Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,280 --> 00:02:57,480
ПОЁТ ПО-РУССКИ Здравия желаю,
2
00:02:57,580 --> 00:02:58,200
товарищ генерал.
3
00:02:58,840 --> 00:02:59,500
Здорово, Климентьев.
4
00:02:59,860 --> 00:03:00,240
Пойдем.
5
00:03:06,350 --> 00:03:07,050
Ройтман где?
6
00:03:07,830 --> 00:03:08,510
В лаборатории.
7
00:03:09,210 --> 00:03:09,730
А Яконов?
8
00:03:10,470 --> 00:03:11,630
У себя в кабинете.
9
00:03:12,230 --> 00:03:13,250
Ладно, спасибо, Климентьев.
10
00:03:13,510 --> 00:03:14,210
Дальше дорогу знаю.
11
00:03:15,330 --> 00:03:15,870
Слушаюсь.
12
00:03:24,550 --> 00:03:26,310
Фома Гуриянович, прошу.
13
00:03:26,970 --> 00:03:27,670
Здорово, Яковлев.
14
00:03:29,780 --> 00:03:32,540
Благодарю.
15
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
Ты не возражаешь, я тут посижу на
16
00:03:39,560 --> 00:03:40,140
твоем стуле?
17
00:03:40,140 --> 00:03:42,380
Что, что, Фома Амирьянович, ради Бога.
18
00:03:48,400 --> 00:03:49,720
Герой Семенович у тебя работает?
19
00:03:50,740 --> 00:03:51,380
Так точно.
20
00:03:52,200 --> 00:03:52,800
А что он делает?
21
00:03:53,720 --> 00:03:54,320
– Герой Семенович?
22
00:03:54,460 --> 00:03:54,660
– Да.
23
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Да, собственно, он со
24
00:03:57,400 --> 00:04:00,640
Спиридоновки, когда… В октябре, наверное.
25
00:04:02,120 --> 00:04:04,780
Ну, и с тех пор он делал телевизор
26
00:04:04,780 --> 00:04:06,020
для товарища Сталина.
27
00:04:06,600 --> 00:04:09,220
Тот самый телевизор с бронзовой накладкой.
28
00:04:10,100 --> 00:04:11,800
Великому Сталину от чекистов в
29
00:04:11,800 --> 00:04:12,740
день 70-летия.
30
00:04:15,000 --> 00:04:16,260
Пригласи его.
31
00:04:17,520 --> 00:04:18,440
Слушаюсь.
32
00:04:23,920 --> 00:04:25,500
Герасимович ко мне.
33
00:04:25,760 --> 00:04:26,000
Есть.
34
00:04:38,210 --> 00:04:39,590
Что-то случилось?
35
00:04:41,980 --> 00:04:44,020
Заключённый Герасимович.
36
00:04:44,780 --> 00:04:45,620
Пусть пойдёт.
37
00:04:54,570 --> 00:04:55,630
По вашему вызову.
38
00:04:56,890 --> 00:04:58,530
Присаживайтесь, Силулин Павлович.
39
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Присаживайтесь поближе.
40
00:05:10,320 --> 00:05:10,980
Тут все свои.
41
00:05:17,050 --> 00:05:17,570
Спасибо.
42
00:05:25,190 --> 00:05:30,510
Вы, Георгий Семёнович, оптик не по
43
00:05:30,510 --> 00:05:32,290
уху, а по глазу, так что ли?
44
00:05:33,370 --> 00:05:33,850
Да.
45
00:05:36,400 --> 00:05:37,240
Вас хвалят.
46
00:05:38,520 --> 00:05:39,020
Да?
47
00:05:40,120 --> 00:05:42,380
Самые лучшие характеристики, Фёдор Гурьёнович.
48
00:05:48,100 --> 00:05:49,360
Сколько вам осталось сидеть?
49
00:05:51,770 --> 00:05:52,670
Три года.
50
00:05:54,450 --> 00:05:55,090
Долго.
51
00:05:56,310 --> 00:05:56,910
Ой, долго.
52
00:05:57,650 --> 00:05:59,110
Я думаю, вам надо заработать
53
00:05:59,110 --> 00:06:00,570
досрочку, как вы думаете?
54
00:06:00,990 --> 00:06:02,430
Ну, где ж её взять-то?
55
00:06:03,470 --> 00:06:05,130
В коридоре не валяется.
56
00:06:06,450 --> 00:06:08,010
Конечно, на телевизорах до срочки
57
00:06:08,010 --> 00:06:08,730
не заработаешь.
58
00:06:09,390 --> 00:06:11,530
А я вот вас на днях пошлю на
59
00:06:11,530 --> 00:06:13,930
Спиридоновку и назначу начальником
60
00:06:13,930 --> 00:06:14,830
нового проекта.
61
00:06:15,350 --> 00:06:17,050
За шесть месяцев сделаете и кость
62
00:06:17,050 --> 00:06:17,730
с ней будете дома.
63
00:06:31,790 --> 00:06:32,810
Что ж за работа?
64
00:06:33,470 --> 00:06:34,390
Разрешите узнать.
65
00:06:34,790 --> 00:06:36,730
Да там работ много, только хватает.
66
00:06:37,830 --> 00:06:39,530
И та нужна, и эта печет.
67
00:06:40,230 --> 00:06:41,650
И все по вашей специальности.
68
00:06:42,130 --> 00:06:43,890
И так, Антон Николаевич.
69
00:06:44,930 --> 00:06:46,590
Совершенно верно, Фома Гульянович.
70
00:06:46,950 --> 00:06:48,770
Нужно сделать такой фотоаппаратик
71
00:06:48,770 --> 00:06:52,450
на этих… Как их?
72
00:06:54,980 --> 00:06:56,280
О ультракрасных лучах.
73
00:06:56,900 --> 00:06:57,600
Инфракрасных.
74
00:06:58,100 --> 00:06:59,420
Инфракрасных лучах.
75
00:07:00,640 --> 00:07:02,860
Вот человек идет ночью, с кем он
76
00:07:02,860 --> 00:07:04,700
идет, я его фотографировал, а он
77
00:07:04,700 --> 00:07:05,900
даже об этом не знает никогда.
78
00:07:06,240 --> 00:07:07,020
До самой смерти.
79
00:07:08,640 --> 00:07:10,360
Нет, ну, надо сделать такой
80
00:07:10,360 --> 00:07:11,820
аппарат, чтобы был доступен для
81
00:07:11,820 --> 00:07:12,480
наших агентов.
82
00:07:12,480 --> 00:07:13,620
Они не такие умные, как вы.
83
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
Ну, а второе дело, для вас,
84
00:07:18,940 --> 00:07:20,080
по-моему, вообще ерунда, а нам
85
00:07:20,080 --> 00:07:20,980
позарез нужно.
86
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Сделать такой обыкновенный
87
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
фотоаппаратик, только махненький такой.
88
00:07:28,420 --> 00:07:30,080
Чтоб мы вот дверные косяки вот
89
00:07:32,390 --> 00:07:33,890
вделали, дверь открывается, он
90
00:07:33,890 --> 00:07:35,590
автоматически фотографирует, кто вошел.
91
00:07:36,110 --> 00:07:37,370
При дневном свете, ну и при
92
00:07:37,370 --> 00:07:38,230
электричестве, конечно.
93
00:07:39,030 --> 00:07:40,170
Да ночью уж, ладно, не надо.
94
00:07:52,380 --> 00:07:54,620
Вот если мы это все в серийное
95
00:07:54,620 --> 00:07:57,460
производство запустим, а, как думаете?
96
00:08:00,310 --> 00:08:04,070
На телевидение нельзя бы остаться.
97
00:08:07,230 --> 00:08:08,410
Вы что, отказываетесь?
98
00:08:08,850 --> 00:08:10,130
По какой причине?
99
00:08:10,190 --> 00:08:11,010
Зачем причина?
100
00:08:12,310 --> 00:08:15,950
Не смогу, не справлюсь.
101
00:08:16,390 --> 00:08:18,590
Да перестаньте, вы просто давно не
102
00:08:18,590 --> 00:08:20,010
получали серьезных заданий.
103
00:08:20,870 --> 00:08:22,350
Вы поэтому рабеете.
104
00:08:24,110 --> 00:08:25,790
Да ну, кто же, если не вы?
105
00:08:40,380 --> 00:08:41,660
Это же по вашей специальности.
106
00:08:43,120 --> 00:08:45,000
Нет, это не по моей специальности.
107
00:08:47,280 --> 00:08:49,660
Сажать людей не по моей специальности.
108
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
Я не ловец человеков.
109
00:08:54,700 --> 00:08:56,880
Довольно, что нас посадили.
110
00:09:15,930 --> 00:09:17,110
Я пошел.
111
00:09:22,850 --> 00:09:23,430
Простите.
112
00:09:40,440 --> 00:09:42,740
Вот вы, Потапов, все жалуетесь.
113
00:09:42,940 --> 00:09:44,060
Ходите и жалуетесь.
114
00:09:44,060 --> 00:09:45,880
Писем вам нет два месяца.
115
00:09:47,040 --> 00:09:48,720
Больше трех, гражданин начальник.
116
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
Ну, три, какая разница?
117
00:09:51,900 --> 00:09:55,280
А вы подумали, что за человек ваша жена?
118
00:09:57,630 --> 00:09:58,550
Я не понимаю.
119
00:09:59,250 --> 00:10:00,190
Ну, что тут не понимать?
120
00:10:01,170 --> 00:10:02,590
Какое у нее политическое лицо?
121
00:10:03,710 --> 00:10:04,950
А что же случилось?
122
00:10:06,150 --> 00:10:07,590
Нытик она у вас.
123
00:10:08,650 --> 00:10:09,570
Нытик.
124
00:10:10,270 --> 00:10:11,730
А нытики нам не нужны.
125
00:10:12,710 --> 00:10:14,110
И странно у нее какая-то слепота.
126
00:10:14,950 --> 00:10:17,770
Все хорошее в нашей жизни она не замечает.
127
00:10:18,530 --> 00:10:19,990
А все плохое выпячивает.
128
00:10:20,810 --> 00:10:22,690
Ради бога, что с ней произошло?
129
00:10:23,850 --> 00:10:24,510
С ней?
130
00:10:25,310 --> 00:10:25,870
Да ничего.
131
00:10:27,910 --> 00:10:28,330
Пока.
132
00:10:33,640 --> 00:10:34,520
Возьмите.
133
00:10:39,540 --> 00:10:40,420
Благодарю вас.
134
00:10:44,350 --> 00:10:44,890
Можно идти?
135
00:10:45,470 --> 00:10:45,830
Нет.
136
00:10:46,990 --> 00:10:47,750
Читайте здесь.
137
00:11:19,480 --> 00:11:22,600
Дорогой Ваня, ты обижаешься, что я
138
00:11:22,600 --> 00:11:25,080
редко пишу, а я с работы прихожу
139
00:11:25,080 --> 00:11:27,840
поздно и почти каждый день иду в
140
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
лес за палками.
141
00:11:29,940 --> 00:11:30,700
А там вечер.
142
00:11:31,960 --> 00:11:33,500
Я так устаю, что прямо валюсь.
143
00:11:34,280 --> 00:11:36,540
Ночь сплю плохо, не дает бабушка.
144
00:11:36,900 --> 00:11:39,620
Встаю рано, в пять утра, а бабушка
145
00:11:39,620 --> 00:11:39,620
не дает.
146
00:11:39,620 --> 00:11:41,020
А к восьми надо быть на работе.
147
00:11:41,780 --> 00:11:43,280
Ещё, слава Богу, осень тёплая, а
148
00:11:43,280 --> 00:11:44,140
вот зима нагрянет.
149
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
На складе угля не добьёшься,
150
00:11:46,780 --> 00:11:48,260
только начальству или по блату.
151
00:11:49,540 --> 00:11:52,700
Недавно вязанка свалилась со спины.
152
00:11:53,440 --> 00:11:55,120
Тащу её прямо по земле за собой.
153
00:11:55,860 --> 00:11:57,240
Уж сил поднять нет и думаю,
154
00:11:58,200 --> 00:12:00,920
старушка, везущая хворост у вас.
155
00:12:04,160 --> 00:12:08,300
Я в паху грыжу себе нажила от тяжести.
156
00:12:09,840 --> 00:12:12,560
Ника приезжала на каникулы, она
157
00:12:12,560 --> 00:12:15,580
стала интересная, к нам даже не зашла.
158
00:12:16,880 --> 00:12:19,600
Я не могу без боли вспоминать
159
00:12:19,600 --> 00:12:22,700
тебя, мне не на кого больше надеяться.
160
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
Пока здесь силы, я буду работать,
161
00:12:26,700 --> 00:12:29,740
только боюсь, не сидеть бы мне как бабушка.
162
00:12:31,280 --> 00:12:38,400
Она распухла, не встает, ходит под себя.
163
00:12:38,400 --> 00:12:43,540
Да, у нас в моне стоит жуткая, это
164
00:12:43,540 --> 00:12:47,780
не жизнь, это не жизнь, а каторга.
165
00:12:48,680 --> 00:12:51,920
Мы ругаемся каждый день, Манюшка
166
00:12:51,920 --> 00:12:52,600
на своих детей.
167
00:12:53,980 --> 00:12:58,200
Знаешь, я часто рада, что наших
168
00:12:58,200 --> 00:12:58,660
уже нет.
169
00:12:59,460 --> 00:13:00,820
Неужели бы они такие выросли?
170
00:13:01,840 --> 00:13:03,160
Валерик в этом году поступил в
171
00:13:03,160 --> 00:13:06,720
школу, ему всего надо, много, а
172
00:13:06,720 --> 00:13:07,260
денег нет.
173
00:13:07,260 --> 00:13:10,160
Правда, Манюшка по суду алименты получает.
174
00:13:11,540 --> 00:13:11,920
Вот.
175
00:13:12,780 --> 00:13:13,280
И все.
176
00:13:14,660 --> 00:13:15,420
Писать нечего.
177
00:13:17,920 --> 00:13:20,960
Хотела на праздники отоспаться,
178
00:13:21,260 --> 00:13:21,900
так нет.
179
00:13:22,680 --> 00:13:24,080
На демонстрацию переться.
180
00:13:26,660 --> 00:13:29,900
Вот, пойду переоденусь и письмо
181
00:13:29,900 --> 00:13:30,960
тебе на почту.
182
00:13:31,620 --> 00:13:31,940
Ну?
183
00:13:37,320 --> 00:13:38,000
Прочли?
184
00:13:39,100 --> 00:13:40,520
Или что?
185
00:13:57,030 --> 00:14:01,050
Вы же понимаете, что это за письмо.
186
00:14:03,530 --> 00:14:05,610
Да за такие письма во время войны
187
00:14:05,610 --> 00:14:06,830
срок давали.
188
00:14:09,180 --> 00:14:14,220
Демонстрация всем в радость, а ей переться.
189
00:14:16,980 --> 00:14:19,600
Вы знаете, не хотел я вам давать
190
00:14:19,600 --> 00:14:20,160
это письмо.
191
00:14:21,580 --> 00:14:23,200
Но потом пришло еще одно.
192
00:14:23,200 --> 00:14:27,120
Ну и ещё, я решил, надо с этим кончать.
193
00:14:29,540 --> 00:14:31,420
И вы сами это должны сделать.
194
00:14:32,580 --> 00:14:33,120
Ну как?
195
00:14:33,960 --> 00:14:34,920
Ну как-как.
196
00:14:41,000 --> 00:14:42,260
Напишите жене ответ.
197
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Бодрый ответ.
198
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
Разрешаю больше четырёх страниц.
199
00:14:48,700 --> 00:14:50,240
Вы ей как-то писали в письме, что
200
00:14:50,240 --> 00:14:52,000
надо верить в Бога.
201
00:14:52,980 --> 00:14:54,940
Да уж лучше в Бога верить, чем вот
202
00:14:54,940 --> 00:14:55,820
такой пессимизм.
203
00:14:56,240 --> 00:14:59,140
Напишите ей, что скоро вернётесь,
204
00:14:59,540 --> 00:15:01,720
будет получать хорошую зарплату.
205
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
Разве меня отпустят домой?
206
00:15:04,300 --> 00:15:04,920
Не сошлёт?
207
00:15:05,200 --> 00:15:06,120
Вполне возможно.
208
00:15:06,560 --> 00:15:07,500
Начальству видней.
209
00:15:08,360 --> 00:15:10,820
Надо жену успокоить, поддержать.
210
00:15:11,320 --> 00:15:14,340
Всё-таки ваш друг жизни.
211
00:15:17,210 --> 00:15:19,910
Читайте.
212
00:15:35,700 --> 00:15:38,160
Дорогой Ваня, сообщаю тебе
213
00:15:38,160 --> 00:15:39,080
горесную новость.
214
00:15:41,880 --> 00:15:45,700
26 ноября 1949 года, в 12 часов 5
215
00:15:45,700 --> 00:15:47,820
минут дня умерла бабушка.
216
00:15:49,040 --> 00:15:51,320
Умерла, а у нас ни копейки.
217
00:15:51,880 --> 00:15:53,380
Спасибо Миша дал 200 рублей.
218
00:15:54,280 --> 00:15:56,300
Все обошлось дешево, но, конечно,
219
00:15:56,440 --> 00:15:57,340
ни папа, ни музыки.
220
00:15:58,160 --> 00:16:00,440
Просто гроб отвезли на кладбище и
221
00:16:00,440 --> 00:16:01,200
свалили в яму.
222
00:16:02,460 --> 00:16:04,360
Теперь в доме стало тише.
223
00:16:05,440 --> 00:16:06,660
Ну, пустота какая-то.
224
00:16:07,340 --> 00:16:10,160
Я сама болею, но очень пот
225
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
страшный, даже подушка и простыня мокрые.
226
00:16:15,120 --> 00:16:17,780
Мне предсказывала цыганка, что я
227
00:16:17,780 --> 00:16:18,280
зимой умру.
228
00:16:19,800 --> 00:16:22,040
И ты знаешь, я рада избавиться от
229
00:16:22,040 --> 00:16:22,660
жизни такой.
230
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Я какая-то несчастливая.
231
00:16:27,920 --> 00:16:29,380
Я тебе осень писала.
232
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
Да по-моему, уже даже два раза.
233
00:16:32,420 --> 00:16:34,280
Неужели ты не получаешь, а?
234
00:16:37,160 --> 00:16:38,600
Где же они пропадают тогда?
235
00:16:39,760 --> 00:16:42,850
Что там слышно?
236
00:16:43,790 --> 00:16:44,510
Освободят тебя.
237
00:16:48,050 --> 00:16:49,090
Потапов!
238
00:16:49,850 --> 00:16:51,450
Потапов!
239
00:16:53,580 --> 00:16:55,160
Вы слышите меня?
240
00:17:04,880 --> 00:17:06,920
Слышу, гражданин майор.
241
00:17:07,600 --> 00:17:09,040
Извините, задумался.
242
00:17:10,720 --> 00:17:11,960
Вы часом не пьяны?
243
00:17:13,640 --> 00:17:14,620
А ну, дыхните.
244
00:17:45,810 --> 00:17:48,150
Вы посмотрите сами, Адам Вениаминович.
245
00:17:54,450 --> 00:17:55,330
Добрый вечер.
246
00:18:08,310 --> 00:18:08,910
Как они?
247
00:18:09,310 --> 00:18:10,810
Работают, товарищ генерал-майор.
248
00:18:13,850 --> 00:18:14,970
Докладывайте, только короче.
249
00:18:16,570 --> 00:18:18,690
Мы проделали большую напряженную
250
00:18:18,690 --> 00:18:21,370
работу и пришли к предварительному заключению.
251
00:18:21,470 --> 00:18:22,530
Возможно, это один из двух.
252
00:18:22,990 --> 00:18:23,290
Кто?
253
00:18:23,890 --> 00:18:27,130
Предположительно, Щевронок или Володин.
254
00:18:27,350 --> 00:18:27,830
Но нужно ищеть другого.
255
00:18:36,730 --> 00:18:38,870
Ну, так надо быть ответственным.
256
00:18:39,610 --> 00:18:40,750
Преступник у вас здесь, на столе
257
00:18:40,750 --> 00:18:41,490
лежит, это точно.
258
00:18:42,130 --> 00:18:43,350
Он не гуляет, это по улице, он
259
00:18:43,350 --> 00:18:43,870
среди пяти.
260
00:18:44,350 --> 00:18:45,490
Да, Фома Гурьянович, я,
261
00:18:47,970 --> 00:18:48,830
собственно, мы, собственно,
262
00:18:48,910 --> 00:18:50,090
уверены, что среди этих пяти.
263
00:18:53,660 --> 00:18:54,860
Вы отвечаете за свои слова?
264
00:18:55,500 --> 00:18:56,320
Да, мы отвечаем.
265
00:19:02,190 --> 00:19:04,550
Смотрите, я вас за язык не тяну.
266
00:19:06,960 --> 00:19:08,260
Поеду, доложу министру.
267
00:19:09,100 --> 00:19:11,340
Мы этих сукиных сынов обоих арестуем.
268
00:19:11,480 --> 00:19:12,740
Подождите еще хоть сутки.
269
00:19:13,340 --> 00:19:14,600
Дайте возможность обосновать
270
00:19:14,600 --> 00:19:15,560
полное доказательство.
271
00:19:15,840 --> 00:19:16,720
А вот следствие начнется,
272
00:19:16,900 --> 00:19:18,520
пожалуйста, ставьте микрофон и
273
00:19:18,520 --> 00:19:19,740
записывайте хоть три часа.
274
00:19:19,980 --> 00:19:21,540
А ведь один из них будет невиновен.
275
00:19:21,840 --> 00:19:22,680
Как это невиновен?
276
00:19:23,160 --> 00:19:24,860
Так уж ни в чем он невиновен.
277
00:19:26,700 --> 00:19:27,600
Органы разберутся.
278
00:20:23,420 --> 00:20:25,220
Нет, не знаешь, когда будет.
279
00:20:38,740 --> 00:20:42,660
Товарищ генерал, не узнал,
280
00:20:42,920 --> 00:20:45,700
извините, богатым будете.
281
00:20:49,380 --> 00:20:52,300
Одну минуточку, дверь открылась.
282
00:20:53,060 --> 00:20:55,460
Наверное, это он, я узнаю его шаги.
283
00:20:55,940 --> 00:20:56,660
Подождите.
284
00:20:57,540 --> 00:20:58,280
Это он.
285
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
Не, не, не.
286
00:21:00,420 --> 00:21:02,200
Не раздевайся, скорее сюда.
287
00:21:02,780 --> 00:21:03,700
Генерал у телефона.
288
00:21:09,680 --> 00:21:10,740
Слушаю, товарищ советник.
289
00:21:10,940 --> 00:21:12,400
Понял,
290
00:21:15,630 --> 00:21:15,930
в среду.
291
00:21:16,850 --> 00:21:18,830
Конечно, во вторник сдам дело.
292
00:21:21,810 --> 00:21:22,590
Ой, какие детали.
293
00:21:24,450 --> 00:21:25,890
А, уже машина.
294
00:21:27,550 --> 00:21:28,710
Готовь ехать, товарищ советник.
295
00:21:29,250 --> 00:21:29,570
Спасибо.
296
00:21:30,430 --> 00:21:30,850
Вы у себя.
297
00:21:42,340 --> 00:21:43,640
Ты представляешь,
298
00:21:47,580 --> 00:21:48,820
в среду лечу в Нью-Йорк.
299
00:21:52,540 --> 00:21:53,760
Поздравляю.
300
00:21:57,280 --> 00:21:58,480
А кое-какие детали это?
301
00:21:59,660 --> 00:22:00,300
Наверное, ты.
302
00:22:03,650 --> 00:22:05,170
Ты возьмешь меня с собой?
303
00:22:06,190 --> 00:22:07,290
Ну, разумеется.
304
00:22:08,110 --> 00:22:08,930
Обязательно.
305
00:22:10,210 --> 00:22:11,250
Я люблю тебя.
306
00:22:21,090 --> 00:22:23,230
Значит так, одевайся, еще
307
00:22:23,230 --> 00:22:24,190
медленнее, чем обычно.
308
00:22:24,590 --> 00:22:25,530
Мы все равно на первый вакуум не
309
00:22:25,530 --> 00:22:26,710
попадаем, а на второй уже.
310
00:22:27,670 --> 00:22:29,650
А я тебе еще из министерства позвоню.
311
00:22:31,010 --> 00:22:35,230
Только не забудь позвонить.
312
00:22:45,090 --> 00:22:45,910
Это, наверное, за мной.
313
00:22:47,470 --> 00:22:48,390
Я открою.
314
00:23:04,080 --> 00:23:05,040
А у вас тут хорошо.
315
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
Я уже тут не помню.
316
00:23:07,540 --> 00:23:10,560
А я вас помню, и подъезд ваш, и лестницу.
317
00:23:11,060 --> 00:23:12,800
Неужели вы меня не помните?
318
00:24:02,170 --> 00:24:04,410
Господи, до чего же я мнителен.
319
00:24:05,850 --> 00:24:10,400
Рисовал себе страшные картины, а
320
00:24:10,400 --> 00:24:15,020
завтра в Нуково самолет, потом
321
00:24:15,020 --> 00:24:16,380
Лондон, Нью-Йорк.
322
00:24:17,780 --> 00:24:20,500
Все-таки у страха глаза велики.
323
00:24:23,080 --> 00:24:25,600
Механик наш, из гаража.
324
00:24:26,140 --> 00:24:26,680
Возьмем его, не волнуйтесь.
325
00:24:26,680 --> 00:24:27,520
Не возражаете?
326
00:24:35,020 --> 00:24:38,120
Пожалуйста Не возражаете?
327
00:24:42,500 --> 00:25:09,540
Садитесь, пожалуйста Вы бы стекло
328
00:25:22,850 --> 00:25:28,720
опустили Товарищ советник Вы меня
329
00:25:28,720 --> 00:25:31,800
не прочтете Что прочесть?
330
00:25:32,340 --> 00:25:40,860
Вот это А я посвечу Министерство
331
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
государственной безопасности Союза
332
00:25:49,800 --> 00:25:52,920
СССР Ордер номер 138 Читайте, читайте.
333
00:25:54,320 --> 00:25:57,540
26 декабря 1949 года выдан
334
00:25:57,540 --> 00:26:00,560
сотрудникам МГБ Союза СССР майор
335
00:26:00,560 --> 00:26:02,140
товарищу Павлову на производство
336
00:26:02,140 --> 00:26:04,800
ареста и обыска Володины Накентия Артемьевича.
337
00:26:05,340 --> 00:26:06,080
Это провокация.
338
00:26:07,040 --> 00:26:07,840
Остановите машину.
339
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
Я сказал, немедленно остановите машину.
340
00:26:12,020 --> 00:26:14,140
Остановите машину!
341
00:26:14,180 --> 00:26:15,880
Спокойнее, спокойнее, спокойнее.
342
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Сиди в машине.
343
00:26:16,900 --> 00:26:17,280
Руки!
344
00:26:17,420 --> 00:26:18,140
Сел на место!
345
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
На место сел!
346
00:26:20,260 --> 00:26:21,440
Руки уберите!
347
00:26:21,700 --> 00:26:22,280
Уберите руки!
348
00:26:22,920 --> 00:26:24,080
Остановите машину!
349
00:26:24,200 --> 00:26:25,660
Тихо, падла, пристрелю!
350
00:26:25,980 --> 00:26:28,280
Григорьев, дай мне наручники.
351
00:26:29,420 --> 00:26:30,740
Нет наручников, кончились все.
352
00:26:31,660 --> 00:26:32,880
Как кончились?
353
00:26:33,160 --> 00:26:34,660
Не наши машины, другую дали.
354
00:26:34,860 --> 00:26:35,640
Тогда гони!
355
00:26:36,560 --> 00:26:39,180
Шофер, я не знаю, как вас там.
356
00:26:39,920 --> 00:26:41,220
Вы за эту провокацию ответите.
357
00:26:42,100 --> 00:26:43,660
Служу Советскому Союзу, советник.
358
00:27:26,040 --> 00:27:26,580
Выходим.
359
00:27:36,290 --> 00:27:37,110
Выходите.
360
00:27:47,580 --> 00:27:47,860
Не оглядываться.
361
00:27:55,010 --> 00:27:56,550
Следуйте за мной.
362
00:28:43,670 --> 00:28:44,130
Вперёд.
363
00:28:55,340 --> 00:28:56,100
Не оглядываться.
364
00:29:03,540 --> 00:29:04,060
Стоять.
365
00:29:10,330 --> 00:29:10,930
Отрицать.
366
00:29:11,390 --> 00:29:12,730
Всё начисто отрицать.
367
00:29:13,330 --> 00:29:14,610
Изо всех сил отрицать.
368
00:29:16,110 --> 00:29:20,470
Стоять.
369
00:29:26,220 --> 00:29:27,200
Заходите.
370
00:29:31,790 --> 00:29:32,290
Стоять.
371
00:29:34,070 --> 00:29:35,370
Шинельки-то расстегните.
372
00:30:38,040 --> 00:30:40,860
Часы, кольца, запонки.
373
00:30:41,600 --> 00:30:42,980
Снимите.
374
00:30:43,520 --> 00:30:44,680
А это-то зачем?
375
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
На ценности получите квитанцию.
376
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Платок возьмите.
377
00:31:21,260 --> 00:31:22,160
После ваших рук.
378
00:31:30,440 --> 00:31:32,300
Что, они с меня погоны сорвали?
379
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Руки назад.
380
00:31:34,640 --> 00:31:35,180
Выходите.
381
00:31:43,750 --> 00:31:45,090
Лицом к стене.
382
00:31:47,070 --> 00:31:47,610
Ближе.
383
00:31:53,100 --> 00:31:54,740
Вперёд не оглядываться.
384
00:32:03,700 --> 00:32:06,320
Стоять!
385
00:32:17,290 --> 00:32:19,170
Проходите.
386
00:32:45,210 --> 00:32:47,170
А может быть шеф всё-таки ждёт меня?
387
00:32:47,910 --> 00:32:49,270
Хоть под конвоем, но как
388
00:32:49,270 --> 00:32:49,990
прорваться к нему?
389
00:32:50,070 --> 00:32:50,610
Как выяснить?
390
00:33:02,360 --> 00:33:03,040
Откройте!
391
00:33:03,040 --> 00:33:05,090
Откройте, пожалуйста!
392
00:33:10,090 --> 00:33:12,370
Откройте дверь!
393
00:33:14,050 --> 00:33:15,870
Откройте дверь, черт побери!
394
00:33:16,310 --> 00:33:17,050
Дверь открой!
395
00:33:20,720 --> 00:33:22,000
Вы с ума сошли?
396
00:33:22,280 --> 00:33:23,520
Вы почему стучите?
397
00:33:23,980 --> 00:33:26,060
Стучать ни в коем случае нельзя,
398
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
иначе вас накажут!
399
00:33:28,060 --> 00:33:29,400
А если вам что-нибудь нужно,
400
00:33:30,200 --> 00:33:31,960
дождитесь, когда откроется глазок,
401
00:33:32,400 --> 00:33:34,280
и молча поднимите палец.
402
00:33:35,600 --> 00:33:37,300
Подождите, подождите.
403
00:33:37,480 --> 00:33:39,080
Позовите начальника, за что меня арестовали?
404
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Если позову, хуже будет.
405
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Сидите тихо.
406
00:33:50,240 --> 00:33:51,280
Сволочь.
407
00:34:03,090 --> 00:34:03,470
Гадина.
408
00:34:22,320 --> 00:34:23,300
Что вам?
409
00:34:23,560 --> 00:34:24,320
Мне нужно в туалет.
410
00:34:25,220 --> 00:34:27,000
Руки назад, выходите.
411
00:34:28,220 --> 00:34:29,080
Лицом к стене.
412
00:34:32,000 --> 00:34:35,200
Вперёд.
413
00:34:40,190 --> 00:34:41,170
Стоять.
414
00:34:41,690 --> 00:34:42,550
Лицом к стене.
415
00:35:20,370 --> 00:35:26,310
Ну что же, Серафим Витальевич, командуйте.
416
00:35:26,990 --> 00:35:27,790
Всего хорошего.
417
00:35:54,190 --> 00:36:01,010
Вечерний снег, и ветви липо-седые
418
00:36:01,010 --> 00:36:04,730
на вороночеремном, как во сне.
419
00:36:06,270 --> 00:36:09,630
И вдруг, и вспыхнули во мне все
420
00:36:09,630 --> 00:36:10,890
чувства младые.
421
00:36:15,210 --> 00:36:19,390
Тебе на мех вредника вязался он
422
00:36:19,390 --> 00:36:23,830
циркая, Розинки таял на щеках,
423
00:36:28,110 --> 00:36:29,570
и на ресницах таял.
424
00:37:11,720 --> 00:37:13,280
Семечка, здравствуй.
425
00:37:13,840 --> 00:37:15,120
Окна открыты, я не подойду.
426
00:37:16,340 --> 00:37:17,780
Если нам никто не помешает, нам
427
00:37:17,780 --> 00:37:19,080
надо переговорить.
428
00:37:20,160 --> 00:37:20,640
Переговорить?
429
00:37:20,660 --> 00:37:21,640
Что случилось?
430
00:37:22,260 --> 00:37:25,300
Симочка, я считал бы себя
431
00:37:25,300 --> 00:37:30,700
негодяем, если бы сегодня не
432
00:37:30,700 --> 00:37:31,620
исповедался тебе.
433
00:37:32,580 --> 00:37:35,640
Я как-то легко с тобой поступал,
434
00:37:35,740 --> 00:37:36,760
не задумывался.
435
00:37:39,950 --> 00:37:41,570
А вчера я виделся с женой.
436
00:37:42,450 --> 00:37:44,090
Свидание у нас было.
437
00:37:51,060 --> 00:37:53,140
А чего же ты в субботу мне не сказал?
438
00:37:53,540 --> 00:37:56,000
Да что ты, Симочка, неужели...
439
00:37:56,000 --> 00:37:57,620
Да ты что, неужели я скрыл бы от тебя?
440
00:37:57,620 --> 00:37:58,900
Я узнал об этом вчера утром.
441
00:37:59,620 --> 00:38:00,660
Это все внезапно получилось.
442
00:38:00,780 --> 00:38:02,040
Мы не виделись с ней целый год.
443
00:38:02,120 --> 00:38:02,600
Ты все знаешь.
444
00:38:02,700 --> 00:38:03,420
И вот увиделись.
445
00:38:08,640 --> 00:38:14,710
Она ждала меня в разлуке пять лет тюрьмы.
446
00:38:15,330 --> 00:38:16,310
Сколько еще войну.
447
00:38:17,510 --> 00:38:18,310
Другие не ждут.
448
00:38:18,470 --> 00:38:19,730
Потом она меня поддерживала в
449
00:38:19,730 --> 00:38:21,110
лагере, подкармливала.
450
00:38:22,130 --> 00:38:28,960
Ты хотела меня ждать, но это не… Я
451
00:38:28,960 --> 00:38:30,080
не вынес бы причинить ей.
452
00:38:33,520 --> 00:38:35,420
Семечка, Семечка, не плачь, я
453
00:38:35,420 --> 00:38:40,320
прошу тебя, Семечка, ну не надо.
454
00:38:42,240 --> 00:38:44,580
Перепелочка, я прошу тебя, слышишь?
455
00:38:47,430 --> 00:38:49,510
Ну прости меня, это я виноват.
456
00:38:50,730 --> 00:38:54,290
Ну, ну не надо, слышишь меня,
457
00:38:54,390 --> 00:38:55,010
прости меня.
458
00:38:55,230 --> 00:38:58,070
Это, ну может еще как-нибудь это,
459
00:39:03,710 --> 00:39:06,450
ну дай времени немножко пройти.
460
00:39:09,990 --> 00:39:11,510
Она и сейчас, по сути, мне жизнь отдает.
461
00:39:12,770 --> 00:39:14,050
Кто бы ещё смог?
462
00:39:14,130 --> 00:39:15,190
Ты уверена, что ты сумела бы?
463
00:39:15,990 --> 00:39:17,770
Она с вами не разводилась?
464
00:39:18,830 --> 00:39:20,210
Нет, пока нет.
465
00:39:21,250 --> 00:39:22,450
Она красивая?
466
00:39:23,070 --> 00:39:24,250
Для меня — да.
467
00:39:27,710 --> 00:39:29,370
Так не будет она вас ждать!
468
00:39:30,390 --> 00:39:31,890
Не будет она вас ждать!
469
00:39:32,970 --> 00:39:34,930
Она уже меня прождала с войной, Восемь.
470
00:39:35,010 --> 00:39:36,170
Конечно, к концу будет труднее.
471
00:39:36,370 --> 00:39:38,010
Не будет она вас ждать!
472
00:39:39,290 --> 00:39:40,830
Ну что ж, пусть не дождётся.
473
00:39:40,990 --> 00:39:43,950
Только не она меня в этом упрекнёт.
474
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
А я бы ждала!
475
00:40:03,890 --> 00:40:06,150
Я бы всю жизнь вас ждала!
476
00:40:07,390 --> 00:40:08,510
Ну что ты, Симочка?
477
00:40:09,570 --> 00:40:11,610
Прости.
478
00:40:12,110 --> 00:40:17,110
Я бы вас ждала, но то, что вы…
479
00:40:17,110 --> 00:40:18,750
Прости меня.
480
00:40:48,980 --> 00:40:50,620
Всякие бывают люди неответственные.
481
00:40:51,740 --> 00:40:53,480
Всякие бывают деятели неответственные.
482
00:40:55,300 --> 00:40:57,620
Есть люди, о которых не скажешь,
483
00:40:57,900 --> 00:40:59,580
кто он такой, то ли хорош, то ли
484
00:40:59,580 --> 00:41:04,240
плох, то ли мужественен, то ли
485
00:41:04,240 --> 00:41:08,220
трусоват, то ли он за народ до
486
00:41:08,220 --> 00:41:13,040
конца, то ли он за врагов народа.
487
00:41:13,620 --> 00:41:15,720
Есть такие люди и есть такие
488
00:41:15,720 --> 00:41:19,700
деятели, они имеются и у нас,
489
00:41:19,980 --> 00:41:22,880
среди большевиков, сами знаете,
490
00:41:23,040 --> 00:41:24,700
товарищи, семья не без урозов.
491
00:41:34,240 --> 00:41:37,220
«О таких людях, неопределённого
492
00:41:37,220 --> 00:41:42,480
типа, о людях, которые напоминают
493
00:41:42,480 --> 00:41:46,720
скорее бундистских обывателей, чем
494
00:41:46,720 --> 00:41:50,480
бундистских деятелей, о людях
495
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
такого неопределённого и
496
00:41:52,080 --> 00:41:54,180
неоформленного типа, довольно
497
00:41:54,180 --> 00:41:58,820
метко сказал великий русский
498
00:41:58,820 --> 00:42:00,300
писатель Гоголь.
499
00:42:00,340 --> 00:42:02,020
Люди даже неопределённые.
500
00:42:04,480 --> 00:42:05,200
Ни то, ни сё.
501
00:42:06,540 --> 00:42:07,700
Не поймёшь, что за люди.
502
00:42:09,160 --> 00:42:11,360
Ни в городе Богдан, ни в селе Телефар.
503
00:42:18,530 --> 00:42:20,450
С твоей стороны я хотел бы
504
00:42:20,450 --> 00:42:22,490
заверить вас, товарищи, что вы
505
00:42:22,490 --> 00:42:26,950
можете смело положиться на
506
00:42:26,950 --> 00:42:27,730
товарища Сталина.39230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof