Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,209 --> 00:00:28,969
Cliquetis de souris
2
00:00:30,129 --> 00:00:49,530
...
3
00:00:49,931 --> 00:00:50,809
Soupir
4
00:00:52,970 --> 00:00:55,771
-Ah, c'est dr�le ! Ma femme,
justement, est sous-marini�re.
5
00:00:59,370 --> 00:01:00,971
-Y a des femmes
dans les sous-marins ?
6
00:01:01,330 --> 00:01:01,930
-Depuis peu.
7
00:01:02,530 --> 00:01:04,410
Ma femme supervise
� bord les sonars.
8
00:01:04,611 --> 00:01:05,651
-C'est bien.
9
00:01:06,250 --> 00:01:09,450
Je vois que son salaire n'est plus
vers� sur le compte commun.
10
00:01:10,130 --> 00:01:11,011
-Oui.
11
00:01:11,211 --> 00:01:13,371
Nous sommes ponctuellement s�par�s.
12
00:01:14,891 --> 00:01:16,251
-Le temps de la mission ?
13
00:01:16,851 --> 00:01:20,650
-Disons que c'est notre couple
qui a un peu plong�.
14
00:01:20,891 --> 00:01:22,651
J'esp�re que,
quand elle refera surface,
15
00:01:22,891 --> 00:01:24,531
son regard sur moi aura chang�
16
00:01:24,692 --> 00:01:26,091
car d'ici l�, j'aurai fait
17
00:01:29,731 --> 00:01:30,771
� d�couvert.
18
00:01:30,972 --> 00:01:32,852
On a un petit probl�me, l�.
19
00:01:33,211 --> 00:01:34,452
Techniquement, que fait-on ?
20
00:01:34,651 --> 00:01:37,052
-Je ne sais pas.
Je ne vais pas louvoyer...
21
00:01:37,292 --> 00:01:38,291
-On voit des gens ?
22
00:01:41,732 --> 00:01:43,772
-Professionnellement,
on cherche, on postule ?
23
00:01:44,132 --> 00:01:46,212
-Je postule. Beaucoup.
Tous azimuts !
24
00:01:48,693 --> 00:01:49,892
On est tr�s d��u.
25
00:01:50,091 --> 00:01:52,252
Je n'arrive pas
� trouver l'accroche,
26
00:01:52,453 --> 00:01:53,893
faute de perspectives
dans le secteur.
27
00:01:54,092 --> 00:01:54,973
-Et on est ?
28
00:01:55,332 --> 00:01:57,253
-Je suis ch�meur.
Je ne me sens pas humili�.
29
00:01:59,333 --> 00:02:01,933
-Votre secteur, c'est quoi d�j� ?
30
00:02:02,132 --> 00:02:03,133
-Nagu�re, j'�tais
31
00:02:03,493 --> 00:02:06,173
sous-directeur
d'une petite entreprise,
32
00:02:06,454 --> 00:02:08,933
Enluminure, une imprimerie.
33
00:02:09,933 --> 00:02:11,093
-Effectivement, on est cuit.
34
00:02:11,453 --> 00:02:12,294
-Oui, mais...
35
00:02:14,573 --> 00:02:16,093
But, but, but...
36
00:02:16,333 --> 00:02:18,613
Demain, j'ai rendez-vous
avec une entreprise.
37
00:02:18,893 --> 00:02:22,493
Et ce rendez-vous est
tr�s prometteur. Mais je...
38
00:02:22,814 --> 00:02:24,973
Musique pop rock
39
00:02:25,374 --> 00:02:53,575
...
40
00:02:53,815 --> 00:02:56,135
-Je ne peux plus me r�veiller
41
00:02:57,615 --> 00:02:58,975
Rien � faire
42
00:03:01,895 --> 00:03:04,495
Sans moi,
le monde peut bien tourner
43
00:03:05,456 --> 00:03:06,854
A l'envers
44
00:03:09,935 --> 00:03:14,575
Engourdi par le sommeil
et prisonnier de mon lit
45
00:03:17,897 --> 00:03:22,376
J'aimerais que cette nuit
dure toute la vie
46
00:03:26,055 --> 00:03:28,736
En partant, tu m'as mis le coeur
47
00:03:29,617 --> 00:03:31,056
A l'envers
48
00:03:34,137 --> 00:03:36,697
Sans toi, la vie est devenue
49
00:03:37,376 --> 00:03:38,297
Un enfer
50
00:03:38,576 --> 00:03:41,417
-A l'oeil noir du p�riscope,
51
00:03:41,577 --> 00:03:46,457
il surveille... toutes les machines.
Stop !
52
00:03:46,697 --> 00:03:47,577
Rire
53
00:03:48,777 --> 00:03:50,017
Allez, s'il te pla�t.
54
00:03:50,176 --> 00:03:54,417
-Lorsque tu disais tout bas
que tu n'aimais que moi
55
00:03:54,617 --> 00:04:15,218
...
56
00:04:15,618 --> 00:04:17,938
Entortill� dans mes draps,
je crois me souvenir de toi
57
00:04:18,098 --> 00:04:20,378
-Ca va �tre
une deuxi�me maison ici.
58
00:04:20,618 --> 00:04:23,818
Cris d'enfants
59
00:04:25,339 --> 00:04:27,459
-Vous �tes le papa
qui reste pour l'adaptation ?
60
00:04:27,699 --> 00:04:29,098
-Le papa qui reste ?
61
00:04:31,819 --> 00:04:35,018
C'est impossible. J'ai un
rendez-vous extr�mement important.
62
00:04:38,339 --> 00:04:39,339
-Bonjour.
63
00:04:39,539 --> 00:04:41,739
-Ma femme
est en mission � l'�tranger.
64
00:04:41,979 --> 00:04:42,899
-D'accord.
65
00:04:43,179 --> 00:04:44,019
OK.
66
00:04:44,219 --> 00:04:46,459
-Papa peut pas rester
pour l'adaptation.
67
00:04:46,740 --> 00:04:47,899
-Tout va bien.
68
00:04:48,139 --> 00:04:49,899
...
69
00:04:50,059 --> 00:04:51,540
-Papa peut pas rester.
70
00:04:51,779 --> 00:04:53,499
...
71
00:04:53,699 --> 00:04:56,179
-Je vais r�cup�rer Ernestine.
Coucou, ma belle.
72
00:04:56,380 --> 00:04:59,259
-Je suis d�sol�.
Ernestine, papa peut pas rester.
73
00:05:01,180 --> 00:05:02,860
Allez-y, �a va aller.
74
00:05:03,500 --> 00:05:05,980
-J'ai compl�tement oubli�
l'adaptation.
75
00:05:06,220 --> 00:05:08,460
L'adaptation, �a m'est sorti de...
76
00:05:11,780 --> 00:05:12,580
Soupir
77
00:05:12,780 --> 00:05:14,501
-Vous avez renifl�
le bonnet de votre b�b�.
78
00:05:16,900 --> 00:05:18,381
-C'est pas facile, je comprends.
79
00:05:18,620 --> 00:05:19,380
-Bonjour.
80
00:05:19,701 --> 00:05:21,381
-C'est pas les miens,
alors �a va...
81
00:05:21,661 --> 00:05:23,220
Au d�but, quand...
82
00:05:25,501 --> 00:05:26,581
Volontiers, oui.
83
00:05:28,820 --> 00:05:32,621
C'est un red�marrage.
Une renaissance m�me.
84
00:05:32,861 --> 00:05:36,301
Et en m�me temps,
un saut dans le vide, dans l'inco...
85
00:05:36,701 --> 00:05:37,741
Un saut de l'ange.
86
00:05:38,102 --> 00:05:38,981
-C'est quoi, le poste ?
87
00:05:39,741 --> 00:05:41,741
-J'ai rendez-vous
pour un poste de...
88
00:05:41,981 --> 00:05:42,861
Il soupire.
89
00:05:43,061 --> 00:05:44,301
de reacting process.
90
00:05:45,942 --> 00:05:47,541
Ne me demandez pas ce que c'est.
91
00:05:47,822 --> 00:05:51,302
En tous cas,
le poste est remarquablement pay�.
92
00:05:51,462 --> 00:05:55,142
Avec un bon fixe brut,
sans compter de nombreuses primes.
93
00:05:55,782 --> 00:05:57,143
-Et vous avez le profil.
94
00:05:57,901 --> 00:05:58,821
Soupir
95
00:05:58,982 --> 00:05:59,822
-Ca, euh...
96
00:06:00,182 --> 00:06:01,823
-Quelques points forts ?
97
00:06:02,223 --> 00:06:03,182
-Eh ben...
98
00:06:03,423 --> 00:06:04,342
L'honn�tet�.
99
00:06:04,702 --> 00:06:05,782
-Oui...
100
00:06:07,382 --> 00:06:08,623
-La gentillesse.
101
00:06:09,702 --> 00:06:10,622
Et l'indulgence.
102
00:06:14,902 --> 00:06:15,782
-Cr�tin !
103
00:06:16,142 --> 00:06:17,823
(Ah, c'est pas vrai !)
104
00:06:18,183 --> 00:06:19,463
Ne me dites pas que...
105
00:06:19,623 --> 00:06:20,503
Je regarde.
106
00:06:20,863 --> 00:06:21,823
Et voil� !
107
00:06:28,223 --> 00:06:30,303
-Faut que
je les rapporte imm�diatement.
108
00:06:34,743 --> 00:06:35,703
La porte claque.
109
00:06:36,263 --> 00:06:38,824
-Si le type me rappelle pas,
je bouge pas.
110
00:06:40,623 --> 00:06:42,024
Ah non ! T'oublies.
111
00:06:42,223 --> 00:06:43,823
Il faut qu'il me confirme.
112
00:06:46,023 --> 00:06:46,744
Je te pr�viens.
113
00:06:47,504 --> 00:06:50,465
Non... Encore une fois,
j'ai besoin de sa confirmation.
114
00:06:50,705 --> 00:06:53,744
Tu me dis juste �a, c'est bon.
Apr�s, �a roule. Tchao !
115
00:06:53,944 --> 00:06:55,544
Il hal�te.
116
00:06:55,785 --> 00:06:58,104
-Merci pour le caf�.
C'est rentr� dans l'ordre.
117
00:06:58,304 --> 00:07:00,784
Je vais filer � mon rendez-vous
� Plouvilliers.
118
00:07:02,785 --> 00:07:05,505
-C'est rigolo !
C'est justement sur ma course.
119
00:07:06,384 --> 00:07:09,944
Et en plus, j'ai une AutoCloc
qui se lib�re rue Garenne.
120
00:07:13,185 --> 00:07:14,265
-On est partis.
121
00:07:14,465 --> 00:07:17,225
-Ce sont deux petits singes,
mais c'est un seul doudou.
122
00:07:17,505 --> 00:07:18,665
Bips
123
00:07:23,985 --> 00:07:24,946
Et vous ?
124
00:07:25,145 --> 00:07:27,825
-Appelez-moi Arcimboldo,
comme tout le monde.
125
00:07:29,265 --> 00:07:31,066
Oui, because le nez en aubergine.
126
00:07:32,625 --> 00:07:34,426
Soupir
127
00:07:34,666 --> 00:07:35,665
Et vous, que faites-vous ?
128
00:07:36,546 --> 00:07:39,906
-Moi, je suis
entrepreneur de moi-m�me.
129
00:07:40,105 --> 00:07:41,106
-C'est-�-dire ?
130
00:07:41,346 --> 00:07:44,267
-Je g�re diff�rentes t�ches
personnelles, en temps r�el.
131
00:07:44,586 --> 00:07:47,266
J'optimise au maximum.
Je bosse avec l'appli J-1.
132
00:07:50,107 --> 00:07:50,946
Bips
133
00:07:51,146 --> 00:07:54,267
-Et justement, voil� ma cliente.
134
00:07:54,746 --> 00:07:56,706
Vous dites rien pendant la course,
135
00:07:56,946 --> 00:07:58,906
parce qu'elle a coch�
l'option motus.
136
00:08:01,427 --> 00:08:03,306
La cliente parle en anglais.
137
00:08:03,627 --> 00:08:08,787
...
138
00:08:09,187 --> 00:08:09,867
*Bisou
139
00:08:10,107 --> 00:08:19,267
...
140
00:08:20,187 --> 00:08:21,347
-Ouais ?
141
00:08:22,268 --> 00:08:25,508
Ecoute, si Gr�goire est
pas assez proactif en homeworking,
142
00:08:25,748 --> 00:08:27,868
tant pis pour lui.
Tu le "postpones" � jeudi.
143
00:08:28,587 --> 00:08:29,988
Tu veux dire Gr�gory ?
144
00:08:30,188 --> 00:08:32,107
Bon, on le "drope" aussi.
Je te laisse.
145
00:08:32,388 --> 00:08:33,628
D'accord.
146
00:08:34,548 --> 00:08:35,908
Elle parle en espagnol.
147
00:08:36,188 --> 00:08:37,349
Rire
148
00:08:37,469 --> 00:08:40,949
...
149
00:08:47,949 --> 00:08:48,708
-Pardon ?
150
00:08:48,989 --> 00:08:51,349
-J'ordonne � ma montre.
C'est pratique au volant.
151
00:08:51,709 --> 00:08:52,389
-Oh ?
152
00:08:52,629 --> 00:08:55,668
-Alors, envoie texto :
"Bien re�u Kiwi78,
153
00:08:55,908 --> 00:08:58,709
"votre commande
est prise en compte. J'arrive."
154
00:08:58,949 --> 00:09:00,390
Regardez, c'est rigolo.
155
00:09:00,709 --> 00:09:02,188
Justement, c'est un capitaine.
156
00:09:05,190 --> 00:09:05,990
Tenez.
157
00:09:06,309 --> 00:09:09,149
Sortez une des bo�tes.
Prenez-en une, ouvrez-la.
158
00:09:15,310 --> 00:09:18,710
Je les revends sur eBay,
reconditionn�es � ma mani�re.
159
00:09:18,910 --> 00:09:21,310
Virez votre vieille tocante
et mettez �a au poignet.
160
00:09:21,590 --> 00:09:24,190
-C'est tr�s gentil,
mais j'y connais rien � �a.
161
00:09:24,470 --> 00:09:26,270
-Attendez, je vous l'allume.
162
00:09:26,549 --> 00:09:29,110
Voil� ! Vous la fixez
pour qu'elle vous reconnaisse.
163
00:09:29,510 --> 00:09:30,391
*-Bonjour, toi !
164
00:09:30,590 --> 00:09:31,710
Rire
165
00:09:31,950 --> 00:09:33,190
-Euh, je fixe.
166
00:09:35,551 --> 00:09:37,510
-M�me si vous vous en servez pas,
gardez-la.
167
00:09:37,710 --> 00:09:39,311
Ca fait type moderne, connect�.
168
00:09:40,231 --> 00:09:41,991
-Je vais vous la rendre quand ?
169
00:09:42,231 --> 00:09:43,871
-Ben, ce soir, � la cr�che.
170
00:09:45,750 --> 00:09:48,311
-"DRHG... SBU... The Box !
171
00:09:48,471 --> 00:09:50,071
"Conception d'exceptionnel."
172
00:09:51,191 --> 00:09:53,832
Musique sombre
173
00:09:54,151 --> 00:10:21,632
...
174
00:10:21,833 --> 00:10:22,753
Bonjour.
175
00:10:22,993 --> 00:10:44,673
...
176
00:10:44,913 --> 00:10:45,954
-Et moi, je suis assis ?
177
00:10:49,153 --> 00:10:51,633
Je vais faire un one-to-one.
Tu d�marres le Codir sans moi ?
178
00:10:51,834 --> 00:10:52,994
-Ok�dac, duke !
179
00:10:53,514 --> 00:10:55,313
-Alors voil�, mon 2 CV.0.
180
00:10:55,513 --> 00:10:56,833
Enfin, 2.0...
181
00:10:57,034 --> 00:10:58,754
-Ouais... D'accord.
182
00:10:58,914 --> 00:11:00,994
Ils sont souvent tous
un peu bidon.
183
00:11:01,233 --> 00:11:02,474
Il tousse.
184
00:11:07,713 --> 00:11:08,674
Merci. Euh...
185
00:11:09,994 --> 00:11:11,074
Chupa-chops.
186
00:11:11,314 --> 00:11:12,674
-On dit "Chupa-Chups".
187
00:11:13,274 --> 00:11:15,155
-Ben, Carambar, tiens. Allez !
188
00:11:20,114 --> 00:11:22,835
-Le num�ro 2 de la bo�te
est pass� vous voir tout � l'heure.
189
00:11:23,555 --> 00:11:24,634
Vous me suivez ?
190
00:11:29,634 --> 00:11:32,155
Alors, quelles sont
vos qualit�s principales ?
191
00:11:32,395 --> 00:11:33,235
Je vous �coute.
192
00:11:33,475 --> 00:11:34,355
-Euh...
193
00:11:35,075 --> 00:11:36,075
L'honn�tet�,
194
00:11:36,355 --> 00:11:39,276
la gentillesse, l'ind...
195
00:11:41,434 --> 00:11:42,715
Et le go�t du d�lire.
196
00:11:46,436 --> 00:11:48,835
J'aime bien de temps en temps
partir en sucette.
197
00:11:50,156 --> 00:11:50,956
Autre qualit� !
198
00:11:52,476 --> 00:11:55,636
Quand je suis sur une piste
ou une route, je vais tout droit.
199
00:12:00,516 --> 00:12:02,276
-M�me s'il y a un virage ?
200
00:12:02,516 --> 00:12:03,356
-Tout droit.
201
00:12:03,596 --> 00:12:04,557
-Hm...
202
00:12:05,155 --> 00:12:06,196
Euh...
203
00:12:06,476 --> 00:12:07,556
D'accord.
204
00:12:08,396 --> 00:12:10,717
Vous aimez les climats tr�s tendus ?
205
00:12:10,916 --> 00:12:12,076
-Je...
206
00:12:13,556 --> 00:12:15,717
-Vous vous voyez comment
dans dix ans ?
207
00:12:19,597 --> 00:12:21,277
-Oh... d'une petite �quipe.
208
00:12:21,677 --> 00:12:24,197
-D'accord, mais dans dix ans,
vous aurez 65 ans.
209
00:12:24,356 --> 00:12:26,237
Donc, manager � la retraite.
210
00:12:26,517 --> 00:12:28,438
-Ma retraite
sera encore plus dynamique
211
00:12:28,597 --> 00:12:29,797
que ma vie professionnelle.
212
00:12:29,997 --> 00:12:31,037
-Oh, je note �a !
213
00:12:31,437 --> 00:12:33,878
-C'est une certitude
et je n'en ai pas beaucoup.
214
00:12:37,717 --> 00:12:39,277
("bonifie avec le temps.")
215
00:12:39,518 --> 00:12:41,277
Dispo H24 ?
216
00:12:41,837 --> 00:12:42,718
-Pla�t-il ?
217
00:12:43,078 --> 00:12:44,798
-Disponible 24 heures sur 24 ?
218
00:12:45,038 --> 00:12:45,798
-Ah oui !
219
00:12:45,998 --> 00:12:49,278
Sinon, je n'aurais pas la fatuit�
de sonner � votre porte.
220
00:12:51,598 --> 00:12:52,477
-Alors...
221
00:12:52,838 --> 00:12:54,758
Qu'est-ce qui fait
que ce serait vous ?
222
00:12:54,918 --> 00:12:58,198
Parce que pour l'instant,
j'ai du mal � voir votre plus-value.
223
00:13:00,718 --> 00:13:03,999
-Je suis pr�t
� me r�initialiser compl�tement.
224
00:13:04,238 --> 00:13:06,078
Je peux faire reset sans probl�me.
225
00:13:06,318 --> 00:13:09,319
Je suis pr�t � op�rer
toutes les mises � jour n�cessaires.
226
00:13:09,559 --> 00:13:10,478
Bips
227
00:13:10,718 --> 00:13:12,359
*-Il est 10h50.
228
00:13:12,998 --> 00:13:14,239
-Vous avez la 3S ?
229
00:13:14,559 --> 00:13:16,078
C'est l'ancien...
Oh, �a fait longtemps !
230
00:13:16,279 --> 00:13:17,278
(Ah oui, c'�tait...)
231
00:13:17,518 --> 00:13:19,679
C'est l'ancien mod�le.
Vous avez l'ancien mod�le.
232
00:13:19,919 --> 00:13:20,680
Marrant.
233
00:13:20,960 --> 00:13:21,999
On cherche un go-between.
234
00:13:23,439 --> 00:13:25,039
Ici, � The Box,
on est l'interface.
235
00:13:25,399 --> 00:13:28,039
On f�d�re, on dispatche,
on fixe des OP.
236
00:13:28,719 --> 00:13:31,680
Des objectifs op�rationnels.
Souvent, des OP mesurables
237
00:13:32,000 --> 00:13:34,519
par simple reacting process.
Vous avez grandi o� ?
238
00:13:35,200 --> 00:13:37,080
-Croisseuil.
Mais j'ai vite fil� � Paris.
239
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
-Croisseuil.
240
00:13:38,480 --> 00:13:41,639
Deux secondes... Vous avez
un carnet d'adresses l�-bas ?
241
00:13:41,960 --> 00:13:43,600
-Euh... un carnet d'adresses ?
242
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
-Vous connaissez des gens ?
Des connaissances ?
243
00:13:46,360 --> 00:13:48,801
-Le maire est le fils
de notre ancien m�decin
244
00:13:49,160 --> 00:13:51,201
de famille. Et pour info...
245
00:13:51,401 --> 00:13:52,360
-Hm ?
246
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
(-La belle-fille
de mon voisin de palier
247
00:13:55,481 --> 00:13:57,041
est la fille de Martine Aubry.)
248
00:13:57,680 --> 00:13:58,480
(-D'accord.)
249
00:14:01,961 --> 00:14:02,761
OK.
250
00:14:03,161 --> 00:14:05,640
Partie de ping-pong
251
00:14:06,841 --> 00:14:07,761
T'as pas d'enfants ?
252
00:14:08,122 --> 00:14:10,281
Ici, c'est no child.
Question sine qua none.
253
00:14:11,721 --> 00:14:13,161
Ici, c'est H24.
Donc, pas d'enfants.
254
00:14:13,561 --> 00:14:14,762
T'as pas de m�mes ?
255
00:14:15,441 --> 00:14:16,441
-No. Of course not.
256
00:14:16,841 --> 00:14:18,361
-S�rieux !
Si veux le job, pas d'enfants.
257
00:14:19,042 --> 00:14:21,921
Quand on a des enfants, on se tire.
C'est notre philosophie.
258
00:14:22,441 --> 00:14:23,842
Avec des gosses, tu tiendrais pas.
259
00:14:24,122 --> 00:14:26,522
D'accord, on s'amuse,
mais on se br�le.
260
00:14:26,762 --> 00:14:29,042
Tu vas voir,
on se bouffe le cul, on s'adore.
261
00:14:29,361 --> 00:14:31,242
Je te dis �a, car pour moi,
t'es engag�.
262
00:14:31,642 --> 00:14:33,081
On y va, t'es sur le bobsleigh.
263
00:14:33,442 --> 00:14:35,962
Tu commences en OT, operating test.
264
00:14:36,403 --> 00:14:38,523
Si tu r�ussis ta premi�re mission,
tu restes.
265
00:14:43,762 --> 00:14:44,643
Euh...
266
00:14:44,922 --> 00:14:45,842
-Donne.
267
00:14:46,962 --> 00:14:48,042
*Bisou
268
00:14:48,843 --> 00:14:49,923
Merci.
269
00:14:53,043 --> 00:14:53,762
-Je l'ai faite.
270
00:14:54,043 --> 00:14:55,363
Rires
271
00:14:55,803 --> 00:14:56,603
-Ta rem, ce serait quoi ?
272
00:14:56,883 --> 00:14:57,762
-Euh, ma rem ?
273
00:14:58,123 --> 00:14:59,803
-Ta r�mun�ration.
Ici, chacun fixe
274
00:15:00,083 --> 00:15:03,243
son salaire en fonction de son
travail. Pareil pour les cong�s,
275
00:15:03,602 --> 00:15:05,523
tu les fixes
par rapport � tes missions.
276
00:15:05,883 --> 00:15:06,884
Roulement de tambour
277
00:15:07,123 --> 00:15:07,964
-Je sais m�me pas
278
00:15:08,324 --> 00:15:10,244
pourquoi,
ni par qui j'ai �t� engag�.
279
00:15:10,483 --> 00:15:13,524
Mais on m'a dit que j'allais faire
du consulting process.
280
00:15:13,724 --> 00:15:16,683
Et figurez-vous que
je vais fixer moi-m�me mon salaire.
281
00:15:18,644 --> 00:15:21,203
-On a jou� au ping-pong,
on a mang� des bonbons.
282
00:15:21,524 --> 00:15:22,403
-Ouh l� !
283
00:15:22,604 --> 00:15:25,764
-Petit b�mol : j'ai d� omettre
de dire que j'avais des enfants.
284
00:15:26,004 --> 00:15:27,004
-Mais pourquoi ?
285
00:15:27,203 --> 00:15:29,764
-No child.
C'est la philosophie de la bo�te.
286
00:15:36,404 --> 00:15:40,044
-Venez donc prendre un verre � la
maison pour f�ter mon nouveau job.
287
00:15:42,124 --> 00:15:44,444
Le temps de rendre Agla� et Sidonie
� leurs parents.
288
00:15:44,645 --> 00:15:47,005
-Je r�cup�re Ernestine.
Je ne vous laisse pas comme �a.
289
00:15:48,325 --> 00:15:49,365
Bips
290
00:15:51,724 --> 00:15:53,166
Premier message de la bo�te.
291
00:15:54,005 --> 00:15:54,925
Rire discret
292
00:15:55,126 --> 00:15:57,405
"On n'a pas besoin de vous
pour l'instant, bonne soir�e."
293
00:16:01,805 --> 00:16:02,725
-Ouais...
294
00:16:04,486 --> 00:16:05,486
Bips
295
00:16:05,686 --> 00:16:06,686
(-Ah ?)
296
00:16:07,765 --> 00:16:09,485
"Rendez-vous demain,
Porte Dor�e, 10 h.
297
00:16:09,845 --> 00:16:12,446
"S�verine Cupelet, CPO 1."
298
00:16:15,006 --> 00:16:15,886
Alors, attendez.
299
00:16:16,166 --> 00:16:17,966
Euh, "C", c'est Chief.
300
00:16:18,207 --> 00:16:20,606
"P", Powerful, un truc comme �a.
301
00:16:23,606 --> 00:16:25,327
-Faut v�rifier quand m�me.
302
00:16:25,886 --> 00:16:29,247
Tambour militaire
303
00:16:30,527 --> 00:16:31,646
Ah oui...
304
00:16:32,487 --> 00:16:34,006
"Chief prospect officer."
305
00:16:34,207 --> 00:16:36,647
Ca, c'est du level. Gros level !
306
00:16:38,167 --> 00:16:39,407
*Musique �lectro
307
00:16:39,807 --> 00:16:42,047
-*In a world
where no one can do any mistake,
308
00:16:42,247 --> 00:16:44,887
*for her, tomorrow is today.
309
00:16:45,007 --> 00:16:48,408
*She lives in the future,
you have to meet her.
310
00:16:48,608 --> 00:16:51,047
*And she can make the difference.
311
00:16:51,327 --> 00:16:52,247
Souffle
312
00:16:52,807 --> 00:16:55,087
-Ben, va falloir
que j'y aille en armure.
313
00:16:55,327 --> 00:16:56,287
-Oui...
314
00:16:56,807 --> 00:16:58,448
Non, c'est du gros level.
315
00:16:59,488 --> 00:17:03,328
Tambour militaire
316
00:17:04,728 --> 00:17:08,448
Ponctuellement, je pourrais rester
dormir chez vous quelques jours ?
317
00:17:09,048 --> 00:17:12,329
Parce que j'ai une amie
qui m'avait pass� son appart,
318
00:17:12,529 --> 00:17:14,928
mais elle est revenue
avec son p�dicure mexicain.
319
00:17:15,168 --> 00:17:16,049
-Ah ?
320
00:17:16,288 --> 00:17:17,609
-Et du coup...
321
00:17:18,009 --> 00:17:18,968
Il balbutie.
322
00:17:19,168 --> 00:17:20,288
-Oui, oui...
323
00:17:20,488 --> 00:17:21,529
-Hm !
324
00:17:23,449 --> 00:17:25,769
Parce qu'il faut que je vous dise...
325
00:17:26,768 --> 00:17:27,889
la v�rit�.
326
00:17:28,329 --> 00:17:30,808
La vraie raison... La vraie raison,
327
00:17:31,288 --> 00:17:33,609
c'est que quand je sympathise
avec quelqu'un,
328
00:17:33,849 --> 00:17:35,809
apr�s, je peux plus le quitter.
329
00:17:35,969 --> 00:17:37,769
M�me deux minutes. Je...
330
00:17:38,049 --> 00:17:41,049
J'ai envie de comprendre sa vie,
331
00:17:41,890 --> 00:17:44,369
de voir
ses petits gestes quotidiens.
332
00:17:46,130 --> 00:17:47,009
-Oui.
333
00:17:47,170 --> 00:17:49,490
Ben oui...
L�, je vais me laver les dents.
334
00:17:50,129 --> 00:17:51,129
-Je vous suis.
335
00:17:53,930 --> 00:17:55,250
Je d�conne.
336
00:17:59,050 --> 00:18:01,610
Musique pop rock
337
00:18:01,929 --> 00:18:10,931
...
338
00:18:11,211 --> 00:18:12,971
Alexandre chantonne.
339
00:18:13,210 --> 00:18:14,531
Sonnette
340
00:18:14,691 --> 00:18:21,011
...
341
00:18:21,371 --> 00:18:22,331
Soupir
342
00:18:22,531 --> 00:18:24,011
...
343
00:18:24,251 --> 00:18:25,530
Sonnette
344
00:18:25,731 --> 00:18:26,771
Soupir
345
00:18:29,411 --> 00:18:31,131
Le coursier est essouffl�.
346
00:18:31,371 --> 00:18:32,051
Excusez-moi,
347
00:18:32,292 --> 00:18:34,932
c'est une urgence, c'est pour moi.
J'ai donn� votre adresse.
348
00:18:35,251 --> 00:18:36,211
-Vous avez bien fait.
349
00:18:36,411 --> 00:18:42,731
...
350
00:18:42,971 --> 00:18:43,771
-Tenez.
351
00:18:44,012 --> 00:18:49,771
...
352
00:18:55,172 --> 00:18:58,933
Arcimboldo sifflote.
353
00:18:59,173 --> 00:18:59,932
-C'est sympa !
354
00:19:00,412 --> 00:19:01,333
Rire
355
00:19:01,692 --> 00:19:03,573
Pourquoi l'�toile
sur le tee-shirt ?
356
00:19:04,172 --> 00:19:05,692
-C'est un nouveau business.
357
00:19:05,892 --> 00:19:08,093
Je vais faire messager
dans une manif.
358
00:19:08,332 --> 00:19:10,013
-Ah ! C'est-�-dire ?
359
00:19:10,373 --> 00:19:14,693
-Je vais manifester sur les Champs �
la place de quelqu'un qui peut pas.
360
00:19:15,093 --> 00:19:18,133
Le client m'a envoy�
son slogan � crier.
361
00:19:19,333 --> 00:19:21,773
-"Travail, famine, p�tes-riz !"
362
00:19:22,173 --> 00:19:24,213
-"Travail, famille, patrie."
Jeu de mots.
363
00:19:24,373 --> 00:19:25,093
-Ah !
364
00:19:26,534 --> 00:19:29,453
-Alors, je dois porter ce tee-shirt.
15 euros de l'heure.
365
00:19:32,254 --> 00:19:34,294
-Vous savez pas
pour qui vous manifestez ?
366
00:19:34,494 --> 00:19:36,134
-Non, mais �a me va.
367
00:19:36,413 --> 00:19:38,494
-Peut-�tre quelqu'un qui a peur
de la matraque ?
368
00:19:38,854 --> 00:19:41,773
-C'est possible. Mais � ce prix-l�,
je me mets pas en premi�re ligne.
369
00:19:41,893 --> 00:19:44,574
Je fais une vid�o selfie
pour prouver ma pr�sence,
370
00:19:47,174 --> 00:19:49,614
A la manif pour le climat,
au d�but, c'�tait rempli,
371
00:19:49,814 --> 00:19:51,175
puis d'un coup, plus personne.
372
00:19:51,374 --> 00:19:52,974
-Les messagers
avaient fini leur manif.
373
00:19:53,254 --> 00:19:55,295
Faut dire
qu'avec toutes ces lacrymos,
374
00:19:55,494 --> 00:19:57,575
les gens sous-traitent
de plus en plus.
375
00:19:58,774 --> 00:20:00,854
Gabriel, c'est pour aujourd'hui
ou pour demain ?
376
00:20:04,095 --> 00:20:05,134
Alors...
377
00:20:05,334 --> 00:20:06,414
Allez.
378
00:20:13,535 --> 00:20:14,855
Musique pop rock
379
00:20:15,136 --> 00:20:17,255
...
380
00:20:21,215 --> 00:20:22,495
Fracas
381
00:20:22,695 --> 00:20:43,776
...
382
00:20:43,977 --> 00:20:45,577
Le moteur vrombit.
383
00:20:45,897 --> 00:20:57,018
...
384
00:20:57,217 --> 00:20:58,256
-Alexandre ?
385
00:20:58,536 --> 00:21:03,298
...
386
00:21:03,538 --> 00:21:04,817
Oui, ben non...
387
00:21:06,738 --> 00:21:07,617
Oui...
388
00:21:07,857 --> 00:21:09,498
Bips
389
00:21:10,337 --> 00:21:11,497
Oui, oui...
390
00:21:12,257 --> 00:21:15,098
Oui, tu me "reforwardes"
le pdf des Capex. ASAP.
391
00:21:16,098 --> 00:21:17,097
Tchao !
392
00:21:19,058 --> 00:21:20,498
-Une voiture autonome ?
393
00:21:20,698 --> 00:21:22,898
-On g�re le salon
de la voiture sans chauffeur.
394
00:21:23,098 --> 00:21:24,458
C'est un pr�t du client.
395
00:21:24,698 --> 00:21:27,218
-Ca fait... un dr�le d'effet.
396
00:21:28,098 --> 00:21:29,338
-C'est moche, �a.
397
00:21:32,179 --> 00:21:33,978
-Ah non, mais... Pardonnez-moi.
398
00:21:34,218 --> 00:21:36,339
J'ai le nez qui coule
et on m'a appel�.
399
00:21:36,579 --> 00:21:38,259
Alors,
je me suis retourn� brutalement.
400
00:21:38,419 --> 00:21:40,619
Et c'est parti moins loin
que je ne pensais.
401
00:21:41,298 --> 00:21:42,979
-Un oiseau plut�t, non ?
402
00:21:46,339 --> 00:21:47,259
Bon, � nous !
403
00:21:47,539 --> 00:21:50,499
Alors, petit brief :
nous roulons vers Croisseuil.
404
00:21:50,700 --> 00:21:52,898
-Ah, Croisseuil !
Mon Croisseuil ?
405
00:21:53,419 --> 00:21:55,900
-On est en concurrence
avec Right Now
406
00:21:56,259 --> 00:21:59,140
pour obtenir le march�
de la communication de la ville.
407
00:21:59,899 --> 00:22:03,059
C'est un projet de monopolisation
culturelle dans la zone.
408
00:22:03,299 --> 00:22:05,900
Les choses vont beaucoup changer
avec l'arriv�e du tramway.
409
00:22:07,100 --> 00:22:09,780
Aujourd'hui, cet engagement
minime est la promesse
410
00:22:10,019 --> 00:22:12,380
d'un tr�s gros retour
sur investissement.
411
00:22:12,620 --> 00:22:14,220
Dans cette op�ration, on s�me.
412
00:22:14,581 --> 00:22:15,660
-On s'aime ?
413
00:22:15,860 --> 00:22:18,660
-Non, faites pas l'imb�cile.
Tenez-vous !
414
00:22:19,381 --> 00:22:20,260
-Pardon.
415
00:22:20,421 --> 00:22:23,620
-Notre accroche qualitative, c'est
la cr�ation d'un �v�nement local
416
00:22:23,901 --> 00:22:25,741
apr�s audit
sur ses valeurs ajout�es.
417
00:22:25,981 --> 00:22:26,940
-Le consulting process.
418
00:22:27,180 --> 00:22:28,861
-Voil�. Mais dis donc, stop !
419
00:22:29,221 --> 00:22:29,860
Stop.
420
00:22:30,100 --> 00:22:32,341
Pas ce genre de termes
avec le client.
421
00:22:32,501 --> 00:22:35,981
Parce que l'aspect start-up
n'est plus du tout impactant
422
00:22:36,101 --> 00:22:37,501
avec les petites communes.
423
00:22:37,741 --> 00:22:39,781
Maintenant,
ils veulent de l'identit� locale,
424
00:22:40,141 --> 00:22:41,301
d'o� vous.
425
00:22:41,861 --> 00:22:44,620
Ben oui !
Faites valoir votre origine locale.
426
00:22:48,022 --> 00:22:49,021
-D�fi :
427
00:22:49,261 --> 00:22:51,621
placer trois fois au cours du dej
le mot "d�connect�".
428
00:22:56,102 --> 00:22:58,341
D�connect�,
c'est la nouvelle tendance.
429
00:22:58,501 --> 00:23:00,902
Quand vous vendez
un chausse-pied en bois
430
00:23:01,142 --> 00:23:03,062
et que vous pr�cisez
qu'il est d�connect�,
431
00:23:23,542 --> 00:23:26,543
Je vous pr�sente ma femme,
Gis�le, notre premi�re adjointe.
432
00:23:28,423 --> 00:23:29,303
-Cromesqui.
433
00:23:29,463 --> 00:23:30,503
-Pour commencer,
434
00:23:31,263 --> 00:23:32,903
un cromesqui.
435
00:23:34,263 --> 00:23:35,423
Vous allez me go�ter
436
00:23:35,703 --> 00:23:36,664
ce petit cube.
437
00:23:37,703 --> 00:23:39,463
Et regardez-moi avant de croquer.
438
00:23:40,103 --> 00:23:41,303
Allez-y, croquez.
439
00:23:44,223 --> 00:23:45,344
Murmure de plaisir
440
00:23:46,623 --> 00:23:48,144
Il grogne de plaisir.
441
00:23:49,823 --> 00:23:51,064
-C'est �blouissant.
442
00:23:51,383 --> 00:23:52,664
Hm...
443
00:23:54,864 --> 00:23:55,703
On sent...
444
00:24:00,145 --> 00:24:01,704
-Qui se m�le au foie gras.
445
00:24:01,984 --> 00:24:02,784
-Mais oui !
446
00:24:03,144 --> 00:24:03,984
-On est bien, hein ?
447
00:24:04,224 --> 00:24:05,504
Rire discret
448
00:24:05,745 --> 00:24:07,944
-Et ce petit m�lange
de chaud-froid.
449
00:24:08,144 --> 00:24:09,384
Rire approbateur
450
00:24:11,425 --> 00:24:12,905
Rires polis
451
00:24:13,944 --> 00:24:14,744
Ca vous d�connecte ?
452
00:24:18,465 --> 00:24:19,104
-Tchin !
453
00:24:22,225 --> 00:24:23,065
-Hu�tres
454
00:24:25,945 --> 00:24:27,345
Ah !
455
00:24:27,825 --> 00:24:28,905
Oh !
456
00:24:29,466 --> 00:24:30,945
Murmure d'extase
457
00:24:31,145 --> 00:24:32,145
Bisous
458
00:24:32,785 --> 00:24:33,545
Soupir de plaisir
459
00:24:33,866 --> 00:24:35,266
Oh l� l� ! Alors l�, c'est...
460
00:24:35,666 --> 00:24:37,866
Hm... Mais c'est extraordinaire !
461
00:24:38,266 --> 00:24:39,265
Non mais...
462
00:24:39,706 --> 00:24:41,106
C'est sublime !
463
00:24:41,306 --> 00:24:42,146
C'est...
464
00:24:42,386 --> 00:24:43,745
Bips
465
00:24:46,746 --> 00:24:49,265
Conversations feutr�es
466
00:24:49,666 --> 00:24:52,907
...
467
00:24:53,146 --> 00:24:54,347
-Il y a des gens c�l�bres
468
00:24:54,705 --> 00:24:55,826
qui ont v�cu ici ?
469
00:24:56,266 --> 00:24:58,706
Des �crivains, des artistes ? Non ?
470
00:24:59,387 --> 00:25:00,507
Des sportifs, alors ?
471
00:25:02,106 --> 00:25:02,986
-Non.
472
00:25:03,187 --> 00:25:04,187
Elle souffle.
473
00:25:04,507 --> 00:25:08,066
On a une entreprise, Drone Attitude,
qui vient de s'installer.
474
00:25:08,666 --> 00:25:10,107
Dans les anciens �tablissements
Faillard.
475
00:25:10,387 --> 00:25:13,947
-Ben oui, je sais bien !
C'est moi qui me suis occup�e des...
476
00:25:16,627 --> 00:25:20,307
Absolument. Notre fils,
qui est passionn� de drones...
477
00:25:20,667 --> 00:25:23,388
il organise des combats de drones.
478
00:25:23,627 --> 00:25:27,627
Ils sont tous connect�s entre eux.
Du "bluetouffe", je crois...
479
00:25:30,827 --> 00:25:33,308
-Nous, on aurait besoin
d'un �v�nement qui...
480
00:25:34,228 --> 00:25:35,988
qui r�v�le, enfin qui...
481
00:25:36,547 --> 00:25:38,108
qui anoblisse un peu
482
00:25:38,828 --> 00:25:41,108
l'identit� locale, vous voyez ?
Vous avez pas �a ?
483
00:25:41,429 --> 00:25:42,267
-Euh...
484
00:25:42,508 --> 00:25:43,628
Souffle
485
00:25:44,148 --> 00:25:45,148
-Non ?
486
00:25:46,308 --> 00:25:47,429
Vous avez pas, euh...
487
00:25:48,387 --> 00:25:49,188
-Non.
488
00:25:51,709 --> 00:25:54,068
-Givry, premier cru,
la grande berge.
489
00:25:54,268 --> 00:25:55,388
-Plonge, plonge
490
00:25:55,748 --> 00:25:59,908
Le sous-marin
dans le ventre de la mer
491
00:26:00,268 --> 00:26:04,750
Coule � bord le marin
Dessous les vagues, dessous le vent
492
00:26:04,989 --> 00:26:06,629
-C'est quoi, cette niaiserie ?
493
00:26:07,109 --> 00:26:09,789
-C'est une chanson que j'ai entendue
ce matin � la radio.
494
00:26:10,029 --> 00:26:12,109
-Vous �coutez des dr�les de radios.
495
00:26:13,509 --> 00:26:15,709
Et l'autre conne, putain !
Avec ses...
496
00:26:15,950 --> 00:26:19,150
La premi�re adjointe de mes fesses !
J'en peux plus des drones.
497
00:26:19,309 --> 00:26:21,430
Encore un �ni�me salon du drone.
Je r�ve !
498
00:26:21,670 --> 00:26:23,749
-Pas tout � fait.
Un tournoi de drones.
499
00:26:24,029 --> 00:26:25,229
-C'est pareil, c'est nul !
500
00:26:25,670 --> 00:26:27,030
Tu t'y connais en drones, toi ?
501
00:26:30,389 --> 00:26:31,830
Mais quand je suis fatigu�e,
je tutoie.
502
00:26:32,030 --> 00:26:32,790
-Ah !
503
00:26:37,150 --> 00:26:38,430
-Tu as l'heure sur l'�cran.
504
00:26:38,751 --> 00:26:40,311
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es press� ?
505
00:26:40,591 --> 00:26:42,310
-Non, je reste proactif.
506
00:26:42,670 --> 00:26:44,030
-C'est quoi, ce dej interminable ?
507
00:26:44,191 --> 00:26:46,311
"Alexandre,
vous reprendrez un peu de truffe ?"
508
00:26:47,071 --> 00:26:49,030
Oh, putain !
J'ai plus de batterie.
509
00:26:57,391 --> 00:26:59,830
Mets-toi en bluetooth
et mets-nous de la musique.
510
00:27:01,351 --> 00:27:02,311
Soupir
511
00:27:02,511 --> 00:27:03,471
Quand j'y repense :
512
00:27:03,792 --> 00:27:05,430
"Bluetouffe." Quelle connasse !
513
00:27:05,791 --> 00:27:06,471
Bips
514
00:27:06,711 --> 00:27:08,671
-Voil� une playlist
de musiques apaisantes.
515
00:27:08,992 --> 00:27:09,752
*-Les vieux,
516
00:27:10,112 --> 00:27:11,631
*Ce n'�tait pas original
517
00:27:12,031 --> 00:27:17,071
*Quand ils s'essuyaient, machinal,
D'un revers de manche les l�vres
518
00:27:17,831 --> 00:27:19,951
*Mais ils savaient tous � propos
519
00:27:20,192 --> 00:27:22,112
*Tuer la caille ou le perdreau
520
00:27:22,352 --> 00:27:25,472
*Et manger la tomme de ch�vre
521
00:27:25,752 --> 00:27:27,233
-Attends, c'est space, quoi !
522
00:27:27,552 --> 00:27:29,952
Ca fait 40 000 ans
que j'ai pas entendu �a.
523
00:27:32,752 --> 00:27:34,273
*...
524
00:27:34,512 --> 00:27:35,512
Vibreur
525
00:27:35,712 --> 00:27:39,433
*...
526
00:27:39,593 --> 00:27:40,672
-Quels "petits" ?
527
00:27:41,753 --> 00:27:43,233
Des "petits" quoi ?
528
00:27:43,432 --> 00:27:44,713
Quoi, des enfants ?
529
00:27:44,913 --> 00:27:46,073
-Oh, quelle horreur !
530
00:27:46,713 --> 00:27:47,993
-Des "petits" quoi, alors ?
531
00:27:49,153 --> 00:27:50,473
-Des petits poissons.
532
00:27:51,033 --> 00:27:51,754
-Hein ?
533
00:27:52,632 --> 00:27:55,473
-J'ai command�
deux petits poissons exotiques.
534
00:27:55,673 --> 00:27:58,233
Un ami va aller les chercher
avant que �a ferme.
535
00:27:58,393 --> 00:28:00,513
Je me fais une joie
de les retrouver ce soir.
536
00:28:00,753 --> 00:28:01,754
Vibreur
537
00:28:05,713 --> 00:28:07,354
On l'appelle l'�cureuil...
538
00:28:08,794 --> 00:28:09,514
Il a des dents,
539
00:28:09,834 --> 00:28:10,714
comme �a.
540
00:28:18,074 --> 00:28:21,274
-Comment peut-on s'imaginer ?
541
00:28:21,554 --> 00:28:23,234
Putain, mais �a roule pas !
542
00:28:23,434 --> 00:28:25,195
On a conf-call dans une heure
avec le COW.
543
00:28:25,434 --> 00:28:27,275
On va finir par la faire
dans la bagnole.
544
00:28:27,954 --> 00:28:30,035
Et j'ai plus de tabac.
C'est le pompon !
545
00:28:30,555 --> 00:28:31,995
-Le cow, comme "cowboy" ?
546
00:28:32,194 --> 00:28:33,994
-Mais non !
Chief officer world.
547
00:28:34,114 --> 00:28:35,995
Le COW en conf
avec le staff de Londres.
548
00:28:38,635 --> 00:28:41,195
The Box, c'est une filiale
de Twit-Event.
549
00:28:41,394 --> 00:28:42,235
-Premi�re nouvelle !
550
00:28:42,475 --> 00:28:44,475
-Twit-Event
est une filiale d'OSMOSI.
551
00:28:44,715 --> 00:28:45,595
Vous le saviez quand m�me ?
552
00:28:45,794 --> 00:28:46,875
-OSMOSI, of course.
553
00:28:47,115 --> 00:28:50,276
-Et je vous signale que tout
le monde participe � la conf-call.
554
00:28:50,516 --> 00:28:52,475
C'est la messe hebdomadaire
de benchmarking.
555
00:28:52,795 --> 00:28:53,915
Coup de frein
556
00:28:54,315 --> 00:28:55,395
Y a un tabac.
557
00:28:56,076 --> 00:28:58,515
Bon, reste pas l�.
Gare-toi maintenant.
558
00:29:06,035 --> 00:29:07,316
Au revoir, Alexandre.
559
00:29:09,556 --> 00:29:12,116
Pensez � la connexion
dans une demi-heure.
560
00:29:19,077 --> 00:29:23,597
Bourdonnement
561
00:29:23,837 --> 00:29:25,317
Fracas
562
00:29:33,277 --> 00:29:34,917
-Arcimboldo, merci.
563
00:29:39,077 --> 00:29:40,317
-Gabriel,
c'est la cinqui�me fois
564
00:29:40,557 --> 00:29:41,998
qu'il attrape la queue
du raton-laveur.
565
00:29:43,838 --> 00:29:45,237
-Dis donc... Ah, le voil� !
566
00:29:45,598 --> 00:29:47,198
Bravo, Gabriel ! Papa est l�.
567
00:29:47,958 --> 00:29:49,318
-Ma voiture
s'est auto-verrouill�e
568
00:29:49,558 --> 00:29:51,877
avec mes cl�s
et mon portable dedans.
569
00:29:53,757 --> 00:29:55,719
-S�v�rine est ma bin�me.
Et voici,
570
00:29:56,078 --> 00:29:59,158
mon ami, mon guide,
mon philosophe personnel,
571
00:29:59,358 --> 00:30:00,358
monsieur Arcimboldo.
572
00:30:00,798 --> 00:30:02,918
-On a une conf-call dans 12 minutes.
On fait quoi ?
573
00:30:03,118 --> 00:30:04,318
-Eh ben...
574
00:30:04,478 --> 00:30:07,679
-Appelez un garagiste.
Ils savent tr�s bien faire �a.
575
00:30:10,078 --> 00:30:12,438
Je lui hurle dessus,
mais elle veut rien savoir.
576
00:30:12,719 --> 00:30:15,758
Et sans t�l�phone,
je peux pas communiquer avec elle.
577
00:30:15,959 --> 00:30:19,399
Passez-moi votre portable
que je cherche le num�ro du garage.
578
00:30:20,879 --> 00:30:21,719
ASAP !
579
00:30:26,798 --> 00:30:28,799
-Papa, j'y arrive plus !
580
00:30:29,040 --> 00:30:30,199
-Essaye encore, mon ch�ri !
581
00:30:30,600 --> 00:30:32,239
-C'est inadmissible,
vous m'entendez ?
582
00:30:32,879 --> 00:30:34,839
Le code de quoi ? Quel code ?
583
00:30:35,680 --> 00:30:38,000
Ecoutez, monsieur !
Vous allez �tre bien gentil.
584
00:30:38,279 --> 00:30:40,240
Vous allez m'envoyer
quelqu'un de comp�tent.
585
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Mais quelle assurance ?
586
00:30:42,640 --> 00:30:44,599
Alexandre, la conf va commencer !
587
00:30:44,839 --> 00:30:46,119
On peut monter chez vous ?
588
00:30:46,519 --> 00:30:47,319
-Oui.
589
00:30:48,680 --> 00:30:49,561
-Le code de quoi ?
590
00:30:49,760 --> 00:30:52,160
-Allez-y, je garde les petits.
Allez-y !
591
00:30:52,760 --> 00:30:54,361
-Papa, j'y arrive !
592
00:30:54,721 --> 00:30:55,999
-C'est bien, mon ch�ri !
593
00:30:56,240 --> 00:30:57,800
-C'est quoi, le code ATEB ?
594
00:30:58,000 --> 00:31:01,241
-Ah ! Automatic Transfer...
595
00:31:01,481 --> 00:31:02,720
-J'en peux plus
des acronymes � la con.
596
00:31:02,960 --> 00:31:03,720
-Qui �a ?
597
00:31:03,920 --> 00:31:04,841
-Les acronymes.
598
00:31:05,080 --> 00:31:08,640
La SNCF, le RSA,
le LGBT, les CGVU...
599
00:31:08,840 --> 00:31:11,961
C'est que des trucs, des paquets !
C'est d'une froideur...
600
00:31:12,201 --> 00:31:14,321
-C'EST QUOI, LES CGVU ?
601
00:31:14,721 --> 00:31:16,961
-Les conditions g�n�rales de vente
et d'utilisation.
602
00:31:17,162 --> 00:31:18,001
-Eh oui !
603
00:31:26,481 --> 00:31:27,481
Elle inspire.
604
00:31:27,721 --> 00:31:29,002
Ca sent la vieille couche.
605
00:31:29,242 --> 00:31:30,202
-Ca, c'est...
606
00:31:30,482 --> 00:31:31,441
Il renifle.
607
00:31:31,641 --> 00:31:33,041
C'est... c'est ma voisine.
608
00:31:33,841 --> 00:31:35,242
Bon, je vous installe
609
00:31:35,562 --> 00:31:37,162
dans ma chambre avec mon Mac.
610
00:31:37,402 --> 00:31:39,922
Et je me connecterai apr�s
avec le t�l�phone.
611
00:31:45,202 --> 00:31:46,642
-Ah, l'�norme peluche !
612
00:31:46,883 --> 00:31:49,042
-Ah oui... C'est mon dauphin.
613
00:31:49,202 --> 00:31:50,402
J'ai jamais pu m'en s�parer.
614
00:31:50,602 --> 00:31:51,683
Sinon, je fais des cauchemars.
615
00:31:56,843 --> 00:32:01,283
-Oui... Je consulte
des sites un peu os�s, os�s.
616
00:32:01,523 --> 00:32:02,443
-Coquins ?
617
00:32:05,003 --> 00:32:06,003
-Cochons ?
618
00:32:06,444 --> 00:32:07,803
-Un peu cochons, oui.
619
00:32:08,043 --> 00:32:09,323
-Tr�s, tr�s cochons ?
620
00:32:09,643 --> 00:32:11,364
-Ah, tr�s, tr�s cochons.
Et m�me immondes.
621
00:32:12,123 --> 00:32:13,683
-Vous �tes tous les m�mes, quoi !
622
00:32:13,923 --> 00:32:15,843
M�me si vous avez pas l'air
d'un pervers.
623
00:32:18,524 --> 00:32:19,603
Et encore un dauphin !
624
00:32:19,843 --> 00:32:22,124
-Oui, c'est une th�matique
que j'affectionne.
625
00:32:22,483 --> 00:32:23,444
Je vous laisse vous connecter.
626
00:32:23,684 --> 00:32:25,843
-D�p�chez-vous.
Choisissez un d�cor neutre.
627
00:32:26,243 --> 00:32:28,564
Musique pop rock �lectro
628
00:32:28,764 --> 00:32:59,725
...
629
00:33:02,205 --> 00:33:04,765
Il reprend son souffle.
630
00:33:05,005 --> 00:33:06,006
*Bips d'appel
631
00:33:07,325 --> 00:33:10,246
*...
632
00:33:13,165 --> 00:33:13,845
*-Hi, everybody!
633
00:33:14,006 --> 00:33:16,886
Ils se saluent en anglais.
634
00:33:20,205 --> 00:33:20,926
*OK!
635
00:33:21,766 --> 00:33:24,846
*The next
benchmarking process steps:
636
00:33:25,286 --> 00:33:28,967
*3: determine data
collection method
637
00:33:29,406 --> 00:33:33,006
*and collect data.
Determine current performance gap.
638
00:33:33,607 --> 00:33:34,606
Bips
639
00:33:34,846 --> 00:33:36,366
*En gros, on d�cloisonne.
640
00:33:37,206 --> 00:33:39,167
*There's fire everywhere
in France.
641
00:33:43,006 --> 00:33:46,607
*our enterprise work
with another enterprise,
642
00:33:53,406 --> 00:33:54,887
*justement,
643
00:34:00,047 --> 00:34:02,688
*On est pas on the top,
mais on est pas non plus down.
644
00:34:03,127 --> 00:34:04,167
-Quelqu'un peut m'essuyer ?
645
00:34:09,408 --> 00:34:10,848
-Why is there a difference
646
00:34:11,088 --> 00:34:13,408
between the performance
of Jasmin and Florian?
647
00:34:13,968 --> 00:34:15,648
Chasse d'eau
648
00:34:23,568 --> 00:34:24,728
-Il est o�, "Arboldo" ?
649
00:34:24,968 --> 00:34:26,088
Toux
650
00:34:26,288 --> 00:34:27,488
Il se racle la gorge.
651
00:34:27,648 --> 00:34:30,529
*-We are good because...
652
00:34:30,848 --> 00:34:32,968
*If I compare
653
00:34:33,329 --> 00:34:36,529
*our enterprise work
with another enterprise
654
00:34:36,809 --> 00:34:38,609
*for example in Germany,
655
00:34:39,330 --> 00:34:42,609
*like Berlin for example,
which work on
656
00:34:43,089 --> 00:34:44,849
*"justement" little candies,
657
00:34:45,009 --> 00:34:46,250
Cris �trangl�s
658
00:34:46,449 --> 00:34:48,009
*we are quite good.
659
00:34:48,249 --> 00:34:49,850
*Alexandre ! Alexandre...
660
00:34:50,250 --> 00:34:51,970
Tu es trop pr�s.
Je ne vois que ton nez.
661
00:34:53,009 --> 00:34:53,889
*Voil�.
662
00:34:54,169 --> 00:34:57,450
*Now, for me, the most important
663
00:34:58,050 --> 00:35:02,009
*is not to take the stairs,
but take the elevator
664
00:35:02,610 --> 00:35:04,689
*to continue "toujours" on the top
665
00:35:04,930 --> 00:35:06,690
*of what is possible,
if it's possible.
666
00:35:06,930 --> 00:35:10,050
*And we can go.
We can continue this process.
667
00:35:10,850 --> 00:35:14,690
*If I compare our entreprise work
668
00:35:14,930 --> 00:35:17,170
*and another enterprise,
for example...
669
00:35:18,810 --> 00:35:22,131
*-"Donc", we see the clouds
outside of the sky
670
00:35:22,290 --> 00:35:25,411
*and in the middle of the team,
"justement" avec everything.
671
00:35:25,891 --> 00:35:31,971
Discussions dans la pi�ce d'� c�t�
672
00:35:32,372 --> 00:35:34,611
...
673
00:35:34,810 --> 00:35:38,051
-C'est parce que la connexion
entre les deux montres se fait,
674
00:35:38,331 --> 00:35:40,771
non pas par bluetooth,
mais par wifi.
675
00:35:41,011 --> 00:35:41,811
-Ah ?
676
00:35:42,091 --> 00:35:44,651
-C'est-�-dire qu'il faut coupler...
677
00:35:44,852 --> 00:35:47,932
En couplant,
en appareillant les deux montres,
678
00:35:48,131 --> 00:35:49,611
on arrive � �changer des...
679
00:35:50,292 --> 00:35:51,052
Soupir
680
00:35:51,212 --> 00:35:52,931
-J'h�berge actuellement mon ami
681
00:35:53,172 --> 00:35:56,132
Arcimboldo,
qui est dans une p�riode difficile.
682
00:35:57,492 --> 00:35:59,851
-La vie n'est pas toujours
facile-facile.
683
00:36:00,292 --> 00:36:01,572
-Le garage a pas rappel� ?
684
00:36:01,892 --> 00:36:02,692
-Ah non !
685
00:36:02,893 --> 00:36:05,092
-J'ai pas mon tel,
donc �a craint.
686
00:36:05,732 --> 00:36:07,212
Comment s'est finie la conf-call ?
687
00:36:07,572 --> 00:36:08,372
-Tr�s bien !
688
00:36:09,172 --> 00:36:11,492
On doit rebooster
le reengineering,
689
00:36:11,732 --> 00:36:13,452
mais tout le monde
avait l'air content.
690
00:36:13,653 --> 00:36:14,933
-Vous avez rien � grignoter ?
691
00:36:15,333 --> 00:36:16,132
-Bien s�r !
692
00:36:18,012 --> 00:36:19,373
Euh non, c'est pas...
693
00:36:19,693 --> 00:36:21,173
-J'ai vu la compote,
je veux bien.
694
00:36:21,772 --> 00:36:23,733
-C'est dr�le ! Pour dire "compote",
695
00:36:24,013 --> 00:36:25,294
mon fils dit "potote".
696
00:36:27,413 --> 00:36:28,293
-Merci.
697
00:36:29,893 --> 00:36:30,894
Bips
698
00:36:31,134 --> 00:36:32,054
-Petite potote !
699
00:36:32,414 --> 00:36:33,453
Rire discret
700
00:36:33,813 --> 00:36:35,333
-"Galette des kings
au bureau. 21 h."
701
00:36:35,694 --> 00:36:37,254
-Oh, c'est le d�brief
de la conf-call !
702
00:36:37,694 --> 00:36:39,493
Le COW a d� l�cher aux Anglais
703
00:36:39,773 --> 00:36:41,573
un objectif
qui les a fait tous flipper.
704
00:36:41,934 --> 00:36:42,974
Et l�, faut y aller.
705
00:36:43,294 --> 00:36:45,733
-Mais pourquoi
une galette des rois ?
706
00:36:46,133 --> 00:36:48,694
-Parce qu'il adore �a, le COW,
c'est son truc.
707
00:36:49,614 --> 00:36:52,414
Comment je fais avec ma voiture ?
Au secours,
708
00:36:52,654 --> 00:36:54,534
je sais pas, moi !
Le philosophe,
709
00:36:54,894 --> 00:36:55,775
il a pas une id�e ?
710
00:36:56,134 --> 00:36:57,574
-La reconnaissance faciale ?
711
00:36:58,134 --> 00:36:59,734
-Quelle reconnaissance faciale ?
712
00:37:00,014 --> 00:37:01,655
-La voiture s'ouvre pas
en vous voyant ?
713
00:37:01,895 --> 00:37:02,695
-Si.
714
00:37:03,014 --> 00:37:04,934
Mais je pensais
que c'�tait d� au badge.
715
00:37:05,214 --> 00:37:06,055
-Ben non.
716
00:37:06,374 --> 00:37:08,015
C'est maintenant
que vous me dites �a ?
717
00:37:08,215 --> 00:37:09,054
-Oui.
718
00:37:11,054 --> 00:37:11,975
-Papa !
719
00:37:18,095 --> 00:37:19,055
-Tu dors pas, toi ?
720
00:37:19,616 --> 00:37:21,735
-Ernestine veut l'autre Alfred.
721
00:37:22,175 --> 00:37:22,815
-Ah, euh...
722
00:37:23,015 --> 00:37:25,376
-Vous savez quoi ?
Vous allez d�panner madame.
723
00:37:34,615 --> 00:37:35,536
-C'est moi.
724
00:37:38,057 --> 00:37:39,896
-Approchez-vous un peu,
peut-�tre.
725
00:37:41,896 --> 00:37:42,857
Penchez-vous.
726
00:37:44,057 --> 00:37:45,256
Voil�. Souriez.
727
00:37:45,896 --> 00:37:47,336
C'est votre sourire, l� ?
728
00:37:48,977 --> 00:37:51,136
Voil�, OK. Je pense que...
729
00:37:51,376 --> 00:37:53,857
Je vais peut-�tre vous �clairer
comme �a.
730
00:37:55,657 --> 00:37:59,377
Oui, on va se rapprocher. Je suis
pas s�r que la cam�ra vous voie.
731
00:38:01,497 --> 00:38:03,016
Voil�, penchez-vous.
732
00:38:03,936 --> 00:38:04,697
Souriez.
733
00:38:06,137 --> 00:38:07,297
Souriez en grand.
734
00:38:07,657 --> 00:38:08,777
-Bon, c'est p�nible.
735
00:38:09,016 --> 00:38:11,817
-Mais vous aviez cette t�te-l�
� la premi�re reconnaissance ?
736
00:38:12,057 --> 00:38:14,457
-Non, j'�tais plut�t d�coiff�e.
737
00:38:14,697 --> 00:38:17,697
-Bon ! Et le visage,
un maquillage diff�rent ?
738
00:38:17,978 --> 00:38:19,178
-Ben, non...
739
00:38:19,498 --> 00:38:21,618
Ah oui, j'avais
un gros bouton de moustique.
740
00:38:21,857 --> 00:38:23,458
-Voil� ! On va simuler �a.
741
00:38:24,057 --> 00:38:25,418
Vous avez un rouge � l�vres
sur vous ?
742
00:38:25,658 --> 00:38:26,418
-Oui.
743
00:38:26,617 --> 00:38:27,378
-Bon... Good.
744
00:38:30,218 --> 00:38:31,138
Allez-y, souriez.
745
00:38:31,378 --> 00:38:32,057
Bip
746
00:38:32,818 --> 00:38:35,018
*Ballade soft-rock ann�es 70
747
00:38:35,218 --> 00:38:40,858
*...
748
00:38:41,059 --> 00:38:42,099
Ouais...
749
00:38:43,019 --> 00:38:45,418
*...
750
00:38:45,739 --> 00:38:46,858
J'aime beaucoup ce slow.
751
00:38:47,219 --> 00:38:48,339
*...
752
00:38:48,499 --> 00:38:50,858
-J'en ai marre, moi !
J'en ai marre !
753
00:38:50,939 --> 00:38:52,659
*...
754
00:38:52,978 --> 00:38:53,779
-Vous en faites pas.
755
00:38:53,979 --> 00:38:56,578
Je vais contacter
un cador sur Wyn-Wyn.
756
00:38:56,939 --> 00:38:59,379
Il a tout un attirail,
il est souvent hyper dispo.
757
00:38:59,620 --> 00:39:01,299
Il est un peu cher, mais...
758
00:39:01,538 --> 00:39:03,099
-Le genre de serrurier � 600 balles,
quoi !
759
00:39:05,299 --> 00:39:06,579
Je suis fatigu�e, je suis � cran.
760
00:39:06,979 --> 00:39:10,260
Je suis � cran. Ma banque
me colle des agios pas possibles.
761
00:39:10,420 --> 00:39:12,740
J'ai �t� cambriol�e
la semaine derni�re.
762
00:39:12,980 --> 00:39:16,020
Tous mes vieux Boby Lapointe
se sont envol�s comme �a !
763
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Soupir
764
00:39:18,380 --> 00:39:20,339
Et j'ai perdu mon meilleur ami.
Il est mort.
765
00:39:20,579 --> 00:39:21,499
-Non ?
766
00:39:21,620 --> 00:39:23,580
-Si. Il a �t� �touff�
avec un bigorneau.
767
00:39:25,940 --> 00:39:27,700
Il a fait fausse route,
comme �a.
768
00:39:28,180 --> 00:39:29,061
Comme �a.
769
00:39:29,260 --> 00:39:32,700
*...
770
00:39:32,941 --> 00:39:35,380
Et puis,
y a ma perf individuelle qui chute.
771
00:39:35,581 --> 00:39:36,341
-Votre perf ?
772
00:39:36,781 --> 00:39:38,141
-Mon boulot de merde !
773
00:39:38,340 --> 00:39:39,380
*...
774
00:39:39,540 --> 00:39:41,181
Et vous, l� ! Vous �tes...
775
00:39:41,461 --> 00:39:43,100
Je trouve plus mes mots.
Vous �tes...
776
00:39:45,181 --> 00:39:46,781
Quand on est pas au niveau.
Vous �tes...
777
00:39:47,021 --> 00:39:47,781
-Petit ?
778
00:39:51,621 --> 00:39:53,141
-Non ! Vous �tes...
779
00:39:53,462 --> 00:39:55,141
Vous �tes d�cevant, voil� !
780
00:39:55,421 --> 00:39:57,101
*...
781
00:39:57,261 --> 00:39:58,662
-Je vous ai d��ue ?
782
00:39:59,462 --> 00:40:00,222
-Non.
783
00:40:00,462 --> 00:40:12,861
*...
784
00:40:33,703 --> 00:40:36,062
-Bon, c'est n'importe quoi !
785
00:40:41,903 --> 00:40:42,743
-J'en peux plus.
786
00:40:42,942 --> 00:40:47,264
-On l'appelle "Le ventouseur".
Il sera l� dans 12 minutes.
787
00:40:47,544 --> 00:40:50,183
*...
788
00:40:50,744 --> 00:40:52,424
Vous y allez � la galette ?
789
00:40:52,663 --> 00:40:54,103
-Oui, je suis oblig�e.
790
00:40:54,383 --> 00:40:57,784
Il y a du champagne. Les petites
bulles, c'est ma consolation.
791
00:40:57,983 --> 00:41:00,703
-Si vous voulez pas payer
le ventouseur au tarif d'H24,
792
00:41:00,864 --> 00:41:02,624
proposez-lui une transaction
sur Wyn-Wyn.
793
00:41:02,944 --> 00:41:03,704
-C'est-�-dire ?
794
00:41:03,944 --> 00:41:06,504
-Vous lui rendez
un service en �change.
795
00:41:06,744 --> 00:41:07,504
-Genre ?
796
00:41:07,824 --> 00:41:11,064
-Genre, ce que vous savez faire.
Vous avez des points forts ?
797
00:41:12,664 --> 00:41:14,304
Des comp�tences � partager ?
798
00:41:14,625 --> 00:41:16,825
L'anglais ? L'informatique ?
799
00:41:18,104 --> 00:41:19,545
-Des cours de claquettes ?
800
00:41:20,544 --> 00:41:21,905
-Vous faites des claquettes ?
801
00:41:22,504 --> 00:41:23,664
-Admirablement.
802
00:41:24,345 --> 00:41:25,265
-Oh ?
803
00:41:25,584 --> 00:41:32,065
*...
804
00:41:32,465 --> 00:41:33,585
Waouh !
805
00:41:43,185 --> 00:41:44,826
-La tire autonome
avec le bastringue ?
806
00:41:45,025 --> 00:41:45,906
-C'est celle-l�.
807
00:41:46,386 --> 00:41:47,425
-Je me gare, j'arrive.
808
00:41:56,266 --> 00:41:58,067
Je vais vous extraire
la vitre arri�re.
809
00:41:58,307 --> 00:41:59,465
-Ah bon, l'arri�re ?
810
00:42:03,907 --> 00:42:06,066
Grincement m�canique
811
00:42:06,347 --> 00:42:18,147
...
812
00:42:22,786 --> 00:42:24,907
Ils prennent toujours 6 % � J-1 ?
813
00:42:25,227 --> 00:42:26,547
-Non, ils sont pass�s � 5.
814
00:42:26,787 --> 00:42:28,787
-Ah ?
C'est pour �a que j'ai d�croch�.
815
00:42:29,107 --> 00:42:32,068
Je suis chez H24 et Wyn-Wyn.
Ils m'envoient plus de monde.
816
00:42:32,627 --> 00:42:33,668
-Tu vas faire
817
00:42:34,068 --> 00:42:35,467
un prix pour mademoiselle ?
818
00:42:38,148 --> 00:42:38,988
les tarifs.
819
00:42:39,268 --> 00:42:41,908
Juste pour le d�placement,
H24 facture...
820
00:42:42,747 --> 00:42:43,748
Oh ! Tout doux...
821
00:42:51,389 --> 00:42:52,227
Signal de recul
822
00:42:52,588 --> 00:42:56,868
...
823
00:42:57,668 --> 00:43:00,148
Vous penserez
� me mettre mes petites �toiles ?
824
00:43:05,468 --> 00:43:07,268
(-L'oiseau est parti.)
825
00:43:11,548 --> 00:43:12,949
(Vous laissez les lumi�res ?)
826
00:43:13,309 --> 00:43:14,909
-Oui. Sinon,
ils font des cauchemars.
827
00:43:15,110 --> 00:43:17,549
(-Ce que vous �tes flipp� !
Eteignez-en au moins une.)
828
00:43:17,749 --> 00:43:18,629
(-Ben...)
829
00:43:22,909 --> 00:43:25,029
(-Et l'autre, l�-bas, celle-l� !)
830
00:43:28,109 --> 00:43:29,110
(Voil�.)
831
00:43:31,030 --> 00:43:32,510
Un jouet couine.
832
00:43:33,470 --> 00:43:34,270
-Papa ?
833
00:43:35,029 --> 00:43:36,430
-Oui, mon ch�ri...
834
00:43:36,830 --> 00:43:38,551
Je suis l�, t'inqui�te pas.
835
00:43:39,351 --> 00:43:40,950
(Je ne pars pas.)
836
00:43:42,750 --> 00:43:44,271
(Chut !)
837
00:43:44,510 --> 00:43:46,390
Vous en avez mis du temps
dans la rue.
838
00:43:49,270 --> 00:43:50,590
Ca a d� co�ter bonbon.
839
00:43:50,911 --> 00:43:53,790
(-Le type a accept� cinq le�ons
de claquettes avec votre bin�me.)
840
00:43:54,031 --> 00:43:54,831
(Merci, Wyn-Wyn.)
841
00:43:57,031 --> 00:43:58,431
(Elle est pas mal !)
842
00:43:59,071 --> 00:43:59,991
(-Votre appli ?)
843
00:44:00,310 --> 00:44:00,911
(-Non !)
844
00:44:01,231 --> 00:44:02,231
(Votre bin�me.)
845
00:44:02,471 --> 00:44:04,151
(-Arr�tez de dire "bin�me".)
846
00:44:04,350 --> 00:44:06,511
(Vous savez,
elle n'a aucun humour.)
847
00:44:06,751 --> 00:44:09,991
(Et tout d'un coup, elle est
prise de coups de violence.)
848
00:44:10,231 --> 00:44:11,511
(Je la sens pas du tout.)
849
00:44:11,671 --> 00:44:14,472
(D'ailleurs,
je commence � avoir des allergies.)
850
00:44:14,672 --> 00:44:15,751
(Je suis pas rouge ?)
851
00:44:16,111 --> 00:44:19,511
(-Pas du tout, c'est rien ! C'est
la lampe avec les petits coeurs.)
852
00:44:20,272 --> 00:44:23,192
(Elle est pas commode,
mais elle est charmante.)
853
00:44:26,592 --> 00:44:29,631
(J'aime beaucoup quand elle essaye
de cacher son b�illement.)
854
00:44:29,912 --> 00:44:32,113
-Elle a raison,
�a peut �tre moche un b�illement.
855
00:44:32,552 --> 00:44:36,552
(-Et puis, elle est intransigeante
malgr� ses probl�mes.)
856
00:44:38,912 --> 00:44:41,792
(-Ca ! Tant qu'on en a pas,
on sait pas comme c'est torturant.)
857
00:44:45,232 --> 00:44:47,752
Elle est seule ? Elle a un mec ?
858
00:44:48,432 --> 00:44:52,152
(-Elle m'a dit que le seul homme
dans sa vie, c'�tait Fred Astaire.)
859
00:44:55,793 --> 00:44:56,992
(-Je blaguais.)
860
00:44:57,392 --> 00:45:00,073
(C'est vexant de faire l'ignare
et d'�tre pris au s�rieux.)
861
00:45:00,353 --> 00:45:01,314
(Hein ?)
862
00:45:06,193 --> 00:45:07,753
-Elle m'a pas attendu ?
863
00:45:08,553 --> 00:45:10,193
Il soupire.
864
00:45:10,394 --> 00:45:11,513
(Il faut que...)
865
00:45:11,873 --> 00:45:12,714
...
866
00:45:13,154 --> 00:45:14,794
Vous pouvez me garder les petits ?
867
00:45:15,153 --> 00:45:16,754
-Non. A 22 heures,
je suis en mode taf.
868
00:45:16,953 --> 00:45:17,714
-En mode taf ?
869
00:45:19,034 --> 00:45:20,874
-Non ! Non ! Non !
870
00:45:21,073 --> 00:45:24,194
-D�sol�, je remplace un gardien
dans un entrep�t � Ivry.
871
00:45:24,594 --> 00:45:25,794
-Vous pouvez pas le d�placer ?
872
00:45:25,994 --> 00:45:27,954
-Non. Ils vont me retirer
une �toile, et apr�s,
873
00:45:28,194 --> 00:45:29,594
je suis d�sactiv� 24 heures.
874
00:45:32,474 --> 00:45:34,194
-Non, pardon.
Je dis n'importe quoi.
875
00:45:35,795 --> 00:45:37,835
-Ce que je peux faire, c'est...
876
00:45:37,994 --> 00:45:40,154
emmener les petits,
et puis l�-bas,
877
00:45:40,355 --> 00:45:42,595
trouver un coin
o� je les couche discr�tement.
878
00:45:42,835 --> 00:45:45,515
(-Oh oui, d'accord !
On fait �a.)
879
00:45:45,955 --> 00:45:46,995
(On fait �a. Merci.)
880
00:45:47,395 --> 00:45:49,635
Vous savez, j'use
et j'abuse de votre confiance,
881
00:45:49,955 --> 00:45:51,835
de votre gentillesse,
de votre patience.
882
00:45:52,075 --> 00:45:53,795
Et je m'en veux �norm�ment.
883
00:45:54,555 --> 00:45:55,556
-De ouf !
884
00:45:56,075 --> 00:45:57,795
-C'est Suzie qui a la f�ve.
885
00:45:58,195 --> 00:45:59,156
-Ah ?
886
00:45:59,916 --> 00:46:01,276
-Tiens. Ton roi, maintenant.
887
00:46:01,875 --> 00:46:03,556
-Alors, cette premi�re journ�e ?
888
00:46:03,836 --> 00:46:05,315
-Ca va. Cool.
889
00:46:05,715 --> 00:46:07,715
-Ecoute,
j'ai lu le reporting sur S�verine
890
00:46:07,875 --> 00:46:09,556
et tu vas continuer � l'�pauler.
891
00:46:09,715 --> 00:46:12,116
L�, elle est � cran.
Elle a plein de dossiers sur le feu.
892
00:46:12,996 --> 00:46:14,876
Nico, tu peux arr�ter,
s'il te pla�t ?
893
00:46:15,116 --> 00:46:16,476
Ou alors, moins haut.
894
00:46:17,236 --> 00:46:18,636
Elle a pos� des cong�s
895
00:46:18,877 --> 00:46:20,556
en sous-estimant
ses objectifs. Enfin...
896
00:46:20,756 --> 00:46:23,036
Manque de lucidit�. Mais bon...
897
00:46:23,476 --> 00:46:25,796
Premi�re mission d�cisive. Pushy?
898
00:46:25,916 --> 00:46:28,077
*Musique techno
899
00:46:30,997 --> 00:46:32,357
Bips
900
00:46:32,516 --> 00:47:09,958
*...
901
00:47:10,158 --> 00:47:12,678
J'en suis
� ma quatorzi�me heure non-stop.
902
00:47:13,878 --> 00:47:14,999
Mais je g�re.
903
00:47:17,278 --> 00:47:19,478
-On vous dit pas
de vous arr�ter un peu ?
904
00:47:19,838 --> 00:47:22,159
-Oh, mais je suis
mon propre patron...
905
00:47:22,839 --> 00:47:24,039
C'est moi qui d�cide.
906
00:47:24,359 --> 00:47:29,920
*...
907
00:47:30,119 --> 00:47:31,558
Le moteur vrombit.
908
00:47:31,919 --> 00:47:35,439
*...
909
00:47:39,279 --> 00:47:41,800
Arcimboldo sifflote.
910
00:47:42,160 --> 00:47:46,440
...
911
00:47:46,640 --> 00:47:49,839
-Je leur ai trouv�
un joli petit nid.
912
00:47:54,000 --> 00:47:55,240
Voil�.
913
00:47:56,640 --> 00:47:57,560
Et hop !
914
00:48:07,760 --> 00:48:08,920
Ah, ben voil�...
915
00:48:15,681 --> 00:48:19,761
M�lodie classique au piano
916
00:48:20,080 --> 00:48:27,242
...
917
00:48:27,521 --> 00:48:28,962
Il renifle.
918
00:48:29,521 --> 00:48:32,881
-Je vais prudemment faire
une petite pause, parce que l�...
919
00:48:33,602 --> 00:48:48,442
...
920
00:48:52,482 --> 00:48:53,562
-Ah, ben...
921
00:48:57,642 --> 00:49:00,802
-J'ai pas dormi de la nuit,
je suis explos�. En plus...
922
00:49:01,122 --> 00:49:03,122
(-Chut !
Les enfants dorment encore.)
923
00:49:05,003 --> 00:49:06,403
-Vous, vous trempez
votre chouquette ?
924
00:49:06,642 --> 00:49:07,483
-Oui.
925
00:49:07,883 --> 00:49:08,963
-Y a deux �coles.
926
00:49:11,723 --> 00:49:13,043
-Endormi � l'arr�t.
927
00:49:16,924 --> 00:49:17,843
Rire discret
928
00:49:18,042 --> 00:49:19,803
Non, mais il a dormi tout le chemin.
929
00:49:20,043 --> 00:49:21,363
J'ai d� conduire � sa place.
930
00:49:22,004 --> 00:49:24,043
Je lui ai quand m�me mis
cinq �toiles.
931
00:49:27,164 --> 00:49:29,484
Je suis �tonn�
qu'elle vous fasse pas plus d'effet.
932
00:49:29,723 --> 00:49:30,563
-Hm ?
933
00:49:30,924 --> 00:49:32,163
-Vous la trouvez pas belle ?
934
00:49:32,604 --> 00:49:34,604
-Ah ! Euh, oui... Oui, oui.
935
00:49:39,684 --> 00:49:40,525
-Enfin bon...
936
00:49:40,884 --> 00:49:41,684
Soupir
937
00:49:41,964 --> 00:49:43,084
-Quoi, "enfin bon" ?
938
00:49:44,204 --> 00:49:46,884
-Oh ! Avant, quand je voyais
une tr�s belle femme,
939
00:49:47,084 --> 00:49:48,805
j'�tais �bloui, irradi�...
940
00:49:49,004 --> 00:49:51,884
Je savais plus quoi penser
sous ce nouveau soleil.
941
00:49:52,445 --> 00:49:53,404
Soupir
942
00:49:53,764 --> 00:49:55,484
Maintenant, je prends mes distances.
943
00:49:55,845 --> 00:49:59,565
C'est plus qu'un petit rai
de lumi�re, sous une porte ferm�e.
944
00:50:00,324 --> 00:50:01,525
Soupir
945
00:50:01,725 --> 00:50:03,445
Enfin, bon... J'esp�re.
946
00:50:03,765 --> 00:50:05,165
Je le fixe, le petit rai de lumi�re.
947
00:50:06,284 --> 00:50:08,725
-Vous savez,
moi aussi, j'ai r�duit la voilure.
948
00:50:09,806 --> 00:50:11,005
Je file doux.
949
00:50:11,725 --> 00:50:14,045
J'ai trois mois pour prouver
� la femme que j'aime...
950
00:50:14,366 --> 00:50:15,966
Je vous ai dit
qu'elle �tait incroyable ?
951
00:50:16,206 --> 00:50:16,925
-Oui.
952
00:50:17,085 --> 00:50:18,965
-...que je peux m'occuper
des enfants,
953
00:50:19,365 --> 00:50:21,406
�tre autonome financi�rement,
954
00:50:21,566 --> 00:50:24,045
et �tre sage comme une image.
955
00:50:27,686 --> 00:50:28,886
Je me suis fait gauler.
956
00:50:29,406 --> 00:50:30,405
Rire discret
957
00:50:30,646 --> 00:50:32,006
A cause d'une mouette.
958
00:50:32,326 --> 00:50:33,807
J'avais racont� � ma femme
959
00:50:34,045 --> 00:50:36,766
que je suivais un stage PowerPoint
� Aubervilliers.
960
00:50:37,246 --> 00:50:39,527
Or, j'�tais sur une charmante
terrasse � Etretat.
961
00:50:39,726 --> 00:50:41,806
L�, elle m'appelle.
Elle entend la mouette.
962
00:50:42,166 --> 00:50:43,086
Alors, j'ai bafouill�.
963
00:50:43,246 --> 00:50:47,047
J'ai renvers� mon jus d'orange sur
un touriste espagnol qui a gueul�.
964
00:50:47,326 --> 00:50:48,087
Cr�tin !
965
00:50:48,447 --> 00:50:50,126
Quel abruti ! J'ai �t� nul.
966
00:50:51,207 --> 00:50:52,686
Un b�b� pleure.
967
00:50:52,926 --> 00:50:54,006
Ernestine.
968
00:50:55,407 --> 00:50:57,008
*Musique zen
969
00:50:57,168 --> 00:51:02,088
*...
970
00:51:02,247 --> 00:51:03,207
Bonjour.
971
00:51:05,487 --> 00:51:07,288
Pardon ! Euh...
972
00:51:11,247 --> 00:51:13,088
Ici, on pratique le turning desk.
973
00:51:13,327 --> 00:51:15,288
Ca tourne selon nos besoins.
974
00:51:15,527 --> 00:51:18,048
Mais on va te trouver un bureau
pour la journ�e.
975
00:51:18,328 --> 00:51:20,048
En attendant,
fais ton to-do-it de potager.
976
00:51:20,288 --> 00:51:21,328
-Mon "toudou" ?
977
00:51:21,607 --> 00:51:22,328
-Tiens.
978
00:51:24,608 --> 00:51:28,168
*...
979
00:51:30,008 --> 00:51:30,928
-Bonjour.
980
00:51:33,168 --> 00:51:34,208
-Salut.
981
00:51:34,928 --> 00:51:35,809
-Salut...
982
00:51:36,329 --> 00:51:42,969
*...
983
00:51:43,168 --> 00:51:44,009
-Ah !
984
00:51:45,088 --> 00:51:46,609
Bonjour, Alexandre.
985
00:51:47,048 --> 00:51:47,889
-Bonjour.
986
00:51:48,089 --> 00:51:49,930
-Vous connaissez Suzie,
notre stagiaire ?
987
00:51:52,129 --> 00:51:54,730
-Croisseuil attend
un dossier step by step.
988
00:51:54,969 --> 00:51:56,290
-Step by step?
989
00:51:56,369 --> 00:51:57,529
Il bredouille.
990
00:51:57,769 --> 00:52:00,210
Je d�veloppe
la th�matique des gladiateurs,
991
00:52:00,570 --> 00:52:03,329
des ar�nes,
appliqu�e � notre tournoi de drones.
992
00:52:03,569 --> 00:52:04,450
Ca me semble...
993
00:52:04,769 --> 00:52:07,050
-C'est la grosse ramone !
Suzie, suis-moi.
994
00:52:07,650 --> 00:52:10,009
On monte un break urgency
dans dix minutes.
995
00:52:10,249 --> 00:52:11,930
Sarah, j'ai besoin de tes services.
996
00:52:12,170 --> 00:52:14,649
R�u sur Croisseuil pour Alexandre.
Sors un dossier-type.
997
00:52:14,929 --> 00:52:15,730
Sonnerie
998
00:52:15,930 --> 00:52:16,730
Elle soupire.
999
00:52:17,010 --> 00:52:20,291
Jocelyn, tu peux pas me laisser
souffler avec ton OPEX ?
1000
00:52:20,451 --> 00:52:22,970
*...
1001
00:52:23,370 --> 00:52:25,851
Alors le slogan,
on le trouve, bordel de merde !
1002
00:52:27,050 --> 00:52:28,290
*-Bordel de merde.
1003
00:52:28,650 --> 00:52:30,370
*Nous recherchons
et nous vous proposons
1004
00:52:30,771 --> 00:52:33,371
*les produits suivants
qui sauront satisfaire...
1005
00:52:33,850 --> 00:52:35,690
-Arr�te, Jasmin,
avec cette brume !
1006
00:52:42,131 --> 00:52:43,252
(-39,5 ?)
1007
00:52:46,091 --> 00:52:48,091
*Nous cherchons pour vous
les produits suivants.
1008
00:52:48,852 --> 00:52:50,931
*"Humidit�".
Votre recherche est en cours.
1009
00:52:51,091 --> 00:52:54,052
*Nous vous proposons
les produits suivants...
1010
00:52:54,292 --> 00:52:56,012
(-Dites � Gabriel que j'arrive
1011
00:53:01,412 --> 00:53:02,172
*-Pardon ?
1012
00:53:07,292 --> 00:53:10,292
-A Drone Attitude. J'ai rendez-vous
d'ici une demi-heure.
1013
00:53:11,253 --> 00:53:12,612
-Il fallait me le dire.
Je viens.
1014
00:53:15,692 --> 00:53:17,653
-C'est un tout petit rendez-vous.
1015
00:53:17,853 --> 00:53:19,253
Le fils du maire...
1016
00:53:19,573 --> 00:53:22,053
Le fils du maire veut me montrer
son drone de combat.
1017
00:53:22,773 --> 00:53:24,333
-En effet.
Ca se fera sans moi.
1018
00:53:24,533 --> 00:53:26,652
Mais vous avez bien raison
de prioriser
1019
00:53:27,012 --> 00:53:28,413
notre relationship avec la mairie.
1020
00:53:28,813 --> 00:53:29,613
Vous revenez apr�s ?
1021
00:53:30,013 --> 00:53:31,692
-Oui... Non ! Enfin, pas forc�ment.
1022
00:53:31,932 --> 00:53:34,574
Ca peut prendre beaucoup de temps.
Il faut d�marrer le drone.
1023
00:53:34,853 --> 00:53:36,373
D�j�, d�marrer un drone.
"Ra-ta-ta !"
1024
00:53:36,694 --> 00:53:37,932
"Ra-ta-ta-ta-ta..."
1025
00:53:38,893 --> 00:53:40,653
C'est des machines
tellement fragiles...
1026
00:53:40,893 --> 00:53:42,414
Quatre h�lices, et �a "Pffff !"
1027
00:53:42,853 --> 00:53:44,653
-OK ! On se keep in touch.
1028
00:53:44,974 --> 00:53:46,894
Je reschedule
notre meeting pour demain.
1029
00:53:47,174 --> 00:53:48,174
-On reschedule...
1030
00:53:48,894 --> 00:53:51,054
Musique �lectro rythm�e
1031
00:53:51,334 --> 00:54:02,654
...
1032
00:54:02,934 --> 00:54:04,015
Mais...
1033
00:54:04,894 --> 00:54:05,895
Vous emm�nagez ?
1034
00:54:06,174 --> 00:54:07,015
-Hein ? Non, non.
1035
00:54:07,254 --> 00:54:09,534
C'est des trucs
que je revends sur eBay.
1036
00:54:09,735 --> 00:54:12,335
J'en ai pas pour longtemps.
Qu'est-ce que j'ai foutu de...
1037
00:54:15,254 --> 00:54:18,175
Ca, c'est des petits
ventilateurs solaires.
1038
00:54:18,375 --> 00:54:21,775
-Ah oui... Il faut du soleil
pour que �a ventile ?
1039
00:54:23,415 --> 00:54:25,535
Je rach�te les invendus
et je les revends.
1040
00:54:25,774 --> 00:54:26,535
-Eh oui...
1041
00:54:27,295 --> 00:54:28,215
Astucieux.
1042
00:54:31,215 --> 00:54:33,055
Compl�tement cingl�, lui.
1043
00:54:34,536 --> 00:54:35,936
La temp�rature a baiss�.
1044
00:54:36,895 --> 00:54:37,895
C'est bien.
1045
00:54:40,456 --> 00:54:41,576
Vibreur
1046
00:54:42,336 --> 00:54:43,456
...
1047
00:54:46,496 --> 00:54:48,176
Mon bin�me N+1 m'appelle.
1048
00:54:48,456 --> 00:54:49,255
-Hein ? S�verine ?
1049
00:54:49,536 --> 00:54:51,776
-Oui. Et je suis cens�
�tre avec le fils du maire
1050
00:54:51,976 --> 00:54:54,176
et l'adjointe
pour une d�monstration de drone.
1051
00:54:58,016 --> 00:55:00,816
-Ah, Alexandre ! Ca fait
trois fois que je vous appelle.
1052
00:55:01,256 --> 00:55:02,777
-Je vous entends mal, S�verine.
1053
00:55:02,937 --> 00:55:06,576
Je suis t�moin d'une stup�fiante
d�monstration de drone.
1054
00:55:06,856 --> 00:55:07,697
Ouh l� !
1055
00:55:10,097 --> 00:55:12,537
*Ce que c'est nerveux,
ces petites choses-l� !
1056
00:55:12,816 --> 00:55:14,297
*Prodigieux, ces petites machines !
1057
00:55:14,617 --> 00:55:16,097
Attention, il revient sur moi !
1058
00:55:18,416 --> 00:55:20,097
*Oh l� l� ! Y en a un, l�...
1059
00:55:20,457 --> 00:55:21,458
Eblouissant !
1060
00:55:21,657 --> 00:55:23,978
*-Eh bien,
montrez-moi ce drone �blouissant.
1061
00:55:24,337 --> 00:55:26,378
Je vous rappelle en FaceTime.
1062
00:55:27,018 --> 00:55:28,898
-Arr�tez.
Elle me rappelle en FaceTime.
1063
00:55:29,178 --> 00:55:30,337
Il �teint l'aspirateur.
1064
00:55:34,658 --> 00:55:38,017
Gr�sillement
1065
00:55:38,218 --> 00:55:40,298
*-Alors, ce drone exceptionnel ?
1066
00:55:40,499 --> 00:55:41,858
-Ah ! Ben, le voil�...
1067
00:55:45,618 --> 00:55:49,579
...
1068
00:55:51,539 --> 00:55:52,619
*...
1069
00:55:52,899 --> 00:55:54,098
-Bonjour, jeune homme.
1070
00:55:54,298 --> 00:55:55,579
*...
1071
00:55:55,819 --> 00:55:57,099
Vous �tes pas en ext�rieur ?
1072
00:55:57,499 --> 00:55:59,099
...
1073
00:55:59,300 --> 00:56:00,938
-C'est du vol indoor, madame.
1074
00:56:01,218 --> 00:56:06,059
*...
1075
00:56:06,379 --> 00:56:07,299
(-Merde !)
1076
00:56:08,579 --> 00:56:09,379
*-Je l'ai perdu, l�.
1077
00:56:14,379 --> 00:56:15,300
-Alexandre !
1078
00:56:15,660 --> 00:56:17,020
*Arr�tez
cette mise en sc�ne grotesque.
1079
00:56:17,220 --> 00:56:18,620
*Me prenez pas pour une bille.
1080
00:56:21,780 --> 00:56:24,019
Je sais qu'un drone
poss�de quatre h�lices.
1081
00:56:24,379 --> 00:56:24,980
-"Zzzz..."
1082
00:56:25,219 --> 00:56:26,620
*-Je vois un morceau
du mur en briques.
1083
00:56:26,860 --> 00:56:27,700
-Ah ?
1084
00:56:28,100 --> 00:56:28,860
-Vous �tes avec qui ?
1085
00:56:35,300 --> 00:56:36,660
Alexandre, on se parle
1086
00:56:36,980 --> 00:56:40,021
demain, � la premi�re heure.
Et vous me retrouvez au parking.
1087
00:56:40,260 --> 00:56:41,100
*-Oui, madame.
1088
00:56:41,420 --> 00:56:42,900
-Il se fout de ma gueule,
Alexandre.
1089
00:56:44,621 --> 00:56:45,700
-Je suis cuit.
1090
00:56:46,100 --> 00:56:47,500
-Non, non.
1091
00:56:47,700 --> 00:56:49,901
Elle vous aurait pas
donn� rendez-vous,
1092
00:56:50,181 --> 00:56:52,101
� l'�cart, dans sa voiture.
1093
00:56:54,821 --> 00:56:57,901
Bips
1094
00:57:01,661 --> 00:57:04,142
...
1095
00:57:04,582 --> 00:57:07,461
-J'avais trouv� un bouclier
de Playmobil dans votre lit.
1096
00:57:07,662 --> 00:57:09,622
-Comment vous savez
que c'�tait �a ?
1097
00:57:10,022 --> 00:57:12,661
-J'affirme que c'�tait
un bouclier de Playmobil.
1098
00:57:13,382 --> 00:57:16,502
Sonnerie
1099
00:57:17,061 --> 00:57:17,861
*-Maman ?
1100
00:57:22,222 --> 00:57:24,542
Vous m'expliquerez
d�s que possible.
1101
00:57:26,782 --> 00:57:27,663
A vite.
1102
00:57:31,663 --> 00:57:35,582
C'�tait une amie tr�s proche
qui a des soucis avec son job.
1103
00:57:35,783 --> 00:57:36,782
-Elle a dit : "Maman".
1104
00:57:37,103 --> 00:57:39,142
-Non. Elle a dit : "Moment".
"Un moment !"
1105
00:57:39,343 --> 00:57:42,742
Elle est d�bord�e, la pauvre. Elle
a �t� "benchmark�e" � la baisse.
1106
00:57:44,143 --> 00:57:44,983
Eh oui !
1107
00:57:45,183 --> 00:57:48,063
Du chiffre, encore du chiffre,
toujours du chiffre.
1108
00:57:51,344 --> 00:57:52,463
-Hm...
1109
00:57:56,783 --> 00:57:57,823
Bon, OK !
1110
00:57:58,423 --> 00:58:00,424
OK, alors �coutez-moi, Alexandre.
1111
00:58:00,663 --> 00:58:03,104
Vous avez compris ma situation
avec ma fille.
1112
00:58:05,624 --> 00:58:09,224
Vous avez �t� embauch� ici
gr�ce � vos relations � Croisseuil.
1113
00:58:09,584 --> 00:58:13,144
Si ce coup-l�, �a marche pas, vous
passerez pas le cap du mois d'essai.
1114
00:58:13,384 --> 00:58:15,264
On est pressuris�s.
J'en peux plus !
1115
00:58:15,784 --> 00:58:18,824
Je propose
qu'on s'aide mutuellement.
1116
00:58:19,824 --> 00:58:22,944
Vous continuez avec Croisseuil,
parce que moi, les drones, merci !
1117
00:58:23,264 --> 00:58:25,824
Et s'il faut, ma fille,
Suzie, vous aidera.
1118
00:58:25,985 --> 00:58:27,425
Et puis, voil�...
1119
00:58:27,864 --> 00:58:30,025
Et puis, on va s'entraider
tous les trois.
1120
00:58:30,265 --> 00:58:32,025
On se remplacera l'un l'autre,
1121
00:58:32,305 --> 00:58:35,465
de telle sorte qu'il y ait toujours
quelqu'un sur le pont.
1122
00:58:35,825 --> 00:58:36,865
Capito?
1123
00:58:37,545 --> 00:58:38,625
(-Ecoutez...)
1124
00:58:39,265 --> 00:58:40,425
Capito.
1125
00:58:41,425 --> 00:58:43,585
-Ha ! Je vais retrouver Suzie
qui m'attend.
1126
00:58:44,146 --> 00:58:45,346
J'en peux plus de cette com�die.
1127
00:58:45,585 --> 00:58:47,425
Tous les matins,
on d�cale nos arriv�es,
1128
00:58:47,745 --> 00:58:51,106
tous les soirs, je dois
la r�cup�rer au coin de la rue.
1129
00:58:53,626 --> 00:58:55,146
Elle referme la porti�re.
1130
00:59:00,986 --> 00:59:01,826
-On a faut� ?
1131
00:59:02,427 --> 00:59:04,185
-Faut�, faut�...
1132
00:59:05,066 --> 00:59:07,867
J'ai eu une histoire
et ma femme l'a su, point.
1133
00:59:09,946 --> 00:59:11,586
-Mais c'est d'une banalit�.
1134
00:59:11,866 --> 00:59:13,227
-Je n'y comprends rien.
1135
00:59:13,627 --> 00:59:15,586
-Mais... ma femme
s'est rendue compte
1136
00:59:15,866 --> 00:59:18,107
que j'allais tous les jours
� P�le Emploi.
1137
00:59:20,946 --> 00:59:23,867
Une femme � la sensualit� agressive
et qui �tait l�...
1138
00:59:26,467 --> 00:59:28,507
-Appartements et comptes s�par�s.
1139
00:59:31,907 --> 00:59:32,907
-Comme �a.
1140
00:59:34,267 --> 00:59:35,107
Oui...
1141
00:59:35,307 --> 00:59:36,268
-Ben, dis donc...
1142
00:59:38,108 --> 00:59:39,107
-Et vous ?
1143
00:59:41,027 --> 00:59:42,027
...
1144
00:59:43,908 --> 00:59:44,987
Eh ben...
1145
00:59:45,748 --> 00:59:48,468
-Elle m'a dit qu'elle faisait
couple depuis avec sa fille,
1146
00:59:48,748 --> 00:59:51,107
mais qu'elle avait �t� volage
� la fin, quand son mari
1147
00:59:51,507 --> 00:59:52,587
�tait jaloux et distant.
1148
00:59:55,189 --> 00:59:57,428
Peut-�tre pour que
je vous le raconte.
1149
00:59:57,868 --> 00:59:59,588
-C'est bien,
elle vous fait confiance.
1150
00:59:59,948 --> 01:00:03,268
-Ah, ce que je me sens mieux
depuis que la v�rit� a �clat� !
1151
01:00:03,748 --> 01:00:06,509
-Vous �tes un peu emphatique,
parfois. J'aime bien.
1152
01:00:09,708 --> 01:00:11,628
-Ah, mais oui ! Bien s�r !
1153
01:00:12,189 --> 01:00:14,708
H� ! Foncez avec S�verine.
1154
01:00:14,909 --> 01:00:15,788
Rire discret
1155
01:00:15,989 --> 01:00:18,189
Autoroute. Boulevard.
1156
01:00:21,149 --> 01:00:23,069
Mise en orbite.
Espace interstellaire. Go!
1157
01:00:25,030 --> 01:00:28,069
-En ce qui me concerne,
j'ai eu une id�e sublime.
1158
01:00:28,509 --> 01:00:29,950
-Une id�e sublime ?
1159
01:00:30,269 --> 01:00:32,069
-Vous allez vite, vous.
1160
01:00:32,509 --> 01:00:34,949
A peine � flot,
vous voulez un cr�dit.
1161
01:00:35,869 --> 01:00:37,670
-C'est pour faire une surprise
� ma femme.
1162
01:00:37,949 --> 01:00:39,509
Elle r�ve d'un v�lo �lectrique.
1163
01:00:40,230 --> 01:00:43,230
-Votre projet sublime,
c'est l'achat d'un v�lo.
1164
01:00:44,630 --> 01:00:46,070
Encore un achat.
1165
01:00:46,590 --> 01:00:49,390
-Une preuve d'amour
pour une femme inestimable.
1166
01:00:49,950 --> 01:00:53,510
-Essayez plut�t
de remplacer un bien par un lien.
1167
01:00:58,351 --> 01:01:01,031
Tr�s bien, oui.
Justement, de tr�s beaux liens.
1168
01:01:01,551 --> 01:01:03,590
Belle solidarit� entre les employ�s.
1169
01:01:03,831 --> 01:01:05,351
On s'entraide dans l'adversit�.
1170
01:01:06,031 --> 01:01:09,271
-11, 12, 13, 14,
1171
01:01:11,471 --> 01:01:13,272
Non, y a pas de probl�me.
1172
01:01:13,470 --> 01:01:17,672
S�verine est l�. Elle est en
discussion avec le fils du maire.
1173
01:01:18,151 --> 01:01:19,711
On est en plein rep�rage.
1174
01:01:20,511 --> 01:01:22,551
-Pour l'instant,
il donne pas grand-chose,
1175
01:01:22,752 --> 01:01:26,191
mais il devrait �tre assez
a�rodynamique pour tracer.
1176
01:01:26,632 --> 01:01:27,711
Il est furtif.
1177
01:01:28,671 --> 01:01:30,592
Mais je suis
en train de le construire...
1178
01:01:31,152 --> 01:01:33,392
-Oui, oui.
Alexandre est avec moi.
1179
01:01:33,991 --> 01:01:37,152
On revient de la DGAC
pour le versant l�gislatif.
1180
01:01:41,912 --> 01:01:44,111
Applaudissements
1181
01:01:44,392 --> 01:01:49,272
...
1182
01:01:52,473 --> 01:01:53,513
-Mais pourquoi ?
1183
01:01:53,953 --> 01:01:56,353
-Aymeric le trouvait incollable
sur les dinosaures.
1184
01:01:58,953 --> 01:02:00,033
-Aymeric a appel� un soir
1185
01:02:00,353 --> 01:02:02,232
� l'improviste chez lui,
et son fils a d�croch�.
1186
01:02:02,593 --> 01:02:05,113
Aymeric a demand� qui �tait
� l'appareil. Le gosse a r�pondu :
1187
01:02:05,313 --> 01:02:07,072
"C'est mon papa." Et hop !
1188
01:02:07,513 --> 01:02:08,473
Les cartons.
1189
01:02:09,113 --> 01:02:10,553
-Et personne ne le d�fend ?
1190
01:02:12,394 --> 01:02:14,633
-Right Now a d�pos� un dossier
� la mairie de Croisseuil,
1191
01:02:15,073 --> 01:02:16,913
avec un devis low budget.
1192
01:02:18,434 --> 01:02:19,553
Qu'est-ce que vous branlez ?
1193
01:02:20,233 --> 01:02:21,874
-On est dessus, Aymeric.
1194
01:02:22,034 --> 01:02:23,834
-Alexandre, vous direz au maire
1195
01:02:24,074 --> 01:02:25,833
qu'on lui donne un projet,
fin de semaine.
1196
01:02:26,274 --> 01:02:27,834
Vous ne foutez rien,
c'est path�tique.
1197
01:02:28,234 --> 01:02:30,874
-Le fils du maire est dans
la boucle. Ca se pr�sente bien.
1198
01:02:31,234 --> 01:02:33,154
-On verra �a en �valuation finale.
1199
01:02:35,875 --> 01:02:37,194
-Gna, gna, gna...
1200
01:02:41,795 --> 01:02:44,114
C'est quoi,
cette mise en page vieillotte ?
1201
01:02:44,354 --> 01:02:45,274
-Par mes soins ?
1202
01:02:45,834 --> 01:02:48,274
-Vous connaissez pas KeyNote ?
PowerPoint ?
1203
01:02:49,554 --> 01:02:51,715
Je le forwarde quand m�me
� Aymeric.
1204
01:02:55,875 --> 01:02:58,155
Je te forwarde
le dossier Croisseuil.
1205
01:02:58,515 --> 01:03:00,474
-On forwarde quand c'est un mail.
1206
01:03:00,715 --> 01:03:01,835
-Mais tu m'as comprise.
1207
01:03:02,115 --> 01:03:03,116
Tiens.
1208
01:03:06,835 --> 01:03:08,355
-C'est quoi, cette typo ?
1209
01:03:08,716 --> 01:03:11,436
Regarde, on dirait la brochure
du mus�e de la porcelaine.
1210
01:03:11,756 --> 01:03:14,516
-J'ai pr�f�r� changer pour
ce client. Le c�t� un peu d�suet,
1211
01:03:14,796 --> 01:03:16,756
d�connect�, �a peut le rassurer.
1212
01:03:16,916 --> 01:03:18,475
-D�connect� ?
C'est un salon du drone.
1213
01:03:18,716 --> 01:03:19,675
-C'est un tournoi,
1214
01:03:22,676 --> 01:03:23,516
Non.
1215
01:03:23,996 --> 01:03:24,756
-Non ?
1216
01:03:25,756 --> 01:03:26,676
-Oh, bof...
1217
01:03:32,196 --> 01:03:33,396
-Si, on l'envoie comme �a.
1218
01:03:33,597 --> 01:03:34,677
*...
1219
01:03:34,917 --> 01:03:35,756
-OK.
1220
01:03:35,916 --> 01:03:37,997
*...
1221
01:03:38,476 --> 01:03:41,037
Musique enjou�e
1222
01:03:41,277 --> 01:03:55,077
...
1223
01:03:55,437 --> 01:03:56,317
Bips
1224
01:03:57,958 --> 01:03:59,038
-Vous faites quoi ?
1225
01:04:00,438 --> 01:04:02,877
Je voudrais lire l'heure
mais elle me reconna�t pas.
1226
01:04:06,117 --> 01:04:07,038
...
1227
01:04:07,238 --> 01:04:09,678
*-Il est 17h47. Ca va, toi ?
1228
01:04:10,159 --> 01:04:11,397
-Merci.
1229
01:04:12,717 --> 01:04:13,398
17...
1230
01:04:13,918 --> 01:04:17,278
-Donc, la mairie de Croisseuil
a approuv� notre projet,
1231
01:04:17,438 --> 01:04:20,238
tr�s sensible
au beau doc sur papier glac�
1232
01:04:22,479 --> 01:04:23,838
C'est une bonne nouvelle.
1233
01:04:24,038 --> 01:04:25,599
On est toujours
en qu�te de sponsors.
1234
01:04:25,839 --> 01:04:28,998
On avait Boules Quies,
mais ils font la sourde oreille.
1235
01:04:29,198 --> 01:04:30,679
Est-ce que quelqu'un a des news ?
1236
01:04:31,039 --> 01:04:31,999
-Oui ?
1237
01:04:33,319 --> 01:04:34,199
Oui.
1238
01:04:36,438 --> 01:04:37,359
Oui !
1239
01:04:37,599 --> 01:04:45,840
...
1240
01:04:46,039 --> 01:04:46,999
Voil�.
1241
01:04:52,719 --> 01:04:54,439
J'ai les cl�s.
1242
01:05:03,000 --> 01:05:05,040
-Voil�. J'y vais,
j'ai un autre boulot.
1243
01:05:07,520 --> 01:05:09,721
Au revoir, Ernestine.
Au revoir, Gabriel !
1244
01:05:10,121 --> 01:05:12,801
...
1245
01:05:13,000 --> 01:05:14,881
Excusez-moi de vous avoir
fait attendre.
1246
01:05:15,080 --> 01:05:23,920
...
1247
01:05:24,601 --> 01:05:26,161
-Une robe incroyable,
1248
01:05:27,241 --> 01:05:29,801
avec de tr�s beaux dragons dessus,
de toutes les couleurs.
1249
01:05:30,201 --> 01:05:31,001
Et le dragon,
1250
01:05:31,321 --> 01:05:32,242
il crache des,
1251
01:05:32,801 --> 01:05:34,521
des, des... coeurs.
1252
01:05:36,041 --> 01:05:39,481
Au lieu que ce soit des grosses
flammes impressionnantes,
1253
01:05:39,722 --> 01:05:41,842
il crache des coeurs.
1254
01:05:42,201 --> 01:05:43,761
Un peu comme �a, tu vois ?
1255
01:05:47,241 --> 01:05:48,602
Rires
1256
01:05:51,881 --> 01:05:53,802
Il fait ses trucs.
1257
01:05:56,682 --> 01:05:57,443
Ben, euh...
1258
01:05:57,682 --> 01:05:59,042
Si vous restiez d�ner ?
1259
01:06:02,483 --> 01:06:05,042
Dans le cong�lateur,
il doit y avoir des trucs.
1260
01:06:07,443 --> 01:06:08,843
(Ca, c'est pas pratique.)
1261
01:06:09,043 --> 01:06:10,763
-Que fait ce petit ours
dans le freezer ?
1262
01:06:11,002 --> 01:06:11,522
-Ah ?
1263
01:06:12,122 --> 01:06:13,083
Sonnette
1264
01:06:13,243 --> 01:06:14,443
Ah ! Il va m'aider.
1265
01:06:19,964 --> 01:06:21,362
-Posez �a sur le...
1266
01:06:22,802 --> 01:06:25,723
-C'est 5 euros
chaque Colibird recharg�.
1267
01:06:26,643 --> 01:06:27,602
Je dois les remettre
1268
01:06:27,963 --> 01:06:30,803
sur le trottoir avant 7 h du mat'.
J'en ai encore sept
1269
01:06:32,804 --> 01:06:34,484
-Faites voir le sweat.
1270
01:06:35,924 --> 01:06:38,084
"On ne sent pas ses cha�nes..."
Dans le dos ?
1271
01:06:39,043 --> 01:06:40,283
"...quand on ne bouge pas."
1272
01:06:41,284 --> 01:06:42,924
Vous en avez d'autres
des comme �a ?
1273
01:06:43,164 --> 01:06:44,963
-J'ai que celui-l�,
mais je te le passe.
1274
01:06:45,363 --> 01:06:46,484
-Oui, carr�ment.
1275
01:06:48,004 --> 01:06:48,844
Soupir
1276
01:06:52,004 --> 01:06:54,485
-On a du curry, on a de l'origan.
1277
01:06:54,684 --> 01:06:56,725
On a de la cr�me fra�che.
1278
01:06:57,124 --> 01:06:59,084
Dans les p�tes, c'est toujours bon.
1279
01:07:00,565 --> 01:07:02,525
-Y a rien de tel que les p�tes !
1280
01:07:03,204 --> 01:07:05,125
-C'est bien,
cette capacit� � s'�mouvoir.
1281
01:07:08,565 --> 01:07:09,564
Fra�chement divorc�.
1282
01:07:10,285 --> 01:07:12,645
-Ma m�re vous demande
si vous avez des enfants.
1283
01:07:12,805 --> 01:07:15,564
-Ah ? J'ai un fils
qui vit � Santiago.
1284
01:07:15,885 --> 01:07:17,125
Sa fianc�e est l�-bas.
1285
01:07:18,005 --> 01:07:19,366
Bips
1286
01:07:21,164 --> 01:07:22,325
(-Oh, c'est pas vrai !)
1287
01:07:22,685 --> 01:07:24,326
-Non ! Galette des kings, 21 h.
1288
01:07:24,726 --> 01:07:27,365
Je m'en fous, j'irai pas !
J'y vais pas, j'en peux plus.
1289
01:07:28,125 --> 01:07:30,286
-Comment je vais faire
avec les petits ?
1290
01:07:30,766 --> 01:07:33,406
-Moi, je suis en mode taf
avec les Colibirds.
1291
01:07:33,605 --> 01:07:36,326
-Dites pas "mode taf",
vous �tes pas un robot.
1292
01:07:36,966 --> 01:07:37,806
-Oups !
1293
01:07:38,006 --> 01:07:40,406
-Arr�te avec ce "oups !"
g�n�ralis�, j'en peux plus.
1294
01:07:43,566 --> 01:07:44,846
-Mais assumez, bordel !
1295
01:07:44,966 --> 01:07:47,566
-Tu restes ici et tu gardes
les enfants d'Alexandre.
1296
01:07:51,366 --> 01:07:52,086
-C'EST-A-DIRE ?
1297
01:07:52,327 --> 01:07:53,727
-Faut arr�ter tout ce cirque.
1298
01:07:53,887 --> 01:07:55,567
-Tu veux dire quoi par "cirque" ?
1299
01:07:55,767 --> 01:07:59,006
-Ca suffit, les conneries avec moi
et tous ceux de la bo�te.
1300
01:07:59,567 --> 01:08:01,648
Rupture ce soir.
On leur dit tout.
1301
01:08:01,888 --> 01:08:03,046
On y va.
1302
01:08:03,727 --> 01:08:05,087
-Non, pas de rupture.
1303
01:08:05,647 --> 01:08:08,407
-Quand Alexandre aura son CDI,
on avisera, mais l�...
1304
01:08:08,606 --> 01:08:09,447
-Dans cette bo�te,
1305
01:08:09,767 --> 01:08:11,807
tout le monde cache des trucs.
1306
01:08:11,967 --> 01:08:13,688
Y en a qui ont des m�mes,
ils disent rien.
1307
01:08:14,367 --> 01:08:15,807
-Ca se saura t�t ou tard.
1308
01:08:16,247 --> 01:08:18,968
Pourquoi tu laisses pas la vie
faire les choses ?
1309
01:08:19,127 --> 01:08:20,327
-On a pas le temps.
1310
01:08:21,927 --> 01:08:22,848
Ca arrive que...
1311
01:08:23,168 --> 01:08:23,808
-Que ?
1312
01:08:24,088 --> 01:08:25,168
-Qu'il arrive
ce qu'on veut qu'il arrive.
1313
01:08:25,448 --> 01:08:28,008
-Mais s'il arrive
ce qu'on veut qu'il arrive,
1314
01:08:28,248 --> 01:08:31,288
on a que ce qu'on veut.
Ca manque un peu de charme.
1315
01:08:31,648 --> 01:08:34,608
-C'est vrai que �a manque
un peu de magie, c'est vrai.
1316
01:08:35,808 --> 01:08:38,128
-Si la magie, c'est esp�rer
un miracle, c'est couillon.
1317
01:08:39,528 --> 01:08:42,529
-On arr�te rien du tout.
On va � la galette avec ta maman.
1318
01:08:42,848 --> 01:08:46,088
-Arr�tez de dire "ta maman".
Un adulte, �a dit "ta m�re".
1319
01:08:47,969 --> 01:08:49,249
-Dis donc, c'est...
1320
01:08:49,769 --> 01:08:51,489
-J'ai un message de ma voiture.
1321
01:08:51,849 --> 01:08:54,249
"Je suis partie me brancher
� la borne".
1322
01:08:54,609 --> 01:08:57,049
Quelle borne ?
Elle est trop conne, cette bagnole !
1323
01:08:57,209 --> 01:08:58,329
-Ben, elle est born�e.
1324
01:08:58,529 --> 01:09:01,289
-Moi, j'appelle un taxi et
je fous tout sur la note de frais !
1325
01:09:06,169 --> 01:09:08,049
Musique disco-country
1326
01:09:08,209 --> 01:09:13,490
...
1327
01:09:13,649 --> 01:09:16,010
-Est-ce qu'on est ultra-press�s ?
1328
01:09:16,130 --> 01:09:17,770
-Ben oui, quand m�me !
1329
01:09:18,130 --> 01:09:20,290
-Bon alors, je me d�p�che.
1330
01:09:20,770 --> 01:09:22,770
...
1331
01:09:23,050 --> 01:09:24,090
Good!
1332
01:09:24,730 --> 01:09:26,450
J'arrive tout de suite.
1333
01:09:26,690 --> 01:09:37,650
...
1334
01:09:37,891 --> 01:09:39,010
Et voil� !
1335
01:09:45,531 --> 01:09:47,651
-L�, j'ai pas du tout
fait mon quota.
1336
01:09:47,811 --> 01:09:49,090
-On dirait qu'on cherche des...
1337
01:09:56,171 --> 01:09:57,131
Ah, l� !
1338
01:09:57,411 --> 01:09:58,971
L�, on en a trois.
1339
01:09:59,132 --> 01:10:07,292
...
1340
01:10:07,531 --> 01:10:08,852
Les pneus crissent.
1341
01:10:09,052 --> 01:10:38,333
...
1342
01:10:38,573 --> 01:10:39,854
J'en ai eu deux.
1343
01:10:40,654 --> 01:10:41,653
Bouchon de champagne
1344
01:10:41,813 --> 01:10:47,134
*Musique �lectro festive
1345
01:10:49,333 --> 01:10:51,054
-Il a d� repartir � Londres.
1346
01:10:51,254 --> 01:10:53,334
-Mais qui a lanc� cette galette ?
1347
01:10:53,494 --> 01:10:56,494
-C'est Aymeric.
Il sera l� quand m�me.
1348
01:10:57,054 --> 01:10:58,414
*...
1349
01:11:00,173 --> 01:11:01,294
-Bonjour, Aymeric.
1350
01:11:01,574 --> 01:11:02,774
*-Bonjour � tous.
1351
01:11:04,375 --> 01:11:07,414
Toute l'�quipe salue Aymeric.
1352
01:11:07,734 --> 01:11:09,695
*Salut ! Bonjour, tout le monde.
1353
01:11:10,054 --> 01:11:11,334
*Bon ! Tout le monde s'amuse.
1354
01:11:14,174 --> 01:11:15,935
qui bosse chez Immersif Web.
1355
01:11:16,215 --> 01:11:18,375
Ils nous ont livr�
quelques mod�les � l'essai.
1356
01:11:21,535 --> 01:11:22,655
-Ah ?
1357
01:11:24,895 --> 01:11:26,055
*...
1358
01:11:27,895 --> 01:11:28,815
-Mais vous...
1359
01:11:29,055 --> 01:11:31,615
Jasmin,
tu �tais un tr�s gros fumeur ?
1360
01:11:31,855 --> 01:11:33,175
*...
1361
01:11:37,015 --> 01:11:38,015
Grincement m�canique
1362
01:11:38,496 --> 01:11:40,336
*-Alexandre, suivez-moi.
1363
01:11:40,576 --> 01:11:45,216
*...
1364
01:11:45,656 --> 01:11:46,975
*J'arrivais pas � vous joindre.
1365
01:11:47,215 --> 01:11:49,335
*Envoyez-moi les deux Alfred
par Colibird.
1366
01:11:50,216 --> 01:11:51,416
-S�verine a d� les garder !
1367
01:11:54,375 --> 01:11:58,457
*...
1368
01:11:58,856 --> 01:12:00,096
Vous avez les Alfred ?
1369
01:12:00,256 --> 01:12:01,856
(-Oh ! Ils sont dans mon sac.)
1370
01:12:08,217 --> 01:12:11,376
*...
1371
01:12:11,496 --> 01:12:12,376
-Ca va, Alexandre ?
1372
01:12:12,697 --> 01:12:14,417
-Oui, c'est la galette
qui passe mal.
1373
01:12:14,617 --> 01:12:15,897
*...
1374
01:12:16,217 --> 01:12:46,418
...
1375
01:12:49,098 --> 01:12:50,579
-H�, j'ai la f�ve !
1376
01:12:56,898 --> 01:12:58,818
Et ce sera toi !
1377
01:12:59,418 --> 01:13:00,378
*-Merci.
1378
01:13:44,661 --> 01:13:47,660
-Posez vos mains sur moi.
On fait la chenille.
1379
01:13:48,941 --> 01:13:51,300
*Pose tes mains sur moi.
On fait la chenille.
1380
01:13:53,341 --> 01:13:54,501
On fait la chenille.
1381
01:14:21,781 --> 01:14:23,021
*-Revenez !
1382
01:14:23,302 --> 01:14:24,982
*Je ne peux pas vous suivre !
1383
01:14:25,142 --> 01:14:26,622
*Je suis sur le trampoline !
1384
01:14:27,261 --> 01:14:30,382
*Et il m'est impossible
de suivre la chenille !
1385
01:14:32,182 --> 01:14:33,101
*H� oh !
1386
01:14:33,302 --> 01:14:34,382
*Oh, putain !
1387
01:14:34,822 --> 01:14:36,342
-Va fermer la porte.
1388
01:14:44,982 --> 01:14:46,982
*Ecoutez-moi tous. Ecoutez-moi.
1389
01:14:48,743 --> 01:14:51,463
*J'ai peu de temps pour vous dire
ce que j'ai � vous dire.
1390
01:14:53,343 --> 01:14:56,144
*Je suis pas avec vous car je
garde Gabriel, le fils d'Alexandre
1391
01:14:56,503 --> 01:14:58,422
*et sa petite soeur, Ernestine.
1392
01:15:06,224 --> 01:15:06,983
*Et moi,
1393
01:15:07,344 --> 01:15:08,383
*je suis la fille de S�verine.
1394
01:15:09,344 --> 01:15:10,823
*Durant ces deux mois de stage,
1395
01:15:11,184 --> 01:15:13,104
*j'ai vu ce qu'Aymeric
ne veut pas voir.
1396
01:15:13,584 --> 01:15:16,303
*Jasmin, une girafe dans ton sac.
1397
01:15:17,104 --> 01:15:17,984
*Juliette,
1398
01:15:18,424 --> 01:15:20,343
*une t�tine de biberon
dans ta bo�te de th�.
1399
01:15:21,503 --> 01:15:24,385
*Un dessin d'�l�phant
au dos d'une facture de Quentin.
1400
01:15:24,704 --> 01:15:27,544
*Un c�lin sur l'Instagram d'Axelle.
Arthur, ce coup
1401
01:15:27,904 --> 01:15:30,665
*de t�l�phone mardi matin
� l'�cart. Etcetera, etcetera.
1402
01:15:30,944 --> 01:15:32,264
*Je r�p�terai pas ce que j'ai vu.
1403
01:15:32,704 --> 01:15:35,305
*Mais j'en suis arriv�e
� cette conclusion :
1404
01:15:35,705 --> 01:15:38,144
*En rapport au dogme
de The Box, "No child",
1405
01:15:38,424 --> 01:15:41,425
*vous avez tous � cacher quelque
chose de votre vie familiale
1406
01:15:41,585 --> 01:15:44,385
*et chacun dans votre coin,
vous en souffrez, non ?
1407
01:15:45,545 --> 01:15:46,425
Alors demain,
1408
01:15:46,665 --> 01:15:49,306
lors de la conf-call hebdomadaire
avec Londres,
1409
01:15:49,465 --> 01:15:51,225
vous allez tous
faire votre coming-out.
1410
01:15:52,625 --> 01:15:54,626
Tous unis, vous ne risquez rien.
1411
01:15:54,825 --> 01:15:56,705
R�fl�chissez bien,
la nuit porte conseil.
1412
01:15:57,945 --> 01:15:58,825
-Merci.
1413
01:15:59,146 --> 01:16:01,266
*-Ne me remerciez pas. Agissez.
1414
01:16:25,027 --> 01:16:26,706
*Bips d'appel
1415
01:16:27,226 --> 01:16:36,907
*...
1416
01:16:37,547 --> 01:16:39,027
*-Hello, my nice team!
1417
01:16:39,267 --> 01:16:40,227
*Alors...
1418
01:16:40,587 --> 01:16:41,828
*How is the weather in France
1419
01:16:41,987 --> 01:16:44,107
*because it's raining
a little in London?
1420
01:16:44,187 --> 01:16:45,428
*Bon ! Euh...
1421
01:16:45,707 --> 01:16:47,428
*The "palmar�s" of the week.
1422
01:16:47,628 --> 01:16:51,948
*The best performance this week
goes to Jasmin.
1423
01:17:04,588 --> 01:17:05,789
(-T'as des enfants, toi ?)
1424
01:17:06,028 --> 01:17:08,348
(-Je fais comme si,
pour �tre avec vous.)
1425
01:17:09,549 --> 01:17:10,749
Bip
1426
01:17:10,828 --> 01:17:12,469
Gr�sillement discret
1427
01:17:12,708 --> 01:17:20,428
...
1428
01:17:23,549 --> 01:17:25,588
*-Jasmin, c'est quoi, cette girafe ?
1429
01:17:27,269 --> 01:17:29,349
*L�o, ce camion de pompier ?
1430
01:17:31,589 --> 01:17:34,109
Musique majestueuse
1431
01:17:34,269 --> 01:18:02,030
...
1432
01:18:02,270 --> 01:18:03,310
*C'est quoi, ce truc ?
1433
01:18:03,511 --> 01:18:04,510
-Un lapin.
1434
01:18:04,750 --> 01:18:26,951
...
1435
01:18:31,871 --> 01:18:33,671
*-OK ! Euh...
1436
01:18:33,912 --> 01:18:37,271
*Sarah, je crois que "we have
to make a little point now".
1437
01:18:42,672 --> 01:18:43,992
*Tu attends un enfant de moi ?
1438
01:18:44,672 --> 01:18:45,552
-Oui.
1439
01:18:48,232 --> 01:18:50,433
Comment est-ce qu'on �crit
"enfant" ?
1440
01:18:51,753 --> 01:18:55,512
*Pour r�sumer, tu serais la m�re.
Et moi, je serais le p�re.
1441
01:18:55,872 --> 01:18:59,033
...
1442
01:18:59,312 --> 01:19:02,472
Bon !
Trois r�actions sont possibles :
1443
01:19:02,953 --> 01:19:04,553
j'accepte la situation,
1444
01:19:04,833 --> 01:19:07,753
que ce soit en g�n�ral
et en particulier,
1445
01:19:08,073 --> 01:19:10,353
avec joie,
1446
01:19:13,713 --> 01:19:15,874
ou alors, suspicion,
1447
01:19:16,554 --> 01:19:18,113
...
1448
01:19:18,513 --> 01:19:19,193
ou alors,
1449
01:19:19,473 --> 01:19:23,073
col�re, rejet, violence, drame,
1450
01:19:23,953 --> 01:19:24,753
trag�die.
1451
01:19:28,674 --> 01:19:30,114
Une seule case � cocher.
1452
01:19:36,794 --> 01:20:01,275
...
1453
01:20:04,275 --> 01:20:07,555
-Je repense � votre vid�o d�mo :
"She can make the difference".
1454
01:20:07,755 --> 01:20:10,875
-C'est mon beau-fr�re qui avait
fait �a. C'est grotesque.
1455
01:20:11,075 --> 01:20:12,235
-Trop styl�e !
1456
01:20:15,316 --> 01:20:17,395
Brouhaha anim�
1457
01:20:17,555 --> 01:20:18,715
-Elle veut dire quoi ?
1458
01:20:18,916 --> 01:20:20,956
-Je sais pas.
Mais c'est un compliment.
1459
01:20:25,036 --> 01:20:27,556
*-Le propri�taire de la Kangoo
immatricul�e "78"
1460
01:20:27,796 --> 01:20:30,156
*est pri� de d�placer son v�hicule.
Merci.
1461
01:20:38,276 --> 01:20:39,517
*...
1462
01:20:39,796 --> 01:20:43,197
-Ca va ?
1463
01:20:43,517 --> 01:20:47,197
*...
1464
01:20:47,356 --> 01:20:48,317
-Merci.
1465
01:20:48,556 --> 01:20:53,076
*...
1466
01:20:53,317 --> 01:20:54,477
Ma petite reine !
1467
01:20:54,717 --> 01:21:09,877
*...
1468
01:21:14,718 --> 01:21:16,998
-L�, mon drone est en mode furtif.
1469
01:21:17,758 --> 01:21:27,798
*...
1470
01:21:27,998 --> 01:21:29,078
-"Bloubloubloub !"
1471
01:21:29,278 --> 01:21:30,318
Elle rit.
1472
01:21:36,439 --> 01:21:38,079
j'ai r�ussi � chourer un...
1473
01:21:38,319 --> 01:21:39,718
Hop ! Hop !
1474
01:21:41,679 --> 01:21:42,919
Et hop !
1475
01:21:50,760 --> 01:21:51,679
A votre embauche !
1476
01:21:52,159 --> 01:21:54,159
-Ben... Allez, comme �a !
1477
01:21:59,560 --> 01:22:00,840
-C'est une danse, �a ?
1478
01:22:01,480 --> 01:22:03,560
On dirait
que vous trayez une vache.
1479
01:22:10,880 --> 01:22:12,760
-Qu'est-ce que c'est,
un drone ?
1480
01:22:12,920 --> 01:22:14,081
-UNE GLAVIOLE !
1481
01:22:18,920 --> 01:22:22,520
Applaudissements
1482
01:22:22,800 --> 01:22:24,120
...
1483
01:22:24,400 --> 01:22:26,520
*Ch�res Croisseuillennes,
chers Croisseuillens !
1484
01:22:27,480 --> 01:22:30,561
*Apr�s ce petit pot,
ce petit pot d'honneur,
1485
01:22:31,001 --> 01:22:33,080
*Croisseuil est honor�e
1486
01:22:33,320 --> 01:22:36,761
*d'accueillir
ce premier "Game of drones".
1487
01:22:37,161 --> 01:22:39,721
*A mes c�t�s, ma femme, Gis�le,
1488
01:22:40,041 --> 01:22:41,481
*notre premi�re adjointe !
1489
01:22:41,721 --> 01:22:43,802
...
1490
01:22:44,042 --> 01:22:45,521
*-Bon... Bonjour � tous.
1491
01:22:45,801 --> 01:22:47,681
...
1492
01:22:47,882 --> 01:22:49,041
*-Et le pr�sident
1493
01:22:49,362 --> 01:22:52,001
*g�n�ral de Twit-Event,
avec nous,
1494
01:22:52,202 --> 01:22:54,242
*sous la forme de ce...
1495
01:22:55,202 --> 01:22:56,881
*En direct de Londres !
1496
01:22:57,161 --> 01:23:00,442
...
1497
01:23:01,602 --> 01:23:04,362
*Et pour nous enchanter,
bien s�r,
1498
01:23:04,802 --> 01:23:06,043
*Miss Croisseuil !
1499
01:23:06,642 --> 01:23:08,602
Applaudissements nourris
1500
01:23:08,762 --> 01:23:19,802
...
1501
01:23:20,082 --> 01:23:22,003
*-Tu peux y aller,
Jean-Pierre, je pense.
1502
01:23:22,362 --> 01:23:23,563
Vrombissement
1503
01:23:24,003 --> 01:23:24,963
Coup de feu
1504
01:23:26,082 --> 01:23:27,123
Cris dans le public
1505
01:23:27,402 --> 01:23:28,563
-H� ! O� tu vas ?
1506
01:23:28,803 --> 01:23:30,083
O� tu vas ?
1507
01:24:09,885 --> 01:24:12,085
-En tous cas,
il a accept� la situation de chacun.
1508
01:24:12,325 --> 01:24:14,884
-Mais il a fix� des objectifs
encore plus hauts.
1509
01:24:15,124 --> 01:24:16,565
C'est une course
1510
01:24:16,885 --> 01:24:17,765
sans ligne d'arriv�e.
1511
01:24:21,244 --> 01:24:23,206
Non, on va pas d'abord
au lavomatique.
1512
01:25:21,767 --> 01:25:23,448
-Mon petit paradis.
1513
01:25:24,087 --> 01:25:25,687
Regarde qui est l� ?
1514
01:25:26,928 --> 01:25:28,328
Regarde qui est l� ?
1515
01:25:33,728 --> 01:25:34,728
Bonjour.
1516
01:25:35,329 --> 01:25:36,447
-Coucou, Alex.
1517
01:26:01,328 --> 01:26:05,209
Elle reprend ses �tudes de socio.
Elle cherche un logement.
1518
01:26:06,288 --> 01:26:08,689
On regarde les studios.
Ca me fait dr�le.
1519
01:26:10,529 --> 01:26:12,529
Hier encore,
elle �tait si petite.
1520
01:26:13,570 --> 01:26:16,770
-On la trouvait jolie
Voici qu'elle est belle
1521
01:26:17,170 --> 01:26:20,730
Pour un individu
Presque aussi jeune qu'elle
1522
01:26:21,610 --> 01:26:26,490
-Vous avez oubli� les choses
qui la troublent, Madame
1523
01:26:27,530 --> 01:26:30,250
-ET VOUS TROUBLAIENT AUSSI
1524
01:26:34,130 --> 01:26:36,490
Oh zut ! Je l'avais
oubli�, celui-l�.
1525
01:26:40,130 --> 01:26:41,610
-Il a de la chance.
1526
01:26:51,491 --> 01:26:52,571
Bips
1527
01:26:52,851 --> 01:26:53,771
C'est ma montre.
1528
01:26:54,051 --> 01:26:54,891
...
1529
01:26:55,131 --> 01:26:58,291
Elle me signale une l�g�re
petite arythmie cardiaque.
1530
01:26:58,810 --> 01:26:59,971
-Quel bip !
1531
01:27:01,491 --> 01:27:04,332
...
1532
01:27:05,331 --> 01:27:07,851
Le bip s'acc�l�re.
1533
01:27:08,212 --> 01:27:12,931
...
1534
01:27:13,212 --> 01:27:13,971
Bip continu
1535
01:27:14,292 --> 01:27:15,012
...
1536
01:27:15,172 --> 01:27:16,333
De ouf.
1537
01:27:17,412 --> 01:27:18,371
Coups sur la vitre
1538
01:27:21,933 --> 01:27:24,492
-Pardon. J'ai laiss�
un peu filer la roucoulade.
1539
01:27:53,013 --> 01:27:54,133
La porte claque.
1540
01:27:56,974 --> 01:27:58,933
One, two, three!
1541
01:28:05,374 --> 01:28:06,814
Bourdonnement
1542
01:28:10,493 --> 01:28:11,574
Fracas
1543
01:28:11,774 --> 01:29:44,497
...
1544
01:29:44,697 --> 01:29:47,058
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
122352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof