Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,750 --> 00:01:01,730
Нынче летут фашисты и гвозди, Ведь
2
00:01:01,730 --> 00:01:04,610
нам стало им жизнь не мила.
3
00:01:44,040 --> 00:01:46,440
Ни к рагу, ни к дрожжам, ни к корням...
4
00:02:14,250 --> 00:02:15,790
Друзья, шампанского!
5
00:02:16,190 --> 00:02:17,170
Пожалуйста, угощайтесь.
6
00:02:18,530 --> 00:02:20,150
Шампанского.
7
00:02:20,170 --> 00:02:20,630
Угощайтесь.
8
00:02:21,110 --> 00:02:21,310
Спасибо.
9
00:02:24,320 --> 00:02:24,660
Спасибо.
10
00:02:25,220 --> 00:02:25,620
Пойдёмте.
11
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Извините, что я осмеливаюсь
12
00:02:55,640 --> 00:03:01,540
нарушить ваш досуг, но… Приемным
13
00:03:01,540 --> 00:03:03,380
Верховным Советом я никак не могла
14
00:03:03,380 --> 00:03:04,080
к вам попасть.
15
00:03:05,440 --> 00:03:11,260
И… У вас в секретариате уже
16
00:03:11,260 --> 00:03:12,900
полгода лежит лагерная актировка
17
00:03:12,900 --> 00:03:13,480
моего отца.
18
00:03:14,060 --> 00:03:17,980
Он разбит пролечом в лагере, и мое
19
00:03:17,980 --> 00:03:19,080
прошение его помиловать.
20
00:03:21,380 --> 00:03:23,120
У него уже отнялась вся правая
21
00:03:23,120 --> 00:03:24,540
сторона, еще один удар, он умрет.
22
00:03:25,860 --> 00:03:27,480
Он обреченный человек, я умоляю
23
00:03:27,480 --> 00:03:28,080
вас об этом.
24
00:03:29,320 --> 00:03:32,320
Зачем вам теперь его заключить?
25
00:03:35,660 --> 00:03:40,880
Знаете, это, это крайне
26
00:03:40,880 --> 00:03:42,980
некорректно обращаться ко мне здесь.
27
00:03:43,960 --> 00:03:45,260
Служебный коммутатор не секрет.
28
00:03:46,180 --> 00:03:49,360
Позвоните, и я назначу вам прием.
29
00:03:50,800 --> 00:03:54,660
Впрочем, по какой статье сидит ваш отец?
30
00:03:55,300 --> 00:03:56,080
По пятьдесят восьмой?
31
00:03:56,380 --> 00:03:57,900
Нет, нет, нет, что вы.
32
00:03:58,900 --> 00:04:00,260
Я бы не осмелила себя спросить,
33
00:04:00,340 --> 00:04:02,300
если бы он был пофитический.
34
00:04:02,300 --> 00:04:04,080
Он по закону от седьмого августа.
35
00:04:05,900 --> 00:04:08,300
Все равно, и для седьмого августа
36
00:04:08,300 --> 00:04:09,480
актировка отменена.
37
00:04:13,650 --> 00:04:14,770
Выпейте, выпейте шампанское.
38
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
Он умрет в тюрьме.
39
00:04:24,920 --> 00:04:27,580
Он обреченный человек, зачем
40
00:04:27,580 --> 00:04:29,960
держать в тюрьме человека, который
41
00:04:29,960 --> 00:04:32,420
все равно умрет.
42
00:04:32,420 --> 00:04:33,680
Успокойтесь.
43
00:04:34,500 --> 00:04:38,140
Поймите, Нина, если мы так с вами
44
00:04:38,140 --> 00:04:38,980
будем рассуждать,
45
00:04:59,080 --> 00:04:53,700
Что значит умрет в лагере?
46
00:04:55,680 --> 00:04:57,860
Кому-то надо умирать и в лагере.
47
00:05:00,720 --> 00:05:02,920
К тому же, если пришло время
48
00:05:02,920 --> 00:05:07,180
умирать, не все ли равно где?
49
00:05:08,920 --> 00:05:09,540
Я не знаю.
50
00:05:09,540 --> 00:05:14,380
Простите.
51
00:06:27,020 --> 00:06:35,180
Али закат погас, и облака толпой
52
00:06:35,180 --> 00:06:38,340
плывут на запад.
53
00:06:38,920 --> 00:06:45,800
Спокойной ночи поет нам поздний
54
00:06:45,800 --> 00:06:52,780
час, А ночь близка, а ночь на
55
00:06:52,780 --> 00:06:54,220
крыльях сна.
56
00:06:56,000 --> 00:07:03,580
Своих ресниц слетают тихо грезы,
57
00:07:04,620 --> 00:07:11,900
Стоят задумчиво уснувшие березы.
58
00:07:12,680 --> 00:07:19,600
Спокойной ночи поет нам поздний
59
00:07:19,600 --> 00:07:27,980
час, А ноги близка, а ноги близка.
60
00:07:30,410 --> 00:07:31,350
За Савойков.
61
00:07:32,030 --> 00:07:32,310
Давай.
62
00:07:41,300 --> 00:07:42,360
Погоди.
63
00:07:43,700 --> 00:07:46,320
Инг, пользуясь случаем, я хочу
64
00:07:46,320 --> 00:07:47,380
кое-что у тебя расспросить.
65
00:07:47,860 --> 00:07:50,340
Товарищ писатель, ваши привилегии
66
00:07:50,340 --> 00:07:52,500
расспрашивать, вроде как у следователей.
67
00:07:52,940 --> 00:07:54,200
Все вопросы о преступлениях?
68
00:07:54,200 --> 00:07:56,480
Нет, нас интересуют человеческие
69
00:07:56,480 --> 00:07:58,620
достоинства, человеческие светлые черты.
70
00:07:59,860 --> 00:08:01,960
Значит, ваша работа обратна работе
71
00:08:01,960 --> 00:08:02,440
с совестью.
72
00:08:02,880 --> 00:08:03,620
Почему это?
73
00:08:06,280 --> 00:08:07,540
Я догадался.
74
00:08:08,120 --> 00:08:09,980
Хочешь писать книжку о дипломатах?
75
00:08:10,620 --> 00:08:12,520
Хочешь или не хочешь, это же так
76
00:08:12,520 --> 00:08:13,600
просто не решается.
77
00:08:15,000 --> 00:08:17,080
Но обзавестись материалом,
78
00:08:17,140 --> 00:08:18,520
расспросить живого дипломата, это
79
00:08:18,520 --> 00:08:19,300
не бесполезно.
80
00:08:19,480 --> 00:08:20,340
Где их расспросишь?
81
00:08:20,420 --> 00:08:21,400
А тось у тебя родственник.
82
00:08:22,840 --> 00:08:25,220
Твой выбор доказывает твою проницательность.
83
00:08:26,700 --> 00:08:27,800
Ты же какой-нибудь посторонний
84
00:08:27,800 --> 00:08:29,140
дипломат, тебе набраться три короба.
85
00:08:29,240 --> 00:08:30,660
У нас, ты же знаешь, у нас очень
86
00:08:30,660 --> 00:08:31,600
много есть, что скрывать.
87
00:08:33,760 --> 00:08:36,220
Ну, эту-то сторону вашей жизни мне
88
00:08:36,220 --> 00:08:37,300
освещать не придется.
89
00:08:37,840 --> 00:08:39,500
Меня, конечно, больше интересует,
90
00:08:39,560 --> 00:08:41,220
знаешь… Я понял, быт посольств,
91
00:08:41,540 --> 00:08:43,240
распорядок дня, вручение грамот,
92
00:08:43,360 --> 00:08:45,540
вот эти все приемы в нашей кухне.
93
00:08:46,260 --> 00:08:48,520
Глубже, глубже, еще как
94
00:08:48,520 --> 00:08:50,760
преломляется в душе советского дипломата.
95
00:08:50,760 --> 00:08:51,600
Я все понял.
96
00:08:52,080 --> 00:08:53,700
Я тебе сейчас до утра буду
97
00:08:53,700 --> 00:08:55,020
рассказывать, как преломляется.
98
00:08:55,720 --> 00:08:56,920
Слушай, ну ты, ты умный человек,
99
00:08:56,980 --> 00:08:57,640
ты сам все знаешь.
100
00:08:58,080 --> 00:08:59,680
Глубокая идейность, глубокая
101
00:08:59,680 --> 00:09:01,520
принципиальность, беззаветная
102
00:09:01,520 --> 00:09:04,120
преданность делу, личная глубокая
103
00:09:04,120 --> 00:09:05,320
преданность товарищу Сталину,
104
00:09:05,760 --> 00:09:07,300
неукоснительные исследования
105
00:09:07,300 --> 00:09:08,580
инструкциям из Москвы.
106
00:09:08,700 --> 00:09:09,940
У кого хорошее, у кого не очень
107
00:09:09,940 --> 00:09:10,700
знание иностранных дел.
108
00:09:10,720 --> 00:09:11,600
Вы меня не прогоните?
109
00:09:11,960 --> 00:09:12,580
Ну, что ты.
110
00:09:13,160 --> 00:09:13,540
Нет.
111
00:09:14,980 --> 00:09:16,900
У вас не очень умный разговор.
112
00:09:17,180 --> 00:09:17,860
Так, Саня.
113
00:09:18,360 --> 00:09:18,800
Мама!
114
00:09:19,560 --> 00:09:20,380
Ну, где дочь?
115
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Пойдем, я тебе все объясню.
116
00:09:24,840 --> 00:09:26,600
Извини, я расскажу.
117
00:09:27,440 --> 00:09:29,820
И о дипломатах, и еще, очень
118
00:09:29,820 --> 00:09:32,040
большая привязанность, только к
119
00:09:32,040 --> 00:09:33,020
телесным удовольствиям.
120
00:09:33,180 --> 00:09:35,560
Потому что, как говорится, живым
121
00:09:35,560 --> 00:09:36,100
один раз.
122
00:09:36,740 --> 00:09:36,960
Ваня!
123
00:09:36,960 --> 00:09:38,900
Николай, подожди, а вот, ну что ты
124
00:09:38,900 --> 00:09:42,340
вот, зачем тебе эти дипломаты, а война?
125
00:09:43,360 --> 00:09:45,140
Ты что, неужели военную тему исчерпал?
126
00:09:45,320 --> 00:09:47,240
Эту тему исчерпать невозможно.
127
00:09:47,240 --> 00:09:48,040
Вот именно.
128
00:09:48,660 --> 00:09:50,000
Вам, писателям, с этой войной
129
00:09:50,000 --> 00:09:50,860
очень подвезло.
130
00:09:51,100 --> 00:09:53,500
Такие сюжеты, такие коллизии, интриги.
131
00:09:54,580 --> 00:09:57,080
Это тебе не борьба с лучшим, а с хорошим.
132
00:09:58,120 --> 00:10:00,420
Военная тема врезана в сердце моё.
133
00:10:00,720 --> 00:10:03,200
И, как говорится, павшим слава
134
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
живым жизнь.
135
00:10:04,620 --> 00:10:05,860
Давайте выпьем.
136
00:10:06,520 --> 00:10:07,340
За жизнь.
137
00:10:08,060 --> 00:10:08,580
За жизнь.
138
00:10:08,900 --> 00:10:09,360
Прекрасно.
139
00:10:11,280 --> 00:10:12,180
За жизнь.
140
00:10:19,880 --> 00:10:20,360
Рыбки.
141
00:10:20,360 --> 00:10:24,180
Кстати, как метко говорили
142
00:10:24,180 --> 00:10:26,960
фронтовики, что та пуля, которая
143
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
тебя убьет, ты ее не услышишь.
144
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
А та, что свистит мимо, она и
145
00:10:30,160 --> 00:10:30,800
свистит мимо.
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,320
Так что смерти как бы не существует.
147
00:10:33,540 --> 00:10:39,900
Николай, я… Ты мне очень симпатична.
148
00:10:40,700 --> 00:10:42,060
И жене Майдана нравишься.
149
00:10:42,100 --> 00:10:42,700
Правда, Коль?
150
00:10:43,100 --> 00:10:44,740
А я тебя хочу спросить по-своейски.
151
00:10:45,280 --> 00:10:48,220
Слушай, я в таком какого-то в
152
00:10:48,220 --> 00:10:50,200
особенном настроении хочу тебя спросить.
153
00:10:51,420 --> 00:10:53,580
Вот, вот смотри, только не
154
00:10:53,580 --> 00:10:55,880
обижайся, вот есть русская
155
00:10:55,880 --> 00:10:56,660
литература, да?
156
00:10:56,860 --> 00:10:58,100
Великая русская литература.
157
00:10:58,900 --> 00:11:00,640
И писатель Николай Галахов.
158
00:11:02,020 --> 00:11:04,280
Вот скажи нам, скажи мне, нам
159
00:11:04,280 --> 00:11:05,100
скажи, где ты?
160
00:11:06,080 --> 00:11:08,060
Вот мне как писателю, где ты, где
161
00:11:08,060 --> 00:11:09,940
ты, где твоё место в этой русской литературе?
162
00:11:10,500 --> 00:11:11,760
Вот тебе уже 37 лет, да?
163
00:11:12,820 --> 00:11:13,980
У тебя уже шесть домиков.
164
00:11:14,600 --> 00:11:16,820
Пушкина уже ухлопали в это время,
165
00:11:17,060 --> 00:11:18,320
тебе такая опасность не грозит.
166
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
Но я тебе все равно, от этого
167
00:11:19,700 --> 00:11:20,780
вопроса ты не уйдешь.
168
00:11:21,920 --> 00:11:25,460
Николай, Николай, скажи мне, кто ты?
169
00:11:26,760 --> 00:11:27,660
Кто ты?
170
00:11:27,800 --> 00:11:28,200
Что ты?
171
00:11:28,700 --> 00:11:29,460
Что ты сделал?
172
00:11:29,540 --> 00:11:29,880
Ну чем?
173
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Может, ты обогатил как-то наше
174
00:11:33,240 --> 00:11:34,980
время измученное?
175
00:11:35,940 --> 00:11:37,380
А нет, ну скажи просто, тебе за
176
00:11:37,380 --> 00:11:40,200
наше поколение не стыдно, если откровенно?
177
00:11:41,340 --> 00:11:42,620
За поколение не стыдно.
178
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
А если откровенно?
179
00:11:46,140 --> 00:11:51,220
Давай, откровенно, давай откровенно.
180
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Сначала за откровенность.
181
00:12:00,230 --> 00:12:06,500
А если откровенно, то какой
182
00:12:06,500 --> 00:12:09,920
русский писатель не примерял на
183
00:12:09,920 --> 00:12:11,640
себя толстовскую рубаху или
184
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
лермонтовскую шинель?
185
00:12:14,420 --> 00:12:15,380
Откровенно.
186
00:12:17,540 --> 00:12:19,400
А я пацаном там, на заре
187
00:12:19,400 --> 00:12:22,260
пятилеток, когда писал первые свои
188
00:12:22,260 --> 00:12:23,680
стишки, я так мечтал, что их
189
00:12:23,680 --> 00:12:24,940
напечатают в какой-нибудь газетке,
190
00:12:25,000 --> 00:12:26,660
и сверху будет написано имя и
191
00:12:26,660 --> 00:12:28,180
фамилия, мое имя и фамилия.
192
00:12:28,640 --> 00:12:30,180
И вот это и будет в этой газетке
193
00:12:30,180 --> 00:12:32,120
начало бессмертия и славы.
194
00:12:32,700 --> 00:12:34,660
И получилось, что те стихи,
195
00:12:34,700 --> 00:12:36,020
которые я писал еще пацаном,
196
00:12:36,180 --> 00:12:37,880
оказались те, которые еще девчонки
197
00:12:37,880 --> 00:12:38,860
переписывали в блокноте.
198
00:12:38,880 --> 00:12:39,700
Я переписывала, Коля.
199
00:12:39,920 --> 00:12:40,240
Спасибо.
200
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
Погоди.
201
00:12:45,480 --> 00:12:48,280
И вот эти стихи оказались самым
202
00:12:48,280 --> 00:12:49,600
лучшим из того, что я написал.
203
00:12:49,700 --> 00:12:51,560
Самым настоящим, самым искренним.
204
00:12:51,780 --> 00:12:52,220
Стишки.
205
00:12:52,580 --> 00:12:53,940
А сейчас я задумываю новый роман.
206
00:12:54,040 --> 00:12:55,220
Большой роман.
207
00:12:55,400 --> 00:12:57,440
И думаю, что вот это я напишу так,
208
00:12:57,580 --> 00:12:57,980
как хочу.
209
00:12:58,540 --> 00:12:59,320
Как сам хочу.
210
00:12:59,460 --> 00:13:00,880
И напишу это, прежде всего, для себя.
211
00:13:01,460 --> 00:13:02,320
Для друзей.
212
00:13:02,760 --> 00:13:03,540
Для фронтовиков.
213
00:13:04,540 --> 00:13:05,300
Начинаю писать.
214
00:13:05,380 --> 00:13:05,660
Пишу.
215
00:13:05,700 --> 00:13:06,980
И вдруг понимаю, что не могу
216
00:13:06,980 --> 00:13:09,760
писать, если стол не приобран,
217
00:13:09,840 --> 00:13:13,120
если в кабинете полы не натерты,
218
00:13:13,120 --> 00:13:15,020
если не проветренной, и чтобы еще
219
00:13:15,020 --> 00:13:16,440
было обязательно восемнадцать
220
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
градусов Цельсия.
221
00:13:17,740 --> 00:13:20,000
И если горничная не следит за тишиной.
222
00:13:20,220 --> 00:13:21,040
Горничная у тебя?
223
00:13:22,000 --> 00:13:24,060
Слушай, у меня есть и горничная, и
224
00:13:24,060 --> 00:13:24,880
личный повар.
225
00:13:24,960 --> 00:13:26,720
Если этот личный повар не
226
00:13:26,720 --> 00:13:28,380
приготовит мне обед к двум часам,
227
00:13:28,480 --> 00:13:30,400
ровно к двум часам, я не могу писать.
228
00:13:30,500 --> 00:13:32,700
И вот пишу, царапаю и понимаю, что
229
00:13:32,700 --> 00:13:34,540
пишу это не для себя.
230
00:13:35,720 --> 00:13:36,220
Для кого?
231
00:13:36,960 --> 00:13:37,620
Для критиков?
232
00:13:38,180 --> 00:13:39,540
Для критиков.
233
00:13:40,060 --> 00:13:41,980
И заранее знаю, что они напишут
234
00:13:41,980 --> 00:13:43,760
про ещё незаконченный мой, мой
235
00:13:43,760 --> 00:13:46,360
роман, и получается, что, вот
236
00:13:46,360 --> 00:13:49,020
смотри, Пушкина-то 37 лет убили, а
237
00:13:49,020 --> 00:13:49,900
я живой, видишь?
238
00:13:51,040 --> 00:13:52,120
Неплохо живу.
239
00:13:52,920 --> 00:13:54,300
А как писатель закончился?
240
00:13:54,540 --> 00:13:54,800
Коль.
241
00:13:55,440 --> 00:13:56,660
Закончился.
242
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Это если откровенно.
243
00:13:59,200 --> 00:14:00,260
Давай выпьем.
244
00:14:00,360 --> 00:14:00,540
Давай.
245
00:14:01,280 --> 00:14:01,800
Коль.
246
00:14:02,520 --> 00:14:03,480
А ты, ты чего?
247
00:14:03,620 --> 00:14:06,100
Ну что такое?
248
00:14:07,580 --> 00:14:08,440
Ну-ка прекрати.
249
00:14:08,940 --> 00:14:09,620
Прекрати.
250
00:14:36,200 --> 00:14:40,920
От Москвы до Бреста нет такого
251
00:14:40,920 --> 00:14:45,880
места, где бы не скитались мы в пыли.
252
00:14:46,540 --> 00:14:50,180
С лейкой и блокнотом, а то и с
253
00:14:50,180 --> 00:14:53,780
пулеметом, сквозь огонь и стружу
254
00:14:53,780 --> 00:14:55,200
мы прошли.
255
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
Без глотка товарищ, без глотка
256
00:14:58,540 --> 00:15:01,340
товарищ, Песню не заваришь, Так
257
00:15:01,340 --> 00:15:04,860
давай бакаликой хлебьём.
258
00:15:05,260 --> 00:15:08,520
Выпьем за писавших, Выпьем за
259
00:15:08,520 --> 00:15:13,640
садимавших, Выпьем за шагавших под огнём.
260
00:15:14,260 --> 00:15:16,940
Есть, чтоб выпить повод, За
261
00:15:16,940 --> 00:15:23,200
военный провод, За У-2, за МКУ, за УСФЕР.
262
00:19:46,280 --> 00:19:49,160
Вахты шпел, шпел, шпел, и в парад
263
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
ничем не втопали.
264
00:21:04,660 --> 00:21:07,600
Кобылку сливали раньше всех.
265
00:21:10,520 --> 00:21:14,260
А за разы кровь и лоб, И время в
266
00:21:14,260 --> 00:21:15,660
наши ноги,
267
00:21:21,760 --> 00:21:23,740
Забыли время.
268
00:21:28,860 --> 00:21:32,830
С нашей параджи уйдем,
269
00:21:42,260 --> 00:21:46,540
С нашей параджи уйдем, С нашей
270
00:21:49,840 --> 00:21:51,340
параджи уйдем, Война веком.
271
00:21:55,140 --> 00:22:00,600
С нашей параджи уйдем, Побей меня.
272
00:22:04,130 --> 00:22:05,410
Лучше ты меня побей.
273
00:22:10,020 --> 00:22:11,300
Тебя-то за что?
274
00:22:14,170 --> 00:22:15,690
Ты что, меня изменил?
275
00:22:17,530 --> 00:22:18,330
Нет.
276
00:22:20,110 --> 00:22:21,290
Я тебя не изменил.
277
00:22:24,400 --> 00:22:25,620
Точно не изменил?
278
00:22:26,440 --> 00:22:27,140
Точно.
279
00:22:29,260 --> 00:22:30,340
Тогда я тебя прощаю.
280
00:22:32,890 --> 00:22:33,750
Остальное пустяки.
281
00:22:35,350 --> 00:22:36,910
Мне даже не интересно.
282
00:22:40,770 --> 00:22:42,010
Да что с тобой?
283
00:22:44,140 --> 00:22:44,920
Тяжко.
284
00:22:46,460 --> 00:22:47,680
Душа тяжка.
285
00:22:48,160 --> 00:22:49,040
И вчера, и сегодня.
286
00:22:52,310 --> 00:22:52,870
Я знаю.
287
00:22:57,440 --> 00:22:58,660
Я тебя сейчас успокою.
288
00:23:01,040 --> 00:23:01,560
Вряд ли.
289
00:23:03,500 --> 00:23:04,560
Не в твоей власти.
290
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Моё письмо.
291
00:23:16,000 --> 00:23:20,720
Чего бы стоила моя любовь, если б
292
00:23:20,720 --> 00:23:22,060
я не могла тебя успокоить?
293
00:24:13,910 --> 00:24:17,410
И этот недостаток, вполне терпимый
294
00:24:17,410 --> 00:24:20,090
в среде и в общении между нами
295
00:24:20,090 --> 00:24:23,650
коммунистами, становится
296
00:24:23,650 --> 00:24:26,630
нетерпимым в должности генсека.
297
00:24:28,390 --> 00:24:31,590
Поэтому я предлагаю товарищам
298
00:24:31,590 --> 00:24:35,030
обдумать, способ перемещения
299
00:24:35,030 --> 00:24:39,270
Сталина с этого места и назначить
300
00:24:39,270 --> 00:24:41,650
на это место другого человека,
301
00:24:42,050 --> 00:24:45,550
который во всех других отношениях
302
00:24:45,550 --> 00:24:48,930
отличается от товарища Сталина
303
00:24:48,930 --> 00:24:52,270
только одним перевесом.
304
00:24:53,970 --> 00:25:01,190
Именно более терпим, более лоялен,
305
00:25:01,190 --> 00:25:09,750
Он более вежлив и более внимателен
306
00:25:09,750 --> 00:25:16,110
к товарищам, меньше капризности и
307
00:25:16,110 --> 00:25:17,170
так далее.
308
00:25:19,450 --> 00:25:22,610
Ленин!
309
00:26:25,220 --> 00:26:26,500
Ну, вот передон.
310
00:26:27,180 --> 00:26:28,460
Чё такое-то?
311
00:26:28,580 --> 00:26:29,520
Чё, пила не тянет.
312
00:26:30,220 --> 00:26:31,540
Чё б она не тянула?
313
00:26:31,700 --> 00:26:31,880
Ну?
314
00:26:33,560 --> 00:26:35,980
Думаю, который раз жалуетесь.
315
00:26:36,360 --> 00:26:37,300
Ну попробуй сам.
316
00:26:37,380 --> 00:26:37,820
А-а.
317
00:26:38,520 --> 00:26:40,460
Черканём разок.
318
00:26:45,860 --> 00:26:49,280
Вы больно крепкую ручку держите.
319
00:26:49,620 --> 00:26:54,100
Вы возьмите тремя пальчиками
320
00:26:54,100 --> 00:26:57,300
рукоятку-то, как перо.
321
00:26:58,180 --> 00:27:03,340
Приводите, свободно, двойно, вот так.
322
00:27:09,360 --> 00:27:14,780
Ну что,
323
00:27:17,340 --> 00:27:17,980
еще чурбачок?
324
00:27:18,720 --> 00:27:20,040
Нет, я измолился.
325
00:27:21,140 --> 00:27:23,080
Бедуды, прадеды, что ни
326
00:27:23,080 --> 00:27:25,720
доработали, все на меня легло.
327
00:27:26,200 --> 00:27:28,180
Ты как на шарашку-то попался, передал?
328
00:27:28,740 --> 00:27:32,320
Да вон вас каких людей ученых соскребли.
329
00:27:32,860 --> 00:27:34,380
Под дугу и я с вами.
330
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
Я в карточке был написан Стеклодув.
331
00:27:38,700 --> 00:27:40,560
Я на самом деле был Стеклодувом,
332
00:27:40,980 --> 00:27:41,940
под Брянскими.
333
00:27:42,660 --> 00:27:45,600
Но дело давнее, и глаз уж нет, и
334
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
работа не та.
335
00:27:47,840 --> 00:27:51,040
Тут нужен мудрый мужик, как наш Иван.
336
00:27:53,920 --> 00:27:56,420
А на нашем заводе такого днём с
337
00:27:56,420 --> 00:27:57,460
огнём не сыщешь.
338
00:27:58,460 --> 00:28:00,280
Ну, по-моему, меня посмотрели, что
339
00:28:00,280 --> 00:28:00,800
к чему.
340
00:28:01,360 --> 00:28:02,880
Хотели обратно пихнуть.
341
00:28:03,500 --> 00:28:05,600
Но комендант оставил дворником.
342
00:28:07,280 --> 00:28:07,680
О!
343
00:28:08,240 --> 00:28:08,940
Доброе утро.
344
00:28:09,520 --> 00:28:10,160
Здорово.
345
00:28:10,300 --> 00:28:10,760
Друзья.
346
00:28:11,640 --> 00:28:11,880
Здорово.
347
00:28:11,880 --> 00:28:12,580
Здорово.
348
00:28:12,640 --> 00:28:13,460
Ну что, письма-то всё нет,
349
00:28:13,520 --> 00:28:13,980
Спиридон Ялович?
350
00:28:14,860 --> 00:28:16,440
Ой, письмо-то есть.
351
00:28:16,700 --> 00:28:17,740
А чего читать не приносил?
352
00:28:17,780 --> 00:28:18,600
Всё в порядке, что ли?
353
00:28:18,760 --> 00:28:20,320
Ну, письмо-то есть, но взять-то
354
00:28:20,320 --> 00:28:20,780
его нельзя.
355
00:28:22,320 --> 00:28:23,900
У этого Шикина Мышина?
356
00:28:24,080 --> 00:28:24,780
Не дает, да?
357
00:28:25,160 --> 00:28:28,060
Ну, он меня в списке написал, а
358
00:28:28,060 --> 00:28:32,160
комендант назначил разбирать чердак.
359
00:28:32,300 --> 00:28:32,420
Так.
360
00:28:32,540 --> 00:28:34,960
Пока я возился, в улицу он ушла, в
361
00:28:34,960 --> 00:28:35,760
кухню прикрылся.
362
00:28:35,800 --> 00:28:36,060
И когда?
363
00:28:36,500 --> 00:28:37,780
Теперь только в понедельник.
364
00:28:37,900 --> 00:28:38,320
О, гады.
365
00:28:39,260 --> 00:28:39,840
Да.
366
00:28:40,900 --> 00:28:41,440
Ладно.
367
00:28:42,200 --> 00:28:42,620
Помоги.
368
00:28:43,900 --> 00:28:45,840
Попов ругать чертей нужно.
369
00:28:46,320 --> 00:28:47,600
А топор-то с передоном?
370
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Дежурняк принесет.
371
00:28:52,780 --> 00:28:55,640
Ну, что, не угодил я Антону?
372
00:28:56,740 --> 00:28:58,320
Отнесся я к Семенке, как к трупу
373
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
пьяницы под Марфинским, на забору.
374
00:29:01,000 --> 00:29:02,080
Он вчера вечером предложил мне
375
00:29:02,080 --> 00:29:03,160
переходить в криптографическую
376
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
группу, а я отказался.
377
00:29:09,170 --> 00:29:10,830
Ты ведешь себя не как исчислитель,
378
00:29:10,890 --> 00:29:11,570
а как пиит.
379
00:29:11,970 --> 00:29:12,250
Да?
380
00:29:13,150 --> 00:29:14,410
Правда, на меня не похоже.
381
00:29:14,850 --> 00:29:15,910
Но знаешь, вдруг так все
382
00:29:17,950 --> 00:29:20,030
опротивило, что ничего не хочется.
383
00:29:22,030 --> 00:29:24,740
В Сибирь, так в Сибирь.
384
00:29:28,630 --> 00:29:31,250
Знаешь, я с ожиданием замечаю, что
385
00:29:31,250 --> 00:29:34,710
Лёвка это прав, скептик из меня не получился.
386
00:29:35,130 --> 00:29:36,430
Отевидно, скептицизм это не просто
387
00:29:36,430 --> 00:29:40,050
система взглядов, а прежде всего характер.
388
00:29:42,310 --> 00:29:44,230
Мне хочется вмешиваться в события.
389
00:29:45,670 --> 00:29:46,870
Может даже кому-нибудь в морду дать.
390
00:29:47,490 --> 00:29:49,430
А вот это глубоко радует меня,
391
00:29:49,570 --> 00:29:49,890
друг мой.
392
00:29:52,480 --> 00:29:54,060
Твоё влюблённое невесту, Верия
393
00:29:54,060 --> 00:29:55,780
была неизвестна на пути к свету истины.
394
00:29:56,860 --> 00:29:58,120
Но ты уже должен душевно
395
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
определиться, понять соотношение
396
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
добра и зла в человеческой жизни.
397
00:30:01,840 --> 00:30:02,680
И должен выбирать.
398
00:30:03,240 --> 00:30:04,280
Слушай, а почему в таком важном
399
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
заявлении ты не напоминаешь, что
400
00:30:05,720 --> 00:30:07,960
разум твой слаб, и ты источник ошибок?
401
00:30:08,700 --> 00:30:10,320
Слушай, все-таки в тебе свет
402
00:30:10,320 --> 00:30:12,400
истины, и проституция есть
403
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
нравственная благость.
404
00:30:14,020 --> 00:30:14,860
А я это положение, кажется,
405
00:30:14,920 --> 00:30:15,680
успешно защитил.
406
00:30:16,320 --> 00:30:17,820
Да, да.
407
00:30:18,120 --> 00:30:21,520
Ну, чтоб одной черепной коробки в
408
00:30:21,520 --> 00:30:22,220
одной груди.
409
00:30:22,220 --> 00:30:24,080
А такова жизнь, приучайся.
410
00:30:24,720 --> 00:30:26,660
Открой себе, что я как составное
411
00:30:26,660 --> 00:30:28,640
деревянное яйцо, во мне девять сфер.
412
00:30:28,740 --> 00:30:30,660
Сфера, стоп, сфера птичье слово.
413
00:30:31,160 --> 00:30:32,200
Виноват.
414
00:30:32,940 --> 00:30:33,840
Во мне девять ошарий.
415
00:30:33,860 --> 00:30:34,160
Помогай.
416
00:30:36,280 --> 00:30:37,180
Спасибо.
417
00:30:37,560 --> 00:30:39,840
Не забывай, что мы все живем под
418
00:30:39,840 --> 00:30:40,620
закрытым забралом.
419
00:30:41,580 --> 00:30:42,940
Всю жизнь под закрытым забралом
420
00:30:42,940 --> 00:30:43,480
нас вынудили.
421
00:30:45,120 --> 00:30:47,380
А люди вообще без этого куда
422
00:30:47,380 --> 00:30:48,820
сложнее, чем нам рисуют в романах.
423
00:30:49,540 --> 00:30:50,560
Писатели всегда стараются
424
00:30:50,560 --> 00:30:51,800
объяснить людей до конца, а в
425
00:30:51,800 --> 00:30:53,120
жизни мы до конца никогда не узнаем.
426
00:30:53,980 --> 00:30:55,020
Вот за что люблю Достоевского,
427
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Ставрогин, Светригайлов, что за люди.
428
00:30:59,260 --> 00:31:01,200
Чем ближе знакомишься, тем меньше понимаешь.
429
00:31:01,540 --> 00:31:04,380
Я бы с тобой не согласился, разве
430
00:31:04,380 --> 00:31:06,640
когда новичок перетупает порог
431
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
камеры первый раз, а ты на него
432
00:31:08,440 --> 00:31:09,880
свесился снар, разве тут же, в
433
00:31:09,880 --> 00:31:12,100
первое мгновение, ты не даёшь ему
434
00:31:12,100 --> 00:31:13,560
оценки, в главном, враг он или друг.
435
00:31:14,120 --> 00:31:15,220
Причём всегда безошибочно.
436
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
О, вот удивительно.
437
00:31:17,260 --> 00:31:17,540
Иди сюда.
438
00:31:18,820 --> 00:31:20,380
А ты вспомни, как мы с тобой
439
00:31:20,380 --> 00:31:24,080
встретились, мне тогда показалось
440
00:31:24,080 --> 00:31:25,400
иконный лик.
441
00:31:26,460 --> 00:31:27,780
Позже-то я доглядел, что никакой
442
00:31:27,780 --> 00:31:30,200
ты не святой, не стану тебе льстить.
443
00:31:31,120 --> 00:31:34,780
Но, у тебя лицо непростое, но оно
444
00:31:34,780 --> 00:31:36,720
понимаешь, оно необыкновенное.
445
00:31:37,920 --> 00:31:41,440
И я к тебе почувствовал тут же доверие.
446
00:31:41,600 --> 00:31:42,920
Здесь я, ты помнишь, через пять
447
00:31:42,920 --> 00:31:43,680
минут я тебе уже рассказал.
448
00:31:43,680 --> 00:31:46,020
Да, я был поражен твоей промечивостью.
449
00:31:46,020 --> 00:31:46,380
Да.
450
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
Ну, у тебя такие глаза, что ты не
451
00:31:48,300 --> 00:31:49,100
можешь быть стукачом.
452
00:31:49,820 --> 00:31:51,780
Очень дурно, если меня легко прочесть.
453
00:31:52,520 --> 00:31:54,160
В лагере надо казаться заурядным.
454
00:31:54,620 --> 00:31:55,900
Да, и тогда помнишь, после твоих
455
00:31:55,900 --> 00:31:57,140
евангельских проповедей, я задал
456
00:31:57,140 --> 00:31:57,720
тебе вопросик.
457
00:31:58,040 --> 00:31:59,000
Да, Карамазовский.
458
00:31:59,000 --> 00:31:59,700
Карамазовский.
459
00:32:00,240 --> 00:32:00,920
Что делать с урками?
460
00:32:01,020 --> 00:32:01,480
Что ты ответил?
461
00:32:02,280 --> 00:32:03,440
Всех перестрелять, помнишь?
462
00:32:03,780 --> 00:32:06,000
Друг мой, только те, кто хотят
463
00:32:06,000 --> 00:32:07,880
погубить христианство, только те,
464
00:32:07,960 --> 00:32:09,760
понуждают его стать верованием кастратов.
465
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
Но христианство – это вера сильных духам.
466
00:32:13,080 --> 00:32:14,400
Мы должны иметь мужество видеть
467
00:32:14,400 --> 00:32:15,580
зло мира и искоренить его.
468
00:32:20,800 --> 00:32:22,740
Я не против творца мира, и некий
469
00:32:22,740 --> 00:32:24,080
высший разум вселенной, я признаю.
470
00:32:24,200 --> 00:32:24,440
Так.
471
00:32:24,700 --> 00:32:27,280
Но неужели, если я, ну, узнаю о
472
00:32:27,280 --> 00:32:28,660
том, что Бога нет, я буду менее морален?
473
00:32:28,880 --> 00:32:29,840
Безусловно.
474
00:32:30,760 --> 00:32:31,980
Я не думаю.
475
00:32:32,780 --> 00:32:34,300
Слушай, а почему ты обязательно хочешь?
476
00:32:34,380 --> 00:32:37,820
Нет, вы всегда хотите, вот, чтобы
477
00:32:37,820 --> 00:32:39,540
принять не просто Бога вообще, а
478
00:32:39,540 --> 00:32:41,260
именно конкретного христианского.
479
00:32:41,420 --> 00:32:43,240
Скажи мне, подожди, подожди, скажи
480
00:32:43,240 --> 00:32:44,220
мне, в чем пошатнется мой
481
00:32:44,220 --> 00:32:45,000
философский деизм?
482
00:32:45,060 --> 00:32:46,800
Если я узнаю, что из, из Бога нет,
483
00:32:46,800 --> 00:32:46,800
я буду менее морален?
484
00:32:46,800 --> 00:32:48,920
Ну, ну, ни одной из евангельских
485
00:32:48,920 --> 00:32:50,220
чудес на самом деле не было, да ни
486
00:32:50,220 --> 00:32:50,460
в чём.
487
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Нет другого пути.
488
00:32:53,160 --> 00:32:54,660
Если ты усомнишься, хоть в едином
489
00:32:54,660 --> 00:32:56,220
слове Писания всё разрушено.
490
00:32:56,560 --> 00:32:57,300
Ты безбожник.
491
00:32:59,560 --> 00:33:01,200
Вот так вы отталкиваете людей.
492
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
Вот так вы отталкиваете людей.
493
00:33:03,940 --> 00:33:05,820
Или всё, или ничего.
494
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Вообще никакой поблажки, никаких компромиссов.
495
00:33:07,900 --> 00:33:09,700
Скажи мне, а вот если я принять не
496
00:33:09,700 --> 00:33:11,120
могу всё в целом, вот что мне
497
00:33:11,120 --> 00:33:12,900
выдвинуть, что мне загородиться?
498
00:33:13,320 --> 00:33:15,540
Вот, вот, и я тебе говорю, я
499
00:33:15,540 --> 00:33:17,180
только то и знаю, что я ничего не знаю.
500
00:33:17,180 --> 00:33:19,500
Ладно, об этом не на дровах.
501
00:33:20,400 --> 00:33:20,960
Ладно.
502
00:33:26,930 --> 00:33:27,990
Стоять.
503
00:33:28,790 --> 00:33:29,110
Назад!
504
00:33:29,610 --> 00:33:30,930
Назад.
505
00:33:31,630 --> 00:33:32,830
Да на дровах же идут.
506
00:33:32,890 --> 00:33:33,450
Поздно уже.
507
00:33:34,030 --> 00:33:36,710
А он Лёвка, с растрёпанной бородой.
508
00:33:37,290 --> 00:33:37,690
Глеб!
509
00:33:38,590 --> 00:33:39,650
Лёвка!
510
00:33:40,330 --> 00:33:41,370
Да на дровах же идут.
511
00:33:41,470 --> 00:33:42,070
Поздно уже.
512
00:33:42,830 --> 00:33:43,470
Всё, не пускает.
513
00:33:43,530 --> 00:33:45,110
Проспал, эти ловок.
514
00:33:56,060 --> 00:33:57,520
Теперь твой отъезд может наступить
515
00:33:57,520 --> 00:33:59,780
внезапно, мы расстанемся.
516
00:34:00,920 --> 00:34:01,860
Знаешь, мне хотелось бы успеть
517
00:34:01,860 --> 00:34:02,840
поделиться с тобой хотя бы.
518
00:34:04,720 --> 00:34:07,360
Знаешь, я много лет в тюрьме
519
00:34:07,360 --> 00:34:08,440
вырабатывал для себя правила.
520
00:34:09,580 --> 00:34:11,300
Правила, которые с железным
521
00:34:11,300 --> 00:34:12,260
обручем собирают волю.
522
00:34:13,340 --> 00:34:14,760
Хочешь, я каждое утро буду тебе
523
00:34:14,760 --> 00:34:15,860
что-нибудь оттуда рассказывать?
524
00:34:16,080 --> 00:34:16,820
Тебе может понадобиться.
525
00:34:17,080 --> 00:34:17,780
Давай попробуем.
526
00:34:17,820 --> 00:34:19,120
Ну вот, например, ты можешь
527
00:34:19,120 --> 00:34:19,120
сказать мне, что ты не хочешь жить
528
00:34:19,120 --> 00:34:19,120
в тюрьме.
529
00:34:19,120 --> 00:34:20,260
Как относиться к трудностям?
530
00:34:21,320 --> 00:34:22,020
Меня спрашиваешь?
531
00:34:22,280 --> 00:34:22,600
Ну да.
532
00:34:22,780 --> 00:34:23,280
Не унывать?
533
00:34:23,280 --> 00:34:24,160
Правильно.
534
00:34:24,380 --> 00:34:24,940
Но этого мало.
535
00:34:25,540 --> 00:34:26,760
В области неведомого мы должны
536
00:34:26,760 --> 00:34:28,000
рассматривать трудности, как
537
00:34:28,000 --> 00:34:28,580
скрытый клад.
538
00:34:30,360 --> 00:34:31,560
Любые неудачи мы должны понимать,
539
00:34:31,740 --> 00:34:33,180
как необходимость дальнейшего
540
00:34:33,180 --> 00:34:34,920
приложения усилий и сгущения воли.
541
00:34:35,640 --> 00:34:36,940
Если же усилия уже были приложены
542
00:34:36,940 --> 00:34:39,260
значительные, тем радостнее неудача.
543
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
Это значит, что наш лом ударил в
544
00:34:41,200 --> 00:34:42,520
железный ящик клада.
545
00:34:42,620 --> 00:34:43,600
Здорово.
546
00:34:43,720 --> 00:34:43,940
Сильно.
547
00:34:44,260 --> 00:34:45,680
Но это не значит, что никогда
548
00:34:45,680 --> 00:34:46,920
нельзя отказываться от приложения
549
00:34:46,920 --> 00:34:47,740
дальнейших усилий.
550
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Нашло мог ударить и в камень.
551
00:34:49,800 --> 00:34:52,320
Убедясь в этом, или при резко
552
00:34:52,320 --> 00:34:53,380
враждебной среде, мы можем
553
00:34:53,380 --> 00:34:54,400
отказаться и от самой цели.
554
00:34:55,220 --> 00:34:56,980
Но важно сторожайше обосновать отказ.
555
00:34:57,200 --> 00:34:57,400
Нет.
556
00:34:58,500 --> 00:34:59,740
Я бы тут с тобой не согласился.
557
00:35:00,200 --> 00:35:01,700
Какая среда враждебной тюрьмы?
558
00:35:01,860 --> 00:35:03,300
Мы же все-таки свое-то ведем.
559
00:35:03,600 --> 00:35:04,640
Как же это отказаться сейчас?
560
00:35:04,740 --> 00:35:06,600
Это может быть надо навеки отказаться?
561
00:35:06,860 --> 00:35:07,260
Подожди.
562
00:35:07,980 --> 00:35:08,620
Послушай теперь.
563
00:35:10,020 --> 00:35:11,160
Правила последних вершков.
564
00:35:12,340 --> 00:35:13,680
Область последних вершков, понимаешь?
565
00:35:13,820 --> 00:35:14,000
Нет.
566
00:35:15,780 --> 00:35:16,920
Работа уже почти сделана.
567
00:35:16,980 --> 00:35:20,020
Цель почти достигнута, но качество
568
00:35:20,020 --> 00:35:21,040
вещи не совсем то.
569
00:35:22,320 --> 00:35:24,620
Ну, нужны еще доделки, какие-то,
570
00:35:24,720 --> 00:35:25,580
может быть, исследования.
571
00:35:26,160 --> 00:35:27,780
Вот в этот момент, момент
572
00:35:27,780 --> 00:35:30,240
усталости, довольства собой, очень
573
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
соблазнительно прекратить работу,
574
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
так и не достигнув вершины качества.
575
00:35:35,060 --> 00:35:36,600
Работа в области последних вершков
576
00:35:36,600 --> 00:35:37,220
очень трудна.
577
00:35:37,600 --> 00:35:39,060
Но и особенно ценна, потому что
578
00:35:39,060 --> 00:35:41,380
выполняется самыми совершенными средствами.
579
00:35:42,740 --> 00:35:44,420
Правило последних вершков в том и
580
00:35:44,420 --> 00:35:46,120
состоит, чтобы не откладывать от работы.
581
00:35:46,180 --> 00:35:48,280
Не отказываться от неё, не жалеть
582
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
на неё времени, потому что цель
583
00:35:50,180 --> 00:35:52,880
всегда не в скорейшем окончании
584
00:35:52,880 --> 00:35:55,140
работы, а в достижении совершенства.
585
00:35:55,200 --> 00:35:55,760
Как хорошо.
586
00:35:57,260 --> 00:36:00,380
Я вас очень прошу, наколите дров.
587
00:36:01,280 --> 00:36:02,820
На кухне нисколько не осталось.
588
00:36:04,240 --> 00:36:05,140
Обед готовить не на чем.
589
00:36:06,480 --> 00:36:06,980
А ведь что?
590
00:36:08,760 --> 00:36:10,500
Дрова.
591
00:36:14,340 --> 00:36:14,520
Ну?
592
00:36:15,740 --> 00:36:17,480
Ну, извините, не заметил.
593
00:36:18,080 --> 00:36:19,220
Работы много.
594
00:36:19,660 --> 00:36:20,620
А, что, работы?
595
00:36:20,940 --> 00:36:21,160
Да.
596
00:36:21,980 --> 00:36:22,780
А вы разве работаете?
597
00:36:22,940 --> 00:36:23,240
Кто, я?
598
00:36:23,420 --> 00:36:23,560
Да.
599
00:36:24,740 --> 00:36:25,180
Работаю.
600
00:36:27,320 --> 00:36:28,120
Простите.
601
00:36:34,660 --> 00:36:36,460
Может, помочь?
602
00:36:36,940 --> 00:36:40,220
Да, захватите еще немного, а то на
603
00:36:40,220 --> 00:36:41,280
кухне совсем не осталось.
604
00:36:42,660 --> 00:36:43,160
Извините.
605
00:36:49,540 --> 00:36:52,600
Да, либо сильно упал, либо влюбился.
606
00:36:56,260 --> 00:36:56,820
Держи.
607
00:36:56,820 --> 00:36:57,720
Хороший парень.
608
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Дальше лейтенант не пойдет.
609
00:37:04,530 --> 00:37:06,870
Глебчик, тебе что, глаза изменяют?
610
00:37:07,610 --> 00:37:09,190
Откуда подполковник Воскресенье?
611
00:37:09,530 --> 00:37:10,470
Ты что, разве не знаешь?
612
00:37:11,630 --> 00:37:12,790
Шесть человек едут на свидание.
613
00:37:13,690 --> 00:37:14,890
А, да, едут.
614
00:37:15,750 --> 00:37:16,230
Давай-давай.
615
00:37:16,510 --> 00:37:18,210
А мне моей Ниночки не увидеть никогда.
616
00:37:20,330 --> 00:37:24,290
Слушай, Глебчик, и твоя жена знает мою.
617
00:37:24,890 --> 00:37:26,710
Если поедешь на свидание, попроси
618
00:37:26,710 --> 00:37:27,690
ее, чтобы разыскала Ниночку и
619
00:37:27,690 --> 00:37:28,790
передала обо мне только три слова.
620
00:37:29,350 --> 00:37:30,870
Любит, преклоняется, боготворит.
621
00:37:31,930 --> 00:37:32,410
Да ты что?
622
00:37:33,530 --> 00:37:34,430
Да вы мне отказали.
623
00:37:34,830 --> 00:37:35,550
Что с тобой?
624
00:37:35,910 --> 00:37:36,390
Ты посмотри.
625
00:37:36,610 --> 00:37:37,050
Не ржи.
626
00:37:40,800 --> 00:37:43,120
Осторожней.
627
00:37:43,120 --> 00:37:44,200
Извини, друг.
628
00:37:48,610 --> 00:37:49,850
Вы у вас сегодня свидание.
629
00:37:49,970 --> 00:37:50,450
Одевайтесь.
630
00:37:51,330 --> 00:37:51,750
До свидания.
631
00:37:53,790 --> 00:37:55,250
До свидания.
632
00:37:56,110 --> 00:37:56,470
Понял.
633
00:38:15,190 --> 00:38:17,270
Да ну, со старухой.
634
00:38:17,710 --> 00:38:20,550
И как раз день рождения.
635
00:38:20,830 --> 00:38:22,290
Неужели вы помните?
636
00:38:22,630 --> 00:38:23,550
Ку-ку.
637
00:38:24,610 --> 00:38:26,450
А какие еще даты остались в нашей жизни?
638
00:38:26,470 --> 00:38:26,590
жизни.
639
00:38:27,170 --> 00:38:29,510
Посмотрите под подушкой.
640
00:38:30,010 --> 00:38:30,310
А чей?
641
00:38:37,310 --> 00:38:41,690
Андреич, вот как убил он 10 лет,
642
00:38:41,930 --> 00:38:43,310
утратив жизни лучший цвет.
643
00:38:45,370 --> 00:38:47,650
Андреич, я не могу, мне неловко.
644
00:38:48,170 --> 00:38:50,330
Ну, правда, я подобные вам никогда
645
00:38:50,330 --> 00:38:50,750
не подарю.
646
00:38:50,790 --> 00:38:51,570
У меня таких рук нет.
647
00:38:52,690 --> 00:38:53,230
Спасибо.
648
00:38:53,890 --> 00:38:56,210
Когда я сидел на Лубянке с
649
00:38:56,210 --> 00:38:57,430
герцогом Эстергазе вдвоем в
650
00:38:57,430 --> 00:38:59,790
камере, вы на себя, вы же
651
00:38:59,790 --> 00:39:01,170
понимаете, поражу почетным числом,
652
00:39:01,230 --> 00:39:03,630
а он понечетным, я подарил ему в
653
00:39:03,630 --> 00:39:07,490
день рождения три пуговица из хлеба.
654
00:39:07,530 --> 00:39:12,230
У него все начисто было отрезано и
655
00:39:12,230 --> 00:39:15,230
он клялся мне, что даже ни один из
656
00:39:15,230 --> 00:39:18,130
кавсбургов не сделал ему подарка
657
00:39:18,130 --> 00:39:19,290
более своевременного.
658
00:39:20,230 --> 00:39:20,550
Ку-ку.
659
00:39:21,190 --> 00:39:21,830
Ку-ку, ку-ку.
660
00:39:22,410 --> 00:39:23,410
А вы знаете, когда я первый раз
661
00:39:23,410 --> 00:39:24,270
услышал вашу ку-ку?
662
00:39:24,850 --> 00:39:27,650
когда в бутырках на нарах, полез
663
00:39:27,650 --> 00:39:29,650
под нары ложиться и спросил, кто
664
00:39:29,650 --> 00:39:31,110
тут последний, вдруг слышу ку-ку,
665
00:39:31,750 --> 00:39:32,430
за мной будете.
666
00:39:33,290 --> 00:39:34,190
Как тут надевать-то?
667
00:39:35,130 --> 00:39:36,250
Забыл год не надевал.
668
00:39:39,530 --> 00:39:41,150
Ой, не порвать бы.
669
00:39:41,790 --> 00:39:42,130
Ну чего?
670
00:39:43,550 --> 00:39:44,190
Принц?
671
00:39:44,470 --> 00:39:45,810
Ну, нельзя будет.
672
00:39:46,230 --> 00:39:50,350
Подождите, сейчас штаны надену, упадете.
673
00:40:23,480 --> 00:40:25,160
Дежурный старший лейтенант Шуфтерман.
674
00:40:25,340 --> 00:40:25,660
Вольно.
675
00:40:25,960 --> 00:40:26,380
Проводите.
676
00:40:34,550 --> 00:40:37,110
Товарищ генерал-лейтенант, к
677
00:40:37,110 --> 00:40:38,410
сожалению, инженер-полковник
678
00:40:38,410 --> 00:40:39,710
Яконов не на работе.
679
00:40:40,070 --> 00:40:41,630
Он лежит дома в сердечном припадке.
680
00:40:42,070 --> 00:40:43,570
Но уже сейчас выезжает сюда.
681
00:40:44,090 --> 00:40:44,410
Хорошо.
682
00:40:56,940 --> 00:41:00,880
Василий, Жвакун говорит, слушай,
683
00:41:01,380 --> 00:41:03,140
тот взаимминистра приехал с генералами.
684
00:41:03,560 --> 00:41:06,400
Наверх пошли в кабинет Яконова.
685
00:41:07,280 --> 00:41:08,200
А Яконов заболел.
686
00:41:08,420 --> 00:41:11,480
и майора Шикина нет, и Порторга нет.
687
00:41:12,140 --> 00:41:14,220
Беги, срочно помещай все в лабораторию.54437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof