Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,303 --> 00:00:42,008
PROGRAMA
ARTHUR LEANDER - REI LEAR
2
00:01:13,339 --> 00:01:17,477
Sim, rei por inteiro.
3
00:01:19,946 --> 00:01:23,283
O vassalo treme diante do meu olhar.
4
00:01:26,386 --> 00:01:28,655
Eu perdoo a vida desse homem.
5
00:01:29,822 --> 00:01:33,626
Qual o crime dele? Adultério?
6
00:01:34,327 --> 00:01:35,595
Não morrerás.
7
00:01:36,529 --> 00:01:38,331
Pois o filho bastardo de Gloucester
8
00:01:38,398 --> 00:01:41,401
foi mais gentil com seu pai
do que minhas filhas.
9
00:01:42,035 --> 00:01:45,505
Há luxúria e desordem
porque me faltam soldados.
10
00:01:49,075 --> 00:01:53,379
Percebam aquela dama sorridente,
11
00:01:54,213 --> 00:01:58,518
cujo rosto pressagia neve
entre as pernas.
12
00:01:59,085 --> 00:02:00,085
Que finge...
13
00:02:14,567 --> 00:02:17,503
Nem o furão, nem a...
14
00:02:19,672 --> 00:02:20,974
Ele está infartando.
15
00:02:22,542 --> 00:02:23,610
Ele está atuando.
16
00:02:24,577 --> 00:02:25,612
Não, olhe.
17
00:02:26,245 --> 00:02:27,513
Não me conhece?
18
00:02:32,051 --> 00:02:34,354
- O que vai fazer? Jeevan, sente-se.
- Não posso...
19
00:02:35,121 --> 00:02:38,591
- Desculpe, com licença.
- Jeevan.
20
00:02:38,925 --> 00:02:40,193
Senhor...
21
00:02:42,061 --> 00:02:43,096
Senhor!
22
00:02:49,836 --> 00:02:50,836
Senhor!
23
00:02:53,640 --> 00:02:54,674
Arthur.
24
00:02:59,812 --> 00:03:00,812
Você é médico?
25
00:03:01,914 --> 00:03:06,219
Tem algum médico? Vocês podem...
Alguém é médico?
26
00:03:09,255 --> 00:03:12,892
Alguém pode parar a neve? Bob?
27
00:03:16,729 --> 00:03:18,264
Não posso fazer isso. Não sei...
28
00:03:20,166 --> 00:03:21,434
Como pode não ter médico...
29
00:03:24,070 --> 00:03:25,438
Saia do caminho. Rápido.
30
00:03:25,505 --> 00:03:28,408
Preciso de um desfibrilador. Rápido.
31
00:03:30,843 --> 00:03:31,911
- Abra agora.
- Sim.
32
00:03:33,780 --> 00:03:35,248
- Consegui.
- Que loucura.
33
00:03:39,452 --> 00:03:41,821
Desliguem a porra da neve!
34
00:03:42,989 --> 00:03:44,390
Aguente firme, senhor.
35
00:03:48,327 --> 00:03:49,327
Afastem-se!
36
00:03:53,533 --> 00:03:54,533
Recarregando.
37
00:04:01,441 --> 00:04:04,043
Tudo bem, mais uma vez.
38
00:04:10,183 --> 00:04:12,385
Espere aí, não sabe fazer reanimação?
39
00:04:14,554 --> 00:04:17,290
- Não.
- Mas correu para o palco mesmo assim.
40
00:04:19,826 --> 00:04:22,862
- Sim.
- Você conhecia a vítima?
41
00:04:24,263 --> 00:04:25,298
Não.
42
00:04:29,969 --> 00:04:33,339
Não, eu estava na plateia.
Desculpe, com licença.
43
00:04:39,712 --> 00:04:42,315
Ei, você não estava na peça?
44
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Qual é o seu nome?
45
00:04:47,754 --> 00:04:48,754
Kirsten.
46
00:04:49,255 --> 00:04:50,556
Onde está sua mãe ou seu pai?
47
00:04:52,258 --> 00:04:53,693
Quem cuida de você aqui?
48
00:04:54,660 --> 00:04:55,661
Tanya.
49
00:04:56,996 --> 00:04:58,164
A tratadora.
50
00:05:06,205 --> 00:05:07,240
Como se fossem gado?
51
00:05:09,075 --> 00:05:11,811
Chamam a pessoa
que cuida das crianças de "tratador".
52
00:05:12,945 --> 00:05:15,314
Tudo bem, vamos procurar sua tratadora.
53
00:05:16,115 --> 00:05:17,250
Com licença, senhor.
54
00:05:17,316 --> 00:05:19,919
- Sabe onde a Tanya... Tratadora...
- Não.
55
00:05:24,590 --> 00:05:25,590
Tanya?
56
00:05:27,126 --> 00:05:31,531
Com licença, conhece uma Tanya?
É a tratadora da...
57
00:05:33,699 --> 00:05:35,201
Acha que Arthur está morto?
58
00:05:37,637 --> 00:05:39,071
Se ele estiver,
59
00:05:41,374 --> 00:05:43,876
ele morreu fazendo o que mais amava.
60
00:05:43,943 --> 00:05:45,912
Isso é legal, não acha?
61
00:05:49,182 --> 00:05:51,951
Atuar é o que eu mais amo fazer também.
62
00:05:55,721 --> 00:06:00,560
É bom que você tenha alguma coisa.
63
00:06:00,626 --> 00:06:03,296
Querida. Meu Deus, tudo bem?
64
00:06:04,030 --> 00:06:05,298
Vamos.
65
00:06:05,665 --> 00:06:06,799
- Obrigada.
- Certo.
66
00:06:07,500 --> 00:06:08,901
SAÍDA
67
00:06:09,602 --> 00:06:10,602
Tchau.
68
00:06:50,977 --> 00:06:54,180
Estou te procurando.
Está no saguão?
69
00:06:54,247 --> 00:06:57,817
Que loucura... ele moeu
70
00:06:57,884 --> 00:06:59,452
Moeu
71
00:06:59,518 --> 00:07:00,518
Porra.
72
00:07:01,120 --> 00:07:03,322
# Morreu.
73
00:07:05,892 --> 00:07:09,929
REI LEAR
INGRESSOS DISPONÍVEIS
74
00:07:09,996 --> 00:07:13,733
LAURA
Não me sinto bem, fui para casa. Você vem?
75
00:07:15,201 --> 00:07:16,802
Só posso dizer que, esta noite,
76
00:07:16,869 --> 00:07:19,171
Arthur Leander desmaiou
devido à desidratação.
77
00:07:19,238 --> 00:07:22,808
Até parece. Nós o vimos.
Não foi desidratação.
78
00:07:22,875 --> 00:07:23,910
Alguma pergunta?
79
00:07:36,188 --> 00:07:37,188
Oi.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,291
Oi.
81
00:07:39,825 --> 00:07:41,594
O que houve com Tanya, a tratadora?
82
00:07:42,461 --> 00:07:43,763
Ela está lá com o Arthur.
83
00:07:51,304 --> 00:07:52,905
Como você costuma ir para casa?
84
00:07:53,439 --> 00:07:55,041
Eu pego o trem com a Tanya.
85
00:07:57,710 --> 00:08:00,613
Tudo bem, vamos. Eu te levo até o trem.
86
00:08:02,548 --> 00:08:06,619
Mas não posso ir com um estranho
sem a permissão da Tanya e dos meus pais.
87
00:08:12,224 --> 00:08:16,262
Está bem. Olá, sou Jeevan Chaudhary.
88
00:08:18,364 --> 00:08:20,933
- E você é Kirsten...
- Raymonde.
89
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
Raymonde, certo.
90
00:08:22,735 --> 00:08:23,970
Não somos mais estranhos.
91
00:08:26,305 --> 00:08:27,305
Vamos.
92
00:08:31,043 --> 00:08:36,315
ARTHUR LEANDER
REI LEAR
93
00:08:42,855 --> 00:08:48,527
ESTAÇÃO ONZE
94
00:08:57,503 --> 00:09:01,374
10 DIAS ANTES
95
00:09:14,186 --> 00:09:16,355
EM BREVE
96
00:09:26,265 --> 00:09:28,200
Sabia que me deram
um instrutor de Shakespeare?
97
00:09:34,840 --> 00:09:38,244
É, quando estrelas de cinema
interpretam Shakespeare, fazem um teste.
98
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
Aposto que sim.
99
00:09:44,617 --> 00:09:47,386
Até ontem, eu pensava que...
100
00:09:48,454 --> 00:09:50,389
Pensei que nunca mais a veria.
101
00:09:55,594 --> 00:09:56,729
Por que você veio?
102
00:10:10,209 --> 00:10:11,209
Terminei.
103
00:10:23,989 --> 00:10:24,989
Ela é a Kiki.
104
00:10:26,025 --> 00:10:27,059
Ela está na peça.
105
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Oi.
106
00:10:34,433 --> 00:10:35,433
Oi.
107
00:10:37,603 --> 00:10:41,674
ESTAÇÃO ONZE
108
00:10:50,883 --> 00:10:51,883
Quem é esse?
109
00:10:57,923 --> 00:10:59,992
Ele é o idiota que arruinou minha vida.
110
00:11:10,536 --> 00:11:12,171
Oi, Laura. Sou eu de novo.
111
00:11:12,238 --> 00:11:14,773
PARA OS MONSTROS,
OS MONSTROS SOMOS NÓS.
112
00:11:14,840 --> 00:11:16,909
Vou me atrasar um pouco porque eu tenho...
113
00:11:18,377 --> 00:11:20,312
Tenho que entregar uma coisa.
114
00:11:22,114 --> 00:11:24,517
Mas queria que não tivesse ido embora.
115
00:11:25,951 --> 00:11:27,119
Espero que esteja melhor.
116
00:11:27,186 --> 00:11:28,521
ESTAÇÃO ONZE
117
00:11:30,256 --> 00:11:31,257
Tudo bem, tchau.
118
00:11:34,994 --> 00:11:37,096
É melhor economizar bateria.
Está vermelho.
119
00:11:41,600 --> 00:11:45,171
O que acontece se acabar
antes de carregar? Você acaba também?
120
00:11:52,178 --> 00:11:53,245
Quem é Laura?
121
00:11:56,115 --> 00:11:57,716
Laura é minha namorada.
122
00:12:00,586 --> 00:12:01,887
Vocês vão se casar?
123
00:12:04,924 --> 00:12:07,393
Provavelmente. Eu acho que sim.
124
00:12:10,963 --> 00:12:12,565
Que tipo de trabalho você tem?
125
00:12:17,570 --> 00:12:19,305
Sou repórter.
126
00:12:21,307 --> 00:12:26,412
Tipo um repórter.
Ou um crítico cultural barra...
127
00:12:26,979 --> 00:12:28,247
Eu tinha um site.
128
00:12:30,849 --> 00:12:32,851
Eu crio conteúdo... Não tenho trabalho.
129
00:12:36,188 --> 00:12:37,790
Achei que você fosse médico.
130
00:12:41,694 --> 00:12:44,663
Como sabia fazer aquela coisa
de socorrista no Arthur?
131
00:12:46,899 --> 00:12:50,836
É, acho que aprendi vendo Plantão Médico.
132
00:12:53,539 --> 00:12:56,275
Mas você foi o primeiro no teatro a saber.
133
00:12:58,644 --> 00:13:01,513
Ou apenas o primeiro que se levantou.
134
00:13:13,726 --> 00:13:16,128
Deve ser difícil
não saber o que você quer ser.
135
00:13:17,997 --> 00:13:18,997
Leva um tempo.
136
00:13:19,431 --> 00:13:22,167
Sim. Tenho oito anos.
137
00:13:45,324 --> 00:13:46,324
Quer uma castanha?
138
00:13:47,726 --> 00:13:48,794
Não, obrigada.
139
00:14:04,777 --> 00:14:06,412
Sabe o número dos seus pais?
140
00:14:07,046 --> 00:14:08,046
Sei.
141
00:14:08,647 --> 00:14:09,848
No meu telefone.
142
00:14:18,290 --> 00:14:21,593
O que é, o que é?
Uma coisa azul e cor de rosa.
143
00:14:21,660 --> 00:14:22,995
Está sabendo dessa gripe?
144
00:14:24,797 --> 00:14:26,699
- Aquela coisa na Ásia?
- Mais na Europa.
145
00:14:27,466 --> 00:14:28,734
Só um segundo.
146
00:14:28,801 --> 00:14:31,603
Foda-se. Você acha que eu ligo, Sam?
147
00:14:31,670 --> 00:14:34,239
O Northwestern
mandou os excedentes para nós.
148
00:14:35,441 --> 00:14:36,842
- Oi.
- Olá.
149
00:14:36,909 --> 00:14:39,244
Tudo bem, eu não devia trabalhar hoje,
150
00:14:39,311 --> 00:14:41,480
mas fui chamada
de volta ao PS há uma hora.
151
00:14:41,980 --> 00:14:44,249
Uma adolescente
chegou de Moscou ontem à noite.
152
00:14:44,316 --> 00:14:46,785
Apresentou sintomas de gripe.
No meio da manhã,
153
00:14:46,852 --> 00:14:49,421
- havia mais 12 assim.
- Desculpe, Siya. Um segundo.
154
00:14:50,389 --> 00:14:53,926
Nunca vimos uma gripe como essa antes.
Está o maior caos.
155
00:14:53,992 --> 00:14:56,328
É, eu sei. Parece bem ruim.
156
00:14:57,696 --> 00:14:59,732
Eu ia perguntar
se queria beber comigo,
157
00:14:59,798 --> 00:15:01,467
mas parece que você vai até tarde.
158
00:15:01,533 --> 00:15:03,035
- Laura e eu brigamos.
- Ronnie,
159
00:15:03,102 --> 00:15:04,603
- e meu antiviral?
- Perdi o emprego
160
00:15:04,670 --> 00:15:07,139
- na floricultura de novo.
- Jeevan, é tarde para fugir.
161
00:15:08,006 --> 00:15:09,408
Tem que ficar com o Frank.
162
00:15:16,215 --> 00:15:20,152
Não acredite nas notícias.
A cidade está fodida.
163
00:15:20,786 --> 00:15:24,590
As pessoas já estão expostas
e nem sabem.
164
00:15:24,656 --> 00:15:29,294
Evite contato com qualquer pessoa.
Só você e só o Frank.
165
00:15:33,298 --> 00:15:35,968
Tudo bem, mas isso acontece, não?
Tipo, acontece.
166
00:15:38,270 --> 00:15:39,838
- Está acontecendo?
- Vá para o Frank.
167
00:15:39,905 --> 00:15:42,374
Fiquem trancados. Façam uma barricada.
168
00:15:42,441 --> 00:15:44,009
É sua melhor chance de sobreviver.
169
00:15:44,076 --> 00:15:45,210
- Sobreviver?
- Sim.
170
00:15:45,277 --> 00:15:48,247
Jeevan, é o que estou tentando dizer.
Só um segundo.
171
00:15:48,781 --> 00:15:52,985
Quero eles no saguão.
Onde couber, não importa.
172
00:15:53,051 --> 00:15:54,051
Sim!
173
00:15:54,319 --> 00:15:56,989
Você não sabe o que é "sim"?
174
00:15:59,057 --> 00:16:01,727
Deixe-os aqui, então.
175
00:16:01,794 --> 00:16:04,530
Isso!
176
00:16:05,464 --> 00:16:06,464
Isso!
177
00:16:08,534 --> 00:16:10,135
Avise quando chegar no Frank.
178
00:16:10,969 --> 00:16:12,638
Mande uma foto no grupo.
179
00:16:19,745 --> 00:16:20,813
Jeevan...
180
00:16:25,717 --> 00:16:28,020
Ei, chegaram umas crianças agora.
181
00:16:28,954 --> 00:16:32,591
Você se lembra de quando vomitou
Yoo-hoo de morango na Jenny Kempken?
182
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
Lembro.
183
00:16:35,260 --> 00:16:39,097
Todos tomaram de chocolate,
mas você achou um de morango e disse:
184
00:16:39,164 --> 00:16:41,200
"O quê? Eu gosto de morango."
185
00:16:41,600 --> 00:16:44,837
E você vomitou nela
quando estávamos brincando de...
186
00:16:46,672 --> 00:16:48,941
- Sardinha enlatada, Siya.
- É, sardinha enlatada.
187
00:16:49,441 --> 00:16:51,577
E você disse: "Estava gostoso."
188
00:16:54,446 --> 00:16:55,514
É, eu me lembro.
189
00:16:58,050 --> 00:17:00,185
Eu gostava de quando éramos crianças.
190
00:17:06,024 --> 00:17:07,259
Siya, por que você está...
191
00:17:08,360 --> 00:17:09,461
Vá ficar com o Frank.
192
00:17:10,162 --> 00:17:13,465
Não, Siya. E você...
193
00:17:22,040 --> 00:17:25,043
Próxima parada, Avenida Chicago.
194
00:17:36,255 --> 00:17:37,289
Jeevan.
195
00:17:43,996 --> 00:17:45,330
Jeevan!
196
00:17:48,567 --> 00:17:49,801
Jeevan!
197
00:18:22,067 --> 00:18:23,268
Você está bem?
198
00:18:29,908 --> 00:18:30,908
Sim.
199
00:18:40,052 --> 00:18:41,320
Sua casa é muito longe?
200
00:18:42,321 --> 00:18:45,524
É bem longe. Descemos na estação errada.
201
00:18:50,329 --> 00:18:51,329
É por aqui.
202
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
Está bem.
203
00:18:59,171 --> 00:19:02,774
Há instantes, recebemos
novas orientações da OMS,
204
00:19:02,841 --> 00:19:04,109
a Organização Mundial da Saúde,
205
00:19:04,176 --> 00:19:06,244
que recomenda beber muita água
206
00:19:06,912 --> 00:19:10,515
e evitar contato com pessoas
que apresentem...
207
00:19:10,582 --> 00:19:14,019
O que acontece
se sua bateria acabar? Você acaba?
208
00:19:14,086 --> 00:19:17,322
E ficar atentos às novidades
e à evolução dos acontecimentos.
209
00:19:18,690 --> 00:19:21,994
Pode ir mais devagar?
Tem neve nas minhas botas.
210
00:19:22,060 --> 00:19:23,929
- Vamos.
- Oi, aqui é Frank Chaudhary.
211
00:19:23,996 --> 00:19:26,064
Deixe uma mensagem,
e retorno a ligação.
212
00:19:26,131 --> 00:19:29,501
É agora que você precisa
me atender, seu eremita idiota.
213
00:19:33,038 --> 00:19:36,108
Acho que Tanya e Arthur eram namorados.
214
00:19:36,174 --> 00:19:38,477
Combina com Arthur.
Acredito em tudo vindo da Tanya.
215
00:19:39,044 --> 00:19:41,346
- Você acha que ela o ama?
- Com certeza, não.
216
00:19:43,782 --> 00:19:44,782
É aqui.
217
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
Tchau, Jeevan.
218
00:19:53,558 --> 00:19:55,193
Vou esperar você entrar.
219
00:20:00,666 --> 00:20:03,168
Olá, você ligou para Laura.
Não posso atender...
220
00:20:16,481 --> 00:20:17,582
Você não tem uma chave?
221
00:20:19,985 --> 00:20:22,387
- A Tanya tem.
- Maldita Tanya.
222
00:20:24,289 --> 00:20:25,590
E seus vizinhos?
223
00:20:27,726 --> 00:20:29,661
Meu pai odeia os vizinhos.
224
00:20:29,728 --> 00:20:32,864
- E aqueles vizinhos?
- São muito velhos.
225
00:20:32,931 --> 00:20:36,368
Kirsten, me diga uma pessoa no mundo
que se importa com você,
226
00:20:36,435 --> 00:20:38,070
e vou levá-la até ela. Por favor.
227
00:20:39,004 --> 00:20:40,072
Arthur.
228
00:20:44,810 --> 00:20:46,044
Estou com muito frio.
229
00:20:49,014 --> 00:20:50,014
Vamos.
230
00:20:51,016 --> 00:20:52,284
Vamos fazer compras.
231
00:20:54,119 --> 00:20:55,821
Não posso deixá-la aqui. Vamos.
232
00:21:00,492 --> 00:21:01,526
Certo, vamos.
233
00:21:11,970 --> 00:21:14,906
Miranda, é você? Miranda Carroll.
234
00:21:15,307 --> 00:21:16,307
Clark?
235
00:21:17,175 --> 00:21:19,478
Como conseguiu esse número?
236
00:21:19,778 --> 00:21:21,980
Eu queria contar diretamente.
237
00:21:24,449 --> 00:21:25,851
Arthur faleceu.
238
00:21:26,785 --> 00:21:30,322
Sinto muito, ele...
239
00:21:30,388 --> 00:21:32,924
Ele teve um ataque cardíaco no palco hoje,
240
00:21:34,126 --> 00:21:35,260
fazendo Rei Lear.
241
00:21:40,565 --> 00:21:43,869
Não sei se estavam em contato, sabe?
242
00:21:46,505 --> 00:21:47,505
Miranda?
243
00:21:49,608 --> 00:21:50,809
O que você disse?
244
00:21:52,244 --> 00:21:53,311
Miranda?
245
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
Nos EUA, a Agência Federal de Aviação
246
00:21:57,916 --> 00:22:00,152
não restringiu voos
para dentro e fora do país.
247
00:22:00,218 --> 00:22:01,262
NOTÍCIAS DA GRIPE: VIAGENS NÃO AFETADAS
PELO RISCO DE CONTÁGIO
248
00:22:01,286 --> 00:22:03,355
Se eles estão ou não com a razão,
249
00:22:03,421 --> 00:22:04,421
ninguém tem certeza.
250
00:22:05,290 --> 00:22:08,527
Mas as viagens de fim de ano
devem continuar...
251
00:22:08,593 --> 00:22:10,262
Parece que seu voo está mantido.
252
00:22:10,562 --> 00:22:13,131
Há instantes, recebemos...
253
00:22:13,198 --> 00:22:14,198
Sim.
254
00:22:14,566 --> 00:22:17,869
Durma por mais uma hora.
Vamos sair às 7h.
255
00:22:19,371 --> 00:22:20,705
Eu não vou.
256
00:22:20,772 --> 00:22:23,575
Com pessoas que apresentem sintomas...
257
00:22:23,642 --> 00:22:25,510
É o funeral do seu amigo.
258
00:22:26,244 --> 00:22:27,579
Não posso tirar duas semanas.
259
00:22:27,913 --> 00:22:29,581
À evolução dos acontecimentos.
260
00:22:30,849 --> 00:22:31,983
Você tem razão.
261
00:22:32,050 --> 00:22:33,919
Mais sério isso é, não?
262
00:22:39,791 --> 00:22:40,892
O problema é meu.
263
00:22:41,393 --> 00:22:43,628
Não pode dividi-los comigo sempre.
264
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Está bem?
265
00:22:50,101 --> 00:22:51,369
Eu aceito isso.
266
00:23:09,688 --> 00:23:13,391
SURTO DE GRIPE GERA PROTESTOS
267
00:23:14,492 --> 00:23:15,994
Não, muito obrigado.
268
00:23:17,028 --> 00:23:20,599
Isso é muito maior
do que os principais governos esperavam.
269
00:23:20,665 --> 00:23:24,836
Não é um alerta de catástrofe.
A catástrofe já chegou.
270
00:23:28,707 --> 00:23:33,945
AÇOUGUE
271
00:23:34,512 --> 00:23:36,948
- Você tem dinheiro?
- É claro.
272
00:23:37,315 --> 00:23:38,850
Você não tem emprego.
273
00:23:38,917 --> 00:23:40,151
Mas eu tenho dinheiro.
274
00:23:41,519 --> 00:23:43,255
Como é ter um irmão?
275
00:23:45,757 --> 00:23:46,757
É irritante.
276
00:23:48,193 --> 00:23:49,193
Por quê?
277
00:23:50,262 --> 00:23:52,597
Porque os irmãos nos conhecem bem demais.
278
00:23:55,267 --> 00:23:57,035
Era sua irmã no telefone?
279
00:23:58,837 --> 00:23:59,837
Era.
280
00:24:02,307 --> 00:24:03,375
O que ela disse?
281
00:24:09,547 --> 00:24:10,547
Jeevan?
282
00:24:11,683 --> 00:24:12,683
O que ela disse?
283
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
Gosta de Yoo-hoo?
284
00:24:17,889 --> 00:24:19,457
Ela falou por mais tempo.
285
00:24:19,758 --> 00:24:23,361
Não, eu quis dizer a bebida. Vamos.
286
00:24:24,195 --> 00:24:25,297
Acredite, é ótima.
287
00:24:27,565 --> 00:24:29,334
Isso é achocolatado?
288
00:24:29,401 --> 00:24:30,969
Porque não posso comer açúcar.
289
00:24:31,436 --> 00:24:34,039
Até quando durmo fora,
não posso quebrar a regra.
290
00:24:48,186 --> 00:24:49,187
Jeevan?
291
00:24:56,728 --> 00:24:57,728
O que foi?
292
00:25:04,469 --> 00:25:05,469
Geralmente é agora...
293
00:25:08,606 --> 00:25:10,442
que eu teria uma crise de pânico, mas...
294
00:25:13,445 --> 00:25:15,747
Eu já tive, naquela hora.
295
00:25:21,619 --> 00:25:22,787
Parece até que planejei.
296
00:25:28,093 --> 00:25:29,093
Tudo bem.
297
00:25:29,761 --> 00:25:31,963
Vamos, precisamos
de muito mais coisas.
298
00:26:02,727 --> 00:26:03,828
MERCADO LOCAL
SUBTOTAL
299
00:26:03,895 --> 00:26:04,996
TOTAL US¤ 9.659,18
300
00:26:09,834 --> 00:26:11,169
Não aceitamos cheque.
301
00:26:12,570 --> 00:26:14,406
Pois é, ainda tem gente
302
00:26:14,472 --> 00:26:16,708
que paga as compras com cheque?
303
00:26:18,710 --> 00:26:20,278
Quando são falsos, sim.
304
00:26:24,115 --> 00:26:25,183
É, pois é.
305
00:26:35,593 --> 00:26:36,593
Nunca duvidei.
306
00:26:48,540 --> 00:26:49,841
Ei, com licença?
307
00:26:52,077 --> 00:26:54,312
É por causa daquela coisa?
308
00:26:56,214 --> 00:26:57,248
A gripe?
309
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Devo ir a algum lugar?
310
00:27:14,532 --> 00:27:15,532
Deveria ir para casa.
311
00:27:17,502 --> 00:27:18,502
Vamos.
312
00:27:22,307 --> 00:27:24,342
Todos ainda estão bem?
313
00:27:24,409 --> 00:27:26,511
CUBRAM O ROSTO
AO TOSSIR E ESPIRRAR
314
00:27:26,578 --> 00:27:31,516
Sim? Alguma tosse,
dor de garganta? Tem alguém quente?
315
00:27:32,117 --> 00:27:34,786
Não? Muito bem, isso é ótimo.
316
00:27:35,253 --> 00:27:36,721
Ouçam, todos os seus pais
317
00:27:36,788 --> 00:27:39,757
estão recebendo
os melhores cuidados, está bem?
318
00:27:40,258 --> 00:27:42,227
Fiquem aquecidos. Já venho vê-los.
319
00:27:53,972 --> 00:27:54,972
Porra.
320
00:27:59,811 --> 00:28:01,846
Mande ficarem de máscara
o máximo possível.
321
00:28:03,181 --> 00:28:05,550
- Para quem ligou?
- Meu ex-marido, e você?
322
00:28:06,317 --> 00:28:08,820
Um dos meus irmãos
ganhou um Pulitzer aos 23 anos.
323
00:28:09,387 --> 00:28:12,190
Escolhi o que me deve 18 mil
e come cereal no jantar.
324
00:28:12,257 --> 00:28:13,825
- Qual é esse? Frank?
- Jeevan.
325
00:28:17,195 --> 00:28:19,731
Alguém ouviu mais alguma coisa do CDC?
326
00:28:19,797 --> 00:28:22,267
Não vamos fechar as portas, pessoal.
327
00:28:23,601 --> 00:28:26,204
Dizem que a carga de antiviral
foi para East Tower.
328
00:28:26,271 --> 00:28:29,207
- Parece um novo método de envio.
- O quê?
329
00:28:30,108 --> 00:28:33,778
- Terence, para quem você ligou?
- Só tuitei um "tchau".
330
00:28:35,146 --> 00:28:38,650
- Dotson achou que antiviral funcionaria.
- Pelo menos morreu esperançoso.
331
00:28:39,584 --> 00:28:42,320
Você ia querer saber que não funciona
se estivesse morrendo?
332
00:28:42,987 --> 00:28:43,987
Quer ter esperança?
333
00:28:45,590 --> 00:28:46,958
AMBULÂNCIA
334
00:28:47,025 --> 00:28:48,927
Alguém?
335
00:28:48,993 --> 00:28:52,397
Oi, desculpe incomodar.
Para onde posso levá-la?
336
00:28:53,598 --> 00:28:54,732
Venha comigo. Já volto.
337
00:29:03,675 --> 00:29:06,611
EMERGÊNCIA
338
00:29:17,622 --> 00:29:19,324
Por que disse aquilo para aquele homem?
339
00:29:24,262 --> 00:29:25,262
Jeevan?
340
00:29:28,132 --> 00:29:29,901
Por que o mandou ir para casa?
341
00:29:29,968 --> 00:29:31,869
MERCADO
342
00:29:33,972 --> 00:29:35,873
Quando você vai me levar para casa?
343
00:29:36,674 --> 00:29:39,644
- Meus pais não sabem onde estou.
- Olha, Kirsten, eu sei...
344
00:29:41,179 --> 00:29:43,514
Eu sei que tudo isso
é assustador, está bem?
345
00:29:45,917 --> 00:29:49,754
Mas dizem que tem
uma crise de saúde se aproximando.
346
00:29:49,821 --> 00:29:51,923
E as pessoas devem ficar dentro de casa.
347
00:29:53,391 --> 00:29:54,425
O problema é que...
348
00:29:56,728 --> 00:30:00,531
não conseguimos falar
com ninguém que saiba que você existe.
349
00:30:00,598 --> 00:30:01,833
Isso não é justo.
350
00:30:06,037 --> 00:30:07,605
Se quiser voltar para sua casa,
351
00:30:08,206 --> 00:30:11,676
se quiser tentar entrar,
vamos chamar um táxi. Dar um jeito.
352
00:30:15,880 --> 00:30:18,483
Ou pode passar a noite
no apartamento do meu irmão.
353
00:30:19,050 --> 00:30:20,718
Não posso dizer
que você tem que ir,
354
00:30:21,986 --> 00:30:24,622
porque isso seria sequestro, eu acho.
355
00:30:27,325 --> 00:30:29,460
E as pessoas devem escolher o que querem.
356
00:30:31,663 --> 00:30:33,798
- Tenho oito anos.
- Eu sei, mas...
357
00:30:47,745 --> 00:30:48,746
Você tem que escolher.
358
00:31:03,328 --> 00:31:07,398
Está bem. Vou para casa.
359
00:31:13,805 --> 00:31:14,805
Está bem.
360
00:31:22,847 --> 00:31:24,449
Você tem dinheiro para o táxi?
361
00:31:25,149 --> 00:31:28,686
- Tenho. Foi bom conhecer você.
- Sim.
362
00:31:43,701 --> 00:31:44,736
Ei, Kirsten.
363
00:31:52,009 --> 00:31:53,778
Nossa, que estranho.
364
00:31:55,446 --> 00:31:57,081
Seus pais mandaram uma mensagem.
365
00:31:57,148 --> 00:31:59,384
Eu tinha mandado uma.
Acho que só viram agora.
366
00:32:02,387 --> 00:32:06,391
É, parece que o carro deles
atolou em Lake Forest.
367
00:32:09,394 --> 00:32:11,629
Então...
368
00:32:11,696 --> 00:32:13,464
Então, eles querem que venha comigo
369
00:32:14,465 --> 00:32:16,467
e passe a noite no Frank.
370
00:32:19,504 --> 00:32:22,440
Eles conhecem o Frank
de um trabalho, então...
371
00:32:24,575 --> 00:32:25,575
Eles concordaram.
372
00:32:31,682 --> 00:32:35,820
Além disso, eu estava errado.
O mundo não está acabando.
373
00:32:38,256 --> 00:32:41,225
Então, que bom.
374
00:32:44,395 --> 00:32:45,663
Está bem.
375
00:32:45,730 --> 00:32:46,730
Está bem.
376
00:32:57,241 --> 00:32:59,110
Você vai dirigir. Eu vou empurrar.
377
00:32:59,177 --> 00:33:01,012
- Certo.
- Você entendeu?
378
00:33:01,078 --> 00:33:02,146
- Sim.
- Beleza.
379
00:33:04,749 --> 00:33:06,017
Frank vai ficar animado.
380
00:33:36,681 --> 00:33:38,883
Oi, aqui é Frank Chaudhary.
381
00:33:38,950 --> 00:33:41,185
Deixe uma mensagem,
e eu retorno a ligação.
382
00:33:54,165 --> 00:33:55,199
Jeevan?
383
00:34:05,443 --> 00:34:06,443
Espere aqui, ouviu?
384
00:34:50,388 --> 00:34:51,522
Não abra a porta.
385
00:34:54,992 --> 00:34:58,196
Vou chamar uma ambulância para você.
Vou chamar uma ambulância.
386
00:35:01,399 --> 00:35:02,533
Não abra, cara.
387
00:35:04,302 --> 00:35:07,305
- Estou com uma criança.
- Eu preciso ir para Houston.
388
00:35:13,644 --> 00:35:15,179
Venha, vamos embora.
389
00:35:15,246 --> 00:35:17,648
- O que ele tinha?
- Não olhe para ele. Vamos.
390
00:35:25,523 --> 00:35:27,525
Vamos passar naquela porta.
391
00:35:28,926 --> 00:35:31,062
Cuidado com o gelo.
392
00:35:36,968 --> 00:35:39,537
Certo, para a esquerda.
393
00:35:41,439 --> 00:35:43,574
Devagar. Tudo bem.
394
00:35:48,579 --> 00:35:49,579
Oi.
395
00:35:51,115 --> 00:35:54,652
Eu sou o irmão de Frank Chaudhary,
396
00:35:55,186 --> 00:35:58,055
que mora no 42ë andar, eu acho, e...
397
00:35:59,957 --> 00:36:01,392
Ela é a sobrinha dele.
398
00:36:02,760 --> 00:36:05,796
Nossa sobrinha, de nós dois, a Kirsten.
399
00:36:07,398 --> 00:36:09,934
- Tenho que ligar.
- Tudo bem, ele está nos esperando.
400
00:36:10,401 --> 00:36:13,104
E trouxemos coisas
para a ceia de Natal dele.
401
00:36:14,071 --> 00:36:16,440
Boa noite, Sr. Chaudhary,
tem um Jeevan aqui.
402
00:36:16,507 --> 00:36:18,376
Diz que é seu irmão,
está com sua sobrinha.
403
00:36:18,943 --> 00:36:21,312
Querem subir,
e trouxeram coisas para o Natal...
404
00:36:21,379 --> 00:36:22,446
Oi, Frank!
405
00:36:22,513 --> 00:36:24,015
Olá, tio Frank.
406
00:36:33,691 --> 00:36:35,726
- O elevador de carga é por ali.
- Obrigado.
407
00:36:46,637 --> 00:36:47,938
Segure a porta, por favor.
408
00:36:50,341 --> 00:36:53,044
Peço desculpas.
409
00:36:53,110 --> 00:36:54,645
Esta coisa é gigante.
410
00:36:55,579 --> 00:36:57,748
- Posso subir junto?
- Está muito cheio.
411
00:36:59,250 --> 00:37:01,852
- Acho que consigo encaixar...
- Já está cheio!
412
00:37:13,531 --> 00:37:14,531
Estava muito cheio.
413
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
Frank? Abra a porta, Frank.
414
00:37:19,637 --> 00:37:21,939
- Vamos, abra.
- Espere.
415
00:37:24,375 --> 00:37:25,376
Jeev.
416
00:37:27,712 --> 00:37:28,846
Garotinha branca.
417
00:37:28,913 --> 00:37:30,448
Tudo vai entrar. Afaste-se.
418
00:37:31,716 --> 00:37:33,684
Frank, esta é Kirsten. Kirsten, Frank.
419
00:37:33,751 --> 00:37:35,453
- Oi.
- Oi.
420
00:37:35,519 --> 00:37:37,588
- Sabe o que está acontecendo?
- Não, o que é?
421
00:37:37,655 --> 00:37:39,056
Você falou com a Siya?
422
00:37:39,123 --> 00:37:41,158
Não, eu estava trabalhando.
O que... Não.
423
00:37:41,525 --> 00:37:43,527
- Não preciso disso.
- Saia, eu preciso entrar!
424
00:37:43,594 --> 00:37:45,796
- Tenho comida.
- O mundo está acabando, Frank.
425
00:37:45,863 --> 00:37:48,933
Está acabando mesmo!
Desculpe, eu menti. Está acabando.
426
00:37:51,168 --> 00:37:52,570
Falei com a Siya no hospital.
427
00:37:52,636 --> 00:37:54,705
- Como conhece meu irmão?
- Ela não atende.
428
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
Nos conhecemos na peça.
429
00:37:57,575 --> 00:38:01,312
Ela me disse que essa coisa, essa gripe,
sofreu uma mutação.
430
00:38:01,378 --> 00:38:04,181
Agradeço pelas coisas,
mas aqui não é depósito.
431
00:38:04,248 --> 00:38:07,184
- Conhece os vizinhos...
- Ninguém sabe de nada, Frank.
432
00:38:13,524 --> 00:38:16,393
- Você pagou por tudo isso?
- Paguei. É a gripe!
433
00:38:16,460 --> 00:38:17,661
Certo. A gripe?
434
00:38:18,729 --> 00:38:22,099
- Foi ao mercado por causa da gripe?
- Não é qualquer gripe.
435
00:38:36,280 --> 00:38:37,915
Eu não disse que estava.
436
00:38:37,982 --> 00:38:41,585
Então ligue a TV por um minuto
e talvez você veja...
437
00:38:41,652 --> 00:38:43,120
Só...
438
00:38:43,854 --> 00:38:44,989
O que é isso?
439
00:38:46,090 --> 00:38:47,858
Eu acho que é aquilo.
440
00:39:19,590 --> 00:39:20,925
Temos que ir buscar a Siya.
441
00:39:25,529 --> 00:39:27,198
Ela me disse para vir para cá.
442
00:39:33,070 --> 00:39:34,505
E construir uma barricada.
443
00:39:49,420 --> 00:39:52,523
Oi, estou feliz que vocês estejam juntos.
444
00:39:53,424 --> 00:39:56,026
Está tranquilo aqui agora. Eu amo vocês.
445
00:40:09,306 --> 00:40:10,975
Eu te amo. Saudades, tchau.
446
00:40:13,811 --> 00:40:19,316
80 DIAS DEPOIS
447
00:42:15,933 --> 00:42:17,001
Vamos para o lago.
448
00:43:29,573 --> 00:43:30,574
Kirsten!
449
00:43:32,776 --> 00:43:34,111
Vamos ensaiar de novo.
450
00:43:34,178 --> 00:43:35,846
Está bem, vou daqui a pouco.
451
00:43:37,081 --> 00:43:38,449
Vejo você lá.
452
00:43:38,515 --> 00:43:39,515
Certo.
453
00:43:53,063 --> 00:43:54,874
SABE POR QUE NÃO POSSO LEVÁ-LOS
DE VOLTA À TERRA, ONZE.
454
00:43:54,898 --> 00:43:56,467
MESMO CONSERTANDO ESSA LATA-VELHA?
455
00:43:56,533 --> 00:43:57,534
{\an8}O QUÊ?
456
00:43:57,601 --> 00:43:59,236
{\an8}PARA OS MONSTROS,
OS MONSTROS SOMOS NÓS.
457
00:43:59,303 --> 00:44:01,705
{\an8}NÃO É VERDADE, ONZE.
EU SOU BONITO MESMO
458
00:44:09,746 --> 00:44:11,448
Baseada no romance de
EMILY ST. JOHN MANDEL
459
00:45:27,925 --> 00:45:29,860
Legendas: Aline Leoncio
30504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof