Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,660 --> 00:02:18,780
А я и говорю, вы, испанцы, так
2
00:02:18,780 --> 00:02:20,560
высоко ставите честь человека.
3
00:02:21,100 --> 00:02:22,580
Но ведь, если вы меня поцеловали,
4
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
значит, я обесчестчена.
5
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
Ну, скажи не так.
6
00:02:28,280 --> 00:02:29,020
Так, так.
7
00:02:31,800 --> 00:02:33,060
О, Дашка пришла.
8
00:02:37,460 --> 00:02:38,040
Входи.
9
00:02:38,920 --> 00:02:39,680
Девчонки.
10
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
Виля от кавалера отвязалась.
11
00:02:43,280 --> 00:02:44,180
Догадайтесь, от кого?
12
00:02:44,400 --> 00:02:45,780
У тебя так жирно с кавалерами?
13
00:02:46,260 --> 00:02:47,120
От буфетчика.
14
00:02:47,700 --> 00:02:49,260
Да ладно, да.
15
00:02:50,120 --> 00:02:54,740
Еду в трамвай, заходит, садится,
16
00:02:55,740 --> 00:02:57,380
спрашивает, а вы до какой
17
00:02:57,380 --> 00:02:58,320
остановки едете?
18
00:02:58,680 --> 00:03:00,640
Ну что, пришлось вместе сойти?
19
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
Спрашивает, а кто у вас тут в
20
00:03:02,840 --> 00:03:03,900
студенческом городке?
21
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
Я говорю, да, вахтерша знакомая,
22
00:03:06,140 --> 00:03:07,160
рукавички вяжет.
23
00:03:07,480 --> 00:03:08,760
Откуда он взялся, буфетчик-то?
24
00:03:09,220 --> 00:03:11,460
Так Людка, Осень ее еще научила.
25
00:03:11,800 --> 00:03:12,460
Спасибо тебе.
26
00:03:12,640 --> 00:03:13,120
Пожалуйста.
27
00:03:13,320 --> 00:03:15,460
Говорит, что девушкам вредить, что
28
00:03:15,460 --> 00:03:16,840
они по двое ходят.
29
00:03:16,840 --> 00:03:17,880
Ты, если пойдёшь гулять в
30
00:03:17,880 --> 00:03:19,000
Сокольнике, иди одна.
31
00:03:19,840 --> 00:03:20,580
Вот я пошла.
32
00:03:21,160 --> 00:03:21,800
Ну и нашла.
33
00:03:22,600 --> 00:03:25,020
Стала расспрашивать, где я работаю.
34
00:03:25,100 --> 00:03:26,800
Но я не призналась, что я аспирантка.
35
00:03:27,340 --> 00:03:29,180
Между прочим, учёная баба – это
36
00:03:29,180 --> 00:03:30,220
пугало для мужика.
37
00:03:31,020 --> 00:03:32,720
Я сказала, что я работаю кассиршей
38
00:03:32,720 --> 00:03:33,680
в бане.
39
00:03:35,480 --> 00:03:38,900
Так он стал приставать в какой и в
40
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
какую смену.
41
00:03:40,080 --> 00:03:40,580
Ну, а ты?
42
00:03:42,020 --> 00:03:42,960
Ой, а что я?
43
00:03:43,580 --> 00:03:44,140
Что я?
44
00:03:44,580 --> 00:03:46,960
Остались только черные ямки, в тех
45
00:03:46,960 --> 00:03:49,820
местах, где должны были двигаться
46
00:03:49,820 --> 00:03:51,420
и улыбаться наши сверстники.
47
00:03:53,620 --> 00:03:57,180
Все мальчики из нашего класса погибли.
48
00:03:59,550 --> 00:04:00,850
Остались одни девчонки.
49
00:04:06,560 --> 00:04:10,340
Простая бабья радость – ребенка родить.
50
00:04:12,390 --> 00:04:13,630
И то неоткуда.
51
00:04:15,810 --> 00:04:18,130
Олечка, ты закончишь, положишь
52
00:04:18,130 --> 00:04:18,790
жулька на место.
53
00:04:20,550 --> 00:04:22,510
А где Надюша?
54
00:04:23,030 --> 00:04:24,130
Понятия не имею.
55
00:04:24,710 --> 00:04:26,570
Не, ну девчонки, ну сколько можно, а?
56
00:04:27,050 --> 00:04:28,950
Пошел уже пятый год после войны.
57
00:04:30,010 --> 00:04:31,250
Пора бы, наверное, и отсечь.
58
00:04:31,690 --> 00:04:33,230
Вот что ты говоришь, а?
59
00:04:34,010 --> 00:04:35,430
Вот что ты говоришь?
60
00:04:36,450 --> 00:04:37,810
Только так можно любить.
61
00:04:38,330 --> 00:04:39,850
Истинная любовь перешагивает
62
00:04:39,850 --> 00:04:40,930
гробовую доску.
63
00:04:41,250 --> 00:04:43,570
Ах, Муза, это что-то трансцендентное.
64
00:04:44,490 --> 00:04:46,050
У Нади одна тяжёлая черта, любит
65
00:04:46,050 --> 00:04:47,210
наслаждаться своим горем.
66
00:04:47,270 --> 00:04:47,890
И только своим.
67
00:04:48,790 --> 00:04:50,690
Нет, девчонки, она, по-моему, нам
68
00:04:50,690 --> 00:04:51,950
только голову морочит.
69
00:04:52,370 --> 00:04:54,370
Ни на какой возврат из безвести
70
00:04:54,370 --> 00:04:55,390
она и не надеется.
71
00:04:55,830 --> 00:04:57,270
Вы слышали, как она о нем говорит?
72
00:04:57,890 --> 00:04:59,910
Без был и без есть.
73
00:05:00,350 --> 00:05:01,130
А что с ним тогда?
74
00:05:01,590 --> 00:05:03,290
Господи, да неужели непонятно?
75
00:05:03,430 --> 00:05:05,130
Да живой он, просто бросил ее.
76
00:05:05,450 --> 00:05:06,790
А ей в этом признаться стыдно.
77
00:05:06,830 --> 00:05:08,090
Вот и придумала безвести.
78
00:05:08,210 --> 00:05:09,130
Вот в это я верю.
79
00:05:09,310 --> 00:05:10,850
Слушай, а может быть, она жертвует
80
00:05:10,850 --> 00:05:12,230
собой ради его счастья?
81
00:05:12,590 --> 00:05:14,350
Может, так нужно, чтобы она молчала?
82
00:05:14,530 --> 00:05:15,890
Да заела ее просто.
83
00:05:16,550 --> 00:05:18,690
Придумала, что Святоша верна мертвому.
84
00:05:19,210 --> 00:05:20,410
Ни черта она не жертвует.
85
00:05:20,410 --> 00:05:21,810
Сама дрожит вот только, чтобы ее
86
00:05:21,810 --> 00:05:22,850
кто-нибудь приласкал.
87
00:05:22,930 --> 00:05:23,970
Да к ней Щагов ходит.
88
00:05:24,090 --> 00:05:24,570
Ходит.
89
00:05:25,010 --> 00:05:25,410
Ходит.
90
00:05:25,450 --> 00:05:26,530
Это еще ничего не значит.
91
00:05:26,870 --> 00:05:28,410
Главное, чтобы клюнул.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,250
Слушай, а ты завидуешь.
93
00:05:31,010 --> 00:05:32,210
Кто?
94
00:05:33,150 --> 00:05:33,530
Я?
95
00:05:35,450 --> 00:05:37,110
Тоже мне нашли, кавалеры.
96
00:05:37,870 --> 00:05:38,470
Щагов.
97
00:05:39,650 --> 00:05:41,170
Да вы, между прочим, еще просто
98
00:05:41,170 --> 00:05:43,150
моего Родриго не видели.
99
00:06:10,990 --> 00:06:14,210
Надюш, ты.
100
00:06:28,990 --> 00:06:30,510
Наденька, извини.
101
00:06:30,790 --> 00:06:31,230
Извини.
102
00:06:31,230 --> 00:06:31,570
Ничего, ничего.
103
00:06:47,340 --> 00:06:48,760
Может быть, чаю?
104
00:06:50,780 --> 00:06:52,020
Не-не, спасибо.
105
00:06:55,990 --> 00:06:57,010
Что с тобой, Надюш?
106
00:06:57,310 --> 00:06:59,310
Ты утром ушла веселая.
107
00:07:00,310 --> 00:07:01,230
Ведь я что, мешаю?
108
00:07:02,370 --> 00:07:03,470
Здоровение тебя порчу.
109
00:07:04,770 --> 00:07:06,910
Надя, я не хотела тебя обидеть.
110
00:07:08,730 --> 00:07:11,170
Но, как сказал Аристотель, человек
111
00:07:11,170 --> 00:07:13,050
животное общественное, и вокруг
112
00:07:13,050 --> 00:07:14,370
себя мы можем раздавать только
113
00:07:14,370 --> 00:07:16,090
радость, а мрак не имеем права.
114
00:07:16,550 --> 00:07:19,290
Ты что, не понимаешь, что иногда
115
00:07:19,290 --> 00:07:20,370
бывает тяжко на душе?
116
00:07:21,750 --> 00:07:23,490
Как раз я очень могу понять.
117
00:07:26,380 --> 00:07:27,760
На отца с братом мы с мамой
118
00:07:27,760 --> 00:07:28,880
похоронку получили.
119
00:07:29,520 --> 00:07:30,700
Одну неделю.
120
00:07:32,740 --> 00:07:35,200
Мама долго, тяжело болела.
121
00:07:37,200 --> 00:07:38,780
И тоже умерла.
122
00:07:45,640 --> 00:07:46,300
Тебе тяжело?
123
00:07:48,660 --> 00:07:50,540
Нельзя так себя любить.
124
00:07:52,020 --> 00:07:54,100
Нельзя себе настраивать, что ты
125
00:07:54,100 --> 00:07:55,820
одна страдальница в целом мире.
126
00:07:57,280 --> 00:07:59,000
Ой, девчонки, простите.
127
00:08:02,190 --> 00:08:03,610
Простите.
128
00:08:06,830 --> 00:08:10,330
Все из-за этой дурацкой диссертации.
129
00:08:14,030 --> 00:08:16,210
Не могу я ее больше переделывать.
130
00:08:17,410 --> 00:08:18,310
Сколько можно?
131
00:08:20,910 --> 00:08:22,950
Ну, что ты за нее расстраиваешься?
132
00:08:26,530 --> 00:08:27,010
Низкопоклонство.
133
00:08:27,070 --> 00:08:28,170
Выбросить иностранцев.
134
00:08:29,210 --> 00:08:29,950
Ну, тебе же одно.
135
00:08:30,270 --> 00:08:31,150
Всем приходится.
136
00:08:38,330 --> 00:08:40,350
Ну, вот ты опять нам оставляешь
137
00:08:40,350 --> 00:08:41,850
убирать за собой эту гадость.
138
00:08:42,170 --> 00:08:43,270
Да, пожалуйста, не убирай.
139
00:08:43,310 --> 00:08:44,190
Я же тебя не прошу.
140
00:08:45,190 --> 00:08:46,810
Вообще не прикасайся к моей кровати.
141
00:08:47,510 --> 00:08:49,070
Ну, не читай мне морали.
142
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
Ты должна понимать.
143
00:08:51,450 --> 00:08:52,970
У человека на душе и еще что-то
144
00:08:52,970 --> 00:08:54,210
может быть, кроме этих твоих
145
00:08:54,210 --> 00:08:56,050
вечерних развлечений.
146
00:09:00,270 --> 00:09:03,170
Ну, раз уж ты заблудилась вместо
147
00:09:03,170 --> 00:09:04,910
монастыря в аспирантуру, так сиди
148
00:09:04,910 --> 00:09:06,170
в углу и не будь свекровью.
149
00:09:07,350 --> 00:09:09,170
Надоело!
150
00:09:13,280 --> 00:09:16,000
Мещанство живет и процветает.
151
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
Довольны?
152
00:09:27,780 --> 00:09:29,320
Одесса, подруги.
153
00:09:35,450 --> 00:09:36,210
Чао.
154
00:09:38,790 --> 00:09:40,770
И на панель.
155
00:09:44,350 --> 00:09:45,550
Ну, я пошла.
156
00:09:46,490 --> 00:09:47,390
Рано не ждите.
157
00:10:32,700 --> 00:10:34,200
Музы, пошли в кино.
158
00:10:36,400 --> 00:10:38,000
Ой, и что идет?
159
00:10:38,540 --> 00:10:39,640
Индийская гробница.
160
00:10:39,760 --> 00:10:40,040
Пошли.
161
00:10:41,160 --> 00:10:42,060
Ну, это чушь.
162
00:10:42,160 --> 00:10:43,180
Коммерческая чушь.
163
00:10:43,340 --> 00:10:44,320
Я сказала, пошли.
164
00:10:44,400 --> 00:10:45,340
Это в корпусе рядом.
165
00:11:01,510 --> 00:11:03,610
Надюш, ну, мы в кино.
166
00:11:04,010 --> 00:11:05,590
А потом на панель.
167
00:11:05,930 --> 00:11:06,470
Музы.
168
00:11:11,900 --> 00:11:15,140
Вы, заключённые Рубит, были коммунистом.
169
00:11:15,600 --> 00:11:17,500
Надеюсь, когда-нибудь вы им будете опять.
170
00:11:17,700 --> 00:11:19,040
Я и сейчас коммунист.
171
00:11:19,100 --> 00:11:19,840
Не перебивайте.
172
00:11:21,120 --> 00:11:22,640
Советское правительство и органы
173
00:11:22,640 --> 00:11:23,700
оказывают вам доверие.
174
00:11:24,680 --> 00:11:25,980
С этого магнитофона вы сейчас
175
00:11:25,980 --> 00:11:28,160
услышите государственную тайну
176
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
мирового масштаба.
177
00:11:29,740 --> 00:11:30,980
Мы надеемся, вы нам поможете
178
00:11:30,980 --> 00:11:33,440
изоблечить негодяя, который хочет,
179
00:11:33,580 --> 00:11:34,840
чтобы над его родиной размахивали
180
00:11:34,840 --> 00:11:36,020
атомной бомбой.
181
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Надеюсь, вас не нужно
182
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
предупреждать, что при попытке
183
00:11:39,300 --> 00:11:40,480
разрушить разглашение этой тайны
184
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
вас уничтожат.
185
00:11:42,540 --> 00:11:43,280
Вам ясно?
186
00:11:44,060 --> 00:11:45,220
Ясно.
187
00:11:45,300 --> 00:11:46,320
Присаживайтесь, пожалуйста.
188
00:11:47,040 --> 00:11:48,900
Лейтенант, заводи.
189
00:11:53,390 --> 00:11:55,910
Запишите и срочно передайте послу.
190
00:12:01,460 --> 00:12:02,660
С кем из советских людей?
191
00:12:03,100 --> 00:12:05,340
Я прошу вас, не вешайте трубку.
192
00:12:08,210 --> 00:12:10,790
Послушайте, речь идет о судьбе
193
00:12:10,790 --> 00:12:12,130
вашей страны, и не только вашей.
194
00:12:12,670 --> 00:12:15,330
Послушайте, на днях в Нью-Йорке
195
00:12:15,330 --> 00:12:17,350
советский агент Коваль должен
196
00:12:17,350 --> 00:12:19,430
получить в магазине радиодеталей.
197
00:12:19,430 --> 00:12:20,890
Я вас плохо понимаю.
198
00:12:21,210 --> 00:12:22,810
Звоните в посольство Канады.
199
00:12:23,010 --> 00:12:24,470
Там хорошо понимают русский.
200
00:12:24,530 --> 00:12:25,150
Послушайте!
201
00:12:25,550 --> 00:12:26,350
Слушаю вас.
202
00:12:27,050 --> 00:12:28,830
Послушайте, на днях советский
203
00:12:28,830 --> 00:12:30,490
агент Коваль должен получить
204
00:12:30,490 --> 00:12:33,850
важные технологические детали
205
00:12:34,050 --> 00:12:37,010
производства атомной бомбы в
206
00:12:37,010 --> 00:12:38,490
магазине радиодеталей.
207
00:12:39,170 --> 00:12:40,370
Глинка.
208
00:12:40,870 --> 00:12:42,230
Вальф Фантазия.
209
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
Добрый вечер.
210
00:13:30,130 --> 00:13:31,290
Надежда, я не вовремя?
211
00:13:31,390 --> 00:13:32,450
Ну что вы?
212
00:13:32,810 --> 00:13:33,330
Проходите.
213
00:13:35,050 --> 00:13:36,550
Приходил к вам сегодня уже.
214
00:13:38,070 --> 00:13:40,370
Несколько раз хотел пригласить вас погулять.
215
00:13:40,490 --> 00:13:41,130
Вас не было.
216
00:13:42,730 --> 00:13:45,470
Вот теперь хочу предложить вам
217
00:13:45,470 --> 00:13:46,370
поиграть в шахматы.
218
00:13:46,450 --> 00:13:47,430
Вас не шокирует?
219
00:13:47,990 --> 00:13:49,030
Нисколько.
220
00:13:50,190 --> 00:13:50,830
Отлично.
221
00:13:53,830 --> 00:13:55,910
Лучше уж в кино на индийскую
222
00:13:55,910 --> 00:13:57,050
гробницу не хочется.
223
00:14:01,330 --> 00:14:03,190
Выбирайте.
224
00:14:08,590 --> 00:14:09,790
Ваши белые,
225
00:14:12,390 --> 00:14:13,390
мои черные.
226
00:14:25,620 --> 00:14:26,660
Вам здесь плохо,
227
00:14:34,000 --> 00:14:34,840
вы здесь чужая.
228
00:14:38,110 --> 00:14:39,230
И я чужой.
229
00:14:42,330 --> 00:14:45,510
Я так и остался там, в местности блиндажа.
230
00:14:47,630 --> 00:14:50,730
А эти улицы неохотно принимают солдат.
231
00:14:56,100 --> 00:14:58,780
Я сапер, в штабах не состоял.
232
00:15:00,080 --> 00:15:02,740
В тыл отлучался только в госпиталь.
233
00:15:05,820 --> 00:15:07,420
На фронте мне казалось, вот когда
234
00:15:07,420 --> 00:15:10,580
я вернусь с войны, а куда?
235
00:15:13,400 --> 00:15:15,060
Да миска, где мы жили, разбомбила.
236
00:15:17,410 --> 00:15:20,130
Родственников у меня никого не осталось.
237
00:15:27,060 --> 00:15:31,680
Нас вернувшихся здесь не ждут.
238
00:15:38,400 --> 00:15:39,020
Прошу вас.
239
00:15:43,040 --> 00:15:43,440
Так.
240
00:15:44,820 --> 00:15:46,440
Опять пробки выбило.
241
00:15:51,800 --> 00:15:54,360
Стало быть, в шахматы мы сегодня
242
00:15:54,360 --> 00:15:57,020
не поиграем.
243
00:15:58,910 --> 00:15:59,830
Стало быть.
244
00:16:01,770 --> 00:16:02,510
Жаль.
245
00:16:09,620 --> 00:16:10,000
Надя.
246
00:16:10,460 --> 00:16:10,840
Что?
247
00:16:15,510 --> 00:16:16,610
Вы меня видите?
248
00:16:19,420 --> 00:16:20,020
Смутно.
249
00:16:22,330 --> 00:16:23,110
И я вас.
250
00:16:24,490 --> 00:16:25,270
Смутно.
251
00:16:31,440 --> 00:16:32,180
Вы где?
252
00:16:36,640 --> 00:16:37,100
Здесь?
253
00:16:38,200 --> 00:16:38,960
Здесь.
254
00:16:45,840 --> 00:16:46,540
Надя.
255
00:16:52,400 --> 00:16:54,660
Вы знаете, как горит сухое сено?
256
00:16:55,720 --> 00:17:00,240
Не знаю, но я думаю, это огонь до
257
00:17:00,240 --> 00:17:03,100
небес, а потом все сгорает, потом
258
00:17:03,100 --> 00:17:03,860
кучка пепла.
259
00:17:03,940 --> 00:17:04,420
До небес?
260
00:17:05,060 --> 00:17:06,800
Да, а потом кучка пепла.
261
00:17:07,060 --> 00:17:09,740
Так зачем вы швыряете огонь в
262
00:17:09,740 --> 00:17:10,420
сухое сено?
263
00:17:10,540 --> 00:17:12,220
Вы могли меня так истолковать.
264
00:17:12,480 --> 00:17:14,700
Да, а как иначе?
265
00:17:15,380 --> 00:17:16,520
И не один раз.
266
00:17:18,560 --> 00:17:22,820
Вы мне очень нравитесь, но у меня
267
00:17:22,820 --> 00:17:23,680
есть муж.
268
00:17:23,860 --> 00:17:25,120
Я знаю пропавший без вести.
269
00:17:25,200 --> 00:17:26,400
Нет, он не пропавший.
270
00:17:26,480 --> 00:17:27,780
Вы надеетесь, что он вернется?
271
00:17:27,820 --> 00:17:29,340
Я его видела сегодня.
272
00:17:38,340 --> 00:17:39,060
Где?
273
00:17:42,020 --> 00:17:43,360
В Лефортово, в тюрьме.
274
00:17:52,120 --> 00:17:53,340
Смерть непоправима.
275
00:17:54,520 --> 00:17:56,540
Но она все-таки случается один раз.
276
00:17:59,280 --> 00:18:00,900
А если с фронта забирают человека
277
00:18:00,900 --> 00:18:04,320
в тюрьму, Это остаётся и в
278
00:18:04,320 --> 00:18:05,740
настоящем, и в будущем.
279
00:18:07,540 --> 00:18:09,800
А если ещё и 10 лет, не конец.
280
00:18:11,020 --> 00:18:13,320
Затем ссылка вечная.
281
00:18:14,720 --> 00:18:17,740
Надо заполнять анкету на восьми
282
00:18:17,740 --> 00:18:18,940
страницах страшную.
283
00:18:20,620 --> 00:18:21,680
А что писать?
284
00:19:05,590 --> 00:19:06,650
Ой, ну пусть.
285
00:19:11,320 --> 00:19:12,520
Зато я всё сказала.
286
00:19:53,980 --> 00:19:55,140
Ну, жена солдата.
287
00:19:56,400 --> 00:19:58,040
Держись ты ко мне, умная.
288
00:20:05,270 --> 00:20:11,720
Была бы голова, а счастье, счастье
289
00:20:13,920 --> 00:20:16,120
будет Выпьем за воскресенье
290
00:20:36,200 --> 00:20:40,060
измертв Играйте, капитан, ваш ход
291
00:20:43,040 --> 00:21:04,210
Так Играйте, играйте Так Хорошо,
292
00:21:04,930 --> 00:21:07,590
попробуем Только если у вас никого
293
00:21:07,590 --> 00:21:09,590
нет в подозрении, как же искать?
294
00:21:09,590 --> 00:21:12,270
Есть у нас тут пять человек из
295
00:21:12,270 --> 00:21:13,810
МИДа, которые кое-что об этом
296
00:21:13,810 --> 00:21:15,570
могли бы знать, не считая,
297
00:21:15,890 --> 00:21:17,030
конечно, Громыка и еще кое-кого.
298
00:21:17,650 --> 00:21:19,610
Я вот тут коротенько написал их
299
00:21:19,610 --> 00:21:22,270
фамилии без должностей и званий,
300
00:21:22,670 --> 00:21:24,110
чтобы вы не боялись обвинить
301
00:21:24,110 --> 00:21:24,710
кого-то из них.
302
00:21:33,330 --> 00:21:33,830
Нет, нет.
303
00:21:34,730 --> 00:21:36,070
Список будет у Смолосидова.
304
00:21:37,190 --> 00:21:38,210
Ради Бога.
305
00:21:41,190 --> 00:21:43,750
Я попрошу от всех пятерых записать
306
00:21:43,750 --> 00:21:44,930
свой телефонный разговор.
307
00:21:45,610 --> 00:21:46,530
Завтра получите.
308
00:21:55,770 --> 00:21:58,250
Да, я тоже подумал, почему он
309
00:21:58,250 --> 00:22:00,570
нигде не переходит на ни на один
310
00:22:00,570 --> 00:22:01,430
странный язык.
311
00:22:02,170 --> 00:22:03,030
Что ж за дипломат?
312
00:22:03,710 --> 00:22:05,070
Или уж такой хитрый?
313
00:22:05,570 --> 00:22:06,950
Но ведь он мог поручить этот
314
00:22:06,950 --> 00:22:08,490
разговор какому-нибудь простачку.
315
00:22:09,050 --> 00:22:10,230
Такое кому поручишь.
316
00:22:10,750 --> 00:22:11,910
Вот это и надо нам поскорее
317
00:22:11,910 --> 00:22:14,330
узнать, преступник среди этих пяти
318
00:22:14,330 --> 00:22:15,290
или нет.
319
00:22:15,970 --> 00:22:17,370
А если будет надо, возьмем,
320
00:22:17,370 --> 00:22:17,370
скажем, вот этот.
321
00:22:17,370 --> 00:22:20,410
Возьмем еще пять, а будет нужно,
322
00:22:20,790 --> 00:22:24,690
возьмем и двадцать пять, или
323
00:22:24,690 --> 00:22:25,730
двадцать шесть.
324
00:22:29,060 --> 00:22:30,340
Эта лента понадобится мне
325
00:22:30,340 --> 00:22:32,000
непрерывно, и уже сегодня.
326
00:22:32,380 --> 00:22:34,560
Лента будет у лейтенанта Смолосидова.
327
00:22:34,880 --> 00:22:36,140
Вам с ним отведут в отдельную
328
00:22:36,140 --> 00:22:37,700
комнату в совсегретном секторе.
329
00:22:37,900 --> 00:22:38,440
Так точно.
330
00:22:39,540 --> 00:22:40,720
Она уже освобождается.
331
00:22:43,160 --> 00:22:45,080
С кем я еще могу говорить об этой работе?
332
00:22:45,360 --> 00:22:47,300
Только с начальником вашей
333
00:22:47,300 --> 00:22:49,620
лаборатории майором Ройтманом.
334
00:22:50,480 --> 00:22:54,160
С вами Гурьянычем Аскалоповым и
335
00:22:54,160 --> 00:22:55,420
самим министром.
336
00:22:55,800 --> 00:22:56,880
А с вами можно?
337
00:22:57,460 --> 00:22:57,980
Со мной?
338
00:22:59,160 --> 00:22:59,700
Пожалуйста.
339
00:23:00,320 --> 00:23:02,260
Вы моё предупреждение всё помните?
340
00:23:02,760 --> 00:23:03,300
Повторить?
341
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
Помню.
342
00:23:08,720 --> 00:23:09,900
Мне надо идти думать.
343
00:23:10,680 --> 00:23:12,220
Идите, работайте.
344
00:23:18,930 --> 00:23:21,490
Майор, к тебе это тоже относится.
345
00:23:57,390 --> 00:24:01,570
не ждал что так буду бояться что
346
00:24:01,570 --> 00:24:04,450
так меня раскачает так быстро они
347
00:24:04,450 --> 00:24:07,030
не могли конечно из автомата лови
348
00:24:07,030 --> 00:24:10,990
концы по голосу вряд ли возможно
349
00:24:10,990 --> 00:24:13,350
только расчетам по сотрудникам Но
350
00:24:13,350 --> 00:24:15,890
ещё докажи, Севронок и Заварзин,
351
00:24:15,970 --> 00:24:17,410
те прямо связаны с подробностями.
352
00:24:18,810 --> 00:24:20,790
Вообще звонок был полный безрассудства.
353
00:24:21,810 --> 00:24:22,750
Самоубийство.
354
00:24:23,910 --> 00:24:25,270
Дон Кихот несчастный.
355
00:24:26,190 --> 00:24:27,730
Звонил в какой-то одержимости.
356
00:24:27,970 --> 00:24:28,890
Да никому ж пользы.
357
00:24:29,490 --> 00:24:30,470
Звоните в канадский.
358
00:24:30,490 --> 00:24:31,630
А кто такой Ви?
359
00:24:32,490 --> 00:24:33,710
Идиот, изознавшийся.
360
00:24:59,530 --> 00:25:00,990
Дядя Венера, это кто?
361
00:25:03,140 --> 00:25:03,780
И?
362
00:25:04,220 --> 00:25:05,500
Правда?
363
00:25:10,290 --> 00:25:11,350
Похоже.
364
00:25:13,680 --> 00:25:14,860
А это я и мама?
365
00:25:16,440 --> 00:25:17,120
Ты и мама.
366
00:26:00,200 --> 00:26:01,580
Я помню это место.
367
00:26:02,620 --> 00:26:04,240
Здесь было озеро, и плавали лебеди.
368
00:26:05,760 --> 00:26:06,480
Два гуся.
369
00:26:07,620 --> 00:26:08,660
А где вода?
370
00:26:11,030 --> 00:26:12,950
Ключ высох, вода ушла.
371
00:26:18,810 --> 00:26:19,910
А черепаха здесь жила?
372
00:26:22,730 --> 00:26:24,030
Ее Машкой звали.
373
00:26:26,250 --> 00:26:26,710
Машке?
374
00:26:28,940 --> 00:26:32,080
Дядя Витя, а тебе здесь не тяжело жить?
375
00:26:32,920 --> 00:26:33,700
В городе-то лучше?
376
00:26:36,320 --> 00:26:37,600
А я разве не в городе?
377
00:26:37,980 --> 00:26:39,020
Ну там все удобства.
378
00:26:39,840 --> 00:26:42,900
Горячие батареи, водопровод, а
379
00:26:42,900 --> 00:26:45,100
здесь воду таскать, дрова колоть,
380
00:26:45,280 --> 00:26:45,780
печь топить.
381
00:26:45,920 --> 00:26:46,860
Этого я и не боюсь.
382
00:26:47,780 --> 00:26:49,660
Воду таскать, дрова колоть, в
383
00:26:49,660 --> 00:26:50,520
земле копать.
384
00:26:51,380 --> 00:26:54,440
Если в меру Ну, нормальная
385
00:26:54,440 --> 00:27:01,000
человеческая жизнь Вот, послушай А?
386
00:27:02,060 --> 00:27:04,860
Город шумит, а здесь у меня
387
00:27:04,860 --> 00:27:09,520
благодать Соловьи поют Я всю жизнь
388
00:27:09,520 --> 00:27:13,180
тут живу Этот дом дед твой
389
00:27:13,180 --> 00:27:16,100
построил Я знаю, мама рассказывала
390
00:27:16,100 --> 00:27:17,480
А в городе что?
391
00:27:17,940 --> 00:27:20,480
Ну, душишься В этих пятиэтажных
392
00:27:20,480 --> 00:27:22,740
клетках В одной квартире с
393
00:27:22,740 --> 00:27:23,800
передовым классом.
394
00:27:24,120 --> 00:27:24,560
С кем?
395
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
С пролетариатом.
396
00:27:27,060 --> 00:27:28,800
Кто домино бьет, как гвозди.
397
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Радио у него включает от гимны до гимны.
398
00:27:33,160 --> 00:27:34,760
Пять часов пятьдесят минут
399
00:27:34,760 --> 00:27:35,720
остается спать.
400
00:27:36,880 --> 00:27:39,000
Бутылки бьет прохожим под ноги.
401
00:27:39,080 --> 00:27:41,540
Мусор вываливает на середину улицы.
402
00:27:42,000 --> 00:27:43,300
Почему передовой класс?
403
00:27:43,520 --> 00:27:44,460
Ты задумывался?
404
00:27:45,240 --> 00:27:47,240
Ну, вот этого я никогда не мог понять.
405
00:27:47,340 --> 00:27:48,100
Почему передовой?
406
00:27:49,940 --> 00:27:55,420
Самый дикий Крестьяне, они с
407
00:27:55,420 --> 00:27:58,140
землей, с природой общаются Оттуда
408
00:27:58,140 --> 00:28:02,020
нравственное берут Интеллигенты с
409
00:28:02,020 --> 00:28:05,040
высшей работой мысли А эти всю
410
00:28:05,040 --> 00:28:09,360
жизнь в мертвых стенах, мертвыми
411
00:28:09,360 --> 00:28:11,380
машинами, мертвые вещи делают
412
00:28:11,380 --> 00:28:13,200
Откуда им что придет?
413
00:28:16,240 --> 00:28:19,840
А это не тяжело Это естественно Понятно.
414
00:28:21,480 --> 00:28:25,860
Тут все работы мне по совести.
415
00:28:27,100 --> 00:28:30,540
Мусор выношу по совести, помои
416
00:28:30,540 --> 00:28:33,880
выливаю по совести, пол скребу по
417
00:28:33,880 --> 00:28:37,200
совести, землю выгребать, печку
418
00:28:37,200 --> 00:28:39,080
топить, ничего дурного нет.
419
00:28:40,540 --> 00:28:46,000
А на службах, на службах так не поживёшь.
420
00:28:46,480 --> 00:28:48,020
Я-то всюду отступал.
421
00:28:48,680 --> 00:28:52,100
Не говори учителям, библиотекарям
422
00:28:52,100 --> 00:28:54,780
и то не мог А в библиотеке-то чем тяжело?
423
00:28:55,160 --> 00:28:58,140
Пойди попробуй Хорошие книги надо
424
00:28:58,140 --> 00:29:02,380
ругать, дурные – хвалить, незрелые
425
00:29:02,380 --> 00:29:05,300
мозги – обманывать А какие ты
426
00:29:05,300 --> 00:29:07,340
работы назовешь по совести?
427
00:29:14,800 --> 00:29:16,820
Это естественно, жить не на
428
00:29:16,820 --> 00:29:18,980
асфальте, а на кулачке земли,
429
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
доступном лопате Хотя весь
430
00:29:21,680 --> 00:29:25,020
кулачок-то Какие бы ни были
431
00:29:25,020 --> 00:29:28,480
заборы, хилые, щелястые А это
432
00:29:28,480 --> 00:29:34,180
крепость, оборона Я всю жизнь так
433
00:29:34,180 --> 00:29:37,240
живу и рад Другого жребия мне не
434
00:29:37,240 --> 00:29:38,940
надо А снаружи?
435
00:29:40,600 --> 00:29:44,660
Только входит вредное, или радио,
436
00:29:44,840 --> 00:29:47,120
или повестка о налоге, или
437
00:29:47,120 --> 00:29:49,180
распоряжение о повинности.
438
00:29:50,400 --> 00:29:54,940
Каждый чужой штук в калитку всегда неприятности.
439
00:29:55,340 --> 00:29:57,020
С хорошим еще не приходили.
440
00:29:58,940 --> 00:30:04,060
Ну, есть тяжелее гораздо.
441
00:30:04,060 --> 00:30:04,100
Да.
442
00:30:05,550 --> 00:30:08,470
Что?
443
00:30:09,090 --> 00:30:21,100
Тяжелее всего флаг вывешивать по праздникам.
444
00:30:22,120 --> 00:30:23,780
Но владельцы должны вывешивать
445
00:30:23,780 --> 00:30:26,480
флаг, и тогда все будет открыто.
446
00:30:26,960 --> 00:30:28,300
Или все будет закрыто.
447
00:30:28,660 --> 00:30:29,880
Принудительная верность
448
00:30:29,880 --> 00:30:31,820
правительству, которую ты, может,
449
00:30:32,520 --> 00:30:33,840
не уважаешь.
450
00:30:35,040 --> 00:30:36,700
Ты Герцена сколько-нибудь читал?
451
00:30:37,940 --> 00:30:39,040
Да, по-настоящему.
452
00:30:39,040 --> 00:30:41,780
Ну, читал что-то?
453
00:30:42,720 --> 00:30:48,740
Герцен спрашивает, где границы патриотизма?
454
00:30:49,820 --> 00:30:52,080
Почему любовь к Родине надо
455
00:30:52,080 --> 00:30:54,120
распространять и на всякое ее правительство?
456
00:30:54,240 --> 00:30:56,620
Пособлять ему губить народ, и дальше.
457
00:30:57,580 --> 00:31:00,460
Почему любовь к Родине надо
458
00:31:00,460 --> 00:31:02,160
распространять на всякое правительство?
459
00:31:09,780 --> 00:31:10,880
Ты о чем задумался?
460
00:31:13,210 --> 00:31:15,070
Жизнь распалась, дядя Венер.
461
00:31:15,330 --> 00:31:16,690
Жизнь распалась.
462
00:31:18,470 --> 00:31:19,230
Знаешь, о чем я думаю?
463
00:31:21,480 --> 00:31:22,060
Вот смотри.
464
00:31:22,700 --> 00:31:23,220
Вот круг.
465
00:31:25,000 --> 00:31:26,220
Большой круг.
466
00:31:26,520 --> 00:31:27,920
Это человечество.
467
00:31:28,420 --> 00:31:30,580
Организация якобы объединенных наций.
468
00:31:31,760 --> 00:31:34,020
А внутри него малый круг.
469
00:31:34,960 --> 00:31:35,900
Это Отечество.
470
00:31:37,240 --> 00:31:37,320
Ну.
471
00:31:38,360 --> 00:31:41,300
И кажется, что малый круг входит в большой.
472
00:31:42,140 --> 00:31:42,660
Так?
473
00:31:44,820 --> 00:31:46,120
Ничего подобного.
474
00:31:47,260 --> 00:31:49,460
Вот здесь вот, на границах малого
475
00:31:49,460 --> 00:31:50,400
круга, заборы.
476
00:31:50,880 --> 00:31:52,500
Заборы, предрассудка.
477
00:31:52,580 --> 00:31:53,360
Да что там заборы?
478
00:31:54,080 --> 00:31:55,680
Проволока, колючая с пулеметами.
479
00:31:56,180 --> 00:31:56,960
И не прорваться.
480
00:31:57,300 --> 00:31:58,240
Ни телом, ни сердцем.
481
00:31:58,340 --> 00:31:59,720
Не прорваться, вот не прорваться.
482
00:32:01,200 --> 00:32:02,860
Что получается?
483
00:32:06,570 --> 00:32:07,390
Нет человечества.
484
00:32:09,970 --> 00:32:11,270
Нет никакого человечества.
485
00:32:12,350 --> 00:32:14,190
Есть только Отечество.
486
00:32:14,190 --> 00:32:17,530
У каждого разные.
487
00:32:23,150 --> 00:32:23,810
Да,
488
00:32:30,710 --> 00:32:32,410
хорошо тут у тебя, дядя.
489
00:32:37,460 --> 00:32:39,260
О, слоники.
490
00:32:41,850 --> 00:32:42,710
Я их помню.
491
00:32:48,380 --> 00:32:49,220
А это?
492
00:32:51,810 --> 00:32:52,370
Ты?
493
00:32:53,310 --> 00:32:54,590
Автопортрет.
494
00:32:55,370 --> 00:32:56,450
По-моему, не получилось.
495
00:32:57,150 --> 00:32:57,950
Зачем повесил?
496
00:32:58,110 --> 00:33:00,050
Раиса Тимофеевна мне нравится.
497
00:33:00,830 --> 00:33:02,910
Говорит, на Ворошилова похожа.
498
00:33:08,440 --> 00:33:09,480
А это кто?
499
00:33:10,600 --> 00:33:12,420
Это Раиса Тимофеевна.
500
00:33:16,060 --> 00:33:16,620
Интересно.
501
00:33:17,100 --> 00:33:17,380
Да.
502
00:33:18,580 --> 00:33:19,320
Молодость.
503
00:33:39,270 --> 00:33:40,730
Ты мама?
504
00:33:41,770 --> 00:33:42,790
Да, Лизонька.
505
00:33:43,550 --> 00:33:44,270
Двенадцать лет.
506
00:33:47,240 --> 00:33:48,280
Очень красивая.
507
00:33:49,180 --> 00:33:50,380
Мне нравится.
508
00:33:54,610 --> 00:33:55,650
А почему такой трактор?
509
00:33:57,380 --> 00:33:58,860
Тогда таких не было.
510
00:33:59,260 --> 00:34:00,300
Заметил.
511
00:34:01,180 --> 00:34:02,640
Правильно, таких не было.
512
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Это я потом пририсовал.
513
00:34:04,440 --> 00:34:06,100
Зачем?
514
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Тщеславие.
515
00:34:08,920 --> 00:34:10,300
На выставку захотел.
516
00:34:10,940 --> 00:34:12,100
В социализм победил.
517
00:34:12,660 --> 00:34:14,680
Сказали, возьмем, если будут
518
00:34:14,680 --> 00:34:15,620
зримые черты.
519
00:34:16,000 --> 00:34:16,940
Вот, пририсовал.
520
00:34:17,600 --> 00:34:18,660
До сих пор стыдно.
521
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Да взял бы потом и перерисовал.
522
00:34:21,860 --> 00:34:22,540
Нет.
523
00:34:23,180 --> 00:34:24,240
Пусть остается.
524
00:34:25,080 --> 00:34:26,840
Гордыню свою усмиряю.
525
00:34:27,360 --> 00:34:29,580
Как посмотрю, так стыдно опять.
526
00:34:31,060 --> 00:34:32,200
А сейчас рисуешь?
527
00:34:33,760 --> 00:34:34,860
Нет, бросил давно.
528
00:34:35,760 --> 00:34:36,160
Почему?
529
00:34:37,980 --> 00:34:38,920
Почему?
530
00:34:41,260 --> 00:34:43,640
Слышишь, соловьи поют за окном?
531
00:34:47,200 --> 00:34:47,500
Угу.
532
00:34:48,480 --> 00:34:49,840
Думаешь, они все лето так?
533
00:34:50,620 --> 00:34:50,920
Ну?
534
00:34:51,860 --> 00:34:53,820
Нет, только до июня.
535
00:34:54,540 --> 00:34:55,040
Да это что?
536
00:34:55,220 --> 00:34:58,280
Да, пока весна, до десятого.
537
00:34:59,080 --> 00:34:59,580
Не больше.
538
00:35:01,460 --> 00:35:02,500
Странно.
539
00:35:02,920 --> 00:35:04,220
Воробьи круглый год черекут.
540
00:35:04,580 --> 00:35:06,360
Да кто воробьи?
541
00:36:16,260 --> 00:36:17,500
Инна Сергеевна.
542
00:36:18,220 --> 00:36:18,880
Здравствуйте.
543
00:36:20,240 --> 00:36:21,760
Вашему племяннику.
544
00:36:21,860 --> 00:36:22,720
Спасибо большое.
545
00:36:22,840 --> 00:36:23,860
Будет очень рада.
546
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
А что шеф?
547
00:36:26,360 --> 00:36:26,860
У себя?
548
00:36:26,980 --> 00:36:27,620
Не может меня принять?
549
00:36:28,380 --> 00:36:28,980
Никак.
550
00:36:29,020 --> 00:36:29,740
Очень занят.
551
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
А что с моей командировкой?
552
00:36:33,860 --> 00:36:34,440
Надо же оформлять.
553
00:36:34,440 --> 00:36:35,460
Ничего не знаете?
554
00:36:35,540 --> 00:36:35,920
Не слышали?
555
00:36:35,920 --> 00:36:36,900
Точно не знаю.
556
00:36:37,020 --> 00:36:39,080
Ум слышала, что замминистр пока
557
00:36:39,080 --> 00:36:39,740
отложил ее.
558
00:36:40,380 --> 00:36:42,000
И надолго?
559
00:36:42,360 --> 00:36:42,880
Не знаю.
560
00:36:43,140 --> 00:36:43,860
Не волнуйтесь.
561
00:36:44,660 --> 00:36:46,280
Владимир Иванович, поклон.
562
00:36:46,620 --> 00:36:48,400
Супруги взаимно, передавайте привет.
563
00:36:48,540 --> 00:36:48,860
Спасибо.
564
00:36:49,760 --> 00:36:50,700
И с наступающим.
565
00:36:50,940 --> 00:36:51,300
Спасибо.
566
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
Что это может значить?
567
00:37:10,880 --> 00:37:13,160
На командировку уже была виза Вышинского.
568
00:37:14,180 --> 00:37:15,860
Во вторник-среду должен был летать.
569
00:37:16,620 --> 00:37:18,580
Но это еще не свидетельство, что разгадан.
570
00:37:19,100 --> 00:37:21,160
Надо было мне дождаться отъезда,
571
00:37:21,900 --> 00:37:23,660
но тогда бы опоздало предупреждение.
572
00:37:24,320 --> 00:37:25,440
Оно и так опоздало.
573
00:37:26,460 --> 00:37:28,420
Не надо, не надо было звонить.
574
00:37:29,100 --> 00:37:31,020
В тридцать где-то кончать жизнь.
575
00:37:31,860 --> 00:37:32,840
Может быть в пытках.
576
00:37:33,520 --> 00:37:35,140
Какое гадкое внутреннее бессилие.
577
00:37:35,940 --> 00:37:37,180
Так и ждать бездействия?
578
00:37:38,500 --> 00:37:40,240
Или выпрыгнуть из окна?
579
00:37:41,540 --> 00:37:43,560
С третьего этажа, минуту полета и все.
580
00:37:44,240 --> 00:37:45,660
Покончить с собой.
581
00:37:46,240 --> 00:37:48,660
Простая мера благоразумия,
582
00:37:55,530 --> 00:37:59,070
но если знать точно, что арестуют,
583
00:38:00,450 --> 00:38:01,950
я скорее бы все это кончилось,
584
00:38:02,030 --> 00:38:03,070
чтобы брали, что ли.44493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof