll be out there.

For sure.

I go to the festival
every year to sell milk.

So then…

We're gonna find who's got
all these psychic powers.

He might be hiding
things with his eyes closed,

There should be a video
before the meteor, okay?

That's when his powers came.

You can use your powers

To find the guy who was there hiding

Behind the pillar the
night the meteor fell.

This serial killer.

He has the same power.

Oh.

Doesn't the killer know
who we all are though?

And if he knows we have powers, you
think he's gonna let us touch him?

That's why we need a strategy.

What are you thinking about?

You're gonna set up
your milk booth as usual.

And say you'll also

Give them a complimentary foot massage.

If the killer doesn't know
about your psychic powers,

He'll take you up on your offer.

But if he does know about em,

He'll try to avoid your milk booth.

Cause he'll know that you'll
be able to see his memories.

Then what'll we do?

Bong Ye-Bun.

Then you're next.

Won't it be harder for me though?

If he recognizes me,

He wouldn't let me touch him, right?

Yeah, I know.

So…

You just gotta come up with a way that…

He won't notice.

All these vague ideas and I'm
the one who has to figure it out.

GENERAL MACARTHUR TV:
DIVINE FORTUNE TELLING

Ah!

Hello.

Doctor Bong.

Need something?

Uh…

I was nearby and just thought I'd stop in.

Justin's in there?

Ah,

Just tucked him in.

He's not sleeping that well.

I've been trying to improve it.

Ah…

You gotta be the best dad.

I blame myself.

Our communication, it's…

Not the best.

Sean-woo helps out with your English.

You'll get better.

I'm worried raising him
will cost more money.

And I never really
learned to do anything else.

It's my only skill.

So…

Where's Seon-woo?

Ah.

He went out to get some wood
for me , he'll be right back.

Wood, now?

Yeah, uh…

I'm building a

Fortune telling booth at the festival.

So you're gonna do a booth?

Yeah.

I think

Some do it for fun and some want
to know about their love life.

Ah.

Tarot cards are good too.

Young couples love stuff like that
these days, and it would do well.

Is that right?

I need to do well.

And so Seon-woo is then…

Uh…

Making it for me.

Oh.

-Oh.
-Oh, Seon-woo.

Dr. Bong, how are you doing?

Did you

Get all of the wood?

I was able to find almost all of it.

Ah.

You did?

I heard you were helping him out.

Can I be of any help at all?

Oh, really? Ahh!

Really.

Did you think of this?

I did.

Oh, I think that

You're such a genius.

I think people will really love…

NUTJOB

You love him to death, don't you?

Keep that up,

And you'll actually die.

Oh, sheesh.

Seon-woo.

Gotta leave.

Sheesh!

Are you some kind of stalker?

Is this really the best time for dating?

It's only to help him out,
we're not going on dates!

How? Helping how?

Well, the shaman's gonna have
a fortune teller booth there

Because he's gotta earn money for his son.

And Seon-woo,

He's gonna make the booth for him.

It's called "The Hand of Truth"

And he'll read your palm
if you put your hand in.

Seon-woo came up with the idea,

Isn't that so impressive?

Oh,

He's such a good guy.

And he's just so giving.

Ah!

He's a ray of light.

Oh, yeah.

Sean-woo.

That's a good idea!

You're gonna tell
people's fortunes with me?

Why?

I just

Want you to do well for your son.

I have shamanic powers too.

So, you can make some money for him,

And I get the work.

It's a win-win, yeah?

Then you'll read fortunes, and me and

MacArthur will make all the

Cash?

No one can see the one
telling fortunes is me though.

I don't want to have any rumors spread.

That works good.

How can you read someone's
fortune without your face out?

You need to be facing them when you do it.

I thought of that.

Come over here.

Sorry for making you do
all this hard work for me.

Don't worry. It's fun.

Though… Uh…

"The Hand of Truth" plan.

Yeah?

Is it too late to do something different?

Not at all.

What instead?

"The Butt

Of Truth."

Uh, the butt…?

Do you…

Recall…

The Guru Show and he could see

everything before your
hands touched your knees.

Listen…

So I was gonna change things
up and try my hand at being

A distinguished Butt Guru who can see

everything before your
butt hits the chair.

I'll make a mat for
them to sit on, so then,

Just make me

A little hole, okay?

THE FIFTH ANNUAL PRAWN FESTIVAL

Today is D-day.

Everyone keep in mind,

Though it's important to find
the person with psychic powers,

It's also

Really important that he
doesn't use his powers on us.

He could see everything.

We don't know the extent of his abilities,

But we need to be more than careful.

We'll do the touching,

But make sure you don't get touched.

Don't trust anybody.

Understood?

-Yeah.
-Yeah.

Yeah.

Especially you.

Huh?

What if Seon-woo asks,

"Would you

Like to eat

Soju and grilled prawns?"

What are you gonna say?

Oh, thank you!

Wrong answer!

Act like you have some will power.

No, thanks.

You have to breath.

Don't ruin this for us.

What if he says,

"Wanna go hang out?"

"Do you?"

I don't.

Nice.

"Ye-bun, hey, You trust me, don't you?

No way!

Why are your lips sticking out?
That's the exact wrong thing to do!

Ugh.

Kim Seon-woo could be the killer.

We need to search and locate

The person who was standing behind
that pillar the night of the meteor.

Ok-hui, I'll tell you the
suspects over the walkie-talkie,

So casually have them lured over to me.

'Kay.

I'LL THROW IN A FOOT MASSAGE!

TRY SOME MILK AND GET A FOOT MASSAGE!

GEN. MACARTHUR: FORTUNE TELLING
100% ACCURATE

THE BUTT OF TRUTH

Oh, Mister Kim.

Just look at it!

I don't know if it's
exactly what you wanted?

It's better.

Ahh. Oh.

Can everyone hear me?

Yeah, I can.

Yeah, got you loud and clear.

I can hear you.

Can you hear me?

Yes, and I'm here.

Try to act as natural as you can,

Or else he'll be onto us.

The person with the power
is out here, I can feel it.

-'Kay.
-'Kay.

Good morning, my fellow citizens of Mujin!

FIFTH MUJIN PRAWN FESTIVAL
SINGING COMPETITION

I'm Assemblyman

Cha Ju-man.

Uh, I'd like to thank every one of the

Citizens of Mujin for their
hard work to put on this festival.

If my math's right,

We're in

Our fifth year.

I welcome those from out of town.

You're the ones

Who will strengthen

This place.

A strong tourist economy is a strong Mujin

For all of you!

And I

Will do everything to

Turn my beloved Mujin

Into a special

Tourist zone!

Let's go, Mujin!

Here ya go, Captain.

Ah.

Wow there's a really huge
turnout this year, huh?

What did I say.

Cha Ju-man would never skip a year.

And don't get too
excited out there, promise me?

Huh?

Just patrol the area and

See how it goes.

I think something terrible could happen.

How you seen Moon anywhere?

The locals are all
arriving now, let's get back.

The suspects are Choi Il-han, Cho
Mun-ui, Ha Seong-min and Cho Sang-gu.

Oh, yeah.

Lead them to the
fortune telling booth now.

Hello there!

Hey.

Ok-hui.

I didn't know you were here.

Oh, uh…

Was out for fertilizer.

I stopped by cause of the noise.

Oh, fertilizer?

Planting garlic now?

You know I gotta tend to my land.

Didn't you plant bellflower
root this time last year?

Unfortunately.

They were all so hard to grow I
hallucinated bells ringing at my funeral.

It was quite a time.

Let me tell you,

Those water deer

They'll eat all the
shoots right in front of you.

I just heard Mister Jeon saying he was
going to plant bellflower root this year.

Are you crazy?

Why are you planting that stuff?

I like to stir it in with
my squid and spicy sauce.

Everything tastes good
with squid and spicy sauce!

You can't plant all that.

Ahh… Here's one for ya.

Why does a squid always win in a fight?

That one's simple.

Because it was well-armed.

Oh, God.

This is great.

-Rest up.
-Okay.

Oh, my back.

Isn't it nice to be out like this?

Huh?

Yes.

Wait what are you doing here?

Well it's not to see you.

It's your father I'm looking for.

I wanna say

That it's not

Because of me that she and
I got divorced actually.

I just recently learned that when

Hyeon-ok was with me, she
had another man on the side.

And he's right there.

That's the guy.

Dad, it wasn't like that.

Hear my side of the story first please.

Oh,

Jong-muk, well hi.

Are you out here to have a
good time with all the people?

I am.

Of course.

You've done a great job.

Hey now, why don't I show you around.

Uh…

Oh… Well, I'm in.

Okay, then

This way.

Wait…

Uh, oh!

I, uh…

I wanted to swing by over there.

You go on without me.

Oh, sure. Alright, uhh…

Uh,

Dad where you going?

Oppa,

-Have you not had lunch yet?
-Huh?

Uh, no, but I'm doing good.

But you've been working so hard.

Oh, it's okay.

Come on.

I don't think so.

Oh, stop that.

Hello?

How's it going?

Captain's also a suspect,

He also touched Doctor Bong that night.

So let's

Have him go to the "The Butt of Truth."

'Kay, Unni.

We'll get on it, ma'am.

-I'll peel it for you…
-How are you guys?

Oh, Why hello there.

You look so happy and kind, sir.

It's the first time I've ever heard
something like that, you know what I mean?

Mmmmm!

I think you look like
you've been working too hard?

I don't really know,

I don't think us police officers
can complain that we work too hard.

An officer?

Oh, yeah.

You don't look like it.

And why not?

Ah,

I guarantee you pissed off your ancestor.

People who've angered ancestors

All look exactly like you.

Mmm.

Ahh.

It seems like you're agreeing with her.

Won Jong-muk, fifty-five.

Jung Hyeon-ok, fifty-one.

They dated when they were young,

Until my grandpa made em break up.

My, my, my.

You came…

Romeo and Juliet, huh?

What?

I can see a time when you guys

Were young and in love.

With no happy ending.

Oh! Wow!

Oh, this is amazing!

Can you tell us how things will
turn out between the two of us sir?

Tell em to sit on "The Butt of Truth"

If they have any other questions.

Well,

If you're asking me…

How bout…

"The Butt of Truth"

See, I got it right up here.

THE BUTT OF TRUTH

Oppa, oh, let's do it.

Right here?

Give me five.

Cancel the Captain, he
wasn't near us on that night.

Huh?

This is why I'm here.

What is this?

Uh…

I've been investigating
this case for a long time.

I've done all that I can.

Moving on is the right thing to do.

So I came here to ask you to take it on.

Me?

You're supposed to be telling
me something about my fortune.

I'm not really seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeing…

Okay… He recently met with my grandpa.

Captain,

Doctor Bong's grandpa.

The more I search the mind, I
can see the two of you met?

Oppa,

Wait is that really true?

Oh…

Mmm.

But…

Why's that, though?

I don't…

No reason at all.

Wow, that was really something else.

I'm not sure how you

Knew that?

It's called "The Butt of Truth," alright?

And you just can't

Block or hide anything from me.

Mmm.

Should I try it out as well?

Yeah, go ahead.

Mmm.

Hmm.

Unni.

-Investigate!
-Hyeonok.

Investigate!

You're a reporter.

Why are you protesting
instead of reporting a story?

Investigate the
redevelopment scam immediately!

So many people lost
everything and ended up on the streets.

-Investigate!
-It's sad.

-Investigate!
-I'd worry about your daughter instead.

We're sick of all this!

-You guys could end up on the street too.
-Arrest them!

Arrest them! Arrest them!

I need to be out one more night.

The victims are all dying!
Make sure Ye-Bun eats

something okay? Did you hear that?

-People! Are dying!
-Later.

Take care.

Mom.

So, uh…

So how long do I have to sit here?

Ap-pa-ra,

Ap, pa, paaaaaaaaaaaaa.

Weird. It's not coming today.

-Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
-I knew this was a scam, let's go.

It's Kim Seon-woo.

He's someone we definitely
need to check. Let's proceed.

TRY FRESHLY-SQUEEZED MILK!

Justin would like a little milk.

I'll take one, please.

Ah, yes sir!

Hold that.

Thanks so much.

-Of course.
-Don't let him go!

No wait!

Ah…

-Yeah?
-Ah,

Since you're already here,

Why don't you see how good
I am at being a masseuse?

I think I'm fine.

Hey!

I'm really good

At massage, just so you know.

Oh, no charge!

I'm good, thanks.

Uh…

All I'm trying to do is help you out.

Really.

Let it be.

Okay,

I'll just let it be then.

Justin,

Let's go.

God damn it.

No, I'm patrolling.

I'm patrolling, Okay?

He's on the suspect list.

Though,

It's definitely not him.

Just rub him a little.

Ah ah ah!

Oh!

Oh! Hello there.

What's with the traffic?

Sorry, it's all backed up.

Oh, it's opening up now.

It's moving.

You can go.

Go ahead.

Could you, um…

I think that's plenty.

Ah, that's it?

-Hm.
-Okay.

Ah, yeah.

-Thank you.
-Mmm.

Have a good day.

Not much, right?

No.

Except…

You know where Mount Mujin's at?

Well, Kim Seon-woo was heading there.

What's the distance from there

To your barn, then?

Well, uh…

My farm's across the street from
the entrance to the mountain, there.

Not far.

Change of plans, y'all.

There's a high probability that
Kim Seon-woo was near the barn.

As you keep touching people,

Keep an eye on Seon-woo's location.

But it can't be Seon-woo…

Don't forget,

We're chasing after a serial killer.

Oh, wow.

That's a great spot there.

Oh, Mister Cha!

-I…
-Hi there.

Can you all wish for me to get elected?

Don't you worry.

Oh, of course we will.

You can bet on it,

We'll definitely make a wish for you!

Hey!

-Take care.
-You got this.

Make way please.

Please move to the side.

Did you see anything?

Yeah, Seon-woo…

I saw him with Mr. Cha.

He pulled something out of his bag there.

What did you see?

I'm not really sure.

But,

We should check Detective Na,
she went chasing after them.

Detective Na?

Detective Na!

Ah.

Oh, Hey.

What did you do?

You look so much prettier right now.

Yeah?

Oh, yeah. Hey…

Come on, let me know.

What'd ya do?

A face lift.

Little botox.

Lip-filler.

And a nose job.

Oh, time out.

I think it turned out super good.

-Oh?
-Oh yeah.

You and I should go

Have a glass of milk for your skin health?

I, uh…

I'm working.

Oh, boo.

Your beauty's doing the work.

I don't…

Yeah that's true.

Ah!

Let's go.

It's good?

Oh, yeah.

I'm also doing massages.

And they're free.

I wish I could.

But my husband hates
it when guys touch me,

Even though he's out doing it.

But he never touches me either.

Ugh. It really

Isn't right, you know?

In that case,

Visit The shaman.

Oh,

I've been in to see that guy.

It's all phony.

Oh,

Didn't you hear his
powers came back to him?

And now he's as good as new.

Is that so?

Uh-huh.

THE BUTT OF TRUTH

How's it going there everyone?

I'm Streamer Miss Si-A.

YOU HAVE A BOYFRIEND, DON'T YOU? H
YPOCRITES LIKE YOU MUST DIE!

DELETE

COMMENT DELETED

Please move to the side.

Mister Cha!

It's not that way!

Oh,

He only took out a flyer.

He's not the type to do
weird stuff to people.

And Detective Na?

There's nothing more.

Nothing that was unusual.

Kim Seon-woo…

How come he keeps appearing

Everytime with Assemblyman Cha.

Ah, I'm

-Seeing it now.
-Not that shit.

Just tell me if my
husband is out cheating.

I

Finally see him.

Check it out.

Oh that little…

Shit.

Testing, one, two.

The Prawn Festival Singing Competition

Will begin in thirty minutes.

I hope all of you out
there will participate.

Oh, Unni!

Unni! Unni!

Unni!

Unni, Didn't you

Hear me calling for you?

You know the singing
competition? I signed us up.

Ooh, sing the song with me.

Wanna make some memories, Unni.

Listen, Yong-myeong.

Yeah?

When it comes to dating,
I've never not done it.

But I think I need a change.

W-what?

Break time, alright?

You mean a…

Two hour break?

Three to five, I'm outta your way.

Then at six, we get back on and go…

Vroom!

Like that…

When someone's jokes stop being funny…

That means it's the end.

It's the end.

Load on

I load on all my feelings and I leave

You're far away Far away

Yeah!

Prawn!

Prawn!

Prawn!

Ah!

The next participant is Mujin High

School's favorite teacher,
Kim Yong-myeong, singing,

"Prawn in My Ear"

Please give him a round of applause!

Tell me what you want me to say

-Whatever
-Whatever you say, it will make me fly

I love you

-I love you
-I love you

-I love you
-Whatever you want to hear

I'll whisper them in your ear

I love you

I love you

I love you

I love you

So savory that I hardly make sense of it

-Prawn in my ear
-Prawn in my ear

-Sweet like honey
-Sweet like honey

Your voice

-Melts me away
-This is nice.

-Lala
-Lala

Lalalala lala lalala lalala

-Prawn in my ear
-Prawn

Prawn prawn prawn prawn prawn!

That's great.

-Oh!
-What an extraordinary performance.

-Everyone having a good time?
-We should go and check on that.

-Yeah!
-Yeah!

-Up next is Bong Animal Hospital's nurse
-Hey. So, uh…

Jung Hyeon-ok,

Singing "Spark"!

-Ah, just stay put where you are.
-Oppa,

It's my turn.

Come on!

My burning feelings

Wait up!

Oppa!

Oppa!

In the prawn shop in our
neighborhood When that girl was surprised

Ah nananananananananananana

Samba samba samba samba

I'm so exhausted Wild bee

Wild bee!

I got tired while waiting Wild bee

Wild bee!

Want a teddy bear?

Oh no.

I'm way to old for that.

Hey, I'm an officer.

I know how to shoot a gun
probably better than anyone.

I'll win you everything.

What…?

Oppa, I think your eyes are getting bad.

Oh, no, no, I don't think so.

They said to hit cute things.

And I did.

I hit you, my darling.

Huh?

Ohhhhhhhhhhhhh…

I think that I hit my teddy bear too hard.

-You're not crying, are you?
-Oh, no.

Just blow on them.

You should go home, I'll take you.

-Alright.
-Let's go.

What is this?

Oh,

That?

And why is it in your car?

REAL ESTATE SPECULATION

My sister wrote this.

It was her

Last article.

My sister worked so hard on this.
She'd been investigating this case,

But died before she could see it through.

It was so sad.

Hmm?

Samba samba samba samba

-My adorable love
-Ok-hui.

Bring Mister Jung out
to Gwang-sik's booth!

Wait, my grandpa needs to be checked.

He's the best person to
confirm Seon-woo's movements.

The Lee Ji-suk incident,

He met you on that night too.

Ok-hui.

Bae Ok-hui!

Where are you?

There's one thing left to announce.

Alright folks.

Now we're gonna tell you who won it all.

I think we can agree,
you had an incredible

Performance that we all loved,

"The Prawn in My Ear."

Team Kim Yong - myeong!

Come on!

To our first place winners!

Uh… Should I just give
this to you or both of you?

It's a fifty five inch TV.

Give it up for a good job! Wow!

How are things?

You good?

Oh.

Detective Moon…

What are you doing here?

Uh, actually…

I'm volunteering

At the festival.

Mister Jeon needed help at
his booth, over there, so…

Here. Good for ya.

I'm sure you'll love it.

Tastes

-Quite nutty?
-Ah, yeah.

Oh, wait, no!

Uh…

Here, sir.

You know, sir,

What you really need…

Go to Mister Jeon's booth

And get a foot massage?

Complimentary.

I'm sure you'll enjoy yourself.

Ah. Okay.

Well…

You've worked hard today.

-Wanna take him to his place?
-Sure.

No, it's

Okay.

I'll get a ride from someone.

You'll need your car and I
don't want to inconvenience you.

-I still would…
-I'm fine.

Take care.

Did you arrange the meeting?

Ah…

Did you arrange the meeting?

He was adamant that it'd be
useless even if you were there.

Where's he now?

At his farm in the barn.

Let's go.

You're meeting with Jeon Dong-yeol?

Who else? A celebrity?

No one saw Kim Seon-woo after that.

You know…

Assemblyman Cha…

He came out to the farm on that day.

What? Why?

Probably to go meet up with my dad.

And when was this?

Right before the meteor shower.

You didn't

-Know he was out there?
-Uh…

That's when Dr. Bong

Was here checking on my cow.

So it's entirely likely that

The Assemblyman could be the one.

I think we'd better go and check.

Thank's for being here.

Assemblyman!

Ok-hui.

You can really move!

You were great.

Aww, thank you.

Oh, one sec…

Can we get a photo to remember this day.

Oh, yeah, yeah.

Uh, how bout we take it from this side.

Mmm.

And, one, two,

Three.

It's time.
Oh, look, didn't this

turn out great, though?

Ya know what I'm saying?

How fun.

It says before your butt hits the chair,

He'll be able to see through you.

That so?

So,

I sat on there once, and Uh…

He…

Predicted this… This

Unbelievable thing for my future.

And everything he said from my past,

It was right on.

Wow, really?

That's uh Neat.

-Shall we?
-Hold it!

It's calling your name.

Uh, Not me.

I'm with reporters.

Okay, let's go.

Oh, come on!

It'd make a good story, you know?

Oh, yeah.

It'd be good to show you out
here supporting everyone's booths.

Don't you think so?

Uh…

Surely.

We'll write up a really nice,

Article for you.

What do you say?

-Mister Cha…
-I'm sure I could try

If you want me to do it.

Hello, how are you doing?

Assemblyman Cha!

I've heard that you're good at
telling the future. Now, is that so?

Oh. I'm alright.

Okay.

Do I just sit here?

Yes, please have a seat.

Oh.

Get ready for it.

Mister Park.

Use your shamanic powers to
tell him lots of positive things.

He'll believe you.

Really?

Really.

You really have a special energy.

Ah, let's see…

Hello, sir,

Have you given it some thought?

How do I make it clear to you?

I'm not selling it to you.

Won't you reconsider?

If we build a resort on your land,

Then this place will
become the center of Mujin.

The city could be
developed to a whole other level.

I'll give you two million won per pyeong.

The other sellers didn't
even get one and a half.

I told you no.

Okay?

And all this land'll go to

Gwang-sik cause it's not yours to take.

Get lost!

Then I guess I'll go
and meet with Gwang-sik.

Don't waste your time.

Ugh.

Ahh, dammit.

Assemblyman Cha!

There's a call for you.

Who is it?

The representative of the Central Party.

Hello! Cha Ju-man speaking.

Oh, not at all!

Oh…

The call just dropped.

I'm so sorry.

The call dropped.

Thank you.

Well, it's all thanks to you.

It's not Mister Cha either.

Considering his movements,

Kim Seon-woo could be there somewhere.

Did you look at everything closely?

Miss anything?

I don't…

Oh.

Wait a second.

There's a call for you.

Who is it?

The representative of the Central Party.

Someone's there.

It's Mister Park.

What?

Let's see what I---

Mister Cha.

What happened to her?

The rescuers…

Tried to pull her out
before it was too late.

I'm sorry.

Mom, wake up.

Mom, please wake up!

Mom!

THE BUTT OF TRUTH

Hey Mister Jeon.

I think it's the shaman's turn.

Jong-bae.

You thirsty?

-Sit down here.
-Huh?

Try this.

I just cooked it with a lot of sugar.

Go on. It's for you.

Oh, well…

Thank you.

It seems like I always
get free stuff from you.

Uh…

I don't have anything in return, except…

Your palm…

I'll read your hand.

Come on! Even though some of

My powers come and go,
I can read a good palm.

I'm doing okay.

And my hands are too dirty.

It's all okay.

Come here.

Oh?

Uh!

Your shoelace is untied.

Huh?

What?

Hmm?

But they look tied.

It might get loose.

I'll re-tie it for you.

That's…

Well, all right.

General MacArthur

Of Mount Mujin.

Open up my mind and open
the door to this mountain.

Run through my body and my mind.

General MacArthur, Oh, General MacArthur.

Yes, General MacArthur!

Ugh, I should've just stuck to the trail.

This is supposed to be a
shortcut but it's taking even longer.

Ohh! Ah!

Ahhhhhhh!

Ahhhh.

Huh? Who's that?

Did I come the opposite way?

He was there.

-The shaman?
-No.

K-- K--

Kim Seon-woo.

He was behind the pillar near the
barn the night of the meteor shower!

BEHIND YOUR TOUCH

Bong Ye-bun,

Is something wrong?

What were you thinking about all alone?

You looked sad.

If you really think he's the serial
killer, shouldn't you catch him now?

He might kill again.

But why did you ask me to investigate him?

Why did you collect Mi-ok's articles?

You're digging into something
that happened over a decade ago.

Why?

I need to know what you're doing.

If we follow that data,

We'll find out why she died.

Your sister

Didn't kill herself.

I almost suspected you.

I came to visit Mi-ok for
the first time in a while.

Just go home.

I want to know the reason why
my mother committed suicide.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs