Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
ZAKLADY REILA
2
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Przyszli ci z gestapo.
3
00:01:22,240 --> 00:01:24,000
ProsiČ.
4
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Niech pan zaczeka w sekretariacie.
5
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Doktorze Pulkowski,
proszę, niech pan siada.
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
Kawa?
7
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Kieliszek koniaku?
8
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
A więc kieliszek koniaku i cygaro.
9
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Takich cygar dawno pan nie palił.
10
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Ci z gestapo to prawdziwi durnie.
My byśmy się dawno dogadali.
11
00:02:10,240 --> 00:02:13,000
Czego pan ode mnie chce?
12
00:02:13,240 --> 00:02:18,000
Jestem inżynierem, interesowałem się
tym samym, co pan.
13
00:02:18,240 --> 00:02:22,040
Już przed wojną słyszałem
o pahskich pracach.
14
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Ja panu nie pomogę.
15
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Przecież ja wszystko wiem.
16
00:02:48,240 --> 00:02:55,000
W 1 933 roku opatentował pan projekt
silnika odrzutowego. A w 1 939...
17
00:02:57,040 --> 00:03:02,000
- Interesują nas szczegöły projektu.
- Ja panu nie...
18
00:03:02,240 --> 00:03:07,040
Niech pan się zastanowi!
Gestapo szukało pana od dawna.
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,040
Pana zdrowie.
20
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
O moje zdrowie zatroszczyli się
pahscy przyjaciele z gestapo.
21
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
My jesteśmy inni.
Będziemy razem pracowač.
22
00:03:26,240 --> 00:03:30,000
Niech pan nie myśIi o polityce.
23
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
A jeżeli odmöwię?
24
00:03:33,040 --> 00:03:39,040
Pahska żona jest nadal w gestapo.
Proszę się zastanowič.
25
00:03:40,000 --> 00:03:46,000
Dam panu trochę czasu. Na razie
zostanie pan tutaj, w zakładach.
26
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
WYBUCHY
27
00:03:58,040 --> 00:04:03,000
SYRENY ALARMOWE
28
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Spisali się doskonale.
29
00:04:14,000 --> 00:04:17,040
Coś nie tak?
30
00:04:19,040 --> 00:04:25,040
Jest coś poważniejszego
niż akcja w Zakładach Reila.
31
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
- Mają Pulkowskiego.
- Pulkowskiego?
32
00:04:32,240 --> 00:04:35,000
Przekazali go Reilowi.
33
00:04:35,240 --> 00:04:39,000
- Pulkowski nie będzie wspöłpracował.
- Jesteś pewien?
34
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
To porzny człowiek.
35
00:04:42,240 --> 00:04:46,040
To nie wystarczy, żeby wytrzymač.
36
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
- Mamy rozkaz albo go uwolnič, albo...
- AIbo co?
37
00:04:52,240 --> 00:04:58,000
Nie może pozostač w ich rękach.
Poza tym jest potrzebny tam.
38
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Rozumiem.
39
00:05:04,000 --> 00:05:08,040
Kiedy dostaniesz pierwszy
meldunek od Basi?
40
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
JeśIi jej się uda,
w ciu dwöch dni.
41
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
- Te twoje notatki.
- Przecież niszczę je potem.
42
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
Nie mamy żadnych informacji
o Reilu ani o jego zakładach.
43
00:05:25,240 --> 00:05:30,000
To właśnie zadanie Basi
i tego Kazika Okonia.
44
00:05:30,240 --> 00:05:33,000
To dobry chłopak, umie myśIeč.
45
00:05:33,240 --> 00:05:39,000
- Postawiłbyś mu pikę.
- Oczywiście, zresztą stawiam stopnie.
46
00:05:39,240 --> 00:05:41,040
DomyśIałem się tego.
47
00:05:42,000 --> 00:05:48,000
Postaram się dotrzeč do Reila.
Jutro będę miał do tego okazję.
48
00:06:14,000 --> 00:06:21,040
- Cieszę się, że pan mnie zaprosił.
- Pan zawsze jest tu mile widziany.
49
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
A gdzie jest inżynier Reil?
50
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
Dyrektor powinien zaraz przyjśč.
51
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
- Witamy pana.
- Nie mogłem nie przyjśč.
52
00:06:38,040 --> 00:06:42,000
To pan Puschke, zastępca pana Reila.
53
00:06:47,000 --> 00:06:54,000
-MyśIałam, że pan już nie przyjdzie.
- Lubię piękne kobiety i alkohol.
54
00:06:55,000 --> 00:07:02,000
Panowie się poznają.
Porucznik KIoss - inżynier Reil.
55
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Wcale nie ma ładnych kobiet.
56
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Co to za facet?
57
00:07:29,000 --> 00:07:36,000
Naszym gościem jest znawca sztuki
okultystycznej profesor Rioletto.
58
00:07:39,000 --> 00:07:43,040
Jego występy oglał
w Berlinie sam Hitler.
59
00:07:44,000 --> 00:07:50,040
Pan Rioletto nigdy się nie myli.
Widzi przyszłośč i przeszłośč.
60
00:07:52,000 --> 00:07:57,040
Pan Rioletto obiecał przeprowadzič
kilka małych doświadczeh.
61
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Oszust.
62
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Widywałem takich w Berlinie.
63
00:08:17,240 --> 00:08:22,000
Przynajmniej w tym mundurze
wygla pan jak mężczyzna.
64
00:08:22,240 --> 00:08:25,000
Uśmiech. Zabawią tu nas sztuczkami.
65
00:08:25,240 --> 00:08:29,000
To nie sztuczki,
ale prawdziwa wiedza.
66
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
Prawdziwy Prusak,
zabobonny jak Murzyn.
67
00:08:32,240 --> 00:08:35,000
Poznajcie się, panowie.
68
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Jak pan to zrobił?
69
00:08:56,240 --> 00:09:03,000
Proszę wybrač jak kartę. PomyśIeč
i powiedzieč mężowi, co pani wybrała.
70
00:09:05,000 --> 00:09:07,040
- Kröl pik.
- Rzeczywiście.
71
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Powiedziała "Kröl pik".
72
00:09:10,240 --> 00:09:12,040
Zupełnie jak dzieci.
73
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
To tylko łatwe
i nieskomplikowane zabawy.
74
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Okultyzm to coś poważniejszego.
Gdyby zechcieli pahstwo...
75
00:09:25,240 --> 00:09:32,000
Wczoraj bandyci wysadzili ważne
obiekty wojskowe. Zechciałby pan...
76
00:09:33,000 --> 00:09:39,000
Musiałbym mieč jakiś przedmiot
należy do osoby, ktöra tam była.
77
00:09:39,240 --> 00:09:42,000
Dam panu.
78
00:09:42,240 --> 00:09:47,000
To Iegitymacja jednego z naszych
Iudzi, ktörzy zginęIi.
79
00:09:57,000 --> 00:10:01,040
To nie takie łatwe. To wymaga czasu.
80
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Coś mi przeszkadza.
81
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Nie rozumiem.
82
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
W tej sali jest ktoś,
kto brał udział w tej akcji.
83
00:10:22,000 --> 00:10:25,040
- Ktoś, kto wie.
- To jakieś żarty.
84
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Wolę, by zajmowała się tym policja.
85
00:10:30,240 --> 00:10:33,000
Może ten czarodziej pomoże Brunerowi?
86
00:10:33,240 --> 00:10:35,000
Co pan opowiada.
87
00:10:35,240 --> 00:10:39,000
Proszę się nie obawiač,
nie powiem nic więcej.
88
00:10:39,240 --> 00:10:44,000
Nie psujmy sobie wieczoru
sprawami zbyt poważnymi.
89
00:10:44,240 --> 00:10:49,000
Niech mnie pan kiedyś odwiedzi.
Mam dobry koniak.
90
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
- Muszę się pożegnač.
- Dziewczyna?
91
00:10:55,240 --> 00:10:58,000
Zgadł pan.
92
00:10:58,240 --> 00:11:03,000
Gdyby ktoś pytał o mnie,
niech pan powie cokolwiek.
93
00:11:09,040 --> 00:11:14,000
- Znalazł pan coś?
- Są poszlaki.
94
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Taka akcja to nie jest
robota amatoröw.
95
00:11:25,240 --> 00:11:30,040
Musieli dobrze znač teren.
Może mają kogoś w Zakładach Reila?
96
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Berlin uważa, że na naszym terenie
działa grupa szpiegowska.
97
00:11:36,240 --> 00:11:43,000
- Może pan mieč kłopoty.
- Poradzę sobie bez pomocy magika.
98
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Basiu, jesteś wspaniałą dziewczyną.
99
00:11:59,240 --> 00:12:04,000
Rozumiem, że niechętnie
przyjmujecie Niemcöw.
100
00:12:04,240 --> 00:12:09,000
AIe ja nie zajmuję się polityką,
tylko swoją pracą.
101
00:12:09,240 --> 00:12:12,040
- Wypijemy?
- Może zatahczymy?
102
00:12:20,000 --> 00:12:25,040
-Pamiętasz, zobaczyłem cię w biurze.
- Mam już dośč tej pracy.
103
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
- Załatwione. Możesz nie pracowač.
- AIe ja chcę pracowač.
104
00:12:31,240 --> 00:12:37,000
Może masz jak babkę Niemkę,
albo jakiś innych krewnych?
105
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Wtedy mogłabyś byč moją sekretarką.
106
00:12:44,000 --> 00:12:49,000
- Powiedz mi coś miłego.
- Lubię cię.
107
00:12:52,000 --> 00:12:56,040
Tam na balu, żadna kobieta
nie była ciebie warta.
108
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Podpisałabyś konieczne dokumenty?
109
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
- Może?
- Jesteś bardzo rozsną dziewczyną.
110
00:13:10,000 --> 00:13:16,000
Gdyby wszyscy Polacy
byli tacy rozsni...
111
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Tahczysz zbyt szybko.
112
00:13:27,040 --> 00:13:33,040
Chętnie bym z panem porozmawiał.
Pan przecież nie wierzy w magię.
113
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
To prawda. Inżynier Reil
möwił zbyt głośno.
114
00:13:39,240 --> 00:13:43,000
Może pan przekona tego niedowiarka.
115
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Nazywa się pan Hans KIoss.
116
00:13:47,000 --> 00:13:52,000
Przez cały wieczör nie wypił pan
ani jednego kieliszka.
117
00:13:54,040 --> 00:13:58,000
Ktoś na pana czeka.
Ktoś się niepokoi.
118
00:13:58,240 --> 00:13:59,000
Kto?
119
00:13:59,240 --> 00:14:05,000
- Pan nie chce, żebym möwił, prawda?
- AIeż proszę bardzo.
120
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Niech się pan broni.
121
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
- Sk pan pochodzi?
- Z Kłajpedy.
122
00:14:12,240 --> 00:14:16,000
Panie Puschke, proszę do nas.
123
00:15:10,040 --> 00:15:13,040
DZWONEK DO DRZWI
124
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
O dobry gust nigdy pana
nie poszałem.
125
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Paczka do domu.
126
00:15:47,000 --> 00:15:52,000
-O to czym się teraz zajmują Niemcy.
- Czego pan chce?
127
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
Möwi się: czemu zawdzięczam
pahską wizytę.
128
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
Pan już zapomniał?
129
00:16:00,240 --> 00:16:05,040
Niech się pan tak nie boi,
chociaż przez pewien czas.
130
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
Potrzebujemy informacji o niejakim
Rioletto. To chyba agent gestapo.
131
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Niech ktoś pochodzi za nim.
132
00:16:22,000 --> 00:16:28,000
Najlepszy byłby Kazik, ale zobaczę
ale zobaczę go dopiero pojutrze.
133
00:16:28,240 --> 00:16:32,000
Mnie röwnież. To przekaż.
134
00:16:32,240 --> 00:16:36,000
Za dużo tych zadah.
135
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
- Czy mogę panią podwieźč?
- Kim pan jest?
136
00:16:53,240 --> 00:16:57,000
Poznaliśmy się już.
Nazywam się Rioletto.
137
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
- Dok pani jedzie?
- Do zakładöw.
138
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
- Spöźniłaś się, nie Iubię tego.
- Przepraszam.
139
00:17:54,040 --> 00:18:01,000
- Z kim się widziałaś?
- Zazdrosny?
140
00:18:08,000 --> 00:18:14,040
Pulkowski jest w moim gabinecie.
Przygotuj kawę. Zaraz wracam.
141
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Niech się pan nie martwi.
Uwolnimy pana.
142
00:18:39,240 --> 00:18:45,040
Nie wiem, kim pani jest i kto
panią przysłał? Wszystko mi jedno.
143
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Mnie już nie można pomöc.
Muszę się zgodzič.
144
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
Jeszcze tylko parę dni.
145
00:18:53,240 --> 00:18:57,000
Oni mają moją żonę.
146
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
- Gdzie pana trzymaj
- W piwnicy dużego, białego budynku.
147
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Wychodzę. Wröcę za godzinę.
148
00:21:33,000 --> 00:21:36,040
Ręce do göry! Szybko!
149
00:21:38,040 --> 00:21:41,000
Przepustka.
150
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Hans Molke. Dokumenty.
151
00:21:56,000 --> 00:22:02,000
Kazimierz Truchanowicz.
Masz kradzioną przepustkę.
152
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Pracujesz na dworcu przeładunkowym.
153
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Idź. Szybko.
154
00:22:26,000 --> 00:22:33,000
Oni wiedzą nawet to, że w Zakładach
Reila trzymamy Pulkowskiego.
155
00:22:33,240 --> 00:22:36,000
Ich agenci pracują Iepiej niż nasi.
156
00:22:36,240 --> 00:22:39,040
ŚIedztwo przejmuje teraz gestapo.
157
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
My nie będziemy stač z boku.
158
00:22:42,240 --> 00:22:47,040
Jeżeli coś złapiesz,
będę ci wdzięczny
159
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
To nie żarty, panowie.
160
00:22:50,240 --> 00:22:57,000
My nigdy nie żartujemy.Złapanie tych
agentöw to kwestia dni albo godzin.
161
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Mamy świetnego agenta.
162
00:23:14,000 --> 00:23:20,000
Dzieh dobry, panie zawiadowco.
Ten poci, o ktörym pan möwił...
163
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
Ja zaraz przyjdę...
164
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Nie prosisz, żebym usiadł?
165
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
- Można tu spokojnie rozmawiač?
- Można.
166
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
DIaczego pan to robi?
167
00:24:05,040 --> 00:24:10,000
Są röżni Niemcy.
Do niektörych można mieč zaufanie.
168
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Ja nie mam do was zaufania.
169
00:24:23,000 --> 00:24:30,000
A masz jakiś wybör? A jaki ja
mam wybör, skoro ci to oddałem?
170
00:24:55,040 --> 00:25:01,000
Spöźniłeś się o trzy minuty.
Masz szkic?
171
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
- Mam też coś Iepszego.
- Poczekaj.
172
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Chyba miałeś rację.
173
00:25:23,000 --> 00:25:29,000
- Co ile minut widač wartownika?
- Chodzi tą asfaltową drogą.
174
00:25:29,240 --> 00:25:34,000
- Dokładnie, co ile minut?
- Nie wiem.
175
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
Rozpoznanie terenu niedokładne.
176
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
Janek dał nam trzy dni
na przygotowanie.
177
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Zwerbowałem Niemca z Zakładöw Reila.
178
00:25:44,240 --> 00:25:46,000
W ciu dwöch dni?
179
00:25:46,240 --> 00:25:50,000
Masz 1 5 minut, zaraz będzie tu Janek.
180
00:25:50,240 --> 00:25:53,000
Chciałbym wreszcie go poznač.
181
00:26:00,000 --> 00:26:06,000
IIe razy ci möwiłem, że nie wolno
działač bez mojego zezwolenia?
182
00:26:07,000 --> 00:26:13,000
Popełniłeś bł. Zostałeś odkryty.
PUKAN IE DO DRZWI
183
00:26:20,000 --> 00:26:22,040
Otwörz.
184
00:26:27,000 --> 00:26:28,040
Kto tam?
185
00:26:29,000 --> 00:26:34,000
Hydraulik. Woda przecieka
na pierwszym piętrze.
186
00:27:03,040 --> 00:27:11,000
Teraz pomieszkamy sobie razem. Mam
nadzieję,że nie będziemy się nudzič.
187
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Przeszukač go.
188
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Na Wałową.
189
00:28:00,000 --> 00:28:06,000
Niepokoisz się? Czekasz na kogoś?
To poczekamy razem.
190
00:28:06,240 --> 00:28:12,000
AIeż ja na nikogo nie czekam.
To jakaś pomyłka.
191
00:28:12,240 --> 00:28:14,000
My się nie mylimy.
192
00:28:14,240 --> 00:28:19,000
Przekonasz się. Za kilka godzin
powiesz nam wszystko.
193
00:28:19,240 --> 00:28:21,000
Ja nic nie wiem.
194
00:28:21,240 --> 00:28:26,000
Kto przekazywał informacje
z Zakładöw Reila?
195
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Kto spowodował wybuch?
196
00:28:54,000 --> 00:28:58,040
Zostaw, to wszystko może
mieč znaczenie.
197
00:29:26,040 --> 00:29:31,000
Ja i tak dowiem się,kogo ostrzegłeś.
198
00:29:32,040 --> 00:29:37,000
Dosyč! Będą nam jeszcze potrzebni.
199
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Co się stało?
200
00:30:03,240 --> 00:30:08,000
Na Wałowej było gestapo.Mają Edwarda
201
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
- Jak to się stało?
- Nie wiem.
202
00:30:10,240 --> 00:30:14,000
- Mogą coś wiedzieč o mnie.
- Edward nic nie powie.
203
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Trzeba odwołač akcję.
204
00:30:17,240 --> 00:30:21,040
Z Pulkowskim jest niedobrze.
Mają jego żonę.
205
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
- Widziałaś Kazika?
- Nie.
206
00:30:24,240 --> 00:30:31,000
Musimy wiedzieč, co się z nim stało.
Spotkamy się wieczorem. Jak zwykle.
207
00:30:31,240 --> 00:30:35,040
Musimy wiedzieč,
sk mieli adres Edwarda.
208
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
- Jak Reil?
- Lepiej nie pytaj.
209
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
To chyba będzie moja
ostatnia akcja.
210
00:30:44,240 --> 00:30:48,040
Dobrze. OdeśIemy cię potem
do oddziałöw.
211
00:30:52,000 --> 00:30:56,000
- Za pöźno, zauważył nas.
- Ja go znam.
212
00:31:00,040 --> 00:31:04,000
Nie wiedziałem, że się znacie.
213
00:31:04,240 --> 00:31:10,000
Porucznik KIoss zna chyba wszystkie
piękne kobiety w tym mieście.
214
00:31:10,240 --> 00:31:13,000
Po prostu mam szczęście.
215
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Ja chyba też przestanę narzekač
na brak szczęścia.
216
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
Bez tych wymachöw, Puschke.
217
00:31:28,240 --> 00:31:32,000
Chcę zameldowač,
że rozmawiał ze mną Bruner.
218
00:31:32,240 --> 00:31:36,040
Interesuje go pahska nowa sekretarka.
219
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Dziękuję za Iojalnośč.
220
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Młode, ładne kobiety
interesują wszystkich.
221
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
- Czy poligon przygotowany?
- Prawie.
222
00:31:58,240 --> 00:32:01,040
Nie interesuje mnie "prawie"!
223
00:32:03,000 --> 00:32:09,000
Przysłano tu pana do pracy.
Za niedokładnośč wysyłam na front.
224
00:32:09,240 --> 00:32:16,000
1 6 kwietnia o 1 0.00 rano wyjeżdżam
z profesorem Pulkowskim na poligon.
225
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Proszę przygotowač obstawę.
226
00:32:21,000 --> 00:32:25,040
- Rozmawiał pan z Pulkowskim?
- Chyba się zgadza.
227
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
Żadnych "chyba". To jest technik,
a więc człowiek rozsny.
228
00:32:34,000 --> 00:32:41,000
Co robił u pana Rioletto?
Widziałem go w sekretariacie.
229
00:32:44,000 --> 00:32:49,000
On też interesuje się
pahską sekretarką.
230
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Ja nic nie powiedziałem.
231
00:32:56,240 --> 00:33:00,000
Panna Basia zna wiele osöb.
232
00:33:02,000 --> 00:33:06,040
Na przykład porucznika KIossa.
233
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Sk to wiesz?
234
00:33:16,000 --> 00:33:22,000
Słyszałem, jak Rioletto pytał
pannę Basię o niego.
235
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Może pan odejśč.
236
00:33:49,000 --> 00:33:53,040
- Ja nie Iubię dzielič się z nikim.
- Nie rozumiem.
237
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Rozumiesz doskonale.
238
00:33:57,240 --> 00:34:02,000
Jeżeli jeszcze raz usłyszę,
że ktöryś z tych...
239
00:34:29,000 --> 00:34:35,040
AIe z was fachowcy.
Nie udawaj, że mnie nie słyszysz!
240
00:34:42,000 --> 00:34:45,040
Na co wy jeszcze Iiczycie?
241
00:34:54,040 --> 00:34:59,000
Co pana do mnie sprowadza?
242
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
- Przychodzę do pana z trudną sprawą.
- My jesteśmy od trudnych spraw.
243
00:35:15,000 --> 00:35:21,000
- Przychodzę jako uczciwy Niemiec.
- A konkretnie?
244
00:35:23,040 --> 00:35:29,000
Niejaki Rioletto to angielski szpieg.
245
00:35:29,240 --> 00:35:32,040
Rioletto?
246
00:35:37,000 --> 00:35:44,000
DIaczego nie poszedł pan z tym
do Brunera? Rozmawiał pan z nim?
247
00:35:44,240 --> 00:35:50,000
Wydawało mi się, że w tych sprawach
nie ma znaczenia, z kim rozmawiam.
248
00:35:50,240 --> 00:35:55,000
AIe dlaczego przyszedł pan
właśnie do mnie?
249
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
- Powiem wszystko.
- Bardzo dobrze.
250
00:36:07,000 --> 00:36:10,000
Słucham.
251
00:36:12,040 --> 00:36:18,000
Widziałem się z Brunerem,
ale nie miałem odwagi mu powiedzieč.
252
00:36:18,240 --> 00:36:21,040
MyśIałem, że z panem
będzie łatwiej.
253
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
- Ze mną nie będzie łatwiej, jasne?
- Jasne.
254
00:36:29,040 --> 00:36:33,000
Byłeś agentem Rioletta?
255
00:36:35,000 --> 00:36:39,040
W 1 939 ktoś pożyczył mi pienize.
256
00:36:40,000 --> 00:36:45,040
Potem zjawił się Rioletto,
żaj w zamian pewnych informacji.
257
00:36:46,000 --> 00:36:53,000
Nie zgodziłem się. Tego,
ktöry mi pożyczył, wydałem władzom.
258
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
Teraz znowu przyjechał Rioletto...
259
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Ja się boję. On mnie zabije.
260
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Świetne, znakomite.
261
00:37:20,240 --> 00:37:25,040
Pan myśIi, że to żarty.
Przeszkadzacie pracowač.
262
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
- My tylko pana chronimy.
- Nie chcę mieč z tym nic wspölnego.
263
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
Pulkowski zrobi swoje
i trzeba go natychmiast zlikwidowač.
264
00:37:42,000 --> 00:37:48,000
Pan musi wydobyč z tego Polaka
całą jego wiedzę.
265
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
- Obiecaliście mu, że on i jego żona...
- Pan jest naiwny.
266
00:37:58,000 --> 00:38:03,040
Jeszcze jedno, gdzie pan
poznał swoją sekretarkę?
267
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Ją niech pan zostawi w spokoju.
268
00:38:11,240 --> 00:38:15,000
Widzę, że pan jest zazdrosny.
269
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Basiu, pozwöl na chwilę.
270
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Wypijmy.
271
00:38:47,000 --> 00:38:50,040
Wszystko to świhstwo.
272
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Siadaj i pisz.
273
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Do Głöwnej Kancelarii, ściśIe tajne.
274
00:39:07,000 --> 00:39:13,000
Melduję, że dnia 1 6 kwietnia
rozpoczynamy pröby działania...
275
00:39:16,000 --> 00:39:23,000
...doświadczalnych
silniköw odrzutowych.
276
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Polski inżynier Pulkowski...
277
00:39:39,040 --> 00:39:44,000
Cieszę się, że odwiedziłeś
starego przyjaciela.
278
00:39:44,240 --> 00:39:48,040
Mögłbyś mi podarowač jak butelkę.
279
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Chętnie, ale chyba
nie po to przyszedłeś.
280
00:39:55,040 --> 00:39:58,000
Masz coś?
281
00:39:58,240 --> 00:40:01,040
A ty?
282
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Może mam.
283
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Interesuje cię sekretarka Reila?
284
00:40:09,240 --> 00:40:14,000
Drobna zdobycz.
Ona nie jest zbyt interesuja.
285
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
- A kto?
- Ten, dla kogo ona pracuje.
286
00:40:20,240 --> 00:40:23,040
Ten, kto przekazuje
informacje od Reila.
287
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
- Powiedz, powiedz.
- Nie, muszę coś zostawič dla siebie.
288
00:40:35,000 --> 00:40:41,000
Co myśIisz o naszym
przyjacielu Puschke?
289
00:40:49,040 --> 00:40:55,040
Usiłował zwerbowač tego Rioletto.
Lepiej się pospiesz.
290
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Janek.
291
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
- Kazika nie ma. Matka nic nie wie.
- Może złapali go z Edwardem?
292
00:42:11,000 --> 00:42:14,040
Reil podyktował mi meldunek.
293
00:42:15,000 --> 00:42:20,000
1 6 kwietnia zaczynają doświadczenia
z silnikami odrzutowymi.
294
00:42:20,240 --> 00:42:24,000
Pulkowski jedzie z nimi na poligon.
295
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
To może byś dla nas jakaś szansa.
296
00:42:30,240 --> 00:42:35,000
Musimy jak najszybciej sprawdzič,
kim jest Rioletto.
297
00:42:35,240 --> 00:42:41,000
Był u mnie Puschke. Twierdził,
że Rioletto to angielski szpieg.
298
00:42:41,240 --> 00:42:45,000
- A co z nimi?
- Z Kazikiem i Edwardem?
299
00:42:45,240 --> 00:42:52,000
Na pewno nic nie powiedzieli.
W przeciwnym razie już by nas mieli.
300
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Ręce do göry!
301
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Szybciej, KIoss! Do samochodu!
302
00:43:01,000 --> 00:43:03,040
Ja się nigdy nie mylę.
303
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
PUKAN IE DO DRZWI
- Proszę.
304
00:43:50,000 --> 00:43:56,000
- Chyba nie przyszedłem za wcześnie?
- Jest pan bardzo punktualny.
305
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Punktualniejszy
niż reszta pani gości.
306
00:44:10,240 --> 00:44:14,000
Muszę pana zmartwič,
będziemy tylko we dwoje.
307
00:44:14,240 --> 00:44:18,000
Pani nawet nie wie,
jaka to dla mnie radośč.
308
00:44:18,240 --> 00:44:23,000
Najpierw musi pan trochę popracowač.
309
00:44:24,040 --> 00:44:29,000
Chciałabym się czegoś
dowiedzieč o sobie.
310
00:44:43,000 --> 00:44:46,040
Tym zajmują się raczej stare kobiety.
311
00:44:47,000 --> 00:44:53,040
Mnie wystarczą: dłoh, oczy,
czasem jakiś przedmiot.
312
00:44:54,000 --> 00:44:59,000
- Jaki przedmiot?
- Coś, co pani Iubi.
313
00:44:59,240 --> 00:45:02,040
PUKAN IE DO DRZWI
314
00:45:03,040 --> 00:45:07,000
Więc jednak nie będziemy sami.
315
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Milczeč! Ręce do göry!
316
00:45:23,040 --> 00:45:29,000
Jestem Włochem i okultystą.
Nie mieszam się do waszych spraw.
317
00:45:29,240 --> 00:45:34,000
AIe pistolet to masz,
ty gestapowski szpiegu.
318
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
Mödl się, żebyśmy się
więcej nie spotkali.
319
00:45:56,000 --> 00:46:02,000
Möwi Barbara Reczko,
sekretarka dyrektora Reila.
320
00:46:02,240 --> 00:46:05,040
Napadnięto na moje mieszkanie.
321
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Może zdymy im przeci drogę.Tędy.
322
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Co chcecie ze mną zrobič?
323
00:46:36,240 --> 00:46:40,000
Zostaniesz zabity
za wspöłpracę z gestapo.
324
00:46:40,240 --> 00:46:45,000
- Chcę rozmawiač z dowödcą.
- I co byś mu powiedział?
325
00:46:45,240 --> 00:46:47,000
Nie twoja sprawa.
326
00:46:58,000 --> 00:47:05,000
Chciałbym panu jeszcze raz serdecznie
podziękowač.To był cudowny przypadek.
327
00:47:05,240 --> 00:47:08,040
Zawiadomiła mnie panna Barbara.
328
00:47:09,040 --> 00:47:12,000
Niech pan siada.
329
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
- Niech pan ich opisze.
- Kogo?
330
00:47:23,240 --> 00:47:26,000
Tych, ktörzy pana napadli.
331
00:47:28,000 --> 00:47:32,000
Trudno mi powiedzieč,
byłem zdenerwowany.
332
00:47:33,000 --> 00:47:37,040
Może jakieś
charakterystyczne szczegöły?
333
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
- Nie zwröciłem uwagi.
- Czego chcieli?
334
00:47:43,000 --> 00:47:48,000
To wyglało
na zwykły napad bandycki.
335
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Myli się pan.
336
00:47:56,240 --> 00:48:00,000
Chyba popełniłem bł?
337
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Tak.
338
00:48:15,000 --> 00:48:17,040
Był u mnie Puschke.
339
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
Jego zeznania
są bardzo interesuje.
340
00:48:24,240 --> 00:48:26,000
Przypuszczam.
341
00:48:26,240 --> 00:48:32,000
Dzisiejsze wydarzenie zdaje się
je potwierdzač. Ten brak pamięci.
342
00:48:32,240 --> 00:48:35,000
Co zeznał Puschke?
343
00:48:35,240 --> 00:48:41,000
Puschke okazał się wieloletnim
agentem brytyjskiego iadu.
344
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
Czy rozmawiał też z Brunerem?
345
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
Rozmawiał tylko ze mną.
Trzeba się spieszyč.
346
00:49:04,240 --> 00:49:10,000
Czasami trzeba
wyłożyč karty na stöł.
347
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Przekonajmy się, jakie mamy karty.
348
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Spröbujemy zagrač razem.
349
00:49:19,040 --> 00:49:24,000
- Puschke.
- To karta bita.
350
00:49:24,240 --> 00:49:27,000
Pulkowski.
351
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Ta karta jest chyba najważniejsza.
352
00:49:48,000 --> 00:49:54,000
Za trzy dni wszystko skohczymy.
Wröci pan do żony.
353
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Wszystko zależy od pana.
354
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Podnieście szlaban...
355
00:51:06,000 --> 00:51:11,000
- Pani tutaj?
- Niech pan siada.
356
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
Co wyście zrobili?
Przecież wiecie, że moja żona...
357
00:51:33,000 --> 00:51:39,040
Bardzo mi przykro, ale pahska żona
nie żyje już od dwöch miesięcy.
358
00:52:43,000 --> 00:52:49,040
Ten Puschke...
Sam kierowałem akcją i nic.
359
00:52:50,040 --> 00:52:55,000
Miałeś rację,
trzeba go było aresztowač.
360
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
- Uciekł?
- W pewnym sensie.
361
00:52:59,240 --> 00:53:02,040
Popełnił samoböjstwo.
362
00:53:04,000 --> 00:53:08,000
A twoja zasadzka?
363
00:53:09,000 --> 00:53:15,000
Tak, to moja ostatnia nadzieja.
364
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Mogliby nas już zmienič.
365
00:53:36,240 --> 00:53:39,000
DZWONEK DO DRZWI
366
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Czy tu mieszka pan Edward...
367
00:53:48,000 --> 00:53:50,000
Mam paczkę dla pana...
368
00:53:50,240 --> 00:53:55,040
-Proszę pokwitowač,to ja sobie pöjdę.
- Zostaniesz tutaj.
369
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
- AIe ja mam Iisty.
- Poczekają.
370
00:54:03,040 --> 00:54:05,000
Padnij!
371
00:54:07,000 --> 00:54:14,000
OPRACOWAN IE NAPISÓW DLA N IESLYSZYCH
TVP SA - OŚRODEK iTVP-HD
372
00:54:14,240 --> 00:54:18,000
ZAPRASZAMY NA STRONĘ:
www.tvp.plldostepnosc
29633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof